GLOSSARIO

[B. = Bonagiunta; G. = Gonnella; Bo. = Bonodico; Ba. = Bartolomeo; F. = Fredi; D. R. = Dotto Reali — t. = tenzone; c. = canzone; d. = discordo; b. = ballata; st. = stanza; s. = sonetto; s. d. d. a. = sonetto di dubbia autenticitá.

La cifra romana risponde al numero del componimento; l'araba al verso.

Quando il rinvio è fatto senza alcuna indicazione di autore, s'intende sempre che la voce appartiene a Bonagiunta.

Qualche leggera infrazione all'ordine strettamente alfabetico è dovuta alla necessità di non separare voci, che riposano sulla stessa base etimologica. Es. «insegnamento», «'nsegnamento»; «disianza», «desianza»; ecc.]

abondare. (che 'l meo core) abonda (b. IV, 11) — che sopraffa il m. c.

Acel G. (t.) (s. IV, 14) — asinello.

acento (per) G. (t.) (s. I, 13) — ad ogni parola.

aciero B. (t.) (s. II, 3) — acciaio.

a ciò (s. XJ, 7) — perciò.

Acciò (c. II, 13) — perché.

acrescensa (vene in) (s. XIJ, 9) — cresce.

acrescenza (trar in) (c. VIJ, 1-2) — trarre a vantaggio.

acrescimento (c. IV, 26) — lode, innalzamento.

adastare. (m)'adasta (b. II, 20) m'eccita; adasta (s. XV, 5) — irrita.

adivenire, adivene (s. XVIIJ, 2) — accade; D. R. (s. II, 13) — proviene.

adoblare. (m)'adoblaran (c. X, 33) — addoppieranno.

adorneze (b. II, 8) — ornamenti.

adovenire, adovene (s. VI, 1) — accade; (s)'adovegna (s. XVIIJ, 9) — accada.

Adunqua (c. X, 35 ecc.) — dunque.

afare (loda lo su') (b. I, 2) — si loda.

affinamento (c. VIIJ, 8) — perfezionamento.

afinata (c. VIIJ, 16) — perfetta.

agradito (ha) (c. VIIJ, 28) — ha reso gradito.

aigua (s. VJ, 9 ecc.) — acqua.

aire (c. I, 21 ecc.) — aria.

aita D. R. (s. II, 14) — opera, lavoro.

albóre (c. X, 3) — alberi.

árbore (c. XJ, 40) — albero.

alchima G. (t.) (s. I, 12 ecc.) — alchimia.

alcidere. (m)'alcida (s. III, 2) — mi uccida.

ancidere. ancidetimi (b. IV, 20) — uccidetemi; (m)'ancidesse (b. IV, 24) — m'uccidessi; ancisi (s. XVIJ, 4) — uccisi.

allacciare. allaccia D. R. (c. 53) — afferra, prende col laccio.

allegransa (e. II, 9 ecc.) e

allegranza (d. I, 10) e

alegressa (b. I, 28 ecc.) — allegrezza.

allumar Bo. (t.) (s. III, 14) — accendere il lume.

allungiato (c. XI, 2) — allontanato.

alori (d. I, 15) — odori.

altera (d. I, 59) — bella; (s. X, 9) — alta (in senso buono).

altero (c. III, 42) — alto (in senso buono).

altesse (d. I, 47) — altezze.

altura (b. II, 34; b. V, 33) — altezza (in senso morale), eccellenza.

altura (in) (c. XJ, 41) — in alto.

alumato (s. XJ, 13) — acceso.

amadore (c. X, 6) — amanti.

amansa (d. II, 62) e

amanza (c. VJ, 26 ecc.) — amore; (c. XJ, 25) — donna amata; un'alta amanza Ba. (t.) (s. I, 4) — una donna di nobil condizione.

ambur (c. III, 5 ecc.) — ambedue.

amollare. (m)'amollo B. (t.) (s. II, 14) — mi piego, cedo.

amoranza (metta in) (c. VI, 6) — metta in amore.

amortare (s. VJ, 14) — smorzare.

ane (c. IV, 48) — affanni.

aparegiare. (s)'aparegiasse (s. X, 8) — si potesse paragonare.

apari (s. XIV, 2, 6) — insegnamenti.

aprendersi. s'aprende (s. VJ, 13) — prende.

ardere. (m)'ardi (c. X, 30) — mi infiamma (d'amore).

arditanza (con) Ba. (t.) (s. I, 6) — arditamente.

arditesse (b. I, 23) — arditezze.

argoglioso (c. X, 37) — orgoglioso.

artificero Bo. (t.) (s. III, 3) — artifizio.

asimigliare (c. VIJ, 8) — paragonare.

