← Table of contents
The Dean of Lismore's Book

INDEX.

Thomas Maclauchlan translation

Note.—The numerals refer to the Introduction; the common figures to the English Translation; and the ancient figures to the corresponding Original Gaelic.

Achilles, 33n. Adomnan, lxxxi. Adonis, 33n. Advocates’ Library, Gaelic MSS. in, vii., xxxvi. Aidh Finliath, 101n. Aineach, 147, 112, 113. Alba or Alban, xxv., lxxv., 82, 60, 61. Albain, 8n, 63, 44, 45, 65, 44, 45, 75, 54, 55, 91, 66, 67, 96, 70, 71, 112, 84, 85, 114, 86, 87, 149, 114, 115. Albanaich (Scottish Highlanders), xiii. Alexander II., xxxiv., lxxx. Alexander the Great, 110, 84, 85. Allan of Lorn, 119, 90, 91. Alleine’s Alarm, Gaelic version of, xl. Allen, 8, 6, 7. Almhuin, 8n, 81, 58, 59. Almond, 54n, 84n. Alve, 19, 124, 125, 72, 40, 41. Alvin, 36, 24, 25, 48, 32, 33, 78, 56, 57, 80, 56, 57, 91, 66, 67. Alpin, 6, 6, 7, 40, 26, 27, 138, 106, 107. Angus, 72, 50, 51. Angus, Earl of Moray, xxx. Angus Og of Islay, 146n, 148n. Antrim family, xxxv. Anubis, 51n. Aodh Ruadh, 20n. Aoife, 59, 40, 41. Applecross, 22n. Arcardan, lxxxi. Ardchattan, 119n, 122n. Ardgour, lxxxii. Ardnamurchan, 21n. Argathelia, xxxii., xxxiv. Argyle, 43n, 135, 104, 105, 148, 112, 113. Argyleshire, 54n. Argyle, Archibald Earl of, 134n, 135n, 136, 104, 105. Argyle, Cailean Mòr, 137n. Argyle, Colin Earl of, 127n, 136, 104, 105. Argyle, Neil of, 137n. Argyle, Sir Archibald of, 136, 104, 105. Argyle, Sir Colin of, 136, 104, 105. Argyle, Sir Colin of, 137, 104, 105. Argyle, Sir Duncan of, 136, 104, 105. Argyle, Sween of, 127n. Arile, 132n. Armstrong, R. A., xiii. Aros, 132n. Arpluinn, 6n, 8n. Arran, xxiv. Art, 1, 1, 2, 3n, 15, 10, 11, 35n, 36, 50, 34, 35, 62, 42, 43, 65, 44, 45. Arthur, 139, 106, 107. Art O’Carby, 99n. Athach, 55, 38, 39. Athole Stewarts, 95n. Auchnacroftic, iv. Authenticity of Ossian’s Poems, inquiry as to, vi., x., xlviii.-lxiii. Authors, names of, in the Lismore Collection of Poems, xlvi., xlvii., xci.-xcvi.

Badenoch, 107n. Badhairn, Mac, 20n. Bala, 11, 8, 9, 16, 12, 13, 78, 56, 57. Ballad poetry, its influence upon literature, xxxvii. Ballyshannon, 20n. Balquhidder, 132, 100, 101. Banff; 37n. Banners of the Feine, 79, 56, 57. Bannockburn, 7n. Banva, 27, 18, 19, 36n, 37, 24, 25, 50, 34, 35, 88, 64, 65, 114, 86, 87, 119, 90, 91, 135, 102, 103. Barbour, the Scottish Poet, lxxix., 1. Bards of the Feinne, the three, lxxix. Barra, 11n, 132, 100, 101. Barrin, 36. Baxter’s Call, Gaelic version of, xl. Bayne, 16, 12, 13. Bealach, 115, 86, 87. Beatons, physicians in Mull, xxxvi., 148n. Bede, xxvii., lxxii. Bedel, William, xiii. Bendoran, a poem, xli. Ben Cruachan, 54n, 84n, 120n. Ben Gulbin, lxxxi., 30, 20, 21, 31, 32, 22, 23, 95, 70, 71. Ben Hi, 30n. Ben Lomond, 134n. Ben Nevis, 31n. Beth, 16, 12, 13. Bible, first Gaelic, published, xl.; standard edition of, xli. Blair, Dr., xlviii. Bleau, atlas of, xxiv. Bloody Bay, 99n. Boisgne, 12, 8, 9, 14, 10, 11, 19, 12, 13, 41, 26, 27, 43n, 84, 62, 63. Books, first printed, their influence on the language and literature of the Highlands, xlii. Book of Poems, 125, 94, 95. Boquhan, 143n. Borrin, 11, 8, 9, 16, 12, 13, 78, 56, 57. Boyne, 127, 96, 97. Bran, 6, 4, 5, 15, 12, 13, 83, 60, 61. Brassil, 16, 12, 13. Breadalbane, 116n, 132, 100, 101. Breatan, lxxv.-lxxvii. Bregia, 26n. Brian, 105, 78, 79. Bridge of Turk, 31n. Britain, 21n, 49, 34, 35. Britons, 139n. Brooke, Miss, lviii., lxxvii., 22n, 26n. Bruce, King Robert, 1, 7n. Buadhamair, 63, 42, 43. Bun Datreor, 80, 58, 59. Burns, Robert, xxxviii.

