Robert Burns. Vol. 1, La Vie

TABLE DES MATIÈRES

Reading edition

Pages

DédicaceIII

PréfaceV

PREMIÈRE PARTIE. LA VIE.

Chapitre I. ALLOWAY ET MONT-OLIPHANT. 1759—1777

Alloway. L'Enfance 3

Mont-Oliphant. L'Éducation. L'Adolescence 10

Chapitre II. LOCHLEA 1777—1784.

La Jeunesse. Les premières amours 34

Le séjour à Irvine 50

Les années d'apprentissage. Les premières fautes. La mort du père. 55

Chapitre III. MOSSGIEL ET MAUCHLINE. Mars 1784—Novembre 1786.

La lutte contre le clergé 77

Le flot de poésie.—La Vision 109

Les orages du cœur.—Jane Armour.—Mary Campbell 125

La renommée soudaine.—Le départ pour Édimbourg 162

Chapitre IV. ÉDIMBOURG. Novembre 1786—Février 1788.

Édimbourg en 1786 174

L'hiver de 1786-87: Burns dans la société d'Édimbourg 195 Le triomphe 210 Le désaccord 234 Les tavernes d'Édimbourg 241

L'été de 1787: Le voyage des Borders 254 Rentrée et séjour à Mossgiel.—Retour à Édimbourg 271 Voyage dans les Highlands.—Impressions historiques et patriotiques 285

L'hiver de 1787-88: Incertitudes 319 L'épisode de Clarinda 323 Départ définitif d'Édimbourg 370 Le mariage 371

Chapitre V. ELLISLAND. Juin 1788—Novembre 1791.

Installation à Ellisland.—Bonnes résolutions 380

L'Excise. Le sacrifice. Les fatigues 414

Misère,—Tristesse,—Fautes 425

La vie profonde, la production 441

Le départ de la ferme 461

Chapitre VI. DUMFRIES. Décembre 1791—Juillet 1796.

Fin de l'épisode de Clarinda 469

Opinions politiques.—Tracas 479

Les excès augmentent.—Mauvais renom 505

Derniers jeux du cœur.—Les chansons 517

Les derniers chagrins, les derniers excès, les dernières lueurs. La fin 535

Through a' the toun she trotted by him; A lang half-mile she could descry him.[Retour au Texte Principal.]

1792.