aspido (b. I, 38) — aspide.

assisi (cosí) (s. XVIJ, 8) — in tale stato.

astutare (b. IV, 12) — spengere, mitigare.

atenenza (avere.... di) (s. V, 14) — possedere.

atenere. (v)'atenete (d. I, 43) — vi astenete.

atri (c. XJ, 42) — altri.

atro (c. VIIJ, 13) — altro.

atto Bo. (t.) (s. III, 6), — azione.

atutare. (s)'atutasse (c. II, 6) — dileguasse, svanisse.

aucel B. (t.) (s. II, 9) — uccello.

auselli (d. I, 5) — uccelli.

aulente (s. VIJ, 14 ecc.) — olezzante.

aunore (b. V, 40; s. XIJ, 7) — onore.

auro (b. V, 48) — oro.

autrui (c. II, 11) — altrui.

auzidere. (m)'auzide (c. X, 49) — m'uccide.

avallare. (m)'avalla B. (t.) (s. II, 14) — mi vince, mi abbatte.

avanti (c. I, 20) — anzi.

avansare (s. I, 4) — sorpassare; avansa D. R. (c. 24) — rende piú grave.

baldeza Ba. (t.) (s. I, 5) — baldanza.

balía (b. I, 8) — forza, potere.

bassansa (può avere) D. R. (c. 24) — può diminuire.

bassare F. (c. 45) — cadere in basso.

bastanza (fôra) (c. VI, 35) — sarebbe assai.

ben (c. VJ, 46) — quand'anche; D. R. (s. II, 11) — benché.

brusciato F. (c. 11) — bruciato.

Ca D. R. (c. 19) — che.

càggere. cagio (s. XIJ, 8) — cado.

callare. (si) calla Bo. (t.) (s. III, 14) — si cala.

cannoscensa (c. III, 37) e

canoscensa (c. III, 36; D. R. s. I, 1) e

canoscenza (b. I, 7) e

caonoscensa (s. XIJ, 10) e

caonoscenza (s. XIIJ, 2) e

caunoscensa (c. V, 13) e

caunoscenza (c. VJ, 18 ecc.) e

cognoscenza (c. VIJ, 13) — conoscenza, sapere.

cansare. cansa (d. II, 64) — allontana.

casione (d. I, 22) — pretesto; (b. IV, 30) — causa.

catel (s. IX, 14) — cagnolino.

caunoscenti (s. X, 6) — sagge; (b. V, 26) — saggi.

caunoscére (s. X, 5) — conoscere.

cecen F. (c. 7) — cigno.

cèra (c. 11, 19 ecc.) — volto, viso.

certanza (far) Bo. (t.) (s. II, 2) — esser sicuro.

chera (s. X, 12) — chiara.

cherère. chero (s. III, 9 ecc); chiero (b. III, 17) chiedo, domando — cher G. (t.) (s. IV, 11) domanda — cherendo (s. XV, 1) cercando.

chi F. (c. 46) — che, il quale.

chiunqua (s. II, 8) — chiunque.

ciasimento G. (st. 10) — discernimento, scelta.

claro Ba. (t.) (s. I, 12) — chiaro.

clera D. R. (c. 35) — chiara.

co' Bo. (t.) (s. II, 5) e

com' G. (t.) (s. IV, 2 ecc.) e

como B. (t.) (s. V, 3) — come.

colpare. colpa (c. V, 22) — colpisce.

colpare. (ci) colpasse (b. IV, 30) — ci avessi colpa.

compimento (c. VJ, 20) — perfezione.

compire (c. IX, 31) — giungere a termine.

compita (c. IX, 41 e 49) — perfetta.

compiuto D. R. (c. 13) — perfetto.

comune (usar.... con) (c. VIIJ, 26) — stare insieme con.

concludere. (si) conclude (c. I, 20) — si oscura, si annera; conclude D. R. (c. 30) — comprende.

contansa (c. III, 64) — rinomanza.

contendenza (c. VIJ, 2) — contesa.

contradiare (s. XVJ, 7) — contrariare.

convento (per tal) (c. VJ, 45) — per tal patto, in maniera tale.

convitare, (vi) convitano d'amare (s. VIIJ, 13) — vi invitano ad amare.

continuati (c. IX, 49) — pieni.

coragio (c. IV, 11 ecc.) — cuore; (c. IX, 36 e XI, 6) — desiderio.

corrompere. corrompe G. (t.) (s. I, 5) — si corrompe.

cortezia (c. III, 46) — cortesia.

costumanza (c. XJ, 57) — costume, abitudine.

credensa D. R. (c. 33) — credenza.

crescensa (prende) (c. V, 14) — acquista pregio.