Cæsar, 11n, 21n, 32n, 35n. Cahir, 63n. Cainle, lxxxi. Cairbar, 10, 8, 9, 35, 24, 25, 36, 39, 26, 27, 49, 34, 35, 59, 40, 41, 64, 44, 45. Cairn Fraoich, 54, 36, 37. Cairn Laimh, 54n, 57, 38, 39. Caistealan na Feine, ii. Caithness, 42n. Calliden, 60, 42, 43. Calphurnius, lxxxix., 6n. Calvin, Catechism of, xxxix. Camerons, 132, 100, 101. Campbells of Glenurchy, iii., iv. Campbell, Mr. J. F., 11n. Campbell, Sir Duncan, 116n. Caol, 84, 60, 61, 85, 62, 63. Caoilte, 9, 6, 7, 15, 12, 13, 16, 17, 39, 24, 25, 48, 32, 33, 64, 44, 45, 65, 72, 50, 51, 72, 75, 52, 53, 77, 56, 57, 88, 64, 65. Caoilte MacRonan, lxiv., 62, 42, 43. Carn Vallar, 80, 58, 59, 142, 108, 109. Carroll, 9, 6, 7, 17, 12, 13, 75, 54, 55, 82, 60, 61. Cas a choin, 80, 58, 59. Cashel, 100n. Castle Sween, 126n, 127n, 151, 116, 117. Cath Finntragha, lxxxii. Cathal Crodhearg, 157n. Catheads, 80, 56, 57. Cattanachs, 132, 100, 101. Ceall, 78, 56, 57. Ceard, 85, 62, 63. Celts, 21n, 22n, 31n, 32n, 34n, 51n, 85n. Chesthill, pass of, i. Ciaran, St., 135n. Clan Campbell, 31n, 87n. Clan Donald, 96, 70, 71, 132, 100, 101. Clan Dougall, 121, 92, 93, 123, 132, 100, 101. Clan Gregor, 132, 100, 101, 141, 108, 109. Clan Lamond, 132, 100, 101. Clan Lauchlan, 132, 100, 101. Clan Leod, 132, 100, 101. Clan Ranald, 132, 100, 101, 157n. Clann Deaghaidh, 50n, 51, 34, 35. Clanna Breogan, lxxii. Clergy from Northumberland introduced among the Cruithne of Scotland, xxvii. Clergy, Scottish, from Iona, influence of, on the condition and language of the population, xxv., xxvi. Clonfert, Bishop of, lviii. Clonmel, 4n. Cnokandurd, 16, 12, 13. Cnucha, 89n, 91n. Colin, Earl of Ergile, 119n. Coll, 9, 6, 7, 89, 64, 65. Colleges of poetry and writing in Ireland, xxxvi., xxxvii. Colonsay, xxiv., 132, 100, 101. Columba, St., xxv., xxx., 37n, 144, 110, 111. Comyn, Michael, lxii. Conall Gulbin, 30n. Conan, 16, 10, 11, 18, 124, 125, 71, 50,51, 72, 81, 58, 59, 83, 60, 61, 85, 62, 63. Conlaoch, lxxvii., lxxxvi., 51, 34, 35, 53, 36, 37, 89n. Conn, 10, 8, 9, 35, 24, 25, 36, 101, 74, 75, 121, 92, 93, 139, 106, 107, 141, 108, 109. Conn of the hundred battles, 121n. Connal Cearnach M’Edirskeol, 58, 40, 41, 59, 61, 42, 43. Connal Ferry, 120, 92, 93, 123, 94, 95. Connaught, 12n, 157n. Connor, 50, 34, 35, 52, 36, 37. Controversy, Ossianic, sketch of the, xlviii.-lxiii. Conull Mac Scanlan, 98, 72, 73. Corc, 9, 6, 7. Cormac, 35, 24, 25, 62, 42, 43, 64, 44, 45, 65, 130n. Cowall, xxxii., xxxiv. Craignish, 133, 102, 103. Crinan, 153n. Crithear, Conn, 10, 8, 9. Cromchin, 16, 12, 13. Cromgleann nan Clach, ii. Crom nan carn 76, 54, 55. Cronwoyn, 78, 56, 57. Crooin, 15, 12, 13. Cruachan, 54, 36, 37, 120, 90, 91, 122, 92, 93. Cruinchan, 78, 56, 57. Cruith, 61, 42, 43. Cruithne, the race so called, xxiii., xxvi.; the Scottish Cruithne become united to the Scots, xxvii. Cu, 51, 34, 35, 52, 53, 61, 42, 43, 90, 66, 67, 130, 98, 99. Cuailgne, 14, 10, 11. Cuan, 139, 106, 107. Cuchullin, lxxx., 51n, 52, 36, 37, 53, 58, 40, 41, 59n, 88, 64, 65, 89n, 110, 82, 83, 130, 98, 99, 134, 102, 103. Cuilt, 60, 40, 41. Cuireach, 62n. Cullin, 51n, 60, 40, 41. Cumhal, 9, 6, 7, 14, 10, 11, 21, 14, 15, 29, 18, 19, 48, 32, 33, 75, 52, 53, 81, 58, 59, 87, 64, 65, 91, 66, 67, 133, 102, 103, 142, 108, 109. Cunlad, 60, 40, 41. Curcheoil, 134, 102, 103. Curoi, death-song of, lxxxiii.