Notes in this chapter

Note 1 · Note 1: Narrative by Gilbert Burns of his Brother's Life. Scott Douglas. Vol. IV. Appendix C.[Retour au Texte Principal.]Note 2 · Note 2: Lettre autobiographique de Robert Burns au Dr Moore, datée de Mauchline 2 Août 1787. Cette lettre est un document capital pour la pr Note 3 · Note 3: John Murdoch's. Narrative of the Household of William Burnes. V. Scott Douglas. Vol. IV. Appendix B.[Retour au Texte Principal.]Note 4 · Note 4: Skene. Celtic Scotland. Vol. I, p. 202-203.—Voir aussi Hill Burton. History of Scotland. Vol. I, p. 278. Vol. II, p. 16 et 61.—Voir Note 5 · Note 5: Skene. Celtic Scotland. Vol. III, p. 70.[Retour au Texte Principal.]Note 6 · Note 6: Matthew Arnold. Of the study of Celtic Literature.[Retour au Texte Principal.]Note 7 · Note 7: R. Burns. Rantin' roving Robin.[Retour au Texte Principal.]Note 8 · Note 8: Letter of Gilbert Burns to Dr Currie.[Retour au Texte Principal.]Note 9 · Note 9: Shairp. Robert Burns. Chap. I.[Retour au Texte Principal.]Note 10 · Note 10: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 11 · Note 11: The Vision.[Retour au Texte Principal.]Note 12 · Note 13: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 13 · Note 14: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 14 · Note 15: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 15 · Note 16: J. Hill Burton. The History of Scotland, tome III, p. 899.[Retour au Texte Principal.]Note 16 · Note 17: John Mackintosh. The History of Civilisation in Scotland, chapitre U, tome II, page 140.—Tytler. History of Scotland, tome III, p. Note 17 · Note 18: Chambers. Id. tome I, p 479. Voir aussi tome II, p. 138.[Retour au Texte Principal.]Note 18 · Note 19: Hill Burton. The History of Scotland, chap. LXXXV, tome VIII, page 72.[Retour au Texte Principal.]Note 19 · Note 20: Recollections of a Tour Made in Scotland, A D 1803, by Dorothy Wordsworth.—First week.[Retour au Texte Principal.]Note 20 · Note 21: Froude. The Early Life of Thomas Carlyle. The nineteenth Century. July 1881.[Retour au Texte Principal.]Note 21 · Note 22: Boswell. The Journal of a Tour to the Hebrides with Samuel Johnson, L L D. October 8.[Retour au Texte Principal.]Note 22 · Note 23: Froude. The Early Life of Thomas Carlyle. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 23 · Note 25: C'est le dernier vers de l'Allegro de Milton.[Retour au Texte Principal.]Note 24 · Note 26: John Murdoch's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 25 · Note 27: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 26 · Note 28: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 27 · Note 29: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 28 · Note 30: Murdoch's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 29 · Note 32: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 30 · Note 33: The Spectator, No 159, Saturday, September 1st 1711.[Retour au Texte Principal.]Note 31 · Note 34: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 32 · Note 35: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 33 · Note 36: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 34 · Note 37: Chambers. Life of Burns. Tome I, p. 23.[Retour au Texte Principal.]Note 35 · Note 38: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 36 · Note 39: Common-place Book, Aug 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 37 · Note 40: Handsome Nell: O Once I loved a bonie lass.[Retour au Texte Principal.]Note 38 · Note 41: Common-place Book. Aug 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 39 · Note 42: Epistle to Mrs Scott.[Retour au Texte Principal.]Note 40 · Note 43: Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 41 · Note 44: Chambers. Domestic Annals of Scotland. Tome II, p. 338.[Retour au Texte Principal.]Note 42 · Note 45: Voir pour les détails caractéristiques: Chambers, Domestic Annals of Scotland, Tome III, p. 480.—Allan Ramsay, The Fair Assembly, a Note 43 · Note 46: John Galt. The Annals of the Parish. Chap. II.[Retour au Texte Principal.]Note 44 · Note 47: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 45 · Note 48: John Galt. The Annals of the Parish. Chap. II. Year 1761.[Retour au Texte Principal.]Note 46 · Note 49: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 47 · Note 50: Le Festin de Pierre. Acte I, scène II.[Retour au Texte Principal.]Note 48 · Note 51: Now westlin winds and slaught'ring guns.[Retour au Texte Principal.]Note 49 · Note 52: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 50 · Note 53: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 51 · Note 54: The Twa Dogs.[Retour au Texte Principal.]Note 52 · Note 55: Song, In the character of a Ruined Farmer.[Retour au Texte Principal.]Note 53 · Note 56: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 54 · Note 57: Rambles through the Land of Burns, by Adamson, chap. XI.[Retour au Texte Principal.]Note 55 · Note 58: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 56 · Note 59: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 57 · Note 61: Description of Burns compiled by Dr Currie from Accounts by the Associates of the Poet. Scott Douglas, tome IV, p. 388.[Retour au T Note 58 · Note 62: David Sillar. Reminiscences, from Walker's memoir of Burns, 1811.[Retour au Texte Principal.]Note 59 · Note 63: Stevenson. Familiar studies of Men and Books. Some Aspects of Robert Burns, p. 44.[Retour au Texte Principal.]Note 60 · Note 64: Reminiscences of William Burnes by Dr John Mackenzie of Mauchline. (Walker's Memoir of Burns.)[Retour au Texte Principal.]Note 61 · Note 65: The Highland Note-Book, by R. Carruthers, Inverness, cité par Chambers. Life of Burns, tom. I, p. 86.[Retour au Texte Principal.]Note 62 · Note 66: Chambers, tom. I, pag. 86.[Retour au Texte Principal.]Note 63 · Note 67: Hately Waddell.—Life and Works of R. Burns. Appendix, Reminiscences original. Part. I.[Retour au Texte Principal.]Note 64 · Note 68: Reminiscences by Dr Mackenzie.[Retour au Texte Principal.]Note 65 · Note 69: R. Chambers, tome I, p. 36.[Retour au Texte Principal.]Note 66 · Note 70: Voir sur ce curieux Club: Rules and Regulations to be observed in the Bachelors' Club, Currie;—et History of the Rise, Proceedings Note 67 · Note 71: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 68 · Note 72: Hately Waddell. Life of Burns. Part. I, p. XIX.[Retour au Texte Principal.]Note 69 · Note 73: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 70 · Note 74: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 71 · Note 75: D. Sillar's. Account, etc. Walker, tome II. Appendix.[Retour au Texte Principal.]Note 72 · Note 76: En français dans le texte.[Retour au Texte Principal.]Note 73 · Note 77: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 74 · Note 78: Lockhart. Life of Burns. Chap. II.[Retour au Texte Principal.]Note 75 · Note 79: My Nannie O.[Retour au Texte Principal.]Note 76 · Note 80: Sterne. A Sentimental Journey. Calais.[Retour au Texte Principal.]Note 77 · Note 81: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 78 · Note 82: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 79 · Note 83: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 80 · Note 84: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 81 · Note 85: On Cessnock Banks.[Retour au Texte Principal.]Note 82 · Note 86: Chambers, tome I, p. 48.[Retour au Texte Principal.]Note 83 · Note 87: To Ellison Begbie. Lettre 1.[Retour au Texte Principal.]Note 84 · Note 88: To Ellison Begbie. Lettre 2.[Retour au Texte Principal.]Note 85 · Note 89: To Ellison Begbie. Lettre 3.[Retour au Texte Principal.]Note 86 · Note 90: Idem. Lettre 5.[Retour au Texte Principal.]Note 87 · Note 91: Voir l'Appendix B ajouté par Scott Douglas et son édition de la Vie de Burns de Lockhart.[Retour au Texte Principal.]Note 88 · Note 92: Scott Douglas. Tome I, p. 23, note.[Retour au Texte Principal.]Note 89 · Note 93: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 90 · Note 94: Cromek. Reliques of Robert Burns, p. 442.[Retour au Texte Principal.]Note 91 · Note 95: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 92 · Note 96: R. Chambers, tome I, p. 55.[Retour au Texte Principal.]Note 93 · Note 97: To His Father. Irvine, Dec 27, 1761.[Retour au Texte Principal.]Note 94 · Note 98: Common-place Book. March 84.[Retour au Texte Principal.]Note 95 · Note 99: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 96 · Note 100: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 97 · Note 101: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 98 · Note 102: To Richard Brown, Edinburgh, Dec 30, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 99 · Note 103: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 100 · Note 104: To John Murdoch. Lochlea, January 15, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 101 · Note 105: To Miss Margaret Chalmers, 22nd Jan 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 102 · Note 106: I'll go and be a Sodger.[Retour au Texte Principal.]Note 103 · Note 107: My Father was a Farmer.[Retour au Texte Principal.]Note 104 · Note 108: Common-place Book. April 1784.[Retour au Texte Principal.]Note 105 · Note 109: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 106 · Note 110: To John Murdoch. Lochlea, January 15, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 107 · Note 111: To John Murdoch, Lochlea, Jan. 15, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 108 · Note 112: Common-place Book, April, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 109 · Note 113: Winter, a Dirge.[Retour au Texte Principal.]Note 110 · Note 114: Ossian.[Retour au Texte Principal.]Note 111 · Note 115: Chateaubriand. René.[Retour au Texte Principal.]Note 112 · Note 116: Lamartine.[Retour au Texte Principal.]Note 113 · Note 117: To Murdoch, Lochlie, January 15, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 114 · Note 118: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 115 · Note 119: Verses under the Portrait of Fergusson.[Retour au Texte Principal.]Note 116 · Note 121: Common-place Book. Sept. 1785.[Retour au Texte Principal.]Note 117 · Note 122: R. Chambers dit que ce détail a été donné par Mrs Begg. Tome I, p. 70.[Retour au Texte Principal.]Note 118 · Note 123: The Rigs of Barley.[Retour au Texte Principal.]Note 119 · Note 124: Remorse, a fragment.[Retour au Texte Principal.]Note 120 · Note 125: Common place Book, March 1784.[Retour au Texte Principal.]Note 121 · Note 126: Gilbert Burns, Narrative, et Robert Burns, Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 122 · Note 127: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 123 · Note 128: R. Chambers, tome I, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 124 · Note 129: To James Burness, June 21, 1783.[Retour au Texte Principal.]Note 125 · Note 131: Epitaph on my ever honoured Father. Le dernier vers est une citation de Goldsmith.[Retour au Texte Principal.]Note 126 · Note 132: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 127 · Note 133: R. Chambers. Tom. I, p. 82.[Retour au Texte Principal.]Note 128 · Note 134: To James Burness. February 17, 1784.[Retour au Texte Principal.]Note 129 · Note 135: Gilbert Burns. Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 130 · Note 136: Archibald Mac Kay. History of Kilmarnock, chapter X.—Voir aussi Rambles round Kilmarnock, par A. R. Adamson, chap. I.[Retour au Te Note 131 · Note 137: Sur Mauchline, voir R. Chambers, tom. I, p. 170.—Robert Burns at Mossgiel by William Jolly, chapters IV, V, VI—Rambles through the Note 132 · Note 138: Chambers, tom. I, p. 145,—William Jolly, chap. II.—Adamson, chap. XIV.[Retour au Texte Principal.]Note 133 · Note 139: Gilbert Burns. Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 134 · Note 140: The Inventory.[Retour au Texte Principal.]Note 135 · Note 141: Chambers, tom. I, p. 160.[Retour au Texte Principal.]Note 136 · Note 142: The Inventory.[Retour au Texte Principal.]Note 137 · Note 143: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 138 · Note 144: Gilbert Burns. Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 139 · Note 145: Robertson. History of Scotland, Book I, au commencement.[Retour au Texte Principal.]Note 140 · Note 146: Robertson. History of Scotland, Book I. Voir le commencement du règne de Jacques V.—Hill Burton. History of Scotland, tom. III, ch Note 141 · Note 147: Buckle, tome III, chap. II, p. 58-68.—Hill Burton, tom. III, chap. XXXVIII, The Lords of the Congregation.—Robertson, Book III. An Note 142 · Note 148: Robertson. Book III, année 1560. Bien que l'histoire de Robertson soit sans doute moins nourrie de documents que des histoires plu Note 143 · Note 149: Tytler. History of Scotland, vol. III, p. 131.—Mackintosh. History of Civilization in Scotland, chap. XV, vol. II, p. 137.[Retour Note 144 · Note 150: Voir sur cette importante rupture, Robertson, p. 64, 68 et 75-76. Robertson, qui fut longtemps Modérateur de l'Assemblée Générale,Note 145 · Note 151: Buckle. History of Civilisation in England, vol. III, chap. II, p. 99.[Retour au Texte Principal.]Note 146 · Note 152: On trouve un exposé clair de cette organisation ecclésiastique de l'Écosse, avec le nombre des paroisses, presbytères, synodes, et Note 147 · Note 153: Scotland Social and Domestic, by Rev. Charles Rogers. Introduction, p. 19.[Retour au Texte Principal.]Note 148 · Note 154: Voir d'amusantes anecdotes et remarques à ce sujet dans les Reminiscences of Scottish Life and Character, by Dean Ramsay, chap. II Note 149 · Note 155: Voir, au sujet de cette question de l'orgue dans les églises: Scotland Social and Domestic, by Rev. Charles Rogers. Introduction, Note 150 · Note 156: Id., p. 24.[Retour au Texte Principal.]Note 151 · Note 157: Chambers. Domestic Annals of Scotland, vol. III, p. 271.—Voir Ch. Rogers, Scotland, etc., p. 24.[Retour au Texte Principal.]Note 152 · Note 158: Buckle. History of Civilization in England, vol. III, p. 203 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]Note 153 · Note 159: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 29.[Retour au Texte Principal.]Note 154 · Note 160: Buckle. Id., pag. 289.—Voir aussi dans Dean Ramsay, p. 207, l'anecdote des deux sacristains qui discutent les mérites de leurs min Note 155 · Note 161: Buckle. Id., tom. III, p. 238.—Voir aussi les exemples qu'il donne dans les notes.[Retour au Texte Principal.]Note 156 · Note 162: Bossuet.[Retour au Texte Principal.]Note 157 · Note 163: Dean Stanley. Lectures on the History of the Church of Scotland. Lecture II, p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 158 · Note 164: Cowper. The Task. Book II, vers 150 et suivants.[Retour au Texte Principal.]Note 159 · Note 165: Address to the Deil.[Retour au Texte Principal.]Note 160 · Note 166: Buckle, tome III, p. 240.[Retour au Texte Principal.]Note 161 · Note 167: Id., p. 242.—Lire pour avoir la collection de ces horreurs, dans l'ouvrage fameux de Th. Boston, Human Nature in its Fourfold Stat Note 162 · Note 168: Chambers's Encyclopædia, au mot Elders.[Retour au Texte Principal.]Note 163 · Note 169: Buckle, tome III, p. 208.—Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 347.[Retour au Texte Principal.]Note 164 · Note 170: Ch. Rogers, p. 367.[Retour au Texte Principal.]Note 165 · Note 171: Chamberlayne. Magnæ Britanniæ Notitia, Part II, Book II, chap. III.[Retour au Texte Principal.]Note 166 · Note 172: Chambers's Encyclopædia; Kirk-sessions.[Retour au Texte Principal.]Note 167 · Note 173: Ch. Rogers, Scotland etc., p. 28.[Retour au Texte Principal.]Note 168 · Note 174: The Worship and Offices of the Church of Scotland by, G. W. Sprott, p. 222 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]Note 169 · Note 175: Ch. Rogers, p. 38 et 358.[Retour au Texte Principal.]Note 170 · Note 176: G. W. Sprott, p. 222.[Retour au Texte Principal.]Note 171 · Note 177: Chamberlayne, Id.[Retour au Texte Principal.]Note 172 · Note 178: G. W. Sprott, p. 222.[Retour au Texte Principal.]Note 173 · Note 179: Voir dans Ch. Rogers 'énumération des cas', p. 355 à 370.[Retour au Texte Principal.]Note 174 · Note 180: Mackintosh, History of Civilisation in Scotland, p. 141.[Retour au Texte Principal.]Note 175 · Note 181: Id., p. 310.[Retour au Texte Principal.]Note 176 · Note 182: Ch. Rogers, p. 29.[Retour au Texte Principal.]Note 177 · Note 183: Chamberlayne, Id.[Retour au Texte Principal.]Note 178 · Note 184: Toute cette organisation est expliquée jusque dans les moindres détails et avec une grande clarté dans le livre de Chamberlayne. L Note 179 · Note 185: Ch. Rogers, Scotland, p. 351.—R. Chambers, Domestic Annals, tom. I, p. 335.[Retour au Texte Principal.]Note 180 · Note 186: Buckle, tome III, p. 231, 247 et 252.—Voir la même pensée exprimée plus timidement dans R. Chambers, Domestic Annals, tome I, p. 3 Note 181 · Note 187: Lecky. History of England in the XVIIIth century, tome II, p. 539.[Retour au Texte Principal.]Note 182 · Note 188: Hill Burton, tome VIII, chap. XCI, p. 390.[Retour au Texte Principal.]Note 183 · Note 189: Dean Stanley, Church Scotland, p. 64.[Retour au Texte Principal.]Note 184 · Note 190: Hill Burton, tome VIII, chap. XCI, p. 390.[Retour au Texte Principal.]Note 185 · Note 191: Buckle, tome III, p. 4.—Lecky, tome II, p. 85.[Retour au Texte Principal.]Note 186 · Note 192: Autobiography of Dr Alexander Carlyle of Inveresk, chap. III, p. 82.—Lecky, tome II, p. 538.[Retour au Texte Principal.]Note 187 · Note 193: Hill Burton, tome VIII, p. 399.—Voir dans les St.-Giles' Lectures (1re série) la lecture IX, The Church in the Eighteenth Century,Note 188 · Note 194: Lecky, tome II, p. 538.—Hill Burton, tome VIII, p. 400.[Retour au Texte Principal.]Note 189 · Note 195: Buckle, tome III, p. 295.[Retour au Texte Principal.]Note 190 · Note 196: Buckle, tome III, p. 293.[Retour au Texte Principal.]Note 191 · Note 197: Lecky. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 192 · Note 198: Voir aussi, sur ces premiers mouvements de l'esprit philosophique, M. A. Espinas, La Philosophie en Écosse au XVIIIe siècle, dans Note 193 · Note 199: Buckle, tome III, p. 465 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]Note 194 · Note 200: Voir Sermons by William Leechman, D.D. publiés avec une vie par James Wodrow. Les titres et les textes de ces sermons suffisent à Note 195 · Note 201: Autobiography of Dr Alex. Carlyle, chap. III, p. 84.[Retour au Texte Principal.]Note 196 · Note 202: R. Chambers, tome I, p. 122.[Retour au Texte Principal.]Note 197 · Note 203: Lockhart. Life of Burns, p. 59.[Retour au Texte Principal.]Note 198 · Note 204: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 199 · Note 205: Lockhart. Life of Burns, p. 57.[Retour au Texte Principal.]Note 200 · Note 206: Lockhart. Life of Burns, p. 56.[Retour au Texte Principal.]Note 201 · Note 207: Reply to an announcement by J. Rankine.[Retour au Texte Principal.]Note 202 · Note 208: Chamberlayne. Magnæ Britanniæ Notitia, Part II, Book II, Method of Discipline.