crescere. (gli) cresce (s. II, 3) — lo assale con violenza — cresce G. (t.) (s. I, 5; B. (t.) s. II, 7) — acquista più forza.

criarsi. si cria (c. III, 50) — si trova.

criatora (s. VIIJ, 14) e

criatura (b. II, 24) — creatura.

cridere. crido B. (t.) (s. V, 9) — credo.

crudellesse (d. I, 51) — crudeltá.

crudera (b. IV, 27) — crudele.

cuocere. coco (b. IV, 2; s. VI, 11) — brucio; cuoce (c. V, 22) — scotta.

damagio (s. II, 3) — danno.

dare. (né) dànno (s. XJ, 5) — né fanno doni.

defetto D. R. (s. I, 8) — difetto.

dettati (s. XVIIJ, 2) — rime, versi.

detto (s. XIV, 2, 12) — parola; (s. XIIJ, 2, 7) — rime, versi.

ditto D. R. (c. 16); ditti (s. I, 2) — rime, versi.

dichinare. dichina (c. VIIJ, 39) — umilia, avvilisce.

dichino (sta al) (s. IX, 3) — è disprezzato.

dicidere. dicido G. (t.) (s. IV, 9) — decido.

dicimare. (si) dicima G. (t.) (s. I, 4) — si spunta, si lascia corrodere.

dicrescere. dicresce G. (t.) (s. I, 5) — diminuisce, perde di forza.

dilettanza (c. XJ, 58) — diletto.

dimino (s. IX, 5) — signoria.

dimostranza (far) (d. I, 8; d. II, 51) — far dimostrazione, dimostrare; dimostranza (b. IV, 19) — apparenza.

diporto (d. I, 28; s. VII, 10) — diletto.

diprimere. (si) diprima G. (t.) (s. IV, 8) — si vinca.

dire D. R. (c. 41) — far versi; (non) dicon (s. XJ, 5) — non fanno versi.

dirieto (b. I, 37) — dietro.

dirimere. dirima B. (t.) (s. V, 6) — distingue, differenzia; Bo. (t.) (s. III, 4) — si muta.

disbasato (s. IV, 4) — messo in basso.

discrivere. discrivo Bo. (t.) (s. II, 14) — scrivo.

disdire. disdico D. R. (c. 5) — nego.

disferare (s. III, 2) — trarre il ferro: (non) disferate (s. III, 11) — non traete il ferro.

disfidare. (mi) disfido G. (t.) (s. I, 12) — diffido.

disformare. (si) disforma D. R. (s. I, 2) — prende forme diverse.

disiansa (c. II, 25) e

desianza (c. V, 5) — desiderio.

dismaruto F. (c. 17) — smarrito.

dismizuransa (c. II, 28) — mancanza di misura.

dispári (che fa.. ad)(s. XIV, 2, 2) — che si distingue da.

disperanza (sono in) F. (c. 3) — son disperato, sono in disperazione.

dissimigliansa (s. I, 12) — stranezza.

distornare. distorna (s. IX, 9) — cancella.

distringere. (mi) distringe (c. X, 16) — mi ritiene.

diversitate (s. XJ, 8) — stranezza.

divizione (c. II, 23) — diversitá.

dogli (d. II, 8) — dolori.

doglia D. R. (c. 44) — dolore.

doglienz(a) (s. XV, 10) — dolore.

dolire (s. II, 9) — dolere.

dolze (b. IV, 2) — dolce.

dolzore (s. XIJ, 3) — dolcezza.

donare. (mi) dona (c. VII, 5) — mi consiglia.

Donqua (c. VIIJ, 27 ecc.) — dunque.

dottanza (b. IV, 21; F. c. 20) — timore.

dottare. dotti F. (c. 40) — dubiti, esiti.

dottor (di rima) G. (t.) (s. I, 8) — poeta.

dottoso (c. VIIJ, 4; Ba. (t.) s. I, 7) — che teme, timido.

dovenuto (s. V, 9) — accaduto: cfr. adovenire.

driti (b. I, 41) — dritti.

dubitanza (so' in tutta) Ba. (t.) (s. I, 2) — sono nel dubbio piú assoluto.

dura (tene a) F. (c. 30) — tiene duramente.

durare. dura (b. II, 14) — si estende; dura (b. II, 15) — sostiene, soffre.

duresse (non state piú in) (d. I, 46) — non siate piú dure; duresse (d. I, 48, d. II, 13) — durezze.

entendanza (c. IX, 27) — intendimento.

equo G. (t.) (s. IV, 14) — cavallo.

eransa (c. II, 16) — affanno.

erransa (torna in) (c. I, 53-4) — mi è sventura.

erranza (c. XJ, 4) — affanno amoroso.