Daire, 86, 62, 63. Daire borb, 20n, 22n. Daire donn, lxxxii., 7n, 10, 8, 9, 11, 12. Daithein Dian, 78, 56, 57. Dalcassians, 50n. Dalriada, settlement of, among the Cruithne of Ulster, xxiii.; settlement of the tribe of Dalriadic Scots in Argyle, etc., xxiv.; Scotch and Irish, xxvi. Darthula, tale of, lix., lxxxvii. David the First, xxx. Dearg, 70, 50, 51, 72n. Deirdre, prose tale of, lix., lx. Denmark, 135n. Dermin, 9, 6, 7. Dervail, 143, 108, 109. Desmond, 105n. Dewar, 7n. Deyroclych (Daoroglach), vi., 161, 126, 127. Dialects of the Celtic languages, viii., xii.; illustrated by English and its dialects, ix., x.; affected by etymological and phonetic influences, xviii.-xx.; illustrated by English and German, xxi.; variations in Irish dialect, xxv. Diarmad, 15, 10, 11, 30n, 31n, 33, 22, 23, 34, 73, 50, 51, 81, 58, 59, 86, 62, 63. Diarmad O’Cairbre, 99, 72, 73. Dogheads, 80, 56, 57. Dollir, 11, 8, 9. Donald, Clan, 96, 70, 71. Donegal, 20n, 101n. Dougall, Clan; see Clan Dougall. Dougall the Bald, ii., iii., vi. Doveran, 9, 6, 7. Drealluinn, 21n. Druid, 26n. Druimfhionn, ii. Drum Cleive, 77, 54, 55. Drummond, Dr., lix. Dublin Gaelic Society, lviii., lx. Dublin Ossianic Society, lx. Dumbartonshire, 93n. Dunbreatan, lxxv., lxxxiv. Dun Dobhran, 77, 54, 55. Dun Reillin, 78, 56, 57. Dun Sween, 127, 96, 97. Dunanoir, 127, 96, 97. Duncan Carrach, 119, 90, 91. Duncan Mòr, 93, 68, 69. Duncan Og Albanach, 155, 118, 119, 155n. Duncan the Servitor, vi. Dundalgin, lxxx., 51, 34, 35, 53, 36, 37, 88, 64, 65. Dundeardhuil, lxxxi. Dunolly, 108, 82, 84, 119n, 122, 92, 93. Dunscaich, 51, 34, 35. Dunseivlin, 112, 84, 85. Dunvegan, 140n. Dyrin, 9, 6, 7, 89, 64, 65. Dysart, 114n.

Earl Gerald, 105, 78, 79. Earla, 132, 100, 101. Eassroy, lxxxii. See Essaroy. Eigg, 110n. Eire, 77, 54, 55, 80, 56, 57. Elga, 36n. Emania, the seat of the Cruthnian kingdom in Ireland, xxiii., 35n. England, 8n, 49n, 75n. Ere, 36n. Erin, 10, 8, 9, 12, 19, 124, 125, 37, 24, 25, 49, 34, 35, 63, 42, 43, 65, 44, 45, 82, 60, 61, 88, 64, 65, 92, 66, 67, 105, 78, 79. Essaroy, 20, 14, 15, 32, 22, 23, 33n, 80, 58, 59. Etymology, influence of, on language, xviii. Evir, 58, 40, 41, 61, 42, 43, 89, 66, 67.