[Retour au Texte Principal.]Note 203 · Note 209: Voir la note de Scott Douglas dans son édition de la vie de Burns de Lockhart, p. 55.[Retour au Texte Principal.]Note 204 · Note 210: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 352.[Retour au Texte Principal.]Note 205 · Note 211: Scott Douglas, vol. I, p. 71.[Retour au Texte Principal.]Note 206 · Note 212: Epistle to John Rankine.[Retour au Texte Principal.]Note 207 · Note 213: Epistle to John Rankine.[Retour au Texte Principal.]Note 208 · Note 214: Annals of the Parish , chap. V, A D, 1764.[Retour au Texte Principal.]Note 209 · Note 215: A poet's Welcome to his love begotten Daughter.[Retour au Texte Principal.]Note 210 · Note 216: A Poet's Welcome.[Retour au Texte Principal.]Note 211 · Note 217: The Inventory.[Retour au Texte Principal.]Note 212 · Note 218: Lockhart. Life of Burns, p. 60.[Retour au Texte Principal.]Note 213 · Note 219: The Twa Herds or The Holy Tulzie.[Retour au Texte Principal.]Note 214 · Note 220: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 215 · Note 221: R. Chambers, tome I, p. 135.[Retour au Texte Principal.]Note 216 · Note 222: Voir l'argument par Burns lui-même, publié pour la première fois par Scott Douglas, tom. I, p. 96.[Retour au Texte Principal.]Note 217 · Note 223: Holy Willie's Prayer.[Retour au Texte Principal.]Note 218 · Note 224: Holy Willie's Prayer.[Retour au Texte Principal.]Note 219 · Note 225: Scott Douglas, tom. I, p. 102.[Retour au Texte Principal.]Note 220 · Note 226: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 221 · Note 227: Buckle, tom. III, p. 288 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]Note 222 · Note 228: Address to the Deil.[Retour au Texte Principal.]Note 223 · Note 229: Address to the unco Guid.[Retour au Texte Principal.]Note 224 · Note 230: Chambers, tome I, p. 139.[Retour au Texte Principal.]Note 225 · Note 231: Epistle to the Rev. John Mac Math.[Retour au Texte Principal.]Note 226 · Note 232: Second Epistle to Davie.[Retour au Texte Principal.]Note 227 · Note 233: Epistle to James Smith.[Retour au Texte Principal.]Note 228 · Note 234: Gilbert. Letter to Dr Currie, respecting the composition of his Brother's Poems.[Retour au Texte Principal.]Note 229 · Note 235: Chambers, tome I, p. 182-83.[Retour au Texte Principal.]Note 230 · Note 236: Second Epistle to Lapraik.[Retour au Texte Principal.]Note 231 · Note 238: Epistle to the Rev. John Mac Math.[Retour au Texte Principal.]Note 232 · Note 239: Gilbert. Letter to Dr Currie, respecting the composition of his Brother's Poems.[Retour au Texte Principal.]Note 233 · Note 240: Chambers, tome I, p. 147.[Retour au Texte Principal.]Note 234 · Note 241: Gilbert. Letter to Dr Currie.[Retour au Texte Principal.]Note 235 · Note 242: Chambers, tome I, p. 145.[Retour au Texte Principal.]Note 236 · Note 243: Gilbert. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 237 · Note 244: Keats. Odes. Fragment. To Reynolds.[Retour au Texte Principal.]Note 238 · Note 245: Common-place Book.[Retour au Texte Principal.]Note 239 · Note 246: Epistle to J. Lapraik.[Retour au Texte Principal.]Note 240 · Note 247: Epistle to W. Simson.[Retour au Texte Principal.]Note 241 · Note 248: Epistle to W. Simson.[Retour au Texte Principal.]Note 242 · Note 249: Epistle to James Smith.[Retour au Texte Principal.]Note 243 · Note 250: The Vision.[Retour au Texte Principal.]Note 244 · Note 251: Villon. Grand Testament, XXVI.[Retour au Texte Principal.]Note 245 · Note 252: Id. Ballade intitulée: Les Contredits de Franc-Gontier.[Retour au Texte Principal.]Note 246 · Note 253: Chambers, Domestic Annals, tom. III, p. 454.[Retour au Texte Principal.]Note 247 · Note 254: Chambers, tom. I, p. 97,—et aussi les Souvenirs de Mrs Burns à Mr John Mac Diarmid, dans Hately Waddell, avec quelques divergences Note 248 · Note 255: Voir Burns at Mossgiel, p. 50, et le petit plan de l'ancien Mauchline qui s'y trouve.[Retour au Texte Principal.]Note 249 · Note 256: The Belles of Mauchline.[Retour au Texte Principal.]Note 250 · Note 257: Epistle to Davie.[Retour au Texte Principal.]Note 251 · Note 258: Address to The Deil.[Retour au Texte Principal.]Note 252 · Note 259: To John Richmond, 17 February 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 253 · Note 260: To James Smith, Mauchline.[Retour au Texte Principal.]Note 254 · Note 261: Lockhart, Life of Burns, p. 82.[Retour au Texte Principal.]Note 255 · Note 262: R. Chambers, tom. I, p. 237.[Retour au Texte Principal.]Note 256 · Note 263: Walker. Life of Burns, p. LVII.[Retour au Texte Principal.]Note 257 · Note 264: Lockhart. Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 258 · Note 265: Lockhart. Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 259 · Note 266: To John Ballantine, April 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 260 · Note 267: R. Chambers, tom. I, p. 237-38.[Retour au Texte Principal.]Note 261 · Note 268: R. Chambers, vol. I, p. 140.—Scott Douglas, tom. I, p. 293.[Retour au Texte Principal.]Note 262 · Note 269: Chambers, vol. I, p. 259.[Retour au Texte Principal.]Note 263 · Note 270: Samuel, liv. I, chap. XVII, 28.[Retour au Texte Principal.]Note 264 · Note 271: Samuel, liv. II, chap. I, 20.[Retour au Texte Principal.]Note 265 · Note 272: Nous n'avons pas trouvé cette citation exacte dans la Cruden's Concordance; il y a d'ailleurs dans la Bible des expressions analog Note 266 · Note 273: To John Arnot of Dalquatswood, April 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 267 · Note 274: Ce sont les vers fameux de Wolsey. Shakspeare, Henri VIII, acte III, scène II.[Retour au Texte Principal.]Note 268 · Note 275: Job, XXX, 26. Les citations de Burns ne sont pas toujours très fidèles. La phrase qui se trouve dans son texte est «And it came to Note 269 · Note 276: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 270 · Note 277: To Mr Mac Whinnie, 17th April, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 271 · Note 278: To Mr John Kennedy, 20 April 1786. L'expression se trouve à la fin de l'Elegy written in a Country Churchyard.[Retour au Texte Pri Note 272 · Note 280: Song, composed in Spring.[Retour au Texte Principal.]Note 273 · Note 281: The Lament, occasioned by the unfortunate issue of a friend's Amour.[Retour au Texte Principal.]Note 274 · Note 282: Despondency, an ode.[Retour au Texte Principal.]Note 275 · Note 283: To Ruin.[Retour au Texte Principal.]Note 276 · Note 284: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 277 · Note 285: Scotch Drink.[Retour au Texte Principal.]Note 278 · Note 286: Second Epistle to John Lapraik.[Retour au Texte Principal.]Note 279 · Note 287: To Mr David Brice, 12th June, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 280 · Note 288: The Lament.[Retour au Texte Principal.]Note 281 · Note 289: The Vision.[Retour au Texte Principal.]Note 282 · Note 291: The Lament.[Retour au Texte Principal.]Note 283 · Note 292: To Mr David Brice. 12th June, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 284 · Note 293: To Gavin Hamilton. 7th Jan, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 285 · Note 294: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 286 · Note 295: Scott Douglas, vol. IV, p. 141.[Retour au Texte Principal.]Note 287 · Note 296: Gilbert's Narrative.[Retour au Texte Principal.]Note 288 · Note 297: Scott Douglas, tom. I, p. 113.[Retour au Texte Principal.]Note 289 · Note 298: Letters: to Robert Aiken. 3rd April 1786; to John Ballantine 14th April; to Mr Mac Whinnie. 17th April 1786; to Mr John Kennedy 30 Note 290 · Note 299: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 291 · Note 300: Letter to Thomson. 14th Nov, 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 292 · Note 301: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]Note 293 · Note 302: Currie. Life of Burns, p. 30.[Retour au Texte Principal.]Note 294 · Note 303: Voir dans Scott Douglas, vol. IV, p. 120-130, et dans son édition de Lockhart, p. 336-339, la suite de faits et de raisonnements p Note 295 · Note 304: Chambers, tom. I, p. 252.[Retour au Texte Principal.]Note 296 · Note 305: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]Note 297 · Note 306: Cromek. Reliques of Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 298 · Note 307: Les deux volumes se trouvent dans le monument de Burns près d'Ayr.[Retour au Texte Principal.]Note 299 · Note 308: Will ye go to the Indies, my Mary?[Retour au Texte Principal.]Note 300 · Note 309: To David Brice. 12th June, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 301 · Note 310: To John Richmond. 9th July, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 302 · Note 312: Ces procès-verbaux ont été également copiés par nous sur les registres de la Kirk-Session de Mauchline.[Retour au Texte Principal.Note 303 · Note 313: To David Brice. 17th July, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 304 · Note 314: R. Chambers, tom. I, p. 277.[Retour au Texte Principal.]Note 305 · Note 315: On a Scotch Bard gone to the west Indies.[Retour au Texte Principal.]Note 306 · Note 316: Farewell to Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]Note 307 · Note 317: To Miss Wilhelmina Alexander, enclosing a song inspired by her charms, Mossgiel 18th Nov. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 308 · Note 318: The Lass of Ballochmyle.[Retour au Texte Principal.]Note 309 · Note 319: Scott Douglas, tom. I, p. 161.[Retour au Texte Principal.]Note 310 · Note 320: Currie. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 311 · Note 321: Voir dans Hately Waddell Héroïnes of Burns, ses souvenirs personnels sur Miss Alexander.—Et Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Te Note 312 · Note 322: Chambers, tom. I, p. 289.[Retour au Texte Principal.]Note 313 · Note 323: Nous remercions ici le colonel Alexander de la bonne grâce avec laquelle il nous a permis de visiter Ballochmyle et les souvenirs Note 314 · Note 324: Burns and his Kilmarnock Friends. Appendix I.[Retour au Texte Principal.]Note 315 · Note 325: To David Brice, 12th June 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 316 · Note 326: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 317 · Note 327: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 318 · Note 328: Deed of Assignment in favour of his brother Gilbert, of «all and Sundry Goods, Gear, Corns, Cattle, Horses, Nolt, Sheep, Household Note 319 · Note 329: R. Chambers, tom. I, p. 290.[Retour au Texte Principal.]Note 320 · Note 330: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 321 · Note 331: To John Richmond, 30th July 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 322 · Note 332: Shenstone.[Retour au Texte Principal.]Note 323 · Note 333: R. Chambers, tom. I, p. 861. Appendix 10: Sale of the Kilmarnock edition.[Retour au Texte Principal.]Note 324 · Note 334: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 325 · Note 335: To James Smith, Monday Morning, 14th Aug 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 326 · Note 336: R. Chambers, tom. I, p. 297-98.[Retour au Texte Principal.]Note 327 · Note 337: R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]Note 328 · Note 338: To John Richmond. Sunday 3rd Sep. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 329 · Note 339: To Robert Muir, 8 Sep. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 330 · Note 340: R. Chambers, tom. I, p. 298.[Retour au Texte Principal.]Note 331 · Note 342: R. Chambers, tom. I, p. 324.[Retour au Texte Principal.]Note 332 · Note 343: Remarks in an interleaved copy of Johnson's museum.[Retour au Texte Principal.]Note 333 · Note 344: Voir, à défaut des volumes, le fac-simile des inscriptions donné par Scott Douglas, tom. I, p. 298-99.[Retour au Texte Principal.]Note 334 · Note 345: R. Chambers, tom. I, p. 325.[Retour au Texte Principal.]Note 335 · Note 346: To Robert Aiken, About 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 336 · Note 347: My Highland Lassie, O.[Retour au Texte Principal.]Note 337 · Note 348: Scott Douglas, tome IV, p. 139.[Retour au Texte Principal.]Note 338 · Note 349: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 86.[Retour au Texte Principal.]Note 339 · Note 350: Robert Heron, Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]Note 340 · Note 351: Walker. Life of Burns, p. LXVIII.[Retour au Texte Principal.]Note 341 · Note 352: Gilbert's Narrative.—R. Chambers, tom. I, p. 839.[Retour au Texte Principal.]Note 342 · Note 353: R. Chambers, tom. I, p. 329.[Retour au Texte Principal.]Note 343 · Note 354: Lines on meeting with lord Daer.[Retour au Texte Principal.]Note 344 · Note 355: Dugald Stewart's Letter respecting Burns, donnée par Currie, p. 33.[Retour au Texte Principal.]Note 345 · Note 356: R. Chambers, t. I, p. 313.[Retour au Texte Principal.]Note 346 · Note 357: To Robert Aiken, 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 347 · Note 358: Autobiographical Letter to Dr Moore.[Retour au Texte Principal.]Note 348 · Note 359: Walker, Life of Burns, p. LX.[Retour au Texte Principal.]Note 349 · Note 360: Heron. Life of Burns, p. 433.[Retour au Texte Principal.]Note 350 · Note 361: Voir sur le Dr Blacklock la notice dans Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]Note 351 · Note 362: To Mr George Lawrie V. D. M. Sept. 4, 1786, donnée par Chambers, tom. I, p. 311.[Retour au Texte Principal.]Note 352 · Note 363: To Robert Aiken, 8th October 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 353 · Note 364: Walker, p. LXXII.[Retour au Texte Principal.]Note 354 · Note 365: The Gloomy Night is gathering fast.[Retour au Texte Principal.]Note 355 · Note 366: The Edinburgh Magazine for October, cité par Chambers, tom. I, p. 336.[Retour au Texte Principal.]Note 356 · Note 367: Lockhart. Life of Burns, p. 103.[Retour au Texte Principal.]Note 357 · Note 368: Letter of Mr Archibald Prentice. C'était le fils de l'hôte de Burns. Chambers, tom. II, p. 1 et 2.[Retour au Texte Principal.]Note 358 · Note 369: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 17.—Voir aussi les souvenirs de l'auteur de Modern Edinburgh, chap. V, p. 65.[Retour au T Note 359 · Note 370: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 18.[Retour au Texte Principal.]Note 360 · Note 371: Memorials of His Time, by lord Cockburn, p. 3.[Retour au Texte Principal.]Note 361 · Note 372: James Grant. Old and New Edinburgh, tom. II, chap. XVI.[Retour au Texte Principal.]Note 362 · Note 373: Tour through the Island of Great Britain, originally begun by the celebrated Daniel de Foe, continued by the late Mr Richardson au Note 363 · Note 374: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, vol. I, p. 61.—Voir aussi les gravures dans les ouvrages illustrés.[Retour au Texte Princi Note 364 · Note 375: Ballingal's. Edinburgh Past and Present. Chap. I, par John Gilfillan.[Retour au Texte Principal.]Note 365 · Note 376: Cité par Gilfillan, dans Edinburgh Past and Present, chap. I.[Retour au Texte Principal.]Note 366 · Note 377: Ruskin. Lectures on architecture and painting. Lecture I, au début.[Retour au Texte Principal.]Note 367 · Note 378: Walter Scott. Provincial antiquities of Scotland; General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]Note 368 · Note 379: La pierre est du diorite basaltique. Voir Hugh Miller. Edinburgh and its Neighbourhood. Lecture II, p. 55.[Retour au Texte Princip Note 369 · Note 380: Old and New Edinburgh, by James Grant, tom. I, chap. IX.—Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 29 et 32.[Retour au Texte Principal Note 370 · Note 381: Chambers Memorials, p. 95.[Retour au Texte Principal.]Note 371 · Note 382: Old and New Edinburgh, by James Grant, tom. I, chap. XIV.[Retour au Texte Principal.]Note 372 · Note 383: Hill Burton. History of Scotland, tom. IV, p. 18.[Retour au Texte Principal.]Note 373 · Note 384: Hill Burton, tom. VI, p. 150-53.[Retour au Texte Principal.]Note 374 · Note 385: Hill Burton, tom. VI, p. 184.[Retour au Texte Principal.]Note 375 · Note 386: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 311[Retour au Texte Principal.]Note 376 · Note 387: Old and New Edinburgh, tom. I, p. 164.[Retour au Texte Principal.]Note 377 · Note 388: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, chap. VI, p. 154.[Retour au Texte Principal.]Note 378 · Note 389: Il faut lire ces scènes dans le récit de Knox lui-même. History of the Reformation of Religion in Scotland, Book IV, p. 290-91.[Re Note 379 · Note 390: James Grant. Old and New Edinburgh, tom. I, p. 6.[Retour au Texte Principal.]Note 380 · Note 391: Mac Crie. Life of Knox, Period VIII, p. 217, la note HHH, à la fin du volume, p. 394, et la note IX, p. 472.—James Grant. Old and Note 381 · Note 392: Hill Burton, tom. V, chap. LIV, p. 87.[Retour au Texte Principal.]Note 382 · Note 393: Walter Scott. Tales of a Grand Father, chap. XLVI.[Retour au Texte Principal.]Note 383 · Note 394: Voir les extraits des Wigton papers, dans Aytoun Lays of the Scottish Cavaliers.[Retour au Texte Principal.]Note 384 · Note 395: Voir l'extrait de Nichol's Diary, donné par Aytoun dans ses Lays of the Scottish Cavaliers; et la note de Wishart, donnée par Walt Note 385 · Note 396: Hill Burton, tom. VII, p. 8.[Retour au Texte Principal.]Note 386 · Note 397: Walter Scott. Tales of a Grand Father, chap. XLVI, d'après les Wigton Papers.[Retour au Texte Principal.]Note 387 · Note 398: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. II, p. 112;—et Aytoun, l'introduction en prose au poème sur Montrose.[Retour au Texte Note 388 · Note 399: James Grant. Old and New Edinburg, tome 1, p. 4.[Retour au Texte Principal.]Note 389 · Note 400: Mignet. Marie Stuart, tom. II, p. 416.[Retour au Texte Principal.]Note 390 · Note 401: The Abbey and Palace of Holyrood, by D. Anderson, Keeper of the Chapel Royal.[Retour au Texte Principal.]Note 391 · Note 402: Mignet, Marie Stuart, tome I, chap. I, p. 22.[Retour au Texte Principal.]Note 392 · Note 403: Brantôme. Vie des Dames Illustres. Marie Stuart, Reyne d'Écosse.[Retour au Texte Principal.]Note 393 · Note 404: Mignet. Marie Stuart, tome I, chap. III, p. 161.—Hill Burton, tome IV, chap. XLIII, p. 105.[Retour au Texte Principal.]Note 394 · Note 405: Old and New Edinburgh, tome II, chap. X, p. 66.[Retour au Texte Principal.]Note 395 · Note 406: Mignet. Marie Stuart, chap. IV à la fin.—Hill Burton, tome IV, chap. XLIII, p. 145 et suivantes.[Retour au Texte Principal.]Note 396 · Note 407: Voir l'admirable et poignant récit de cette scène, par Mignet. Marie Stuart, chap. X.[Retour au Texte Principal.]Note 397 · Note 408: L'histoire de Robertson est de 1759, une seconde édition avec additions et corrections allait paraître en 1787; celle de Hume paru Note 398 · Note 409: Pennant. First Tour in Scotland. Performed in the year 1769.—Tour Through different parts of England Scotland and Wales. Performed Note 399 · Note 410: Boswell. Journal of a Tour to the Hebrides, Monday August 16.