Inhoudsopgave
P. C. Boutens translation
VOORWOORD V
PERSONEN: 1
EERSTE TOONEEL 3
TWEEDE TOONEEL 8
DERDE TOONEEL 9
VIERDE TOONEEL 11
VIJFDE TOONEEL 19
ZESDE TOONEEL 24
ZEVENDE TOONEEL 31
ACHTSTE TOONEEL 45
NEGENDE TOONEEL 48
TIENDE TOONEEL 55
AANTEEKENINGEN 57
ZEVENDE TOONEEL. 58
Notes in this chapter
Note 1 · De groep komt van links op en wordt gevormd door Hephaistos, den godsmid, die de werktuigen zijner kunst draagt, Kratos van wien men moet aaNote 2 · Doordat Kratos, voorgesteld door den deuteragonist, bij den geboeide achterblijft, wint de protagonist den tijd zich achter de Prometheus-fiNote 3 · Evenmin als in mijn vertaling van Aischylos’ “Agamemnoon” heb ik hier getracht de maten der lyrische partijen voet voor voet te volgen. AlleNote 4 · De dochters van Okeanos zijn Prometheus’ schoonzusters, Okeanos is zijn schoonvader. Het kan den modernen lezer een oogenblik vreemd toeschiNote 5 · pg. 29: Maar uw aanblik doet mij huivren, Hoe door kwalen gij vermaald wordt, Niet te tellen, zelf-gekozen…. Immers zonder Zeus te duchten e