CAPITULO XLIII. Fernando VII. he obrigado a renunciar a corôa a seu pai; Murat Lugar-tenente de Carlos IV., e Presidente da Junta do governo em Hespanha; como faz partir para Bayona os ultimos restos da Familia Real; successos de 2 de maio em Madrid; novas renúncias forçadas a favor de Napoleão; aviso util aos Soberanos da Europa.
Reading edition
1808 Maio.
CUSTA a acreditar, que a viagem dos Reis pais a Bayona não tivesse outro objecto, que o serem os instrumentos da oppressão, e desgraça de seus filhos, e de toda a sua familia; mas he o que se vio, e o que será transmittido ás idades futuras em documentos incontestaveis. O poder, e a perfidia de Napoleão triunfárão da propria natureza; e por ultimo resultado os pais forão envolvidos na mesma desgraça, que cavárão para os filhos.
1808 Maio.
Carlos teve o valor de dizer a Fernando, que não queria reinar, nem voltar para Hespanha, mas que exigia delle a renúncia da corôa: renúncia, que era evidente não ter outro fim, que o de fazer presente desta mesma corôa a hum estrangeiro. Fernando, prisioneiro, conduzido pelo respeito, e obrigado pelas circumstancias, dirigio com effeito no 1.o de maio huma carta a seu pai com a renúncia, mas ligada ás seguintes condições: 1.a que S. M. Carlos IV., em cujo favor renunciava, voltasse a Madrid, para onde elle desistente o acompanharia, e o serviria, como seu filho mais respeitoso; 2.a que em Madrid se reunirião as cortes; e pois que S. M. (Carlos) recusava huma congregação tão numerosa, se convocarião para este effeito todos os tribunaes, e os deputados do reino; 3.a que á vista desta assembléa se formalizaria a sua renúncia, expondo-se os motivos, que a ella o conduzião, a saber, o amor, que tinha aos seus vassallos, e o desejo de corresponder ao que estes lhe consagravão, remindo-os dos horrores de huma guerra civil, por meio de huma renúncia dirigida a seu Pai, para outra vez empunhar o sceptro, e governallos; 4.a que S. M. não levaria comsigo pessoas, que justamente tinhão incurrido no odio da nação; 5.a que se S. M. não queria reinar, nem voltar para Hespanha, como lhe tinha dito, elle desistente governaria, como seu Lugar-tenente.
Não se admittião condições, e por isso não agradou a renúncia; e deo isto motivo a huma carta, que Carlos dirigio no dia seguinte a Fernando, cheia de queixas, e invectivas, em que se está manifestando palpavelmente a mão Franceza, que a produzíra. O ministerio Francez a mandou inserir no moniteur de 11; mas ao pé della devia tambem inserir-se a resposta de Fernando, que Cevallos nos conservou entre os documentos da sua obra, e responde de hum modo energico ás arguições do Rei pai.
1808 Maio.
Entretanto expedia Carlos IV. hum decreto (he do dia 4) em que nomeava Tenente-General do reino d’Hespanha, e Presidente da junta do governo a seu amado irmão Murat, a nuestro amado hermano, formaes palavras, el gran duque de Berg, que manda al mismo tempo las tropas de nuestro aliado el Emperador de los Francezes. O seu amado irmão era o que lhe estava devastando o reino, e alagando as ruas de Madrid com o sangue dos seus vassallos; o seu alliado era este mesmo Napoleão, que lhe roubava a corôa, e a toda a sua geração, que o tinha já prisioneiro, e a huma parte da sua familia, e o resto em marcha para Bayona; e que hum momento depois sepultou a todos no interior da França, onde consta, que passão huma vida miseravel. Vejamos, como se executavão estas cousas.
1808 Maio.
No 1.o de maio, dia da primeira renúncia de Fernando VII., ordenou Murat em Madrid, que sahisse a Rainha d’Etruria para Bayona, e como encostado a ella o Infante D. Francisco espalhou vozes, e deo providencias, tendentes a dispôr os animos, para receberem huma nova dynastia. A sessão da Junta do governo foi nesse dia extraordinaria; mas obedeceo, e não diciou. Dissolveo-se á huma hora depois da meia noite, tendo sido interrompida por tres Alcaides da corte, com a noticia, de que o exercito Francez fazia movimentos, occupando a essa mesma hora os pontos mais importantes de Madrid, e principalmente as avenidas do palacio.
