Inhoudsopgave
Willem Jacob Aarland Roldanus translation
Hoe de Vriendenkring der Bohème tot stand kwam. 1
Een gezant der Voorzienigheid. 41
De liefde in den Vastentijd. 51
Ali-Rodolphe, of de Turk tegen wil en dank. 62
De Carolusdaalder. 73
Mademoiselle Musette. 85
De golven van den Pactolus. 94
Wat een vijffrancsstuk kost. 108
De witte viooltjes. 119
De Stormkaap. 130
Een Café der Bohème. 141
Een installatie in de Bohème. 153
De inwijdingsfuif. 177
Mademoiselle Mimi. 188
Donec gratus..... 211
De doortocht door de Roode Zee. 223
Het toilet der Gratiën. 234
De Mof van Francine. 256
De grillen van Musette. 286
Mimi in zijde en fluweel. 314
Romeo en Julia. 335
Mimi’s dood. 346
Men is slechts eens jong. 383
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
4, 60, 115, 194, 280, 333, 352 poezie poëzie
22 erwijl terwijl
24, 65, 107, 386 [Niet in bron] .
26, 42, 46, 110, 151, 162, 233 [Niet in bron] „
28, 58, 160 , .
32 re ré
35, 37, 109, 199, 294, 300 . ,
38, 238 ”, ,”
38 Gamacho Camacho
39 behooren behoorenden
42 l’Hótel l’Hôtel
42, 67, 70, 81, 89, 90, 104, 106, 111, 114, 197, 209, 225, 303, 325, 384 [Niet in bron] ”
42 symptonen symptomen
55, 58 . [Verwijderd]
56 ó ô
65 . ?
69 vinden [Verwijderd]
74, 74 . :
75 moet moeten
88 , [Verwijderd]
101 paket pakket
103 specimem specimen
107 Baptitste Baptiste
112 Vindt Vind
134 Drieeenheid Drieëenheid
143 antwoorden antwoordden
145 Saint Denis Saint-Denis
145 trictracspel tric-tracspel
156 huwlijk huwelijk
157, 219 ” [Verwijderd]
157 vindt vind
158 werkellijk werkelijk
159 gymnaisum gymnasium
160 terechtwijziging terechtwijzing
162 aangstoken aangestoken
165 in ze ze in
166 instellen in te stellen
167 catologus catalogus
168 Rouseau’s Rousseau’s
173 Francois François
174 Bereidt Bereid
174 Colilne Colline
180 lyrisch-poetische lyrisch-poëtische
180 er en
182 koel koelt
188 levenlust levenslust
192 laison liaison
192 aristrocatisch aristocratisch
194 kniën knieën
198 das des
203 maitresse maîtresse
204 had hadden
215 souvernir souvenir
216 Opéra Opera
220 Laura Laure
228 Academie Académie
231 bohémens bohémiens
239 akei lakei
241 lichtzinnnigheid lichtzinnigheid
249 mylord milord
250 wet wat
250 gerecht vaardigde gerechtvaardigde
250 mosst moest
251 . [Verwijderd]
265 terwij terwijl
283, 361 antwoodde antwoordde
286 Colljne Colline
288 Collein Colline
290 steed steeds
292 dïtmaal ditmaal
293 bovondien bovendien
295 [Niet in bron] ,
300 Sinonie Sidonie
308 vroegde voegde
308, 327 liason liaison
313 ” ,
318 plotesling plotseling
322 dropgel droppel
344 poetisch poëtisch
348 :; ;
387 [Niet in bron] f
388 in In
388 Geillustreerde Geïllustreerde