erore (d. II, 48) — errore.

errore (c. XJ, 21; s. XVIJ, 6) — affanno, travaglio.

esempro (ad) (b. V, 28) — ad esempio, come.

esporre. ispogna (s. I, 10) — dichiari, interpreti.

falenza (b. I, 5) e

fallanza (c. IV, 22 ecc.) e

fallensa (s. XV, 6) — fallo.

fallero G. (t.) (s. IV, 5) — fallace.

fallimento (c. VJ, 21) — fallo.

fallire (s. IV, 11) — perdere; fallisce (c. XJ, 31) — erra; falla (s. VIJ, 13) — manca; falisse (s. VIJ, 8) — mancasse.

fantino (s. IX, 1) — fanciullo.

fede (in) G. (st. 6) — fedelmente.

fello (fallo) (s. VJ, 5) — lo irrita.

fenire (s. V, 4) — finire.

fenix (lo) F. (39) — (la) fenice.

feresse (d. I, 50) — fierezze.

feruta (s. III, 11) — ferita.

feruto (s. III, 1 e 5; F. c. 19) — ferito.

fi B. (t.) (s. II, 10) — fu.

fidanza (d. I, 58) — fiducia.

figura ('n) (s. XJ, 14) — finto.

fina (c. VIIJ, 33) — perfetta.

fin(o) (s. XIJ, 1 e XIIJ, 2, 13); Bo. (t.) (s. II, 10) — perfetto; (s. IX, 7) — come si deve; Ba. (t.) (I, 4) — fino core, perfetto amore.

fine (di) D. R. (s. I, 12) — finamente.

finita (b. III, 18) — morte.

finita D. R. (s. II, 11) — imperfetta.

fior (la) (s. VIJ, 5) e

flor B. (t.) (II, 4) e

flore (c. VJ, 7) — fiore.

fiorere. fiore (c. VIIJ, 15) — fiorisce.

florere. flore (c. VIIJ, 9) — fiorisce.

fochio (b. I, 29) — fuoco.

forma (c. XJ, 65) — fattezze.

forsa (s. I, 14) — forza.

fortesse (d. I, 44) — fortezze.

frangente (b. IV, 17) — tempestosa (l'it. antico conosce la parola come sostantivo, nel significato di «onda», «tempesta»).

frastenuto F. (c. 13) — trattenuto.

fredura B. (t.) (s. II, 10) — freddo.

frondire. fronde (c. VIIJ, 15) — frondeggia.

fruttare. frutta (c. VIIJ, 15) — fruttifica.

fruttiferosa (c. XJ, 40) — fruttifera.

gente (c. V, 21 ecc.) — gentile.

gialura (s. VIIJ, 2) — gelo.

girare. gira D. R. (c. 49) — offende.

gittare. gitto D. R. (c. 17) — manifesto.

giudía (b. IV, 28) — giudea.

giunta (s. XIIJ, 2, 2) — aggiunta, (s. XIIJ, 2, 6) — arrivo, (s. XIIJ, 2, 8) — arrivata.

goliare. golia (c. IV, 30) — brama, desidera.

gradire (c. II, 22) — apprezzare.

grandire (c. XJ, 8) — esaltare.

graveza F. (c. 2) — dolore.

graziosa (c. IX, 11) — benigna.

guerrera (c. II, 31) — nemica.

guisa (tanta) (d. II, 10) — in tanta guisa.

ima B. (t.) (s. V, 4) — a grande distanza.

imbardare. (ne) 'mbardo (d. II, 58) — ne innamoro.

imperare. lo 'mpera (b. V, 54) — comanda a lui.

imprumera (b. IV, 9) — primiera.

inalturate (s. X, 9) — poste in alto (in senso morale).

inantir B. (t.) (s. V, 4) — avanzare.

inardir (e) (s. d. d. a., 2) — rinfrancare.

incarnare (d. II, 45) — raggiungere (il fine). Questo significato secondario deriva, certo, dalla espressione «incarnare i falconi» ammaestrarli a ghermire: cfr. Petrocchi, N. D. ad v. — incarnato (s. XJ, 14) — vero.

incendere. (lo) 'ncende (s. VJ, 5) — lo brucia — incende (s. VJ, 14) — brucia.

incuminzanza (c. IV, 17) — incominciamento.

indivinero G. (t.) (s. IV, 1) — indovino.

infinger(si), mi s'infinge (c. X, 19) — mi si mostra restía.

innamoranza Bo. (t.) (s. II, 4) — amore.

innavanzare. (s)'innavanza (d. I, 12) — s'esalta.

insegnamente (c. X, 44) — insegnamenti.

insegnamento (c. II, 15) — ragione; (c. III, 54) — sapere.