Era aprazada a manhã do dia 2, para a sabida da Rainha d’Etruria; e o povo, que tinha concurrido á praça do palacio, a vê sahir com indifferença. Apôs a Rainha sahe o Infante; então fermenta o povo, e correndo ao coche, que o conduzia, lhe corta os tirantes. Os Francezes, que estavão preparados para o successo, voão a sustentar o roubo do Infante, e principía huma scena das mais sanguinosas, que a historia conservará em seus annaes.
1808 Maio.
Era hum povo numeroso; porque o movimento se communicou rapidamente a toda a capital, e seus suburbios; mas inerme, e sem plano fixo, a combater com hum exercito prompto, disciplinado, e armado; porque não só entrárão na acção as tropas, que estavão em Madrid, mas corrêrão ao mesmo tempo as que se achavão no Retiro, e em varios acampamentos. Para maior desgraça, as tropas Hespanholas, ou não tomárão parte, ou se a tomárão, foi contra o povo: a policia, e os magistrados só cuidavão em suffocar os movimentos. Pensavão provavelmente, que poupavão o sangue dos seus compatriotas, e não fizerão senão poupar o dos inimigos.
1808 Maio.
Dia horroroso! Não me demorarei em contar as tuas atrocidades. O successo não podia ser duvidoso, mas não foi, senão depois de muitas horas de carniceria, que os Francezes ficárão senhores das ruas, e das praças daquella infeliz capital, todas desertas de vivos, mas cobertas de cadaveres. Entrárão então pelas casas, e pelos templos, exercitando por toda a parte as suas crueldades, e conduzirão ainda 140 victimas para o Pardo, onde forão barbaramente assassinados na noite immmediata. E vós, magistrados, vós, soldados, que tanto tinheis forcejado para conter o povo, que remorsos não sentistes, ao ouvir os lamentos destes desgraçados, ao ver o clarão das tochas, que alumiavão o supplicio?
1808 Maio.
Os diarios Francezes publicárão relações destes successos, todas cheias de circumstancias falsas, em que a perda dos Hespanhoes se eleva a muitos milhares de mortos, e a dos Francezes sómente a 25 mortos, e 45 a 50 feridos: não são estas as fontes, onde deve beber a verdade, quem a procura. Alguns escritores Hespanhoes avalião a perda dos Francezes em mais de 1700, e a dos seus em 300 mortos, quando muito. Tambem não julgo exacto este calculo; porque da parte de hum povo tumultuoso, e mal armado a perda devia ser muito maior, do que da de corpos regulares, completamente armados. He certo, que a carniceria foi horrorosa; porque como durou muitas horas, o povo teve tempo de procurar algumas armas, o valor, e a raiva lhe augmentavão as forças, e nas voltas das esquinas, e outros lugares semelhantes, fazia ataques furiosos sobre os corpos unidos dos Francezes.
1808 Maio.
A Junta do governo ajudou Murat a desarmar o povo por hum decreto. Este regulo sahio mesmo no dia 2 com huma proclamação cheia de ameaças, e de promessas, e com huma ordem do dia, em que decretou a carniceria do Pardo, e fulminou incendios, e fuzilerias contra toda a cidade, villa, ou aldêa, onde se matasse hum Francez, e contra todo o ajuntamento de mais de 8 pessoas. Los amos accrescentava hum artigo, responderan de sus creados; los impresarios de fabricas de sus officiales; los padres de sus hijos; y los Prelados de conventos de sus religiosos. Que principios! Muitas outras peças de semelhante natureza, e accomodadas ao mesmo fim, enchêrão a gazeta de Madrid, o moniteur, e os diarios da Europa.
Napoleão, apenas informado dos successos de 2 de maio, correo a levar esta boa nova a Carlos IV., que se acreditamos o moniteur de 11, rompeo em exclamações contra os agitadores do povo, dizendo mais, que elle o tinha previsto. Como tudo se voltava a favor do homem, que tudo governava, e de tudo era o movel, foi este hum pretexto, para a nomeação, que já indiquei, feita por aquelle pobre Rei, de Murat para seu Lugar-tenente.
