AANTEEKENINGEN
P. C. Boutens translation
ZEVENDE TOONEEL.
Io, die volgens de overlevering door Hera uit naijver in een jonge koe werd veranderd, draagt als aanduiding daarvan een masker voorzien van hoornen.
pg. 40: Met wie? Godin of stervling? Zeg het zoo gij ’t moogt.
Zeus was voornemens te huwen met Thetis die bestemd was een zoon te baren sterker dan zijn vader. Zij werd daarom later door de goden aan een sterveling, Peleus, uitgehuwelijkt en baarde dezen den bekenden Achilleus, den grootsten Griekschen held voor Troia.
pg. 40: Na tien geslachten die de derde is in geslacht.
1. Io (dochter van Inachos), bevrucht door Zeus.
2. Epaphos
3. Libya, bevrucht door Poseidoon.
4. Belos
5. Danaos en Aigyptos Zie aangaande Danaos, Aigyptos, Hypermestra, Lynkeus de volgende aanteekening.
6. Hypermestra gehuwd met Lynkeus
7. Abas
8. Akrisios
9. Danaë, bevrucht door Zeus.
10. Perseus
11. Alkaios Elektryoon
12. Amphitryoon gehuwd met Alkmene, bevrucht door Zeus.
13. Herakles.
Pg. 43: ’t Vijfde geslacht na dezen keert naar Argos weêr, enz.
Bedoeld is de vlucht van Danaos met zijn vijftig dochters uit Aigypte naar Argos. De vijftig zonen van Danaos’ broeder Aigyptos achterhalen daar hun beloofde bruiden, en Danaos staat, door den nood gedwongen, toe in de bruiloft, maar spreekt met zijn dochters af, dat dezen haar mans in den eersten huwlijksnacht zullen dooden. Alleen Hypermestra spaart haar jongen gemaal Lynkeus. Deze mythos was vroeger door Aischylos behandeld in zijn nog aanwezig drama “de Smeekelingen” (Ἱκέτιδες).
Pelasgia is hier een andere naam voor Argos.