[Retour au Texte Principal.]Note 400 · Note 411: Address to Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]Note 401 · Note 412: The Kirk's Alarm.[Retour au Texte Principal.]Note 402 · Note 414: Ronsard. Regret, à Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]Note 403 · Note 415: Brantôme. Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]Note 404 · Note 416: Journal of the Highland Tour, 25th Aug 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 405 · Note 417: To Lady Winifred Maxwell Constable, April 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 406 · Note 418: To William Patrick Fraser.[Retour au Texte Principal.]Note 407 · Note 419: Prologue, for Mr Sutherland's Benefit Night.[Retour au Texte Principal.]Note 408 · Note 420: To Mrs Graham of Fintry. February 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 409 · Note 422: Lament of Mary queen of Scots.[Retour au Texte Principal.]Note 410 · Note 423: Ronsard. Regret, à Marie Stuart.[Retour au Texte Principal.]Note 411 · Note 424: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tome I, p. 78 et tome II, p. 304.[Retour au Texte Principal.]Note 412 · Note 425: Lord Cockburn. Memorials of his Times, p. 94.[Retour au Texte Principal.]Note 413 · Note 426: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 414 · Note 427: Boswell. Journal of a Tour to the Hebrides, Monday, August 16.[Retour au Texte Principal.]Note 415 · Note 428: Walter Scott. Provincial antiquities of Scotland General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]Note 416 · Note 429: Topham. Letters from Edinburgh 1774, cité dans Modern Edinburgh, p. 9.[Retour au Texte Principal.]Note 417 · Note 430: Smollett. Humphry Clinker, Matt Bramble. Edinb. July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 418 · Note 431: Topham. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 419 · Note 432: Walter Scott. General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]Note 420 · Note 433: Walter Scott. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 421 · Note 434: Walter Scott. Id.—Smollett, Humphry Clinker, Matt Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 422 · Note 435: R. Chambers. Traditions, p. 12.[Retour au Texte Principal.]Note 423 · Note 436: J. Grant. Old and New Edinburgh, tome I, chap. X, p. 94.—Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 220.[Retour au Texte Principal.]Note 424 · Note 437: R. Chambers. Traditions, p. 96.[Retour au Texte Principal.]Note 425 · Note 438: Lord Cockburn. Memorials, p. 292 et R. Chambers. Traditions, p. 196-200.—Voir sur l'abolition de ce corps: Walter Scott, Heart of Note 426 · Note 439: Lord Cockburn. Memorials, p. 293.[Retour au Texte Principal.]Note 427 · Note 440: R. Chambers. Traditions, p. 105-107.—James Grant. Old and New Edinburgh, tom. I, p. 115.[Retour au Texte Principal.]Note 428 · Note 441: Walter Scott. Heart of Midlothian.[Retour au Texte Principal.]Note 429 · Note 442: James Grant. Old and New Edinburg, tome I, chap. XIV, p. 134.[Retour au Texte Principal.]Note 430 · Note 443: R. Chambers. Traditions, p. 109.—Smollett. Humphry Clinker. Matt Bramble, Edinb. July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 431 · Note 444: R. Chambers. Traditions, p. 116-17.[Retour au Texte Principal.]Note 432 · Note 445: Henry Erskine and his Times, by Lieut-Colonel Alex. Fergusson, chap. II, p. 109.[Retour au Texte Principal.]Note 433 · Note 446: R. Chambers. Traditions, p. 109.—Lord Cockburn, Memorials, p. 95.[Retour au Texte Principal.]Note 434 · Note 447: Wilson's. Reminiscences, tome I, p. 221.[Retour au Texte Principal.]Note 435 · Note 448: R. Chambers. Traditions, p. 118.[Retour au Texte Principal.]Note 436 · Note 449: Allan Cunningham. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 437 · Note 450: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 220.—Voir Walter Scott. Guy Mannering.[Retour au Texte Principal.]Note 438 · Note 451: Voir les curieuses Letters of Theophrastus, données en appendice à la suite de l'Histoire d'Edinburgh de Hugo Arnot. Lettres I et Note 439 · Note 452: R. Chambers. Traditions, p. 110.[Retour au Texte Principal.]Note 440 · Note 453: R. Chambers. Traditions, p. 124.[Retour au Texte Principal.]Note 441 · Note 454: Theophrastus' Letters. Lettre III, p. 523.[Retour au Texte Principal.]Note 442 · Note 455: R. Chambers. Traditions, p. 14.[Retour au Texte Principal.]Note 443 · Note 456: Lord Cockburn. Memorials, p. 305.[Retour au Texte Principal.]Note 444 · Note 457: Smollett. Humphry Clinker. Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 445 · Note 458: Voir sur ces Caddies: R. Chambers. Traditions, p. 192-94.[Retour au Texte Principal.]Note 446 · Note 459: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, Aug. 8.[Retour au Texte Principal.]Note 447 · Note 460: Old and New Edinburgh, tom. I, p. 155.[Retour au Texte Principal.]Note 448 · Note 461: Fergusson. Auld Reekie.[Retour au Texte Principal.]Note 449 · Note 462: R. Chambers. Traditions, p. 163.[Retour au Texte Principal.]Note 450 · Note 463: Smollett. Humphry Clinker, Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 451 · Note 464: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 227-28.[Retour au Texte Principal.]Note 452 · Note 465: Smollett. Humphry Clinker. Matt. Bramble, July 18.[Retour au Texte Principal.]Note 453 · Note 466: R. Chambers. Traditions, p. 218. Female Dresses of Last Century, passim.[Retour au Texte Principal.]Note 454 · Note 467: Id., p. 219.[Retour au Texte Principal.]Note 455 · Note 468: R. Chambers. Traditions, p. 194.[Retour au Texte Principal.]Note 456 · Note 469: Wilson. Reminiscences, tom. I, p. 22.[Retour au Texte Principal.]Note 457 · Note 470: Hugo Arnot. History of Edinburgh, p. 298.[Retour au Texte Principal.]Note 458 · Note 471: Voir pour les règlements de ces réunions: Hugo Arnot. History of Edinburgh, p. 292.—Chambers. Traditions, p. 52.—Wilson. Reminisce Note 459 · Note 472: Voir Forster. Life of Goldsmith.[Retour au Texte Principal.]Note 460 · Note 473: Theophrastus' Letters. Lettre III.[Retour au Texte Principal.]Note 461 · Note 474: Hugo Arnot. History of Edinburgh, Book III, chap. II, p. 271.[Retour au Texte Principal.]Note 462 · Note 475: Theophrastus' Letters. Letter I—et Hugo Arnot, p. 272.[Retour au Texte Principal.]Note 463 · Note 476: R. Chambers. Traditions, p. 160.[Retour au Texte Principal.]Note 464 · Note 477: Smollett. Humphry Clinker. J. Melford, Aug. 8.[Retour au Texte Principal.]Note 465 · Note 478: Henry Erskine and His Times by Lieut.-Colonel Fergusson, p. 118.[Retour au Texte Principal.]Note 466 · Note 479: Fergusson. Auld Reekie.—Voir, sur l'augmentation de la prostitution à Édimbourg à cette époque, la lettre II de Theophrastus.[Reto Note 467 · Note 480: R. Chambers. Traditions, p. 164.[Retour au Texte Principal.]Note 468 · Note 481: Smollett. Humphry Clinker, Matt Bramble, July 8.[Retour au Texte Principal.]Note 469 · Note 482: Walter Scott. General Account of Edinburgh, dans les Provincial Antiquities of Scotland.[Retour au Texte Principal.]Note 470 · Note 483: Henry Erskine and His Times, p. 111.[Retour au Texte Principal.]Note 471 · Note 484: To John Ballantine, 13th Dec 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 472 · Note 485: To Gavin Hamilton, Dec 7th 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 473 · Note 486: To James Dalrymple, 30th Nov. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 474 · Note 487: To John Ballantine, 13th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 475 · Note 488: To Gavin Hamilton, Dec. 7th 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 476 · Note 489: L'article de Mackenzie a pour titre: Extraordinary Account of Robert Burns, the Ayrshire Ploughman, with Extracts from his Poems.[Note 477 · Note 490: Lockhart. Life of Burns, p. 105.—Voir aussi sur la conduite de Mackenzie quelques lignes justes de Gilfillan. Life of Burns, p. XX Note 478 · Note 491: Pour l'ensemble de ce tableau de la société intellectuelle d'Édimbourg, nous avons consulté, The Biographical Dictionary of Eminen Note 479 · Note 492: Huxley. David Hume—et le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]Note 480 · Note 493: Sir Alexander Grant. The Story of the University of Edinburgh, tom. I, p. 310.[Retour au Texte Principal.]Note 481 · Note 494: Lord Erskine, par H. Duméril.[Retour au Texte Principal.]Note 482 · Note 495: Buckle. History of Civilization in England, tom. III, p. 429.[Retour au Texte Principal.]Note 483 · Note 496: Pour l'Université voir The History of Edinburgh, de Hugo Arnot, Book III, chap. III.—The Story of the University of Edinburgh, by Note 484 · Note 497: Lord Cockburn. Memorials, p. 22.[Retour au Texte Principal.]Note 485 · Note 498: Id. p. 23.[Retour au Texte Principal.]Note 486 · Note 499: Life of Francis Jeffrey, by lord Cockburn, p. 49.[Retour au Texte Principal.]Note 487 · Note 500: Lord Cockburn, Memorials, p. 42.[Retour au Texte Principal.]Note 488 · Note 501: Dr Alex Carlyle. Autobiography, p. 289.[Retour au Texte Principal.]Note 489 · Note 502: Voir, sur Andrew Dalzel et Finlayson, les reconnaissants souvenirs de lord Cockburn, Memorials, p. 16-19.[Retour au Texte Principa Note 490 · Note 503: Buckle, tome III, p. 413.[Retour au Texte Principal.]Note 491 · Note 504: Buckle, tome III, p. 369.[Retour au Texte Principal.]Note 492 · Note 505: Lord Cockburn. Memorials, p. 137.[Retour au Texte Principal.]Note 493 · Note 506: Edinburgh Review. No 231 January 1883, p. 238.[Retour au Texte Principal.]Note 494 · Note 507: Lord Cockburn, Memorials, p. 29.[Retour au Texte Principal.]Note 495 · Note 508: Lord Cockburn, Memorials, p. 36.[Retour au Texte Principal.]Note 496 · Note 509: Erskine and his Times, by Lieut.-Colonel Alex. Fergusson, p. 281.[Retour au Texte Principal.]Note 497 · Note 510: Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]Note 498 · Note 511: Edinburgh Review, No 321, January 1883, p. 231.[Retour au Texte Principal.]Note 499 · Note 512: Lord Cockburn. Memorials, p. 141.[Retour au Texte Principal.]Note 500 · Note 513: Edinburgh Review, No 321, p. 240.[Retour au Texte Principal.]Note 501 · Note 514: Lord Cockburn. Memorials, p. 124.[Retour au Texte Principal.]Note 502 · Note 515: Edinburgh Review, No 321, p. 240.[Retour au Texte Principal.]Note 503 · Note 516: Lord Cockburn. Memorials, p. 81.[Retour au Texte Principal.]Note 504 · Note 517: À voir l'extrait de Jeffrey, dans le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]Note 505 · Note 518: Lord Cockburn. Life of Jeffrey, p. 88.[Retour au Texte Principal.]Note 506 · Note 519: Lord Cockburn. Memorials, p. 149.[Retour au Texte Principal.]Note 507 · Note 520: Henry Erskine and His Times by Lieut.-Colonel Alex. Fergusson, p. 130.[Retour au Texte Principal.]Note 508 · Note 521: Id., p. 275.[Retour au Texte Principal.]Note 509 · Note 522: Voir l'éloge de H. Erskine dans The Life of Jeffrey de lord Cockburn, p. 90.[Retour au Texte Principal.]Note 510 · Note 523: Lord Cockburn. Memorials, p. 11.[Retour au Texte Principal.]Note 511 · Note 524: Amédée Pichot. Sir Charles Bell, p. 15.[Retour au Texte Principal.]Note 512 · Note 525: Lord Cockburn. Memorials, p. 159.—Voir aussi p. 181-82.[Retour au Texte Principal.]Note 513 · Note 526: Lord Cockburn. Memorials, p. 49-50.[Retour au Texte Principal.]Note 514 · Note 527: Dr Alex Carlyle. Autobiography, p. 275.[Retour au Texte Principal.]Note 515 · Note 528: Old and New Edinburgh, by J. Grant, tom. I, p. 98.[Retour au Texte Principal.]Note 516 · Note 529: Extrait d'un article de Jeffrey sur Playfair, 1819—cité dans l'Edinburgh Review, No 321.[Retour au Texte Principal.]Note 517 · Note 530: Walter Scott. Provincial Antiquities of Scotland; General account of Edinburgh.[Retour au Texte Principal.]Note 518 · Note 531: H. Erskine and His Times, by Lieut-Colonel Alex Fergusson, p. 128.[Retour au Texte Principal.]Note 519 · Note 532: Walter Scott. Provincial Antiquities of Scotland. Id.[Retour au Texte Principal.]Note 520 · Note 533: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 44.[Retour au Texte Principal.]Note 521 · Note 534: Allan Cunningham. Id.—et Chambers, tom. II, p. 14.[Retour au Texte Principal.]Note 522 · Note 535: Walker. Life of Robert Burns, p. LXXII.[Retour au Texte Principal.]Note 523 · Note 536: Account of Burns, by Professer Dugald Stewart, Currie.[Retour au Texte Principal.]Note 524 · Note 538: Walker. Life of Burns, p. LXXI.[Retour au Texte Principal.]Note 525 · Note 539: Walter Scott. Reminiscences of Burns, cité par Lockhart.[Retour au Texte Principal.]Note 526 · Note 540: Voir Carlyle, Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 527 · Note 541: R. Heron. Life of Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 528 · Note 542: Lockhart. Life of Burns, p. 118-19.[Retour au Texte Principal.]Note 529 · Note 543: R. Chambers, tome I, p. 14.[Retour au Texte Principal.]Note 530 · Note 544: Gilfillan a aperçu une de ces supériorités de la parole de Burns. C'est le côté sentiment qu'il nomme feeling.—Voir Life of Burns,Note 531 · Note 545: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 41.[Retour au Texte Principal.]Note 532 · Note 546: Voir plus bas les souvenirs de Walter Scott sur Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 533 · Note 547: Lord Cockburn, Life of Jeffrey, p. 7.[Retour au Texte Principal.]Note 534 · Note 548: To John Ballantine, 13th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 535 · Note 549: To John Ballantine, 13th Jan. 1786.—Voir aussi A Winter with Burns, avec le curieux dessin qui représente l'Installation de Robert Note 536 · Note 550: The Songstresses of Scotland, by Sarah Tytler and J. L. Watson, tom. II, p. 180.[Retour au Texte Principal.]Note 537 · Note 551: Letter from Peter Stuart, éditeur du journal The Star, à Londres, dans Chambers, tom. II, p. 36.[Retour au Texte Principal.]Note 538 · Note 552: Letter from Dr Moore, January, 23th 1787, citée par Currie, tom. II, p. 18.[Retour au Texte Principal.]Note 539 · Note 553: Letter from Dr Moore, 28th Feb. 1787, Currie, tom. II, p. 19.[Retour au Texte Principal.]Note 540 · Note 554: Letter of Dr Lawrie, 22nd Dec., dans Scott Douglas, tom. IV, p. 180.[Retour au Texte Principal.]Note 541 · Note 555: To Robert Aiken, 16th Dec. 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 542 · Note 556: To Dr Moore, 15th Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 543 · Note 557: To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 544 · Note 558: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 545 · Note 559: To the Rev. G. Lawrie. 5th Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 546 · Note 560: Voir Gilfillan, Life of Burns, p. XXIX. Gilfillan avait été élève de Walker à l'Université de Glasgow.[Retour au Texte Principal.]Note 547 · Note 561: Walker. Life of Burns, p. LXIV, LXXII.[Retour au Texte Principal.]Note 548 · Note 562: Dugald Stewart's Letter respecting Burns. Currie, p. 33.[Retour au Texte Principal.]Note 549 · Note 563: Lord Cockburn. Memorials, p. 20.[Retour au Texte Principal.]Note 550 · Note 564: Lord Cockburn. Memorials, p. 19.[Retour au Texte Principal.]Note 551 · Note 565: Lockhart. Memoirs of the Life of Walter Scott, chap. V.[Retour au Texte Principal.]Note 552 · Note 566: Lockhart. Life of Burns, p. 111-13.[Retour au Texte Principal.]Note 553 · Note 567: R. Chambers, tom. II, p. 58.[Retour au Texte Principal.]Note 554 · Note 568: Walker. Life of Burns, p. LXXV.[Retour au Texte Principal.]Note 555 · Note 569: Rousseau. Confessions, Livre III, p. 187.[Retour au Texte Principal.]Note 556 · Note 570: Cromek. Reliques of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 557 · Note 571: J.-J. Rousseau. Confessions. Livre VIII (1750-1752).[Retour au Texte Principal.]Note 558 · Note 572: Cromek. Reliques of Burns, p. 68.[Retour au Texte Principal.]Note 559 · Note 573: To William Chalmers. Dec. 27, 1786.[Retour au Texte Principal.]Note 560 · Note 574: The Songstresses of Scotland, by Sarah Tytler and J.-L. Watson, tom. I, p. 180.[Retour au Texte Principal.]Note 561 · Note 575: Ce portrait se trouve dans la Galerie nationale d'Édimbourg.[Retour au Texte Principal.]Note 562 · Note 576: Voir ses beaux portraits de Mr Alex. Adam, lady Miller, Mrs Scott Montcriff, Mrs Kennedy à la Galerie nationale d'Édimbourg.[Retou Note 563 · Note 577: Voir le passage de Walter Scott cité plus haut.[Retour au Texte Principal.]Note 564 · Note 578: Chambers, tom. II, p. 32, d'après une communication de James Nasmyth, le fils du peintre.[Retour au Texte Principal.]Note 565 · Note 579: Verses under the Portrait of Fergusson.[Retour au Texte Principal.]Note 566 · Note 580: Voir Scott Douglas, tom. IV, p. 202.[Retour au Texte Principal.]Note 567 · Note 581: Ces deux premiers vers sont empruntés à l'Élégie de Gray.[Retour au Texte Principal.]Note 568 · Note 582: Voir Scott Douglas, tom. IV, p. 178.[Retour au Texte Principal.]Note 569 · Note 583: Voir Scott Douglas, tom. I, p. 272.[Retour au Texte Principal.]Note 570 · Note 584: To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 571 · Note 585: To the Hon. Henry Erskine, Lettre I—to Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 572 · Note 586: To Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 573 · Note 587: To Gavin Hamilton, 8th March 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 574 · Note 588: Lockhart. Life of Burns, p. 129-30.[Retour au Texte Principal.]Note 575 · Note 589: Walker. Life of Burns, p. LXXIV.[Retour au Texte Principal.]Note 576 · Note 590: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 292.[Retour au Texte Principal.]Note 577 · Note 591: Voir le Compagnon du Tour de France, de G. Sand; Alton Locke, de Charles Kingsley, encore que le héros ne soit pas aimé; Félix Hol Note 578 · Note 592: Alexandre Smith a deviné un peu de ces sentiments confus, voir sa vie de Burns, Globe Edition, p. 20.[Retour au Texte Principal.]Note 579 · Note 593: Ce journal a été publié pour la première fois dans le Macmillan Magazine de Mars, Avril, Mai, Juin et Juillet 1879.[Retour au Text Note 580 · Note 594: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 581 · Note 595: Psaume CII. 7.[Retour au Texte Principal.]Note 582 · Note 596: Edinburgh Journal. Début.[Retour au Texte Principal.]Note 583 · Note 598: Dean Ramsay, Reminiscences of Scottish Life and Character, p. 47.[Retour au Texte Principal.]Note 584 · Note 599: Lord Cockburn, Memorials, p. 28.[Retour au Texte Principal.]Note 585 · Note 600: R. Chambers, Traditions of Edinburgh, p. 152.[Retour au Texte Principal.]Note 586 · Note 601: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 35.[Retour au Texte Principal.]Note 587 · Note 602: Ch. Rogers, Id., p. 35.[Retour au Texte Principal.]Note 588 · Note 603: Ch. Rogers, Traits and Stories of the Scottish People, p. VI.[Retour au Texte Principal.]Note 589 · Note 604: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 48.[Retour au Texte Principal.]Note 590 · Note 605: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 36;—Traits and Stories, etc., p. VI.