Hinweise zur Transkription

Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.

Darstellung abweichender Schriftarten: gesperrt, Antiqua, fett.

Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,

Seite 6: "." eingefügt (die zu Thautropfen auf meinen wollenen Rosen bestimmt waren.)

Seite 7: "indas," geändert in "in das" (ich eilte in das Zimmer zurück)

Seite 7: "," eingefügt (und brach in heftiges Weinen aus,)

Seite 7: "meine" geändert in "meines" (keine verrätherischen Spuren meines nächtlichen Treibens)

Seite 15: "hm" geändert in "ihm" (Ich habe von ihm noch nicht zu Dir gesprochen)

Seite 18: "leinem" geändert in "seinem" (aber in seinem Wesen nicht etwa)

Seite 18: "Versegenheit" geändert in "Verlegenheit" (Befangenheit oder gar Verlegenheit)

Seite 20: "»" eingefügt (»Recht, Humanität? Das sind sonderbare Worte von Ihrer Seite«)

Seite 26: "Deinem" geändert in "Deinen" (Angst und Sorgen um Deinen Vater)

Seite 29: "begünstiges" geändert in "begünstigtes" (Kampf gegen offenes, von oben begünstigtes Unrecht)

Seite 48: "Verhaltnisse" geändert in "Verhältnisse" (für die staatlichen Verhältnisse meines Vaterlandes)

Seite 51: "»" eingefügt (sagte ich, »dann sind Sie auch nicht frei)

Seite 58: "seinn" geändert in "seinen" (bald durch seinen klaren Verstand)

Seite 73: "Rücksichslosigkeit" geändert in "Rücksichtslosigkeit" (eine Probe Günthershofen'scher Rücksichtslosigkeit)

Seite 77: "«" eingefügt (»O bitte, es ist gern geschehn«, erwiderte er hastig)

Seite 83: "," eingefügt (der sich zu einer Mittelsperson ganz gut zu eignen scheint,)

Seite 84: "einen" geändert in "seinen" (Person des Freiherrn zu, seinem Betragen, seinen Worten)

Seite 84: "vor, gekommen" geändert in "vor-gekommen" (mußte ich ihm vorgekommen sein)

Seite 84: "dagegen-ist" geändert in "dagegen, ist" (dachte ich dagegen, ist es nicht natürlich)

Seite 100: "," eingefügt (fuhr er fort, »und da mir wie Ihnen)

Seite 104: "," eingefügt (in eine meiner unglücklichen impulsiven Fragen ausbrechend,)

Seite 114: "Famile" geändert in "Familie" (Sie sowie die ganze Familie bewiesen mir)

Seite 121: "," eingefügt (sagte ich gleichsam entschuldigend, »und bringe auch)

Seite 129: "Magarethe" geändert in "Margarethe" (Du siehst bleich aus, Margarethe)

Seite 130: "Bürglichen" geändert in "Bürgerlichen" (daß Du die Gattin eines Bürgerlichen würdest)

Seite 132: "des" geändert in "das" (eine ferne Vergangenheit das Hauptthema bildete)

Seite 136: "wnrde" geändert in "wurde" (unser Gespräch wurde aber plötzlich)

Seite 137: "anfgesprungen" geändert in "aufgesprungen" (in das Holz fest eingefügte Klappe aufgesprungen)

Seite 142: "»" eingefügt (»Wie hätte er gegen seine Mutter aufkommen können)

Seite 148: "Strei," geändert in "Streifen" (einen blendenden weißgrauen Streifen freigelassen hatten)

Seite 170: "anzunehmen. »Ich" geändert in "anzunehmen.« Ich" (etwas von dem Ihren anzunehmen.« Ich schüttelte heftig)

Seite 173: "," eingefügt (Ich that es, ich dachte an die Zeit)

Seite 192: "führlingsartig" geändert in "frühlingsartig" (die Luft auffallend mild und frühlingsartig)

Seite 199: "durch durch" geändert in "durch" (wir erhielten wie durch eine magische Laterne)

Seite 201: "micht" geändert in "nicht" (weil er von einer armen Braut nicht lassen wollte)

Seite 205: "Ichwerde" geändert in "Ich werde" (Ich werde doch einen ganzen Tag mit ihm zusammen)

Seite 206: "." eingefügt (ihn auf immer verloren zu haben.)

Seite 208: "anf" geändert in "auf" (Krähenansiedlungen auf Meilen in die Runde)

Seite 209: "gin'gs" geändert in "ging's" (Dann ging's fort)

Seite 216: "," eingefügt (war der Gedanke, der mich ganz beherrschte)

Seite 217: "." eingefügt (Und nun war der Bann gebrochen, das Glück da.)

Seite 218: "." eingefügt (»So will ich sie schließen«, entgegnete ich lächelnd.)

Seite 218: "«" eingefügt (Wann willst Du mein Weib werden, Margarethe?«)