1808 Maio.
Quando esta nomeação chegou a Madrid, já não era necessaria; porque sendo datada de 4 (como tudo ia de concerto!) nesse mesmo dia se tinha Murat apresentado á Junta do governo, como dictador, e obtido della hum decreto, que o nomeou seu Presidente. O decreto faz menção de ter passado com unanimidade de votos; mas o A. do Manifesto imparcial affirma, que houverão debates, e que elle só passára pela pluralidade de hum voto, sendo 5, incluso o da presidencia, os que o approvárão, e 4 os que o impugnárão á face mesmo de Murat. Esta Junta era então hum corpo informe, que tinha variado, e variava todos os dias, da sua primitiva instituição. Aos Secretarios d’Estado tinhão-se ajuntado alguns magistrados; e destes huns desertavão, e outros vinhão de novo, segundo as occurrecias. Daqui por diante ficou sendo huma formula sem sujeito; porque a Junta foi Murat.
Restava ainda em Madrid o Infante D. Antonio: Murat o remetteo neste mesmo dia para Bayona, e he por este modo aleivoso, que forão exterminados da Hespanha todos os ramos da florecente dynastia, que occupava o throno, por titulos tão incontestaveis, que ninguem podia, nem ousava disputar-lhe, sendo hum delles a vontade geral da nação Hespanhola.
1808 Maio.
No dia 5 de tarde foi Napoleão visitar os Reis pais; e depois de huma hora de conferencia, Fernando foi chamado, para ouvir da boca de seu pai, na presença da Rainha, e do Imperador, expressões, e ditos tão offensivos, e humiliadores, que o modesto Cevallos, deixando-os entrever pelas proprias palavras, de que acabo de usar, accrescenta, que a sua mão se nega a escrevellos. Todos estavão assentados, menos Fernando, a quem seu pai ordenou positivamente, que fizesse huma renúncia absoluta, pena de ser tratado com toda a sua comitiva, como usurpador da corôa, e conspirador contra a vida de seus pais. Consta, que Napoleão accrescentára na despedida: Prince, il faut opter entre la cession, et la mort: Principe he necessario escolher entre a cessão, e a morte.
1808 Maio.
Fernando assás tinha resistido; mas não póde sustentar-se por mais tempo contra tantos, e tão pezados golpes. Em carta de 6 remetteo finalmente a seu pai a renúncia, para que o governo da Hespanha tornasse ao estado, em que se achava a 19 de abril, quando o mesmo seu pai o havia abdicado; mas não deixou de dar na mesma carta bastantes idéas do seu justo sentimento contra os ultrajes não merecidos, que delle recebêra, e contra a injustiça, com que o obrigava a renunciar huma corôa, que tão espontaneamente elle mesmo lhe havia collocado sobre a cabeça. Neste dia houve huma horrorosa tormenta em Lisboa, que arrojou hum raio sobre a náo almirante Russiana, que lhe destruio o mastro grande.
1808 Maio.
Seguio-se a cessão da corôa d’Hespanha, e Indias feita por Carlos IV. a favor do tyranno, que o tinha prisioneiro, a que se deo a fórma, e o titulo irrisorio de hum tratado; cessão que ratificárão com a corda na garganta o Rei Fernando, e os Infantes. E não se envergonha Napoleão de recorrer a titulos tão inuteis, como illegaes, que attestaráõ até a ultima posteridade a sua infamia, e a sua perfidia! Era-lhe menos vergonhoso recorrer sómente á força; porque ao menos o seu nome ficaria collocado entre os de tantos ladrões illustres, chamados conquistadores, que o precedêrão, sem aquella ignominiosa marca, que elle mesmo lhe imprimio.
Taes forão os resultados da funesta alliança, e das condescendencias impoliticas de Carlos IV. com o inimigo da sua casa, e de todas as antigas dynastias da Europa, das quaes sómente se tem servido, para o manterem na posse das suas usurpações. Taes os frutos da politica insensata, e pérfida de hum valido, que de simples fidalgo pobre, e guarda de corpus, chegou em poucos annos, sem outro merecimento, que o do artificio, e esse muito grosseiro, a governar despoticamente a Hespanha; e com a quimerica esperança de huma soberania em proprio, vendeo os seus Reis, e a sua patria.