[Retour au Texte Principal.]Note 591 · Note 606: Dean Ramsay. Id., p. 62.[Retour au Texte Principal.]Note 592 · Note 607: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 54.[Retour au Texte Principal.]Note 593 · Note 608: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 34.—Dean Ramsay, p. 54-55.[Retour au Texte Principal.]Note 594 · Note 609: Ch. Rogers, Traits and Stories of the Scottish People, p. VII.[Retour au Texte Principal.]Note 595 · Note 610: Lord Cockburn, Memorials, p. 297.[Retour au Texte Principal.]Note 596 · Note 611: Lord Cockburn. Memorials, p. 123.[Retour au Texte Principal.]Note 597 · Note 612: Dean Ramsay. Reminiscences, p. 52.[Retour au Texte Principal.]Note 598 · Note 613: Lord Cockburn. Memorials, p. 115-18.[Retour au Texte Principal.]Note 599 · Note 614: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 240.[Retour au Texte Principal.]Note 600 · Note 615: Dr Alex. Carlyle. Autobiography, p. 257.[Retour au Texte Principal.]Note 601 · Note 616: Pour les désignations de ces clubs voir R. Chambers. Traditions of Edinburgh, le chapitre intitulé Convivialia.[Retour au Texte Pr Note 602 · Note 617: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Texte Principal.]Note 603 · Note 618: Voir les détails sur la fondation de ce fameux club et son organisation, dans l'Autobiography du Dr Alex. Carlyle, p. 419-23.[Reto Note 604 · Note 619: R. Chambers. Traditions, p. 174, et aussi la description de la taverne dans Guy Mannering.[Retour au Texte Principal.]Note 605 · Note 620: Henry Erskine and His Times, by lieut.-col. Alex. Fergusson, p. 161; et Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Note 606 · Note 621: Voir l'ouvrage plein de curieux renseignements: Notices and Anecdotes illustrative of Sir Walter Scott's Novels, chapitre sur Guy Note 607 · Note 622: R. Chambers. Traditions, p. 184.—Voir aussi sur cette forte bière, Erskine and his Times, p. 161.[Retour au Texte Principal.]Note 608 · Note 623: R. Chambers. Traditions, p. 158.[Retour au Texte Principal.]Note 609 · Note 624: Voir sur l'ivrognerie chez les dames: Hill Burton, History of Scotland, tom. VII. p. 93.[Retour au Texte Principal.]Note 610 · Note 625: R. Chambers. Traditions, p. 159.[Retour au Texte Principal.]Note 611 · Note 626: Voir sur ce singulier personnage: Wilson, Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, p. 14-15.[Retour au Texte Principal.]Note 612 · Note 627: Wilson. Reminiscences of Old Edinburgh, tom. I, p. 222.[Retour au Texte Principal.]Note 613 · Note 628: R. Chambers. Traditions, p. 160.[Retour au Texte Principal.]Note 614 · Note 629: R. Chambers. Traditions, p. 161, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 615 · Note 630: R. Chambers. Id., p. 161.[Retour au Texte Principal.]Note 616 · Note 631: Voir sur ce point le poème de Fergusson, Auld Reekie.[Retour au Texte Principal.]Note 617 · Note 632: R. Chambers. Traditions, p. 174, 183.[Retour au Texte Principal.]Note 618 · Note 633: R. Chambers. Traditions, p. 30.[Retour au Texte Principal.]Note 619 · Note 634: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 36.[Retour au Texte Principal.]Note 620 · Note 635: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 153.[Retour au Texte Principal.]Note 621 · Note 636: Henry Erskine and his Times, by lieut.-col. Alex. Fergusson, p. 162.[Retour au Texte Principal.]Note 622 · Note 637: Id.[Retour au Texte Principal.]Note 623 · Note 638: R. Chambers. Traditions of Edinburgh, p. 154.[Retour au Texte Principal.]Note 624 · Note 639: Lord Cockburn. Memorials, p. 118.[Retour au Texte Principal.]Note 625 · Note 640: R. Chambers. Traditions of Edinburgh p. 157.—Voir aussi Dean Ramsay, Reminiscences, p. 52.[Retour au Texte Principal.]Note 626 · Note 641: Theophrastus' Letters. Letter II.[Retour au Texte Principal.]Note 627 · Note 642: R. Heron. Life of Burns, p. 435.[Retour au Texte Principal.]Note 628 · Note 643: R. Heron. Life of Burns, p. 436.[Retour au Texte Principal.]Note 629 · Note 644: To John Ballantine, 14th Jan. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 630 · Note 645: To the Earl of Glencairn, Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 631 · Note 646: To the Earl of Buchan, 3rd Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 632 · Note 647: To Mrs Dunlop, 22nd March 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 633 · Note 648: To Dr John Moore, 23rd April 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 634 · Note 649: Pour le caractère général du paysage des Borders, nous avons contrôlé et éclairé nos impressions personnelles par celles d'écrivai Note 635 · Note 650: Voir sur ces traits géologiques, A. Geikie. Scenery of Scotland, chap. XIII.[Retour au Texte Principal.]Note 636 · Note 651: A. Geikie. Scenery of Scotland, p. 296.[Retour au Texte Principal.]Note 637 · Note 652: J. Veitch. History and Poetry of the Scottish Border, p. 11.[Retour au Texte Principal.]Note 638 · Note 653: Lucrèce. Liv. II, 318.[Retour au Texte Principal.]Note 639 · Note 654: Pour les souvenirs historiques ou légendaires et pour les mœurs violentes des Borders voir l'Introduction de Walter Scott: Minstre Note 640 · Note 655: The Lay of the Last Minstrel. Canto III.[Retour au Texte Principal.]Note 641 · Note 656: Chambers. Account of the Border, p. 21.[Retour au Texte Principal.]Note 642 · Note 657: Prescott. Essais de Biographie et de Critique, les chants de l'Écosse, tom. II, p. 64.[Retour au Texte Principal.]Note 643 · Note 658: Voir sur les inspirations différentes selon le caractère des vallées, le chap. XII du livre de Veitch, particulièrement les pages Note 644 · Note 659: Voir une jolie description du lac St.-Mary, dans l'Introduction au Chant II de Marmion.[Retour au Texte Principal.]Note 645 · Note 660: Voir, sur les charmes différents, un délicat et juste passage dans les Notices and Anecdotes illustrative of Sir Walter Scott, p. Note 646 · Note 661: Lire dans le chapitre XIII de Veitch: Border Poetry, Eighteenth Century, le travail d'imitation des anciennes ballades qui s'est f Note 647 · Note 662: Voir dans quelles circonstances ces chansons furent composées: Songstresses of Scotland; tom. I: pour Mrs Cockburn, p. 70-71, pour Note 648 · Note 663: Alex. Carlyle. Autobiography, p. 233.[Retour au Texte Principal.]Note 649 · Note 664: Walter Scott, Marmion. Introduction to Canto III, to William Erskine.[Retour au Texte Principal.]Note 650 · Note 665: Walter Scott, Marmion. Introduction to Canto III.[Retour au Texte Principal.]Note 651 · Note 666: James Hogg. The Queen's Wake.[Retour au Texte Principal.]Note 652 · Note 667: Lockhart. Life of Sir Walter Scott, chap. X: John Leyden.—Voir aussi le Memoir of John Leyden par Walter Scott.[Retour au Texte Pr Note 653 · Note 668: John Leyden. Scenes of Infancy, part. I.[Retour au Texte Principal.]Note 654 · Note 669: Lockhart. Life of Sir Walter Scott, chap. X.[Retour au Texte Principal.]Note 655 · Note 670: Les extraits qui suivent, sont tirés du Journal tenu par Burns pendant ce voyage. Nous y renvoyons une fois pour toutes.[Retour au Note 656 · Note 671: May 5, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 657 · Note 672: Monday 7th.[Retour au Texte Principal.]Note 658 · Note 673: Sunday 18th.[Retour au Texte Principal.]Note 659 · Note 674: Tuesday 8th May.[Retour au Texte Principal.]Note 660 · Note 675: Wednesday 9th.[Retour au Texte Principal.]Note 661 · Note 676: On connaît le passage célèbre de Walter Scott sur Melrose, au début du chant II du Lay of the Last Minstrel.[Retour au Texte Princ Note 662 · Note 677: Sunday 18th.[Retour au Texte Principal.]Note 663 · Note 678: Wednesday 9th May.[Retour au Texte Principal.]Note 664 · Note 679: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 665 · Note 680: Wednesday 9th.[Retour au Texte Principal.]Note 666 · Note 681: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]Note 667 · Note 682: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]Note 668 · Note 683: Tuesday 22nd.[Retour au Texte Principal.]Note 669 · Note 684: Ceci est d'une lettre To William Nicol, 18th juin 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 670 · Note 685: To William Nicol, 31st May 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 671 · Note 686: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 672 · Note 687: Tuesday. 31st May.[Retour au Texte Principal.]Note 673 · Note 688: Pennant. Second Tour in Scotland, Performed in the Year, 1772.[Retour au Texte Principal.]Note 674 · Note 689: Lockhart. Life of Burns, p. 146.[Retour au Texte Principal.]Note 675 · Note 690: Monday 7th, May.[Retour au Texte Principal.]Note 676 · Note 691: Wednesday, May 9th.[Retour au Texte Principal.]Note 677 · Note 692: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]Note 678 · Note 693: 9th May. Voir la délibération de la Loge dans Chambers, tom. II, p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 679 · Note 694: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]Note 680 · Note 695: Tuesday 15th.[Retour au Texte Principal.]Note 681 · Note 696: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]Note 682 · Note 697: Thursday 17th.[Retour au Texte Principal.]Note 683 · Note 698: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]Note 684 · Note 699: Sunday 20th.[Retour au Texte Principal.]Note 685 · Note 700: Friday 11th.[Retour au Texte Principal.]Note 686 · Note 701: To Peter Hill. May 17th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 687 · Note 702: To William Nicol, 31st May 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 688 · Note 703: To William Nicol, 18th June 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 689 · Note 704: A. Geikie. Scenery of Scotland, p. 309 et 314.[Retour au Texte Principal.]Note 690 · Note 705: Id. p. 318.[Retour au Texte Principal.]Note 691 · Note 706: Id. p. 289.[Retour au Texte Principal.]Note 692 · Note 707: Oliver and Boyd's Scottish Tourist.[Retour au Texte Principal.]Note 693 · Note 708: R. Chambers, tom. II, p. 89.[Retour au Texte Principal.]Note 694 · Note 709: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 58.[Retour au Texte Principal.]Note 695 · Note 710: R. Chambers, tom. II, p. 88.[Retour au Texte Principal.]Note 696 · Note 711: To James Smith, 14th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 697 · Note 712: To William Nicol, 18th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 698 · Note 713: Alexander Smith, Life of Burns, p. 20.[Retour au Texte Principal.]Note 699 · Note 714: Lockhart, Life of Burns, p. 149.[Retour au Texte Principal.]Note 700 · Note 715: R. Chambers, tome II, p. 92.[Retour au Texte Principal.]Note 701 · Note 716: Gilfillan, Life of Burns, p. XLVI.[Retour au Texte Principal.]Note 702 · Note 717: To James Smith, 11th June, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 703 · Note 718: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 704 · Note 719: R. Chambers, t. II, p. 92-93.[Retour au Texte Principal.]Note 705 · Note 720: Note de Burns en tête de l'Élégie.[Retour au Texte Principal.]Note 706 · Note 721: Elegy on Stella.[Retour au Texte Principal.]Note 707 · Note 722: To Robert Ainslie, June 28th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 708 · Note 723: The Bard at Inverary.[Retour au Texte Principal.]Note 709 · Note 724: Smollett, Humphry Clinker, J. Melford, Sept. 3.[Retour au Texte Principal.]Note 710 · Note 725: Smollett. Humphry Clinker, J. Melford, Sept. 3.[Retour au Texte Principal.]Note 711 · Note 726: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 712 · Note 727: To John Richmond, 7th July 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 713 · Note 728: To James Smith, June 30th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 714 · Note 729: R. Chambers, t. II, p. 105.[Retour au Texte Principal.]Note 715 · Note 730: To Archibald Laurie, 14th August 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 716 · Note 731: Scott Douglas, tom. IV, p. 261.[Retour au Texte Principal.]Note 717 · Note 732: To George Thomson. Lettre XXV.[Retour au Texte Principal.]Note 718 · Note 733: Voir sur ce Nicol, le portrait qu'en trace Currie, Life of Burns, p. 41-42.—Pour les détails biographiques voir The History of the Note 719 · Note 734: W. Steven. History of the High School.[Retour au Texte Principal.]Note 720 · Note 735: R. Chambers. Domestic Annals Scotland, tom. III, p. 223.[Retour au Texte Principal.]Note 721 · Note 736: Lord Cockburn. Memorials, p. 4.[Retour au Texte Principal.]Note 722 · Note 737: Id., p. 213.[Retour au Texte Principal.]Note 723 · Note 738: R. Chambers, tom. II, p. 207, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 724 · Note 739: R. Chambers, tom. II, p. 207.[Retour au Texte Principal.]Note 725 · Note 740: Lettre du Dr Adair à Currie.[Retour au Texte Principal.]Note 726 · Note 741: Journal of the Highland Tour, Saturday 6th 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 727 · Note 742: To Robert Muir, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 728 · Note 743: To lord Buchan, 12th Jan 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 729 · Note 744: Pour la visite du champ de bataille, voir Shearer's Guide to Stirling, avec le plan.[Retour au Texte Principal.]Note 730 · Note 745: Tytler. History of Scotland, tom. I, chap. III, p. 115.[Retour au Texte Principal.]Note 731 · Note 746: Walter Scott. Lord of the Isles. Canto VI. 15.—Voir aussi son récit dans ses Tales of a Grand Father, chap. X.[Retour au Texte Pri Note 732 · Note 747: Hill Burton. History of Scotland, tom. II, p. 267.[Retour au Texte Principal.]Note 733 · Note 748: Hill Burton. History of Scotland, tom. II, p. 265.[Retour au Texte Principal.]Note 734 · Note 749: John Barbour. Presque tous les détails de la bataille sont à l'origine fournis par le poème épique du vieux poète sur Robert Bruce Note 735 · Note 750: Hill Burton, tom. II, p. 268.[Retour au Texte Principal.]Note 736 · Note 751: Journal of the Highland Tour, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 737 · Note 752: To Robert Muir, 26th August 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 738 · Note 753: John Barbour. The Bruce.[Retour au Texte Principal.]Note 739 · Note 754: Robert Bruce's march to Bannockburn.[Retour au Texte Principal.]Note 740 · Note 755: Sur les souvenirs historiques de Stirling et les constructions, voir Shearer's Guide to Stirling.[Retour au Texte Principal.]Note 741 · Note 756: Voir les aventures de Jacques V, dans les Tales of a Grand Father de Walter Scott, qui excellait dans ce genre anecdotique, le cha Note 742 · Note 757: Il avait songé et songeait peut-être encore à écrire un poème sur Wallace. Voir la lettre To Mrs Dunlop, 15th Jan. 1787.[Retour au Note 743 · Note 758: To Robert Muir, 26th Aug. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 744 · Note 759: Voir la lettre du Dr Adams à Currie. Life of Burns, p. 40.[Retour au Texte Principal.]Note 745 · Note 760: Written by Somebody on the Window of an Inn at Stirling, on seeing the Royal Palace in Ruins.[Retour au Texte Principal.]Note 746 · Note 761: To Clarinda, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 747 · Note 762: Cette situation est très bien expliquée par Hill Burton, History of Scotland, t. VIII, p. 316-20.[Retour au Texte Principal.]Note 748 · Note 763: On trouvera cette vieille chanson, The Battle of Sheriff-Muir, dans toutes les collections de chansons écossaises; nous la prenons Note 749 · Note 764: The Battle of Sheriff-Muir.[Retour au Texte Principal.]Note 750 · Note 765: Lire, sur cette marche à travers la passe, Macaulay, History of England, ch. XIII.[Retour au Texte Principal.]Note 751 · Note 766: Voir une très claire description dans Hill Burton, History of Scotland, tome VII, p. 375-83.—Un tableau très pittoresque de la fur Note 752 · Note 767: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LVI.[Retour au Texte Principal.]Note 753 · Note 768: The Battle of Killiecrankie.[Retour au Texte Principal.]Note 754 · Note 769: Voir le Guide to Culloden Moor, by Peter Anderson of Inverness, avec le plan.[Retour au Texte Principal.]Note 755 · Note 770: Hill Burton, History of Scotland, tome VIII, p. 488.[Retour au Texte Principal.]Note 756 · Note 771: Hill Burton, Id.[Retour au Texte Principal.]Note 757 · Note 772: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LXXXIII.[Retour au Texte Principal.]Note 758 · Note 773: Il y a une très complète description de la bataille dans le Guide de Peter Anderson; voir aussi le récit de Walter Scott, chap. LX Note 759 · Note 774: Voir les extraits des Jacobite memoirs of the Rebellion of 1745, de Robert Chambers, donnés par Peter Andersen.[Retour au Texte Pr Note 760 · Note 775: The Lovely Lass of Inverness.[Retour au Texte Principal.]Note 761 · Note 776: The Highland Widow's Lament.[Retour au Texte Principal.]Note 762 · Note 777: R. Chambers, cité par Peter Anderson, p. 103.[Retour au Texte Principal.]Note 763 · Note 778: Smollett, cité par Peter Anderson, p. 103.[Retour au Texte Principal.]Note 764 · Note 779: Lord Mahon, History of England.[Retour au Texte Principal.]Note 765 · Note 780: Walter Scott, Tales of a grand Father, chap. LXXXIV.—Voir aussi ces horreurs dans Amédée Pichot, chap. XXXIII.[Retour au Texte Pri Note 766 · Note 781: Smollett, The tears of Scotland.[Retour au Texte Principal.]Note 767 · Note 782: Strathallan's Lament.[Retour au Texte Principal.]Note 768 · Note 783: It was a' for our rightfu' King.[Retour au Texte Principal.]Note 769 · Note 784: Frae the Friend and Land I love.[Retour au Texte Principal.]Note 770 · Note 785: Charlie, he's my darling.[Retour au Texte Principal.]Note 771 · Note 786: Bannocks o' bearmeal.[Retour au Texte Principal.]Note 772 · Note 787: There'll never be Peace till Jamie comes hame.[Retour au Texte Principal.]Note 773 · Note 788: To Patrick Miller, 28th Sept. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 774 · Note 789: A. Geikie, Scenery of Scotland, p. 218.[Retour au Texte Principal.]Note 775 · Note 790: Verses written with in Pencil over the chimney-piece, in the Parlour of the Inn at Kenmore, Taymouth.[Retour au Texte Principal.]Note 776 · Note 791: The Birks of Aberfeldy.[Retour au Texte Principal.]Note 777 · Note 792: The humble Petition of Bruar Water to the noble Duke of Athole.[Retour au Texte Principal.]Note 778 · Note 793: Recollections of a Tour made in Scotland, by Dorothy Wordsworth, p. 201.[Retour au Texte Principal.]Note 779 · Note 794: Chateaubriand. Atala.[Retour au Texte Principal.]Note 780 · Note 795: Ruskin. Modern Painters I, part. II, sect. 5, chap. II.—Victor Hugo. Le Rhin.[Retour au Texte Principal.]Note 781 · Note 796: Currie. Life of Burns, p. 40.[Retour au Texte Principal.]Note 782 · Note 797: Currie. Life of Burns, p. 42. Extrait d'une lettre de Walker à Currie.