Notes to The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory — Charles Eliot Norton translation
516 notes · Charles Eliot Norton translation
CANTO I. · Note 1CANTO I. · Note 2CANTO I. · Note 3CANTO I. · Note 4CANTO I. · Note 5CANTO I. · Note 6CANTO I. · Note 7CANTO I. · Note 8CANTO II. · Note 1CANTO II. · Note 2CANTO II. · Note 3CANTO II. · Note 4CANTO II. · Note 5CANTO II. · Note 6CANTO II. · Note 7CANTO II. · Note 8CANTO III. · Note 1CANTO III. · Note 2CANTO III. · Note 3CANTO III. · Note 4CANTO III. · Note 5CANTO III. · Note 6CANTO III. · Note 7CANTO III. · Note 8CANTO III. · Note 9CANTO III. · Note 10CANTO III. · Note 11CANTO III. · Note 12CANTO IV. · Note 1CANTO IV. · Note 2CANTO IV. · Note 3CANTO IV. · Note 4CANTO IV. · Note 5CANTO IV. · Note 6CANTO IV. · Note 7CANTO IV. · Note 8CANTO IV. · Note 9CANTO IV. · Note 10CANTO V. · Note 1CANTO V. · Note 2CANTO V. · Note 3CANTO V. · Note 4CANTO V. · Note 5CANTO V. · Note 6CANTO V. · Note 7CANTO V. · Note 8CANTO V. · Note 9CANTO V. · Note 10CANTO V. · Note 11CANTO VI. · Note 1CANTO VI. · Note 2CANTO VI. · Note 3CANTO IV. · Note 11CANTO VI. · Note 4CANTO VI. · Note 5CANTO VI. · Note 6CANTO VI. · Note 7CANTO VI. · Note 8CANTO VI. · Note 9CANTO VI. · Note 10CANTO VI. · Note 11CANTO VI. · Note 12CANTO VI. · Note 13CANTO VII. · Note 1CANTO VII. · Note 2CANTO VII. · Note 3CANTO VII. · Note 4CANTO VII. · Note 5CANTO VII. · Note 6CANTO VII. · Note 7CANTO VII. · Note 8CANTO VII. · Note 9CANTO VII. · Note 10CANTO VII. · Note 11CANTO VII. · Note 12CANTO VII. · Note 13CANTO VII. · Note 14CANTO VII. · Note 15CANTO VII. · Note 16CANTO VII. · Note 17CANTO VIII. · Note 1CANTO VIII. · Note 2CANTO VIII. · Note 3CANTO VIII. · Note 4CANTO VIII. · Note 5CANTO VIII. · Note 6CANTO VIII. · Note 7CANTO VIII. · Note 8CANTO VIII. · Note 9CANTO VIII. · Note 10CANTO VIII. · Note 11CANTO VIII. · Note 12CANTO VIII. · Note 13CANTO VIII. · Note 14CANTO VIII. · Note 15CANTO VIII. · Note 16CANTO IX. · Note 1CANTO IX. · Note 2CANTO IX. · Note 3CANTO IX. · Note 4CANTO IX. · Note 5CANTO IX. · Note 6CANTO IX. · Note 7CANTO I. · Note 9CANTO IX. · Note 8CANTO IX. · Note 9CANTO IX. · Note 10CANTO IX. · Note 11CANTO IX. · Note 12CANTO IX. · Note 13CANTO IX. · Note 14CANTO IX. · Note 15CANTO IX. · Note 16CANTO IX. · Note 17CANTO IX. · Note 18CANTO IX. · Note 19CANTO X. · Note 1CANTO X. · Note 2CANTO X. · Note 3CANTO X. · Note 4CANTO X. · Note 5CANTO X. · Note 6CANTO X. · Note 7CANTO X. · Note 8CANTO X. · Note 9CANTO XI. · Note 1CANTO XI. · Note 2CANTO XI. · Note 3CANTO XI. · Note 4CANTO XI. · Note 5CANTO XI. · Note 6CANTO XI. · Note 