'nsegnamento (c. VI, 17) — sapere.

intalentare, (v)'intalenti (s. XIIJ, 2, 6) — vi piaccia.

intendensa (c. III, 61) e

'ntendenza (c. VJ, 16) — intendimento.

intendersi. (in fior m)'intendo (s. VIJ, 12) — m'innamoro del fiore.

intendimenti (c. IX, 4) — attenzioni.

intendimento (d. II, 17) — speranza: Ba. (t.) (s. I, 9) amore; Ba. (t.) (s. I, 12) — spiegazione.

intenza (b. V, 1) — intenzione, intelligenza, contrasto (?).

ira (s. VJ, 7) — dolore.

iscanoscienti (b. I, 33) — villani.

isfare. (se) isfaccia D. R. (c. 56) — che si disfaccia, che sia debole, che non valga nulla.

ispene (tener) (s. IV, 10) — sperare.

issa (d. I, 35) — ora, adesso.

laldatore (b. I, 18) — laudatore.

lanciato (c. X, 16) — ferito.

latin G. (t.) (s. I, 7) — chiaro.

latino Bo. (t.) (s. III, 7) — chiaro; in suo latino (c. X, 4) — in suo linguaggio.

laudore (s. XIJ, 7) e

lausor (s. XIJ, 13) — lode.

leansa (c. III, 49) — lealtá.

legero (di) G. (t.) (s. IV, 7) — facilmente.

legieri Bo. (t.) (s. II, 1) — leggero.

lena F. (c. 32) — alito.

leofante F. (c. 47) — elefante.

lontana (c. III, 64) — molto estesa.

lumato (b. I, 29) — acceso.

lumera (c. II, 24; c. XI, 24) — splendore; (s. I, 5) — lume.

lupardo F. (c. 15) — leopardo.

ma' (s. V, 10) — malamente.

maestero G. (t.) (s. IV, 3) — abilitá.

magistero D. R. (s. II, 2) — dottrina.

mainera (c. II, 7 ecc.) e

manera (c. V, 37 ecc.) — maniera.

malenanza (c. VJ, 34) — male; F. (c. I) — affanno, doglia.

mallare. (si) malla Bo. (t.) (s. III, 11) — si nasconde.

mantenere. mantene (c. V, 15) D. R. (s. II, 12) — possiede, ha.

martire (c. X, 33) — tormenti.

martore (s. d. d. a., 6) — martoro.

me' (s. XV, 3) e

mei (c. I, 36) — meglio.

meglioranza F. (c. 40) — miglioramento, il divenir migliore.

menare. signoria menando (s. XVJ, 6) — signoreggiando.

mendare. mendate Bo. (t.) (s. II, 14) — correggete(lo).

mente (pur guardandovi) (b. II, 27) — pur guardandovi (?). O è una tmesi?; mente (la tene) (c. V, 18) — la considera.

mentire. mentisce (c. IX, 50) — smentisce.

meritare. merita (c. IX, 6) — compensa, rimerita — meritato (s. XJ, 10) — ricompensato.

merzé (b. III, 18) e

merzide (c. X, 46) — mercede.

messione (far) (d. I, 25) — esser liberali; non fa messione (c. III, 62) — non è liberale.

messire (d. II, 30) — messere.

metalla B. (t.) (s. V, 11) — metalli.

mettere. mettesse (b. V, 48) — spendesse.

miso (s. XIV, 2. 10; F. c. 13) — messo.

misora (c. XJ, 31) e

mizura D. R. (c. 63) — misura.

mistero (di) B. (t.) (s. V, 3) — misteriosa, arcana.

mistieri (m'è) Ba. (t.) (s. I, 1) — mi fa d'uopo.

mod(o) D. R. (c. 62) — moderazione.

molleza G. (t.) (s. I, 4) — dolcezza.

mondo (s. XIV, 2, 4) — schietto, puro.

montare. monta (c. III, 28) — importa, è pregiato — montasi (c. VIIJ, 14) — si accresce — montare in grande affare (c. III, 34-5) — essere altamente pregiato.

mossare. (si) mossa (b. I, 31) — si mostra.

movere. move D. R. (s. I, 1) — agita.

movimento (c. II, 30) — commozione.

mutanza (non fa) Bo. (t.) (s. II, 8) — non muta, non fa mutamento — (faccia di sé) mutanza F. (c. 37) — cambi, muti, faccia mutamento.

'ncrescenza (b. IV, 17) — il crescere, il sopravanzare.

nd' (c. I, 43 ecc.) e

nde (c. V, 24 ecc.) — ne.

nessuna (c. III, 26) — alcuna.

'ngegna (a) (s. XIJ, 14) — con inganno.