[Retour au Texte Principal.]Note 783 · Note 798: Voir, sur l'état des villages des Hautes-Terres, à cette époque et presque à cette année, The Cottagers of Glenburnie, par Élizabe Note 784 · Note 799: R. Chambers, tom. II, p. 131, d'après Walker.[Retour au Texte Principal.]Note 785 · Note 800: Currie. Life of Burns, p. 43.[Retour au Texte Principal.]Note 786 · Note 801: Walker. Life of Burns, p. LXXVIII.[Retour au Texte Principal.]Note 787 · Note 802: To Gilbert Burns, 17th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 788 · Note 803: To Patrick Miller, 28th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 789 · Note 804: To Rev. J. Skinner, 25th Oct. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 790 · Note 805: To Patrick Miller, 20th Oct. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 791 · Note 806: To Patrick Miller, 28th Sep. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 792 · Note 807: To Miss Chalmers, Nov. 18, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 793 · Note 808: Shakspeare, As you Like it. Act. II, sc. 5.[Retour au Texte Principal.]Note 794 · Note 809: To Mrs Dunlop, 4th Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 795 · Note 810: To Miss Chalmers, 21st Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 796 · Note 811: To Miss Chalmers, 6th Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 797 · Note 812: To James Candlish, Nov. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 798 · Note 813: To Robert Ainslie, Nov. 25th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 799 · Note 814: Les détails biographiques sur Clarinda sont empruntés au Memoir of Mrs Mac Lehose, publié, avec la correspondance entre Burns et C Note 800 · Note 815: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 16.[Retour au Texte Principal.]Note 801 · Note 816: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 17-18.[Retour au Texte Principal.]Note 802 · Note 817: Mémoires de Mme d'Épinay, t. I, p. 66.[Retour au Texte Principal.]Note 803 · Note 818: Id., t. I, p. 91.[Retour au Texte Principal.]Note 804 · Note 820: R. Chambers, t. II, p. 174.[Retour au Texte Principal.]Note 805 · Note 821: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 14.[Retour au Texte Principal.]Note 806 · Note 822: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 24.[Retour au Texte Principal.]Note 807 · Note 823: To Sylvander, 24th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 808 · Note 824: To Sylvander, 28th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 809 · Note 825: To Sylvander, 9th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 810 · Note 826: To Sylvander, 1st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 811 · Note 827: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 812 · Note 828: To Sylvander, 9th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 813 · Note 829: To Sylvander, 28th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 814 · Note 830: To Sylvander, 1st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 815 · Note 831: To Sylvander, 19th Jan.[Retour au Texte Principal.]Note 816 · Note 832: Scott Douglas, tom. V, p. 111.[Retour au Texte Principal.]Note 817 · Note 833: To a Blackbird Singing on a Tree.[Retour au Texte Principal.]Note 818 · Note 834: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 819 · Note 835: To Sylvander, 3rd Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 820 · Note 836: To Sylvander, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 821 · Note 837: To Miss Chalmers, Oct. 26th, 1787. Les mots en italique sont en français.[Retour au Texte Principal.]Note 822 · Note 838: To Mrs Mac Lehose, Dec. 6th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 823 · Note 839: To Mrs Mac Lehose, Dec. 8th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 824 · Note 840: C'est un vers de la Vision.[Retour au Texte Principal.]Note 825 · Note 841: To Robert Burns, Dec. 8th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 826 · Note 842: To Mrs Mac Lehose, Dec. 12th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 827 · Note 843: To Robert Burns, Dec. 16th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 828 · Note 844: To Mrs Mac Lehose, Dec. 20th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 829 · Note 845: To Clarinda, Dec. 28th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 830 · Note 846: To Clarinda. Dec. 28th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 831 · Note 847: To Sylvander, January 1st, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 832 · Note 848: To Robert Graham of Fintry. Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 833 · Note 849: To Sylvander. Jan. 7th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 834 · Note 850: To Sylvander. Jan. 7th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 835 · Note 851: To Sylvander. Jan. 9th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 836 · Note 852: To Sylvander. Jan. 10th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 837 · Note 853: To Sylvander. Jan. 13th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 838 · Note 854: To Sylvander. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 839 · Note 855: To Clarinda. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 840 · Note 856: To Sylvander. Jan. 15th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 841 · Note 857: To Sylvander. 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 842 · Note 858: To Clarinda. 20th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 843 · Note 859: Shakspeare. Macbeth, act. II, sc. 3.[Retour au Texte Principal.]Note 844 · Note 860: R. Chambers, tom. II, p. 206.[Retour au Texte Principal.]Note 845 · Note 862: To Sylvander. Jan. 24th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 846 · Note 863: To Clarinda. Jan. 25th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 847 · Note 864: To Clarinda, Jan. 26th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 848 · Note 865: To Sylvander, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 849 · Note 866: To Clarinda, Feb. 3rd 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 850 · Note 868: To Sylvander, Feb. 6th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 851 · Note 869: Voir la notice sur lui dans le Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen.[Retour au Texte Principal.]Note 852 · Note 870: L'Épître à James Smith.[Retour au Texte Principal.]Note 853 · Note 871: To Sylvander, Feb. 6th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 854 · Note 872: To Sylvander, 27th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 855 · Note 873: To Sylvander, 28th Jan.[Retour au Texte Principal.]Note 856 · Note 874: Scott Douglas donne des renseignements sur le Rev. Kemp, tom. V, p. 86-87.[Retour au Texte Principal.]Note 857 · Note 875: Chambers, tom. II, p. 222.—Scott Douglas, tom. V, p. 79.[Retour au Texte Principal.]Note 858 · Note 876: Cité imparfaitement de Julius Cæsar, de Shakspeare, act. II, scène I.[Retour au Texte Principal.]Note 859 · Note 877: To Clarinda, Feb. 13th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 860 · Note 878: To Clarinda, Feb. 18th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 861 · Note 881: Shakspeare, Cymbeline, act. I, scène 5.[Retour au Texte Principal.]Note 862 · Note 882: To Sylvander, 19th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 863 · Note 883: To Miss Chalmers, Dec. 12th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 864 · Note 884: La Rochefoucauld. Maximes.[Retour au Texte Principal.]Note 865 · Note 885: To Miss Chalmers, Dec. 19th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 866 · Note 886: To Miss Chalmers, Dec. 19th, 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 867 · Note 887: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 868 · Note 888: To Mrs Dunlop; 21st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 869 · Note 889: Shakspeare. Othello, acte I, sc. 3.[Retour au Texte Principal.]Note 870 · Note 891: To Clarinda, Jan. 24th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 871 · Note 892: The Bonie Lad that's far awa.[Retour au Texte Principal.]Note 872 · Note 893: Lament, occasioned by the unfortunate issue of a Friend's Amour.[Retour au Texte Principal.]Note 873 · Note 894: To Clarinda, 23rd Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 874 · Note 895: To Robert Ainslie, 3rd March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 875 · Note 896: To Robert Muir, 7th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 876 · Note 897: To Richard Brown, 7th March 1788.—La citation est de Shakspeare. Othello, act. III, scène 3.[Retour au Texte Principal.]Note 877 · Note 898: To Sylvander, March 5th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 878 · Note 899: To Clarinda, 6th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 879 · Note 900: To Sylvander, 8th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 880 · Note 901: To Sylvander, 22nd Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 881 · Note 902: To Sylvander, 19th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 882 · Note 903: To Sylvander, 8th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 883 · Note 904: To Dr Moore, 4th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 884 · Note 905: R. Chambers, tom. II, p. 248.[Retour au Texte Principal.]Note 885 · Note 906: R. Chambers, tom. II, p. 251.[Retour au Texte Principal.]Note 886 · Note 907: Scott Douglas, tom. V, p. 110.[Retour au Texte Principal.]Note 887 · Note 908: Voir la lettre plus loin, p. 403.[Retour au Texte Principal.]Note 888 · Note 909: To Richard Brown, 26th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 889 · Note 910: Hately Waddell, Life of Burns, p. XXXIII.[Retour au Texte Principal.]Note 890 · Note 911: To Richard Brown, 7th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 891 · Note 912: To William Dunbar, 7th April 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 892 · Note 913: Cette expression revient, presque dans les mêmes termes, dans une demi-douzaine de lettres, voir entre autres: To Johnson, 25th Ma Note 893 · Note 914: To Mrs Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 894 · Note 915: To Johnson, 25th May 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 895 · Note 916: To Alex. Cunningham, 27th July 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 896 · Note 917: Chambers, tom. II, p. 258.[Retour au Texte Principal.]Note 897 · Note 918: Scott Douglas, tom. II, p. 158.[Retour au Texte Principal.]Note 898 · Note 919: To Dr Moore, 4th Jan. 89.[Retour au Texte Principal.]Note 899 · Note 920: R. Chambers, tom. II, p. 258.[Retour au Texte Principal.]Note 900 · Note 921: To Dr Moore, 4th Jan. 89.[Retour au Texte Principal.]Note 901 · Note 922: R. Chambers, tom. IV, p. 228.[Retour au Texte Principal.]Note 902 · Note 923: To the Earl of Glencairn, Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 903 · Note 924: To Robert Graham of Fintry, Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 904 · Note 925: To James Smith, 28th April 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 905 · Note 926: To William Dunbar, 7th April 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 906 · Note 927: To Samuel Brown, 4th May 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 907 · Note 928: To James Johnson, 25th May 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 908 · Note 929: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 909 · Note 930: To James Burness, 9th Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 910 · Note 931: To Mrs Dunlop, November 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 911 · Note 932: Recollections of a Tour Made in Scotland, by Dorothy Wordsworth, p. 7.[Retour au Texte Principal.]Note 912 · Note 933: The Banks of Nith.[Retour au Texte Principal.]Note 913 · Note 934: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 914 · Note 935: Rambles through the Land of Burns, par A. Adamson, p. 234, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 915 · Note 936: Chambers, tom. II, p. 244, d'après une lettre de M. Miller, insérée dans la General Review of the Agriculture of Dumfriesshire, Ed Note 916 · Note 937: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 917 · Note 938: D'après une note de l'Edinburgh Magazine, Juin 1799, citée dans l'édition de Currie de 1838, p. 44.[Retour au Texte Principal.]Note 918 · Note 939: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 919 · Note 940: To Mrs Dunlop, 14th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 920 · Note 941: Extract from the Author's Journal, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 921 · Note 942: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 81.[Retour au Texte Principal.]Note 922 · Note 943: To Miss Chalmers, 16th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 923 · Note 944: Epistle to Hugh Parker.[Retour au Texte Principal.]Note 924 · Note 945: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 82.[Retour au Texte Principal.]Note 925 · Note 946: Extract from the Author's Journal, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 926 · Note 947: To Robert Ainslie, June 15th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 927 · Note 948: To Miss Chalmers, Sept. 16th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 928 · Note 949: To Robert Ainslie, June 30th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 929 · Note 950: To Alex. Cunningham, 13th Feb. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 930 · Note 951: To Peter Hill, 18th July 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 931 · Note 952: Currie. Life of Burns, p. 45.[Retour au Texte Principal.]Note 932 · Note 953: Of a' the Airts the Wind can blaw.[Retour au Texte Principal.]Note 933 · Note 954: Oh, were I on Parnassus' Hill.[Retour au Texte Principal.]Note 934 · Note 955: To M Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 935 · Note 956: Voir pour les mariages écossais Chamberlayne, Magnæ Britanniæ notitia;—C. W. Sprott, The Worship and Offices of the Church of Scot Note 936 · Note 957: R. Chambers, tom. II, p. 280.[Retour au Texte Principal.]Note 937 · Note 958: Montaigne. Essais, livre III, chap. II, Du Repentir.[Retour au Texte Principal.]Note 938 · Note 959: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 939 · Note 960: To Mrs Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 940 · Note 961: Horace.[Retour au Texte Principal.]Note 941 · Note 962: To Robert Ainslie, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 942 · Note 963: To Alex. Cunningham, 27th July 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 943 · Note 964: To John Beugo, 9th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 944 · Note 965: To Dr Moore, 4th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 945 · Note 966: To Mrs Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 946 · Note 967: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 947 · Note 968: To Miss Chalmers, 16th Sep. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 948 · Note 969: To Dr Blacklock, 15th Nov. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 949 · Note 970: Extract from the Author's Journal, 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 950 · Note 971: Montaigne. Essais, livre III, chap. V, sur des vers de Virgile.[Retour au Texte Principal.]Note 951 · Note 972: Walker. Life of Burns, p. LXXXVII.[Retour au Texte Principal.]Note 952 · Note 973: To Mrs Dunlop, 10th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 953 · Note 974: Montaigne. Essais, livre III, chap. V, sur des vers de Virgile.[Retour au Texte Principal.]Note 954 · Note 975: To Robert Graham of Fintry, 10th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 955 · Note 976: To Miss Chalmers, Sept. 16th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 956 · Note 977: To Robert Graham of Fintry, 23rd Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 957 · Note 978: To Mrs Dunlop, 16th Aug. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 958 · Note 979: R. Chambers, tom. II, p. 301;—Scott Douglas, tom. V, p. 177-78[Retour au Texte Principal.]Note 959 · Note 980: I hae a Wife o' my ain.[Retour au Texte Principal.]Note 960 · Note 981: Virgile. Georgiques, liv. I, V. 290.[Retour au Texte Principal.]Note 961 · Note 982: Addison. Spectator, no 159.[Retour au Texte Principal.]Note 962 · Note 983: To Mrs Dunlop, New-year-Day Morning, 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 963 · Note 984: Gilbert Burns to Robert Burns, Mossgiel 1st Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 964 · Note 985: To Mrs Dunlop, 17th Dec. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 965 · Note 986: To the Right Rev. Dr John Geddes, 3rd Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 966 · Note 987: To Dr Moore, 4th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 967 · Note 989: To Profr Dugald Stewart, 20th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 968 · Note 990: To Robert Ainslie, 6th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 969 · Note 991: To Dr Moore, 23rd March.[Retour au Texte Principal.]Note 970 · Note 992: Scott Douglas, tom. V, p. 219.[Retour au Texte Principal.]Note 971 · Note 993: To Mrs Mac Lehose, March 9th, 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 972 · Note 994: To Mrs Dunlop, 4th March 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 973 · Note 995: Lockhart, Life of Burns, p. 195.[Retour au Texte Principal.]Note 974 · Note 996: R. Chambers, tom. III, p. 51.[Retour au Texte Principal.]Note 975 · Note 997: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 94.[Retour au Texte Principal.]Note 976 · Note 998: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 79.[Retour au Texte Principal.]Note 977 · Note 999: Ch. Rogers. Scotland Social and Domestic, p. 81.[Retour au Texte Principal.]Note 978 · Note 1000: Léonce de Lavergne. Essai sur l'Économie rurale de l'Angleterre, de l'Écosse et de l'Irlande, p. 329.[Retour au Texte Principal.]Note 979 · Note 1001: Ch. Rogers, Scotland Social and Domestic, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 980 · Note 1002: Ces détails sont empruntés à un travail de John Wilson, intitulé Farming of the East and North Eastern districts, et à celui de J Note 981 · Note 1003: Northern rural Life in the XVIIIth century by the Author of Johnny Gibb of Gushetneuk.[Retour au Texte Principal.]Note 982 · Note 1004: Northern rural Life in the XVIIIth Century, chap. iv, p. 19.[Retour au Texte Principal.]Note 983 · Note 1005: Voir, sur l'infield et l'outfield, John Wilson, au commencement de son étude,—Ch. Rogers, Scotland social, etc., p. 88.[Retour au Note 984 · Note 1006: Northern rural Life in the XVIIIth Century, p. 22.[Retour au Texte Principal.]Note 985 · Note 1007: Northern rural Life in the XVIIIth Century, p. 21.[Retour au Texte Principal.]Note 986 · Note 1008: Léonce de Lavergne. Essai sur l'Économie rurale, etc., p. 329.