Beatrice

Colofon

C. Baarslag translation · Edition 2

Beschikbaarheid

Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.

This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.

Codering

Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.

Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.

Documentgeschiedenis

2008-03-12 begonnen.

Verbeteringen

De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:

Plaats Bron Verbetering

Bladzijde [Niet in bron] ,

Bladzijde 6 twee-en twintigsten twee-en-twintigsten

Bladzijde 8 scheepbreukelingen schipbreukelingen

Bladzijde 8 vijf en-dertig vijf-en-dertig

Bladzijde 16 “ [Verwijderd]

Bladzijde 16 [Niet in bron] .

Bladzijde 16 , .

Bladzijde 17 Goffrey Geoffrey

Bladzijde 17 Kanzelarijwet Kanselarijwet

Bladzijde 17 Kanzelarijgerechtshof Kanselarij-Gerechtshof

Bladzijde 18 uitertst uiterst

Bladzijde 21 tweeëen tweeën

Bladzijde 23 [Niet in bron] .

Bladzijde 25 voorgezweepte voortgezweepte

Bladzijde 26 II IV

Bladzijde 28 [Niet in bron] .

Bladzijde 30 steeenen steenen

Bladzijde 30 vijf- en- twintig vijf-en-twintig

Bladzijde 32 , .

Bladzijde 35 “ [Verwijderd]

Bladzijde 38 [Niet in bron] ”

Bladzijde 39 asistent assistent

Bladzijde 39 “ [Verwijderd]

Bladzijde 43 schaaksprobleem schaakprobleem

Bladzijde 44 [Niet in bron] “

Bladzijde 46 mischien misschien

Bladzijde 47 West-Indie West-Indië

Bladzijde 48 [Niet in bron] “

Bladzijde 48 West-Indie West-Indië

Bladzijde 50 onstaan ontstaan

Bladzijde 50 Beatriec Beatrice

Bladzijde 52 voorzichttg voorzichtig

Bladzijde 55 gunstistige gunstige

Bladzijde 58 “ [Verwijderd]

Bladzijde 64 scénes scènes

Bladzijde 65 zij hij

Bladzijde 66 Bringham Bingham

Bladzijde 67 [Niet in bron] “

Bladzijde 71 Bolston Bolton

Bladzijde 71 bovendieping bovenverdieping

Bladzijde 72 advokaten advocaten

Bladzijde 75 afwachte afwachtte

Bladzijde 76 [Niet in bron] “

Bladzijde 77 [Niet in bron] “

Bladzijde 78 “ [Verwijderd]

Bladzijde 85 dir dit

Bladzijde 89 aristrocratischer aristocratischer

Bladzijde 91 [Niet in bron] ’

Bladzijde 93 [Niet in bron] “

Bladzijde 95 VIII XI

Bladzijde 96 , .

Bladzijde 101 Davis Davies

Bladzijde 101 [Niet in bron] .

Bladzijde 107 praktich praktisch

Bladzijde 107 uitdruking uitdrukking

Bladzijde 108 Elizabeth Elisabeth

Bladzijde 111 Beatrie Beatrice

Bladzijde 112 [Niet in bron] “

Bladzijde 113 “ [Verwijderd]

Bladzijde 116 ¡ !

Bladzijde 116 lachtje lachje

Bladzijde 118 liefdeshistoritje liefdeshistorietje

Bladzijde 120 vijf en-zeventig vijf-en-zeventig

Bladzijde 121 Duustan Dunstan

Bladzijde 121 stand strand

Bladzijde 122 [Niet in bron] ’

Bladzijde 122 andert anders

Bladzijde 128 wijzingen wijzigingen

Bladzijde 128 [Niet in bron] “

Bladzijde 130 milioenen millioenen

Bladzijde 130 Budhisme Buddhisme

Bladzijde 133 Herfordshire Herefordshire

Bladzijde 138 “ [Verwijderd]

Bladzijde 138 jaloerscheid jaloerschheid

Bladzijde 150 ouden ouden ouden

Bladzijde 156 , .

Bladzijde 157 herinnneren herinneren

Bladzijde 163 Dustan Dunstan

Bladzijde 163 Garringtons Garsingtons

Bladzijde 166 , .

Bladzijde 166 « “

Bladzijde 169 soon toon

Bladzijde 172 eenskaps eensklaps

Bladzijde 180 Bulton Bolton

Bladzijde 180 , [Verwijderd]

Bladzijde 184 vrôuw vrouw

Bladzijde 186 Elizabeth Elisabeth

Bladzijde 190 , .

Bladzijde 192 Garrington Garsington

Bladzijde 192 Dunston Dunstan

Bladzijde 193 [Niet in bron] “

Bladzijde 194 [Niet in bron] ”

Bladzijde 197 moeiijk moeilijk

Bladzijde 197 binnenkwam binnenkwamen

Bladzijde 200 eerste Eerste

Bladzijde 200 Geoftrey Geoffrey

Bladzijde 206 » “

Bladzijde 206 Elibeth Elisabeth

Bladzijde 208 [Niet in bron] ”

Bladzijde 212 Dawies Davies

Bladzijde 218 Geoflrey’s Geoffrey’s

Bladzijde 219 , .

Bladzijde 222 bovenaarsche bovenaardsche

Bladzijde 223 Goeffrey Geoffrey

Bladzijde 224 “ [Verwijderd]

Bladzijde 229 XVIII XXIII

Bladzijde 232 , [Verwijderd]

Bladzijde 234 geveinde geveinsde

Bladzijde 235 . ,

Bladzijde 242 , [Verwijderd]

Bladzijde 243 fautief foutief

Bladzijde 243 [Niet in bron] .

Bladzijde 249 omstan-heden omstandigheden

Bladzijde 251 , .

Bladzijde 252 wat was

Bladzijde 253 [Niet in bron] de

Bladzijde 255 , .

Bladzijde 262 [Niet in bron] ”

Bladzijde 264 toespellingen toespelingen

Bladzijde 266 [Niet in bron] ”

Bladzijde 266 [Niet in bron] .

Bladzijde 270 andere anderen

Bladzijde 270 getrotsseerd getrotseerd

Bladzijde 271 kuunen kunnen

Bladzijde 273 ongepermitteert ongepermitteerd

Bladzijde 275 , [Verwijderd]

Bladzijde 276 Beatrise Beatrice

Bladzijde 278 [Niet in bron] ,

Bladzijde 279 in alles en alles alles bijelkaar

Bladzijde 280 oplettendheden aandacht

Bladzijde 280 politidienaars politiedienaars

Bladzijde 283 aanteekingen aanteekeningen

Bladzijde 289 terrugkeerde terugkeerde

Bladzijde 289 oogenlik oogenblik

Bladzijde 289 , .

Bladzijde 290 weinig weinige

Bladzijde 292 zettte zette

Bladzijde 294 Ik ik

Bladzijde 295 [Niet in bron] “

Bladzijde 295 vam van

Bladzijde 295 de de de

Bladzijde 296 visoen visioen

Bladzijde 297 onpeibare onpeilbare

Bladzijde 299 Effiie Effie

Bladzijde 300 Anna Anne

Bladzijde 300 oppasen oppassen

Bladzijde 303 [Niet in bron] “

Bladzijde 312 zeuwachtig zenuwachtig

Bladzijde 313 scbreeuwde schreeuwde

Bladzijde 315 [Niet in bron] .

Bladzijde 321 verukkelijk verrukkelijk

Bladzijde 321 bals Bals

Bladzijde 322 “ [Verwijderd]