'ngegnero (chi è piú) B. (t.) (s. V, 7) — chi ha piú ingegno.

niente (torn'al) (b. I, 3) — non val niente — niente (non fue che montasse) (b. IV, 31) — non fu di nessuna importanza.

neente D. R. (c. 2) e

neiente (s. d. d. a., 5) — niente.

nieve (s. VIIJ, 1) — neve.

nodrire. nodrisco (d. II, 36) — mi nutro.

Nossa Donna (s. XVIIJ, 6) — Nostra Donna, la Madonna.

Novellamente (c. V, 1) — da poco tempo.

'ntensione (c. I, 59 e II, 32: int.) — speranza.

odiozo (c. I, 31) — infesto, nemico.

odito (d. I, 9) — udito.

ofensione (b. IV, 31) e

offensa D. R. (c. 55) — offesa.

ogna (s. III, 8 ecc.) — ogni.

omne Bo. (t.) (s. III, 8) — ogni cosa.

onoranza (c. IV, 21 ecc.) — onore.

or (s. XIV, 1, 14) — oppure.

ore (a tutt') (c. III, 44) — continuamente.

ottima (c. XJ, 43) — ottima, la più perfetta.

paleze D. R. (s. I, 11) — palese.

paragio (c. VIJ, 7) — stato, condizione.

pararsi. ch'avanti a voi si pari (s. XIV, 2, 3) — che si paragoni con voi.

pareggiare. pareggiasse (b. II, 13) — stesse al paragone.

parenza (s. X, 7) — apparenza.

parere. pare (s. VJ, 2) — appare; pare D. R. (c. 19) — mostra.

pari (s. XIV, 2, 4) — simile.

parimento B. (t.) (s. V, 13) — parimente, ugualmente.

parlatura (s. I, 11) — modo di parlare.

parlieri Ba. (t.) (s. I, 7) — ciarloni.

parpaglion Bo. (t.) (s. III, 14) — farfalla.

partita (ben) (c. V, 27) — perfetta nelle sue parti.

partito (s. I, 6) — parte.

parvenza (a mia) F. (c. 10) — come me, a mia somiglianza.

passare. passa D. R. (c. 43) — evita.

patire. pata (s. XV, 2) — patisca; patuto (s. d. d. a., 11) — patito.

pegnare. pegno (b. III, 12) — do in pegno.

péllere. pelle G. (t.) (s. IV, 14) — supera, vince.

penetente (serestene) (b. IV, 24) — ne portereste pena.

penitensa (s. XV, 2) — penitenza.

pensagione (c. II, 20 e 38) — pensiero.

penseri (per mettervi 'n) Bo. (t.) (s. II, 3) — perché dubitavate, per il dubitare che voi facevate; penseri D. R. (c. 66) — pensieri.

pensero B. (t.) (s. V, 1) — pensiero; per pensero Bo. (t.) (s. III, 1) — secondo quel che mi sembra.

per B. (t.) (s. II, 3) — per forza.

percepenza (c. IX, 12) — percezione.

pertenere. pertene (b. III, 8) — appartiene, si addice; pertene...a D. R. (s. II, 9) — dipende da.

pesanza Ba. (t.) (s. I, 8) — affanno, tormento.

piacensa (c. V, 9) e

piacenza (c. XI, 9; s. X, 1) — bellezza; (c. VJ, 15) — piacere; (c. IX, 15) — gentilezza.

plagensa (c. II, 37 ecc.) — bellezza.

piacentieri Ba. (t.) (s. I, 3) — gentili, che dánno piacere.

piaceri Bo. (t.) (s. II, 7) — piacere.

piacimento (sta 'n vigore di tutto) (c. VIIJ, 10-1) — ha in sé tutti i diletti; piacimento B. (t.) (s. II, 13) e Bo. (t.) (s. II, 9) — piacere.

piare. pia (c. I, 46) — Si dice degli uccelli «che cantano in amore» (Petr.).

pietanza (c. VIIJ, 30 ecc.) — pietá.

pintura (c. VI, 30) — pittura, quadro.

piò (s. IV, 3); D. R. (s. II, 1 e 7) — più.

plovere. plove D. R. (s. I, 3) — piove.

ponto (b. II, 23) — punto.

pratora (d. I, 2) — prati.

mutilaprendimento (non ha) G. (t.) (s. IV, 13) — non si apprende.

prescio (b. I, 13 ecc.) e

presgio (s. XIV, 2, 1) — pregio.

presiar(e) G. (st. 2) — pregiare.

preso (c. VJ, 15; c. VII, 9) — pregio.

primero B. (t.) (s. II, 7) — primiero; B. (t.) (s. V, 5) — la materia prima; sta primero Bo. (t.) (s. III, 5) — resta com'era prima.