7CANTO XI. · Note 8CANTO XI. · Note 9CANTO XI. · Note 10CANTO XI. · Note 11CANTO XI. · Note 12CANTO XI. · Note 13CANTO XII. · Note 1CANTO XII. · Note 2CANTO XII. · Note 3CANTO XII. · Note 4CANTO XII. · Note 5CANTO XII. · Note 6CANTO XII. · Note 7CANTO XII. · Note 8CANTO II. · Note 9CANTO XII. · Note 9CANTO XII. · Note 10CANTO XII. · Note 11CANTO XII. · Note 12CANTO XII. · Note 13CANTO XII. · Note 14CANTO XII. · Note 15CANTO XII. · Note 16CANTO XII. · Note 17CANTO XII. · Note 18CANTO XIII. · Note 1CANTO XIII. · Note 2CANTO XIII. · Note 3CANTO XIII. · Note 4CANTO XIII. · Note 5CANTO XIII. · Note 6CANTO XIII. · Note 7CANTO XIII. · Note 8CANTO XIII. · Note 9CANTO XIII. · Note 10CANTO XIII. · Note 11CANTO XIII. · Note 12CANTO XIII. · Note 13CANTO XIII. · Note 14CANTO XIV. · Note 1CANTO XIV. · Note 2CANTO XIV. · Note 3CANTO XIV. · Note 4CANTO XIV. · Note 5CANTO XIV. · Note 6CANTO XIV. · Note 7CANTO XIV. · Note 8CANTO XIV. · Note 9CANTO XIV. · Note 10CANTO XIV. · Note 11CANTO XIV. · Note 12CANTO XIV. · Note 13CANTO XIV. · Note 14CANTO XIV. · Note 15CANTO XIV. · Note 16CANTO XIV. · Note 17CANTO XIV. · Note 18CANTO XIV. · Note 19CANTO XIV. · Note 20CANTO XV. · Note 1CANTO XV. · Note 2CANTO XV. · Note 3CANTO XV. · Note 4CANTO XV. · Note 5CANTO XV. · Note 6CANTO XV. · Note 7CANTO XV. · Note 8CANTO XV. · Note 9CANTO XV. · Note 10CANTO XV. · Note 11CANTO XV. · Note 12CANTO XV. · Note 13CANTO XV. · Note 14CANTO XV. · Note 15CANTO XV. · Note 16CANTO XVI. · Note 1CANTO XVI. · Note 2CANTO XVI. · Note 3CANTO XVI. · Note 4CANTO XVI. · Note 5CANTO XVI. · Note 6CANTO XVI. · Note 7CANTO XVI. · Note 8CANTO XVI. · Note 9CANTO XVI. · Note 10CANTO XVI. · Note 11CANTO XVI. · Note 12CANTO XVI. · Note 13CANTO XVI. · Note 14CANTO XVI. · Note 15CANTO XVI. · Note 16CANTO XVII. · Note 1CANTO XVII. · Note 2CANTO XVII. · Note 3CANTO XVII. · Note 4CANTO XVII. · Note 5CANTO XVII. · Note 6CANTO XVII. · Note 7CANTO XVII. · Note 8CANTO XVII. · Note 9CANTO XVII. · Note 10CANTO XVII. · Note 11CANTO XVII. · Note 12CANTO XVII. · Note 13CANTO XVII. · Note 14CANTO XVII. · Note 15CANTO XVII. · Note 16CANTO XVII. · Note 17CANTO XVII. · Note 18CANTO XVII. · Note 19CANTO XVIII. · Note 1CANTO XVIII. · Note 2CANTO XVIII. · Note 3CANTO XVIII. · Note 4CANTO XVIII. · Note 5CANTO XVIII. · Note 6CANTO XVIII. · Note 7CANTO XVIII. · Note 8CANTO XVIII. · Note 9CANTO XVIII. · Note 10CANTO XVIII. · Note 11CANTO XVIII. · Note 12CANTO XVIII. · Note 13CANTO XVIII. · Note 14CANTO XVIII. · Note 15CANTO XVIII. · Note 16CANTO XVIII. · Note 17CANTO XVIII. · Note 18CANTO XVIII. · Note 19CANTO XVIII. · Note 