1808 Maio.
Soberanos da Europa, que ainda existis, posto que em huma situação precaria, ponde os olhos neste quadro, e lede nos acontecimentos da Hespanha a historia dos vossos. Não he o poder do conquistador o que vos tem subjugado, he a fraqueza, e a ignorancia, ou a perfidia dos Pequenos Godoys, em que tendes posto a vossa confiança, em lugar de escolherdes homens robustos, fiéis, e experimentados, os vossos verdadeiros amigos, para dirigirem os vossos conselhos. São esses fracos, ou esses pérfidos os que forjárão as cadêas, que hoje arrastais.
1808 Maio.
Quando era necessario combater, elles vos mettêrão em negociações; quando se devia empregar todo o dinheiro em augmentar, e disciplinar o exercito, em abastecer os arsenaes f e fortificar as praças, elles exhaurírão os vossos thesouros, e empobrecêrão os vossos vassallos, para fazerem passar sommas immensas ás mãos do usurpador, com que engrossavão mais, e mais o seu poder. Quando a Inglaterra vos propunha a sua alliança, e vos offerecia os seus socorros, para resistir ao inimigo commum, pintavão-vos o governo Inglez, como o tyranno dos mares; propunhão-vos systemas de commercio, e vos entretinhão com chitas, algodões, quincalharias, quando só devia tratar-se de segurar a vossa existencia. Se alguem se atrevia a contradizellos, fallando diante de vós com o valor, que a virtude inspira, disserão-vos, que era hum louco, hum intrigante, e o separárão de vós.
Ainda fizerão mais. Mettêrão a discordia entre vós, e os vossos vassallos, e suscitárão partidos contra vós nos vossos proprios Estados; porque alienavão os espiritos, abusando da vossa confiança, vendendo as graças, collocando nos empregos os ignorantes, os libertinos, e os fracos, em quanto o merecimento, e a virtude ficavão enterrados na lama, donde lhes não deixavão levantar cabeça, fazendo odiosos os vossos governos, por todas as terriveis consequencias desta má escolha dos empregados.
Eis-aqui porque cahírão as vossas praças, e forão destruidos os vossos exercitos: eis-aqui porque o inimigo achou sempre grandes partidos nos vossos Estados; elle os tinha conquistado, antes de os combater.
1808 Maio.
Vede a Gram-Bretanha, que nunca deo accesso a este falsa politica, vede, como o seu poder tem aumentado progressivamente, e contrabalança a desmedida influencia de Napoleão sobre o Continente. Vede a Hespanha, debatendo-se ha mais de dous annos pela sua independencia, vede Portugal resgatado, e desenvolvendo com a ajuda do seu grande alliado recursos, que nunca se julgou, que coubessem nas suas forças. Univos a estes pontos de apoio, que a Providencia quiz conservar-vos; e reuni a elles as forças, que vos restão, se quereis sahir da escravidão com apparencias de tutela, em que o usurpador vos conserva, sómente em quanto convém aos seus interesses; mas principiai por arredar de vós os vossos inimigos internos, senão estais perdidos.
1808 Maio.
Quereis conhecellos? Eu vos dou huma regra infallivel. Aquelle, que sempre vos acha razão; aquelle, que só procura lisongear-vos, e tranquilizar os vossos espiritos sobre perigos reaes, que não podem ser-vos occultos; aquelle, que abusa da vossa confiança, para vos importunar, e perturbar na concessão das graças, que são devidas sómente ao merecimento, e aos serviços, e nunca ás protecções, ou ao dinheiro, e na distribuição dos premios, e dos castigos, distribuição, que nunca he justa, senão quando se funda no necessario conhecimento de causa; aquelle em fim, que em lugar de illuminar-vos sobre os males verdadeiros, que soffrem os vossos póvos, para lhes acudirdes com o remedio, vos representa, que tudo vai bem, contando em nada as vidas, as honras, e as fortunas dos vossos vassallos, he hum traidor, que, afagando-vos, vos crava o punhal; he o vosso inimigo, que mais depressa, do que imaginais, dará comvosco no precipicio.