priso (b. II, 3) — preso.

priva (c. I, 23) — priva di vita. È sinonimo di «morta» che precede.

procaccio (c. II, 5) — guadagno.

prodessa (b. I, 26) — prodezza.

prodesse (b. I, 21) — prodezze.

propria (c. VI, 31) — originale.

provamento Bo. (t.) (s. III, 10) — prova.

proventi (stan piú) (b. V, 30) — piú obbediscono.

quagli (s. IX, 4) — quali.

quine (s. I, 7) — qui.

ralegranza (c. VI, 2 e 3) — allegrezza.

rasion(e) (c. XI, 49 ecc.) e

rason(e) B. (t.) (s. II, 1 ecc.) — ragione.

regimento F. (c. 46) — sostegno.

renverdire (s. d. d. a., 14) — rinverdire.

reo (c. I, 53) — crudele.

reto (c. VJ, 46) — dietro.

ricca (c. IV, 17) — bella; faraggio ricca (c. II, 32) — appagherò; (c. VII, 11) — grande.

rifinare. rifino (c. X, 8) — cesso (di cantare).

rifrescare. rifresca (s. II, 14) — rinfresca.

riguardato (c. XJ, 6) — protetto.

riguardi (c. X, 15, 27) — sguardi.

rinfrangere. rinfrangesse (b. IV, 23) — si spezzasse.

riprendensa(c. II, 8) — riprensione.

riprimere. riprima G. (t.) (IV, 4) — reprima.

risemblare. risembla (s. VJ, 3) — sembra.

risentire (de lo) (c. II, 2) — ridestare a.

risposa G. (t.) (s. IV, 8) e

risposo G. (t.) (s. IV, 4) e D. R. (s. II, 8) — risposta.

risprendere. risprende (s. X, 14) — risplende.

ristauro (b. V, 50) — ristoro.

ritenenza (b. IV, 16) — ritegno.

ritenire (s. V, 6) — ritenere.

rivera (d. I, 1; b. V, 34) — riviera.

saggiare. sagio (s. XIIJ, 1, 5; XIIJ, 2, 7) — provo, misuro.

sagio (s. XIIJ, 1, 1) — sapiente; (s. XIIJ, 1, 3) saggio; (s. XIIJ, 2, 1) saggezza; (s. XIIJ, 2, 3) — poeta; (s. XIIJ, 2, 5) — gusto.

saglire (c. III, 24) — salire; saglito F. (c. 24) — salito.

saucido Bo. (t.) (s. III, 12) — ?.

scarso (c. XJ, 36) — avaro.

scaunoscenza (c. VIJ, 17) — difetto di conoscenza, ignoranza.

schifare. schifa (s. IX, 3) — scansa, sfugge.

scogliare. scoglia D. R. (c. 45) — muta la pelle, si libera.

scrittura (s. I, 14) — studio.

sdegna (s. XIJ, 11) — sdegni.

seguiti (son) (s. IX, 2) — hanno seguito.

sensa D. R. (c. 42) — senza.

sentensa (c. III, 31) — soluzione; D. R. (c. 34) — sentenza.

sentenza Bo. (t.) (s. III, 9) — senno; Go. (t.) (s. I, 9) — soluzione.

sentieri (agio) Bo. (t.) (s. II, 5) — sento, ho sentore.

sentire (c. I, 2) — dolere D. R. (s. II, 5) — conoscere; sento D. R. (c. 7) — penso; sente (c. V, 22) — fa male; B. (t.) (s. V, 8) — piú sente de l', piú è versato nell'; sente (s. IX, 11) — se ne accorgerá; D. R. (c. 1) — prova.

serino (c. X, 2) — sereno.

sfogliamento (s. d. d. a., 14) — lo sfogliarsi.

sguardare. sguardo (d. II, 55) — guardo.

signoragio (c. IV, 10 ecc.) — signoria, potenza.

simil (a) D. R. (s. I, 7) — in tale condizione, cosí essendo le cose.

similemente (b. II, 31) e

similimente D. R. (s. I, 1) — similmente.

smarruto (c. II, 26) — smarrito.

smirato (b. II, 30) — limpido.

so (s. IX, 5); F. (c. 14) — suo.

soferenza (s. III, 13) e

sofrenza (s. III, 7; s. d. d. a., 10) — tolleranza.

sofferére (e. VIJ, 23) — sopportare.

soldare. solda (b. II, 34) — soddisfa, appaga.

soperchio (far) (s. IV, 13) — esser tracotante.

sormontare (c. VIIJ, 13) — avanzare; (s. d. d. a., 12) — soverchiare.

sotano (d. II, 32) — inferiore.