20CANTO XIX. · Note 1CANTO XIX. · Note 2CANTO XIX. · Note 3CANTO XIX. · Note 4CANTO XIX. · Note 5CANTO XIX. · Note 6CANTO XIX. · Note 7CANTO XIX. · Note 8CANTO XIX. · Note 9CANTO XIX. · Note 10CANTO XIX. · Note 11CANTO XIX. · Note 12CANTO XIX. · Note 13CANTO XIX. · Note 14CANTO XIX. · Note 15CANTO XIX. · Note 16CANTO XIX. · Note 17CANTO XIX. · Note 18CANTO XIX. · Note 19CANTO XX. · Note 1CANTO XX. · Note 2CANTO XX. · Note 3CANTO XX. · Note 4CANTO XX. · Note 5CANTO XX. · Note 6CANTO XX. · Note 7CANTO XX. · Note 8CANTO XX. · Note 9CANTO XX. · Note 10CANTO XX. · Note 11CANTO XX. · Note 12CANTO XX. · Note 13CANTO XX. · Note 14CANTO XX. · Note 15CANTO XX. · Note 16CANTO XX. · Note 17CANTO XX. · Note 18CANTO XX. · Note 19CANTO XX. · Note 20CANTO XX. · Note 21CANTO XX. · Note 22CANTO XX. · Note 23CANTO XX. · Note 24CANTO XX. · Note 25CANTO XX. · Note 26CANTO XX. · Note 27CANTO XX. · Note 28CANTO XXI. · Note 1CANTO XXI. · Note 2CANTO XXI. · Note 3CANTO XXI. · Note 4CANTO XXI. · Note 5CANTO XXI. · Note 6CANTO XXI. · Note 7CANTO XXI. · Note 8CANTO XXI. · Note 9CANTO XXI. · Note 10CANTO XXI. · Note 11CANTO XXI. · Note 12CANTO XXI. · Note 13CANTO XXII. · Note 1CANTO XXII. · Note 2CANTO XXII. · Note 3CANTO XXII. · Note 4CANTO XXII. · Note 5CANTO XXII. · Note 6CANTO XXII. · Note 7CANTO XXII. · Note 8CANTO XXII. · Note 9CANTO XXII. · Note 10CANTO XXII. · Note 11CANTO XXII. · Note 12CANTO XXII. · Note 13CANTO XXII. · Note 14CANTO XXII. · Note 15CANTO XXII. · Note 16CANTO XXII. · Note 17CANTO XXII. · Note 18CANTO XXII. · Note 19CANTO XXII. · Note 20CANTO XXII. · Note 21CANTO XXII. · Note 22CANTO XXII. · Note 23CANTO XXIII. · Note 1CANTO XXIII. · Note 2CANTO XXIII. · Note 3CANTO XXIII. · Note 4CANTO XXIII. · Note 5CANTO XXIII. · Note 6CANTO XXIII. · Note 7CANTO XXIII. · Note 8CANTO XXIII. · Note 9CANTO XXIII. · Note 10CANTO XXIV. · Note 1CANTO XXIV. · Note 2CANTO XXIV. · Note 3CANTO XXIV. · Note 4CANTO XXIV. · Note 5CANTO XXIV. · Note 6CANTO XXIV. · Note 7CANTO XXIV. · Note 8CANTO XXIV. · Note 9CANTO XXIV. · Note 10CANTO XXIV. · Note 11CANTO XXIV. · Note 12CANTO XXIV. · Note 13CANTO XXIV. · Note 14CANTO XXIV. · Note 15CANTO XXIV. · Note 16CANTO XXIV. · Note 17CANTO XXIV. · Note 18CANTO XXIV. · Note 19CANTO XXIV. · Note 20CANTO XXIV. · Note 21CANTO XXIV. · Note 22CANTO XXIV. · Note 23CANTO XXIV. · Note 24CANTO XXIV. · Note 25CANTO XXV. · Note 1CANTO XXV. · Note 2CANTO XXV. · Note 3CANTO XXV. · Note 4CANTO XXV. · Note 5CANTO XXV. · Note 6CANTO XXV. · Note 7CANTO XXV. · Note 8CANTO XXV. · Note 9CANTO XXV. · Note 10CANTO XXV. · Note 11CANTO XXV. · Note 12CANTO