[Retour au Texte Principal.]Note 987 · Note 1009: Voir les détails sur les outils de la ferme, dans le chap. VI de Northern rural Life in the XVIIIth Century, qui leur est consacr Note 988 · Note 1010: Voir John Wilson, ouvrage cité.—Rural Life in the XVIIIth Century, p. 2 et le chap. XII.[Retour au Texte Principal.]Note 989 · Note 1011: Léonce de Lavergne, p. 329.[Retour au Texte Principal.]Note 990 · Note 1012: R. Chambers, tom. III, p. 132, d'après les souvenirs de William Clarke qui avait travaillé chez Burns.[Retour au Texte Principal.Note 991 · Note 1013: Ch. Rogers, Scotland social, etc., p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 992 · Note 1014: Lockhart, Life of Burns, p. 158, d'après une lettre d'Allan Cunningham.[Retour au Texte Principal.]Note 993 · Note 1015: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 83.[Retour au Texte Principal.]Note 994 · Note 1016: Le Principal Shairp est tout à fait de cet avis. Voir son étude sur Burns dans les English Men of Letters, p. 132-33.[Retour au T Note 995 · Note 1017: Glenriddell Manuscript.[Retour au Texte Principal.]Note 996 · Note 1018: O Willie brew'd a peck o' maut.[Retour au Texte Principal.]Note 997 · Note 1019: Currie, Burn's Poems, p. 106.[Retour au Texte Principal.]Note 998 · Note 1020: Othello. Act. III, sc. I.[Retour au Texte Principal.]Note 999 · Note 1021: Notice de Burns en tête de la chanson.[Retour au Texte Principal.]Note 1000 · Note 1022: To Captain Riddel, 16th Oct. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1001 · Note 1023: R. Chambers, tome III, p. 62.[Retour au Texte Principal.]Note 1002 · Note 1024: Cromek, Reliques of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]Note 1003 · Note 1025: Voir sur ces détails Cromek, Reliques of Burns, p. 238; Lockhart, Life of Burns, p. 190.[Retour au Texte Principal.]Note 1004 · Note 1026: To Mary in Heaven.[Retour au Texte Principal.]Note 1005 · Note 1027: To Mrs Dunlop, 13th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1006 · Note 1028: Sonnet on Receiving a Favour, 10th Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1007 · Note 1029: Extemporaneous Effusion on being appointed to an Excise Division.[Retour au Texte Principal.]Note 1008 · Note 1030: To John Geddes, 3rd Feb. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1009 · Note 1031: To Robert Ainslie, 1st Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1010 · Note 1032: Scotch Drink.[Retour au Texte Principal.]Note 1011 · Note 1033: To Rob. Ainslie. 1st Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1012 · Note 1034: Epistle to Dr Blacklock.[Retour au Texte Principal.]Note 1013 · Note 1035: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1014 · Note 1036: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 90.[Retour au Texte Principal.]Note 1015 · Note 1037: Scott Douglas, tom. V, p. 403. Cette anecdote du professeur Gillespie parut dans l'Edinburgh Literary Journal, 1829.[Retour au Te Note 1016 · Note 1038: To Rob Graham of Fintry, 4th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1017 · Note 1039: To Richard Brown, 4th Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1018 · Note 1040: To William Dunbar, 14th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1019 · Note 1041: R. Chambers, tom. III, p. 87. Souvenirs de Miss Jeffrey.[Retour au Texte Principal.]Note 1020 · Note 1042: To John Ballantine, March 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1021 · Note 1043: Northern rural Life in the XVIIIth century, p. 184.[Retour au Texte Principal.]Note 1022 · Note 1044: To Dr Moore, 14th July 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1023 · Note 1045: To Robert Graham of Fintry, 4th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1024 · Note 1046: To Collector Mitchell, Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1025 · Note 1047: Voir la lettre to Robert Graham, 4th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1026 · Note 1048: To William Burns, 10th Nov. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1027 · Note 1049: To Nicol, 9th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1028 · Note 1050: To Peter Hill, 2nd Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1029 · Note 1051: To Mrs Dunlop, 25th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1030 · Note 1052: To Mrs Dunlop, 8th Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1031 · Note 1053: To Alex. Cunningham, 8th Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1032 · Note 1054: Lockhart. Life of Burns, p. 204.[Retour au Texte Principal.]Note 1033 · Note 1055: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1034 · Note 1056: Currie. Life of Burns, p. 46.[Retour au Texte Principal.]Note 1035 · Note 1057: To Peter Hill, 2nd April 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1036 · Note 1058: To Provost Maxwell, 20th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1037 · Note 1059: To Peter Hill, 17th Jan. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1038 · Note 1060: To William Dunbar, 14th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1039 · Note 1061: To Mrs Dunlop, 13th Dec. 1789[Retour au Texte Principal.]Note 1040 · Note 1062: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 1041 · Note 1063: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1042 · Note 1065: To Alex. Cunningham, 18th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1043 · Note 1067: To Alex. Cunningham, Dec. 1789 (dans la lettre du 13 Février 1790).[Retour au Texte Principal.]Note 1044 · Note 1068: Montaigne. Essais, livre III, chap. XIII, de l'Expérience.[Retour au Texte Principal.]Note 1045 · Note 1069: To Peter Hill, 2nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1046 · Note 1070: To Mrs Mac Lehose. Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1047 · Note 1071: To the Rev. G. H. Baird, Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1048 · Note 1072: To Peter Hill, 17th Jan. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1049 · Note 1073: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 107 et 431.—Scott Douglas, tom. II, p. 294.[Retour au Texte Principal.]Note 1050 · Note 1074: The Gowden Locks of Anna.[Retour au Texte Principal.]Note 1051 · Note 1075: To Miss H. Craik, Aug. 1798.[Retour au Texte Principal.]Note 1052 · Note 1076: Scott Douglas, tom. II, p. 294.[Retour au Texte Principal.]Note 1053 · Note 1077: R. Chambers, tom. III, p. 254.[Retour au Texte Principal.]Note 1054 · Note 1078: To Mrs Dunlop, 14th April 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1055 · Note 1079: To Alex. Cunningham. 11th June 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1056 · Note 1080: To Alex. Fergusson. Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1057 · Note 1081: To Dr James Anderson. Aug. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1058 · Note 1082: To Mrs Dunlop. 7th Feb 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1059 · Note 1083: To Alexander Fraser Tytler. April 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1060 · Note 1084: To Peter Hill. Oct. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1061 · Note 1085: To Robert Graham of Fintry. Oct. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1062 · Note 1086: To Collector Mitchell. Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1063 · Note 1087: To Mrs Mac Lehose. Aug. 1791. Ce vers a déjà été cité dans sa correspondance avec Clarinda.[Retour au Texte Principal.]Note 1064 · Note 1088: Shakspeare. Hamlet, act. I, sc. 5.[Retour au Texte Principal.]Note 1065 · Note 1089: To Alex. Cunningham. 27th July 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1066 · Note 1090: To John Somerville. 11th May 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1067 · Note 1091: To Mrs Dunlop. 6th Sept. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1068 · Note 1092: To Mrs Dunlop. 25th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1069 · Note 1093: To Mrs Dunlop. 11th April 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1070 · Note 1094: To Mrs Dunlop. 24th Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1071 · Note 1095: To Alex. Cunningham. 25th Feb. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1072 · Note 1096: Frost at Midnight.[Retour au Texte Principal.]Note 1073 · Note 1097: To Mrs Dunlop. 25th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1074 · Note 1098: To William Burns. 10th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1075 · Note 1099: To William Dunbar. 14th Jan. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1076 · Note 1100: To Dr Moore. 27th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1077 · Note 1101: To Robert Graham of Fintry. 10th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1078 · Note 1102: To William Burns. 2nd March 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1079 · Note 1103: To William Burns. March 10th, 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1080 · Note 1104: To William Burns. 14th Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1081 · Note 1105: To William Burns. 25th March 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1082 · Note 1106: To William Burns. 15th April 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1083 · Note 1107: To William Burns. 18th Feb. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1084 · Note 1108: William Burns to Robert Burns, 21st March 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1085 · Note 1109: Voir la lettre de Murdoch à Robert Burns, datée du 14th Sep. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1086 · Note 1110: To Dr Moore, 27th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1087 · Note 1111: To Alex. Dalziel, March 19, 1791, et To lady Elisabeth Cunningham, March 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1088 · Note 1112: Lines to Sir John Whitefoord.[Retour au Texte Principal.]Note 1089 · Note 1113: To lady Elisabeth Cunningham, March 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1090 · Note 1114: The Works of Michael Bruce, edited with memoir by Alex. Grosart.[Retour au Texte Principal.]Note 1091 · Note 1115: Cité par Scott Douglas, tom. V, p. 347.[Retour au Texte Principal.]Note 1092 · Note 1116: To the Rev. G. H. Baird, Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1093 · Note 1117: To the Rev. William Moodie, vers Juin 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1094 · Note 1118: To Peter Hill, 2nd April 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1095 · Note 1119: Lettre de Robert Riddell à sir John Sinclair, publiée dans le Statistical Account of Scotland.[Retour au Texte Principal.]Note 1096 · Note 1120: To Sir John Sinclair, 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1097 · Note 1121: To Peter Hill, 2nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1098 · Note 1122: To Peter Hill, 2nd March 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1099 · Note 1123: To Robert Graham of Fintry, 9th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1100 · Note 1124: To the Rev. Archibald Alison, 14 Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1101 · Note 1125: Epistle to James Tennant of Glenconner.[Retour au Texte Principal.]Note 1102 · Note 1126: To Mrs Dunlop, 4th March 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1103 · Note 1127: To the Rev. Peter Carfrae, March 6th 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1104 · Note 1128: To lady Glencairn, Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1105 · Note 1129: To Alex. Cunningham, 11th March 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1106 · Note 1130: To the Hon. Henry Erskine, 22nd Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1107 · Note 1131: To Dr Moore, 4th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1108 · Note 1132: To Peter Hill, 18th July 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1109 · Note 1133: To Dr Blacklock, 15th Nov. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1110 · Note 1134: To the Hon. Henry Erskine, 22nd Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1111 · Note 1135: To Miss Chalmers, 16th Sept. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1112 · Note 1136: To Dugald Stewart, 20th Jan. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1113 · Note 1137: Lockhart. Life of Burns, p. 208.[Retour au Texte Principal.]Note 1114 · Note 1138: To Robert Graham of Fintry, 4th Sept. 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1115 · Note 1139: R. Chambers, tom. III, p. 201.—Scott Douglas, tom. V, p. 405.[Retour au Texte Principal.]Note 1116 · Note 1140: To Thomas Sloan, 1st Sept. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1117 · Note 1141: To Thomas Sloan, 1st Sept. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1118 · Note 1142: Journal of the Border Tour, Friday 25th May 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 1119 · Note 1143: Voir ce qu'il dit sur sa brebis Mailie (The Death and Dying words of Poor Mailie):Note 1120 · Note 1144: Memoranda by Mr Mac Diarmid from Mrs Burns dictation. Hately Waddell, p. XXI.[Retour au Texte Principal.]Note 1121 · Note 1145: Epistle to William Simpson.[Retour au Texte Principal.]Note 1122 · Note 1146: A tour through the Island of Great Britain, originally begun by the celebrated Daniel de Foe, etc., tom. IV, p. 103.[Retour au Te Note 1123 · Note 1147: The Visitor's Guide to Dumfries, by W. Mac Dowall, p. 60—et History of Dumfries, par le même, p. 583.[Retour au Texte Principal.]Note 1124 · Note 1148: Pennant. First Tour in Scotland Performed in the year 1769.[Retour au Texte Principal.]Note 1125 · Note 1149: Pennant. First Tour in Scotland, 1769.[Retour au Texte Principal.]Note 1126 · Note 1150: Recollections of a Tour made in Scotland, première semaine.[Retour au Texte Principal.]Note 1127 · Note 1151: Extrait du Dumfries Journal du 30 oct. 1792, donné par Mac Dowall. History of Dumfries, p. 583.[Retour au Texte Principal.]Note 1128 · Note 1152: Observations made in a journey through the Western Counties of Scotland by R. Heron, 1792, cité par Mac Dowall, p. 589.[Retour au Note 1129 · Note 1153: Smollett, Humphry Clinker. Lettre de J. Melford, Sept. 12.[Retour au Texte Principal.]Note 1130 · Note 1154: R. Chambers, tom. III, p. 203.[Retour au Texte Principal.]Note 1131 · Note 1155: R. Chambers, tom. III, p. 259-60.[Retour au Texte Principal.]Note 1132 · Note 1156: Id., p. 202.[Retour au Texte Principal.]Note 1133 · Note 1157: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 1134 · Note 1158: To Rob Ainslie, Dec. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1135 · Note 1159: To Robert Burns, Nov. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1136 · Note 1160: To Mrs Mac Lehose, 23rd Nov. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1137 · Note 1161: Memoir of Mrs Mac Lehose by her Grandson, p. 30-31.[Retour au Texte Principal.]Note 1138 · Note 1162: Id., p. 81.[Retour au Texte Principal.]Note 1139 · Note 1163: Memoir of Mrs Mac Lehose by her Grandson, p. 34.[Retour au Texte Principal.]Note 1140 · Note 1164: Id., p. 35.[Retour au Texte Principal.]Note 1141 · Note 1165: Id., p. 38.[Retour au Texte Principal.]Note 1142 · Note 1166: O May, thy morn was ne'er sae sweet.[Retour au Texte Principal.]Note 1143 · Note 1167: Parting song to Clarinda.[Retour au Texte Principal.]Note 1144 · Note 1168: To Mrs Mac Lehose, 15th Dec. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1145 · Note 1169: Mrs Mac Lehose to Robert Burns, 25th Jan. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1146 · Note 1170: Memoir of Mrs Mac Lehose by her Grandson, p. 40.[Retour au Texte Principal.]Note 1147 · Note 1171: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 40[Retour au Texte Principal.]Note 1148 · Note 1172: R. Chambers, tom. III, p. 261.[Retour au Texte Principal.]Note 1149 · Note 1173: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 42.[Retour au Texte Principal.]Note 1150 · Note 1174: Id., p. 41.[Retour au Texte Principal.]Note 1151 · Note 1175: My Nanie's awa.[Retour au Texte Principal.]Note 1152 · Note 1176: To Miss Mary Peacock. Dec. 6th, 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1153 · Note 1177: To Mrs Mac Lehose. March 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1154 · Note 1178: lang="en" 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1155 · Note 1179: To George Thomson. 19th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1156 · Note 1180: Dans la lettre du 9 Janvier 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1157 · Note 1181: Memoir of Mrs Mac Lehose, p. 53.[Retour au Texte Principal.]Note 1158 · Note 1182: Lockhart. Life of Burns, p. 228-29. Voir aussi la lettre de M. Train dans l'édition de Burns, de Blackie, tom. I, p. CCXIIII.[Ret Note 1159 · Note 1183: R. Chambers, tom. III, p. 218-20.[Retour au Texte Principal.]Note 1160 · Note 1184: Voir sur ces premières sociétés Lecky, History of England in the XVIIIth century, tom. V, chap. XXI, p. 448.[Retour au Texte Prin Note 1161 · Note 1185: Sur l'action de cette société, Lecky, Id. p. 450.—Voir aussi The Story of the English Jacobins, by Edward Smith, chap. I.[Retour Note 1162 · Note 1186: Les Reflections on the Revolution of France sont de Novembre 1790.[Retour au Texte Principal.]Note 1163 · Note 1187: The Rights of Man sont de 1791-92.[Retour au Texte Principal.]Note 1164 · Note 1188: The Story of the English Jacobins, chap. II et chap. III, p. 43.[Retour au Texte Principal.]Note 1165 · Note 1189: The Story of the English Jacobins, chap. II, p. 33.[Retour au Texte Principal.]Note 1166 · Note 1191: The Society for Constitutional Information in London to the National Convention of France, November 28th 1792, cité dans The Stor Note 1167 · Note 1192: The Story of the English Jacobins, chap. III, p. 55.[Retour au Texte Principal.]Note 1168 · Note 1193: Id. p. 58.[Retour au Texte Principal.]Note 1169 · Note 1194: Id. p. 64.[Retour au Texte Principal.]Note 1170 · Note 1195: Id. p. 165[Retour au Texte Principal.]Note 1171 · Note 1196: Voir Lord Erskine par Henri Duméril, p. 61, et les paroles de Thomas Erskine lui-même, citées au bas de la page 62.—Voir aussi He Note 1172 · Note 1197: The Story of the English Jacobins, chap. V, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 1173 · Note 1198: Id., p. 88.[Retour au Texte Principal.]Note 1174 · Note 1199: Lord Cockburn. Memorials, p. 71.[Retour au Texte Principal.]Note 1175 · Note 1200: Id., p. 75-76.[Retour au Texte Principal.]Note 1176 · Note 1201: Lord Cockburn. Memorials, p. 76.[Retour au Texte Principal.]Note 1177 · Note 1202: The Story of the English Jacobins, chap. V, p. 81.[Retour au Texte Principal.]Note 1178 · Note 1203: Lord Cockburn. Memorials, p. 88.[Retour au Texte Principal.]Note 1179 · Note 1204: Lord Cockburn. Life of Jeffrey, p. 55.[Retour au Texte Principal.]Note 1180 · Note 1205: The Story of the English Jacobins, p. 91-92.