sottigliansa (s. I, 9) — sottigliezza.

sparere (c. XJ, 18) — perder di pregio.

spavenza F. (c. 12) — spavento.

spegnare. spegnasende (s. XIJ, 11) — se ne spenge; spegna D. R. (c. 38) — cancella.

spene (tene) (s. XIJ, 12) — spera.

spera (c. XJ, 23) — specchio; (s. I, 7) — sole.

spera (d. I, 61; s. III, 9) — speranza.

spiagensa (s. XV, 4) — dispiacere.

sprendere. isprendete (s. X, 13) — splendete; isprendente (s. X, 13) — splendente.

sprendore (b. II, 18 ecc.) — splendore.

sprimare. (si) sprima B. (t.) (s. II, 4) — vien fuori; Bo. (t.) (s. III, 6) — cambia, muta.

sprimere. (si) sprima G (t.) (IV, 2) — si esprima.

stagione (ogna) (c. III, 22); stasione (ogne) (c. VIIJ, 14) — sempre; a la stasion (c. VIIJ, 39) — talvolta.

stare. (pur) istando (s. VIIJ, 9) — col tempo.

stesse (b. I, 19) — stesso.

stranero (c. XJ, 3) — strano.

stranianza (b. IV, 9) — inesperienza.

straniata (c. IX, 18) — allontanata.

stridere. (mi) strido G. (t.) (IV, 12) — mi chiedo gridando (dall'assillo del pensiero).

strimare. strima B. (t.) (s. II, 8) — assottiglia, porta via; si strima Bo. (t.) (s. III, 2) — si assottiglia.

stringer(e) (s. IX, 10) — costringere, dominare.

strutto (c. VI, 11) — distrutto.

sublimare. sublima G. (t.) (s. IV, 6) — vola cosí in alto.

succiso (c. V, 35) — tagliato, strappato.

talento (l'ho 'n) (d. II, 5) — mi piace.

talore (c. VIIJ, 38) — talora.

taupin (s. V, 12) — tapino.

temenza (s. XVIJ, 4) e

temore (s. d. d. a., 4) — timore.

tempestanza (d. II, 42) — tempesta.

tempestare. tempesto (c. VIIJ, 32) — sono in tempesta.

tenere. (la) tegna (s. XIJ, 13) — sia il fondamento della.

tensa D. R. (c. 55) — tenzone.

termino (in piccolo...) (s. V, 11) — in poco tempo.

tesauro (b. V, 46) — tesoro.

tinto (c. XJ, 12) — tintura.

tirare. tira D. R. (c. 48) — strazia.

togliere. tolle Bo. (t.) (s. III, 5) — diminuisce, si assottiglia.

tormente (c. X, 48) — tormenti.

traier (canson) (s. I, 14) — far canzoni; trare (s. III, 4) — trarre; tragio (s. XIJ, 5) — traggo; trai (s. X, 11) — trae.

transiti (s. IX, 8) — passati.

transmutamento B. (t.) (s. V, 10) — cambiamento.

traportare (c. VJ, 34) — cambiare.

tremore (s. XVIJ, 3) — trèmito.

trovare D. R. (c. 9) — modo di far versi.

tutor (c. X, 19, 38) — sempre.

tuttavia (c. VIIJ, 25) — continuamente.

u (c. III, 72) — o.

ubidenza (c. VIJ, 6, 12) — obbedienza.

unque (c. X, 32 ecc.) — mai.

usagio (s. II, 5; XIJ, 2) — uso.

usato (lung'...) (s. XJ, 11) — paziente, longanime.

uzansa D. R. (c. 23) — consuetudine.

valensa (c. III, 57; s. XIJ, 10) — valore, virtú; (s. XIJ, 13) — senno.

valenza (s. X, 3) — valore, virtú.

valimento (c. III, 49; c. VJ, 48) — virtú; (s. d. d. a., 13) — valore.

vazel D. R. (s. II, 12) — piccolo vaso, il corpo.

ventare. venta D. R. (s. I, 5) — spira.

vertode (c. XJ, 33) — virtú.

vilitate (s. d. d. a., 3) — viltá.

visagio (non cagio'n) (s. XIJ, 7-8) — non cado in dimostrazione esterna.

visaggio (c. XJ, 17) — viso.

visii D. R. (c. 53) — vizi.

vo' Bo. (t.) (s. II, 12) — vi, a voi.

volenza (s. x, 11) — volere.

volo (con...) (s. XIV, 2, 13) — alla sfuggita, affrettatamente, senza pensarci.

vossi (s. XVIIJ, 2) — vostri.

vosso (s. XVIIJ, 1) — vostro.

zitello (s. VI, 1) — fanciullo.