XXV. · Note 13CANTO XXV. · Note 14CANTO XXV. · Note 15CANTO XXV. · Note 16CANTO XXV. · Note 17CANTO XXV. · Note 18CANTO XXV. · Note 19CANTO XXVI. · Note 1CANTO XXVI. · Note 2CANTO XXVI. · Note 3CANTO XXVI. · Note 4CANTO XXVI. · Note 5CANTO XXVI. · Note 6CANTO XXVI. · Note 7CANTO XXVI. · Note 8CANTO XXVI. · Note 9CANTO XXVI. · Note 10CANTO XXVI. · Note 11CANTO XXVII. · Note 1CANTO XXVII. · Note 2CANTO XXVII. · Note 3CANTO XXVII. · Note 4CANTO XXVII. · Note 5CANTO XXVII. · Note 6CANTO XXVII. · Note 7CANTO XXVIII. · Note 1CANTO XXVIII. · Note 2CANTO XXVIII. · Note 3CANTO XXVIII. · Note 4CANTO XXVIII. · Note 5CANTO XXIX. · Note 1CANTO XXIX. · Note 2CANTO XXIX. · Note 3CANTO XXIX. · Note 4CANTO XXIX. · Note 5CANTO XXIX. · Note 6CANTO XXIX. · Note 7CANTO XXIX. · Note 8CANTO XXIX. · Note 9CANTO XXIX. · Note 10CANTO XXIX. · Note 11CANTO XXIX. · Note 12CANTO XXIX. · Note 13CANTO XXX. · Note 1CANTO XXX. · Note 2CANTO XXX. · Note 3CANTO XXX. · Note 4CANTO XXX. · Note 5CANTO XXX. · Note 6CANTO XXX. · Note 7CANTO XXX. · Note 8CANTO XXX. · Note 9CANTO XXX. · Note 10CANTO XXX. · Note 11CANTO XXX. · Note 12CANTO XXX. · Note 13CANTO XXX. · Note 14CANTO XXX. · Note 15CANTO XXX. · Note 16CANTO XXX. · Note 17CANTO XXX. · Note 18CANTO XXXI. · Note 1CANTO XXXI. · Note 2CANTO XXXI. · Note 3CANTO XXXI. · Note 4CANTO XXXI. · Note 5CANTO XXXI. · Note 6CANTO XXXI. · Note 7CANTO XXXI. · Note 8CANTO XXXI. · Note 9CANTO XXXI. · Note 10CANTO XXXI. · Note 11CANTO XXXI. · Note 12CANTO XXXI. · Note 13CANTO XXXI. · Note 14CANTO XXXII. · Note 1CANTO XXXII. · Note 2CANTO XXXII. · Note 3CANTO XXXII. · Note 4CANTO XXXII. · Note 5CANTO XXXII. · Note 6CANTO XXXII. · Note 7CANTO XXXII. · Note 8CANTO XXXII. · Note 9CANTO XXXII. · Note 10CANTO XXXII. · Note 11CANTO XXXII. · Note 12CANTO XXXII. · Note 13CANTO XXXII. · Note 14CANTO XXXII. · Note 15CANTO XXXII. · Note 16CANTO XXXII. · Note 17CANTO XXXII. · Note 18CANTO XXXII. · Note 19CANTO XXXII. · Note 20CANTO XXXII. · Note 21CANTO XXXII. · Note 22CANTO XXXII. · Note 23CANTO XXXII. · Note 24CANTO XXXII. · Note 25CANTO XXXII. · Note 26CANTO XXXII. · Note 27CANTO XXXII. · Note 28CANTO XXXIII. · Note 1CANTO XXXIII. · Note 2CANTO XXXIII. · Note 3CANTO XXXIII. · Note 4CANTO XXXIII. · Note 5CANTO XXXIII. · Note 6CANTO XXXIII. · Note 7CANTO XXXIII. · Note 8CANTO XXXIII. · Note 9CANTO XXXIII. · Note 10CANTO XXXIII. · Note 11CANTO XXXIII. · Note 12CANTO XXXIII. · Note 13CANTO XXXIII. · Note 14CANTO XXXIII. · Note 15CANTO XXXIII. · Note 16CANTO XXXIII. · Note 17CANTO XXXIII. · Note 18CANTO XXXIII. · Note 19CANTO XXXIII. · Note 20CANTO XXXIII. · Note 21