[Retour au Texte Principal.]Note 1181 · Note 1206: Lord Cockburn. Memorials, p. 88.[Retour au Texte Principal.]Note 1182 · Note 1207: Lord Cockburn. Memorials, p. 80.[Retour au Texte Principal.]Note 1183 · Note 1208: Autobiography of Mrs Fletcher, p. 65.[Retour au Texte Principal.]Note 1184 · Note 1209: Autobiography of Mrs Fletcher, p. 71.[Retour au Texte Principal.]Note 1185 · Note 1210: Lord Cockburn. Memorials, p. 72.[Retour au Texte Principal.]Note 1186 · Note 1211: Nous avons trouvé cette anecdote dans un livre intitulé Reminiscences of a Scottish Gentleman, by Philo Scotus.[Retour au Texte P Note 1187 · Note 1212: Lord Cockburn. Memorials, p. 74.[Retour au Texte Principal.]Note 1188 · Note 1213: Lord Cockburn. Memorials, p. 75.[Retour au Texte Principal.]Note 1189 · Note 1214: Lord Cockburn. Memorials, p. 90.[Retour au Texte Principal.]Note 1190 · Note 1215: Lockhart. Life of Burns, p. 223.[Retour au Texte Principal.]Note 1191 · Note 1216: Lockhart. Life of Burns, p. 223.[Retour au Texte Principal.]Note 1192 · Note 1217: History of Dumfries, by William Mac Dowall, p. 591.[Retour au Texte Principal.]Note 1193 · Note 1219: The Loyal Natives' Verses.[Retour au Texte Principal.]Note 1194 · Note 1220: R. Chambers, tom. III, p. 263.[Retour au Texte Principal.]Note 1195 · Note 1221: R. Chambers, tom. III, p. 258-64.[Retour au Texte Principal.]Note 1196 · Note 1222: To Capt. Wm Johnstone, 13th Dec. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1197 · Note 1223: R. Chambers, tom. III, p. 264.[Retour au Texte Principal.]Note 1198 · Note 1224: Here's a Health to them that's awa'.[Retour au Texte Principal.]Note 1199 · Note 1225: Lockhart. Life of Burns, p. 225.[Retour au Texte Principal.]Note 1200 · Note 1226: R. Chambers, tom. III, p. 268.[Retour au Texte Principal.]Note 1201 · Note 1227: Scott Douglas, tom. VI, p. 49.[Retour au Texte Principal.]Note 1202 · Note 1228: To Mrs Dunlop, 5th Jan. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1203 · Note 1229: To Robert Graham of Fintry, Dec. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1204 · Note 1230: Voir Hately Waddell.[Retour au Texte Principal.]Note 1205 · Note 1231: To Robert Graham of Fintry, 5th Jan. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1206 · Note 1232: To John Francis Erskine of Mar, 13th April 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1207 · Note 1233: Epistle from Esopus to Maria.[Retour au Texte Principal.]Note 1208 · Note 1234: To John Francis Erskine of Mar.[Retour au Texte Principal.]Note 1209 · Note 1235: Lockhart. Life of Burns, p. 283-84.[Retour au Texte Principal.]Note 1210 · Note 1236: Cockburn. Memorials, p. 306.[Retour au Texte Principal.]Note 1211 · Note 1237: To Mrs Dunlop, Dec. 31, 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1212 · Note 1238: In Politics if thou wouldst mix.[Retour au Texte Principal.]Note 1213 · Note 1239: R. Chambers, tom. IV, p. 1.[Retour au Texte Principal.]Note 1214 · Note 1240: To Peter Hill, April 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1215 · Note 1241: To John Mac Murdo (lettre V).[Retour au Texte Principal.]Note 1216 · Note 1242: R. Chambers, tom. IV, p. 35.[Retour au Texte Principal.]Note 1217 · Note 1243: Rob Chambers, tom. IV, p. 86.[Retour au Texte Principal.]Note 1218 · Note 1244: A Vision.[Retour au Texte Principal.]Note 1219 · Note 1245: Ode for General Washington's Birthday.[Retour au Texte Principal.]Note 1220 · Note 1246: Coleridge. France, an Ode.[Retour au Texte Principal.]Note 1221 · Note 1247: Wordsworth. The Prelude, Book X.[Retour au Texte Principal.]Note 1222 · Note 1248: To Mrs Riddell. Nov. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1223 · Note 1249: R. Chambers, tom. IV, p. 47.[Retour au Texte Principal.]Note 1224 · Note 1250: Récit d'un voyage dans le Galloway fait avec Burns et communiqué par Mr John Syme à Currie. Life of Burns, p. 47.[Retour au Texte Note 1225 · Note 1251: Voir, dans Hately Waddell, Life of Burns, les renseignements et documents donnés dans l'appendice: Burns as an Excise officer.[Re Note 1226 · Note 1252: Voir la lettre to Alex. Findlater superviser of the Excise. June 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1227 · Note 1253: To David Staig, provost of Dumfries.[Retour au Texte Principal.]Note 1228 · Note 1254: To Robert Graham of Fintry. Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1229 · Note 1255: To Mrs Riddell. Nov. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1230 · Note 1256: To George Thomson. 14th Nov. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1231 · Note 1257: Highland Mary.[Retour au Texte Principal.]Note 1232 · Note 1258: Heron. Life of Burns, p. 441.[Retour au Texte Principal.]Note 1233 · Note 1259: Id., p. 442.[Retour au Texte Principal.]Note 1234 · Note 1261: To Mrs Dunlop, Jan. 2, 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1235 · Note 1262: D'après une lettre de Bloomfield, le poète, au duc de Buchan, citée par Cromek. Reliques of Burns, p. 138. Bloomfield tenait le r Note 1236 · Note 1263: To Captain ***. 5th Dec. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1237 · Note 1264: To Samuel Clarke Junr. Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1238 · Note 1265: To Samuel Clarke Junr, Sunday morning 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1239 · Note 1266: Lord Cockburn, Memorials, p. 32.[Retour au Texte Principal.]Note 1240 · Note 1267: Id. p 32.[Retour au Texte Principal.]Note 1241 · Note 1268: Id. p. 33.[Retour au Texte Principal.]Note 1242 · Note 1269: Voir une collection de ces «Sentiments» dans Dean Ramsay, Reminiscences of Scottish Life and Character, p. 59, et aussi des détai Note 1243 · Note 1270: Dean Ramsay, id., page 48.[Retour au Texte Principal.]Note 1244 · Note 1271: R. Chambers, IV, page 49.[Retour au Texte Principal.]Note 1245 · Note 1272: To Mrs Riddell, Jan. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1246 · Note 1273: Voir Monody on a Lady famed for her caprice; Pinned to Mrs Walter Riddell's carriage; Epitaph for Mr Walter Riddell; Epistle from Note 1247 · Note 1274: R. Chambers, tom. III, p. 261.[Retour au Texte Principal.]Note 1248 · Note 1275: To Alex. Cunningham, 25th Feb. 1784.[Retour au Texte Principal.]Note 1249 · Note 1276: R. Heron, Life of Burns, cité par R. Chambers, dans son appendice No 17, Reputation of Burns in his latter years, tom. IV, p. 301 Note 1250 · Note 1277: Allan Cunningham, Life of Burns, p. 45.[Retour au Texte Principal.]Note 1251 · Note 1278: Shairp, Burns, p. 139.[Retour au Texte Principal.]Note 1252 · Note 1279: Voir l'extrait donné par R. Chambers, tome IV, p. 301.[Retour au Texte Principal.]Note 1253 · Note 1280: To Mrs Mac Lehose, 25th June 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1254 · Note 1281: Lockhart, Life of Burns, p. 224.[Retour au Texte Principal.]Note 1255 · Note 1282: Common-place Book, March 1784.[Retour au Texte Principal.]Note 1256 · Note 1283: Currie, Life of Burns, p. 50.[Retour au Texte Principal.]Note 1257 · Note 1284: Chambers, Appendice No 17, tom. IV, p. 305.[Retour au Texte Principal.]Note 1258 · Note 1285: To Mrs Dunlop. 15th Dec. 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1259 · Note 1286: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]Note 1260 · Note 1287: Heron. Life of Burns, p. 442.[Retour au Texte Principal.]Note 1261 · Note 1288: R. Chambers, tom. IV, p. 155[Retour au Texte Principal.]Note 1262 · Note 1289: To Alex. Findlater. June 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1263 · Note 1290: Voir les souvenirs de Mrs Burns recueillis par Mr Mac Diarmid[Retour au Texte Principal.]Note 1264 · Note 1291: Craigieburn Wood.[Retour au Texte Principal.]Note 1265 · Note 1292: R. Chambers, tom. IV, p. 96.[Retour au Texte Principal.]Note 1266 · Note 1293: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 1267 · Note 1294: To George Thomson. 19th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1268 · Note 1295: George Thomson, to Rob. Burns. 27th Oct. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1269 · Note 1296: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 1270 · Note 1297: To George Thomson. Nov. 1794[Retour au Texte Principal.]Note 1271 · Note 1298: R. Chambers, tom. IV, p. 97.[Retour au Texte Principal.]Note 1272 · Note 1299: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 485-86, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 1273 · Note 1300: Id. p. 97.[Retour au Texte Principal.]Note 1274 · Note 1301: Id. p. 486, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 1275 · Note 1302: She says she lo'es me best of a'.[Retour au Texte Principal.]Note 1276 · Note 1303: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 97.[Retour au Texte Principal.]Note 1277 · Note 1304: Cité par Lockhart. Life of Burns, p. 261.[Retour au Texte Principal.]Note 1278 · Note 1305: To G. Thomson, Nov. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1279 · Note 1306: Scott Douglas, tom. VI, p. 293.[Retour au Texte Principal.]Note 1280 · Note 1307: 'Tis Friendship's pledge, my young, fair Friend.[Retour au Texte Principal.]Note 1281 · Note 1308: Come, let me take thee to my breast.[Retour au Texte Principal.]Note 1282 · Note 1309: To George Thomson. Aug. 2nd, 1795.[Retour au Texte Principal.]Note 1283 · Note 1310: O Poortith cauld and restless Love.[Retour au Texte Principal.]Note 1284 · Note 1311: Whistle and I'll Come to you my Lad.[Retour au Texte Principal.]Note 1285 · Note 1312: O bonie was yon rosy brier.[Retour au Texte Principal.]Note 1286 · Note 1313: This is no my ain Lassie.[Retour au Texte Principal.]Note 1287 · Note 1314: To George Thomson. Feb. 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1288 · Note 1315: R. Chambers, tom. IV, p. 99.[Retour au Texte Principal.]Note 1289 · Note 1316: R. Chambers, tom. IV, p. 100.[Retour au Texte Principal.]Note 1290 · Note 1317: Voir R. Chambers, tom. III, p. 225.[Retour au Texte Principal.]Note 1291 · Note 1318: George Thomson to Robert Burns. Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1292 · Note 1319: G. Thomson to Robert Burns. Sept. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1293 · Note 1320: To George Thomson. 16th Sept.[Retour au Texte Principal.]Note 1294 · Note 1321: G. Thomson to Robert Burns. 1st July 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1295 · Note 1322: To G. Thomson. July 1793.[Retour au Texte Principal.]Note 1296 · Note 1323: R. Chambers, tom. III, p. 34.[Retour au Texte Principal.]Note 1297 · Note 1324: To G. Thomson. Nov. 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1298 · Note 1325: Quarterly Review, No 308. October 1882, p. 321.[Retour au Texte Principal.]Note 1299 · Note 1326: Lockhart. Life of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]Note 1300 · Note 1327: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 133.[Retour au Texte Principal.]Note 1301 · Note 1328: Lockhart. Life of Burns, p. 238.[Retour au Texte Principal.]Note 1302 · Note 1329: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 740, en note.[Retour au Texte Principal.]Note 1303 · Note 1330: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 1304 · Note 1331: To Mrs Dunlop. 25th June 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1305 · Note 1332: To Mrs Dunlop. Jan. 1st, 1795.[Retour au Texte Principal.]Note 1306 · Note 1333: To Mrs Dunlop. 31st Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1307 · Note 1334: Currie. Life of Burns, p. 50.[Retour au Texte Principal.]Note 1308 · Note 1335: Lettre de Currie à un correspondant, citée par Scott Douglas, tom. VI, p. 175.[Retour au Texte Principal.]Note 1309 · Note 1336: Voir sur ce sujet pénible les demi-aveux de Chambers, tom. IV, p. 105, qui corroborent les paroles de Currie et la note de Scott Note 1310 · Note 1337: To Robert Cleghorn. Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1311 · Note 1338: To Mrs Dunlop. 31st Jan. 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1312 · Note 1339: To Mrs Riddell. 29th Jan. 1796[Retour au Texte Principal.]Note 1313 · Note 1340: Voir sur ce portrait les deux lettres à Mrs Riddell, 29th Jan. 1796, et la suivante. Voir aussi dans l'édition de Hately Waddell Note 1314 · Note 1341: To Collector Mitchell.[Retour au Texte Principal.]Note 1315 · Note 1342: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]Note 1316 · Note 1343: To G. Thomson. April 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1317 · Note 1344: To James Johnson. 18th May 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1318 · Note 1345: Nombres. 23-7.[Retour au Texte Principal.]Note 1319 · Note 1346: Shakspeare. Hamlet. Act. II, scène 2.[Retour au Texte Principal.]Note 1320 · Note 1347: To Mrs Riddel. 4th June 1796. Les derniers mots en italique sont en français.[Retour au Texte Principal.]Note 1321 · Note 1348: To James Clarke. June 26th, 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1322 · Note 1349: Currie. Life of Burns, p. 53.[Retour au Texte Principal.]Note 1323 · Note 1350: R. Chambers, tom. IV, p. 194.[Retour au Texte Principal.]Note 1324 · Note 1351: A Health to one I lo'e dear.[Retour au Texte Principal.]Note 1325 · Note 1352: O wert thou in the cauld Blast.[Retour au Texte Principal.]Note 1326 · Note 1353: Inscription to Miss Jessy Lewars, on a copy of the Scots Musical Museum, presented to her by Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 1327 · Note 1354: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]Note 1328 · Note 1355: Mac Dowal. History of Dumfries, p. 609.[Retour au Texte Principal.]Note 1329 · Note 1356: Currie. Life of Burns, p. 51.[Retour au Texte Principal.]Note 1330 · Note 1357: Mac Dowall. History of Dumfries, p. 611.[Retour au Texte Principal.]Note 1331 · Note 1358: Voir pour ce cachet la lettre à Alex. Cunningham, 3rd March 1794.[Retour au Texte Principal.]Note 1332 · Note 1359: En français.[Retour au Texte Principal.]Note 1333 · Note 1360: To Alex. Cunningham. 7th July 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1334 · Note 1361: Voir Lockhart, Life of Burns, p. 287.—Scott Douglas, tom. VI, p 197 en note, et l'extrait d'une lettre de l'Inspecteur Findlater Note 1335 · Note 1362: To Gilbert Burns. 10th July 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1336 · Note 1363: To James Armour. July 10, 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1337 · Note 1364: Shakspeare. Hamlet.[Retour au Texte Principal.]Note 1338 · Note 1365: To Mrs Dunlop. 12th July 1796[Retour au Texte Principal.]Note 1339 · Note 1366: The Author's Journal. 15th June 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1340 · Note 1367: To Mrs Dunlop. Oct. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1341 · Note 1368: To Peter Stuart. Feb. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 1342 · Note 1369: To Clarinda. Jan. 8th, 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1343 · Note 1370: To Mrs Dunlop. 13th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1344 · Note 1371: To Mrs Dunlop. 21st June 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1345 · Note 1372: To Mrs Dunlop. 6th Sept. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1346 · Note 1373: To Mrs Dunlop. 22nd Aug. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1347 · Note 1374: To Mrs Dunlop. 21st June 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1348 · Note 1375: To Peter Stuart. Aug. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1349 · Note 1376: To Dr Moore. 28th Feb. 1791.[Retour au Texte Principal.]Note 1350 · Note 1377: To Robert Ainslie. June 30th 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1351 · Note 1378: To Mrs Dunlop. 13th Dec. 1789.[Retour au Texte Principal.]Note 1352 · Note 1379: Carlyle. Essay on Burns.[Retour au Texte Principal.]Note 1353 · Note 1380: To Mrs Dunlop. 22nd Aug. 1792.[Retour au Texte Principal.]Note 1354 · Note 1381: To Robert Muir. 7th March 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1355 · Note 1382: Job.[Retour au Texte Principal.]Note 1356 · Note 1383: To George Thomson. 12th July 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1357 · Note 1384: To James Burness. July 12th, 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1358 · Note 1385: Job 3. 17.[Retour au Texte Principal.]Note 1359 · Note 1386: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 125.[Retour au Texte Principal.]Note 1360 · Note 1387: Memoranda of Mrs Burns, recueillis par Mr Mac Diarmid.[Retour au Texte Principal.]Note 1361 · Note 1388: To James Armour. 18th July 1796.[Retour au Texte Principal.]Note 1362 · Note 1389: Currie. Life of Burns, p. 52.[Retour au Texte Principal.]Note 1363 · Note 1390: Memoranda of Mrs Burns, recueillis par Mr Mac Diarmid.[Retour au Texte Principal.]Note 1364 · Note 1391: R. Chambers, tom. IV, p. 210.[Retour au Texte Principal.]Note 1365 · Note 1392: Currie. Life of Burns, p. 58.[Retour au Texte Principal.]Note 1366 · Note 1393: Mac Dowal. History of Dumfries, p. 615.[Retour au Texte Principal.]Note 1367 · Note 1394: Allan Cunningham. Life of Burns, p. 128.[Retour au Texte Principal.]Note 1368 · Note 1395: From the Diary of the late Mr William Grurson, donné par Hately Waddell. Appendice, p. XLVI.[Retour au Texte Principal.]Note 1369 · Note 1396: Voir pour les détails des funérailles de Burns: Currie, Life of Burns, p. 52.—Allan Cunningham, Life of Burns, p. 126.—Les extrai Note 1370 · Note 1397: Currie. Life of Burns, p. 52.[Retour au Texte Principal.]Note 1371 · Note 1398: Luc XI. 39.[Retour au Texte Principal.]Note 1372 · Note 1399: Address to the Unco' Good or the Rigidly Rightuous.[Retour au Texte Principal.]Note 1373 · Note 1400: Shakspeare.[Retour au Texte Principal.]Note 1374 · Note 1401: Mathieu, XXIII. 27.[Retour au Texte Principal.]Note 1375 · Note 1402: Bourdaloue. Sermon sur la Sévérité Évangélique.[Retour au Texte Principal.]Note 1376 · Note 1403: Address to the Unco' Good or the Rigidly Rightuous.[Retour au Texte Principal.]Note 1377 · Note 1404: To Clarinda. 28th Dec. 1787.[Retour au Texte Principal.]Note 1378 · Note 1405: Principal Shairp. Burns, chap. VIII.[Retour au Texte Principal.]Note 1379 · Note 1406: Sketch inscribed to Charles James Fox.[Retour au Texte Principal.]Note 1380 · Note 1407: To Clarinda, 19th Jan. 1788.[Retour au Texte Principal.]Note 1381 · Note 1408: A Bard's Epitaph.[Retour au Texte Principal.]Note 1382 · Note 1409: Les renseignements sur la famille de Burns se trouvent dans l'appendice au vol. IV de Chambers: Posthumous History of Burns, et d Note 1383 · Note 1410: R. Chambers, tom. IV, p. 224-25.[Retour au Texte Principal.]Note 1384 · Note 1411: R. Chambers, tom. IV, p. 230.[Retour au Texte Principal.]Note 1385 · avait-il dit en rentrant le soir où il composa la Vision. Ils étaient exposés, oisifs, ayant déjà perdu leur bon air de familiarité avec la

Explore with AITake your curiosity a little further.

ChatGPT Perplexity Grok