Fail, 14, 10, 11, 36n. Fainesoluis, 20n. Fairhead, 57n. Faolan, 78, 56, 57, 86, 62, 63. Fargon, 9, 6, 7. Fatha Canan, 87, 62, 63. Faycanan, 87n. Fead, 15, 12, 13. Fearluth, 86, 62, 63. Feine, mentioned in the poems, 4, 4, 5, 7n, 8, 6, 7, 9, 6, 7, 10, 8, 9, 12, 14, 10, 11, 15, 17, 13, 18, 20, 14, 15, 26, 18, 19, 28, 31, 33, 22, 23, 41, 26, 27, 48, 32, 33, 49, 34, 35, 82, 60, 61, 141n. Feinne, the, who they were, and what their country and period, discussed, lxiv.-lxxviii.; objections to the Irish account, lxv.-lxxi.; light afforded on these questions by the legendary tales and poems, lxxiii.-lxxxii. Fergusson, Professor Adam, xlviii. Festivities of the House of Conan, tale of, lxi. Foran, a celebrated scribe, lxi. Fergus, 43, 28, 29, 48, 32, 33, 83, 60, 61, 86, 62, 63, 139, 106, 107. Fertan, 11, 8, 9, 16, 12, 13. Fiach, 36n. Fian, 5, 4, 5, 82, 60, 61. Fillan, 9, 6, 7, 17, 12, 13. Fillan, St., 8n. Finan, 145, 110, 111. Finlay, the red-haired bard, 112, 84, 85, 114, 86, 87, 143, 110, 111. Finlochlans, xxxiii. Finn, 1, 1, 2, 2, 4, 4, 5, 5, 8, 9, 6, 7, 14, 10, 11, 15, 16, 12, 13, 18, 19, 20, 14, 15, 22, 23, 26, 18, 19, 28, 30, 20, 21, 31, 33, 22, 23, 35n, 37, 24, 25, 40, 26, 27, 41, 44, 28, 29, 47, 32, 33, 62, 44, 45, 71, 50, 51, 77, 54, 55, 80, 58, 59, 81, 141, 108, 109. Finngalls, xxxii. Firdomnan, lxxii. Fithich, 54, 36, 37, 56, 38, 39. Fitzgerald, Gerald, 105n. Flann, 102. Flodden, 134n. Fodla, 36. Fomorians, lxxv., 135, 102, 103. Forgan, 51, 34, 35. Forna, 11, 8, 9. Fortingall (Fothergill), i. Fraoch, 54, 36, 37, 55, 38, 39, 56, 57, 58, 40, 41. France, King of, 11, 8, 9.

Gaelic orthography, viii.; vocabularies and grammars, xiii., xiv.; differences between Scotch and Irish dialects, xiv., xv. Gallie, Mr., lvii. Galve, 15, 12, 13. Galway, 89, 64, 65. Garry, 9, 6, 7, 15, 12, 13, 85, 62, 63, 91n, 96, 70, 71. Gaul, 9, 6, 7, 15, 10, 11, 17, 12, 13, 20, 14, 15, 23, 16, 17, 43, 28, 29, 45, 30, 31, 47, 32, 33, 77, 56, 57, 83, 60, 61. Gauls, 11n. Gawra, 12, 8, 9, 18, 12, 13, 19, 124, 125, 35n, 37, 24, 37, 48, 32, 33. Gealcheann, 57n. Gillaagamnan, xxxi.-xxxiii. Gillabride, xxxi.-xxxiii. Gilliecallum Mac an Ollave, 50, 34, 35, 95, 70, 71, 148, 112, 113. Glassrananseir, 16, 12, 13. Glass, 16, 12, 13. Glenabaltan, 11, 8, 9. Glen a Cuaich, 77, 54, 55. Glen Dochart, 129n. Glenelg, lxxx. Glen Frenich, 76, 54, 55. Glengarry, 145, 110, 111. Glen Lochy, 129n. Glen Lyon, i., 130, 98, 99. Glen Nevis, 31n. Glenroy, lxxxi. Glenshee, lxxxi., 30, 20, 21, 31n, 34. Glenstrae, 114n, 128n, 131, 100, 101, 137n. Glenstroil, 16, 12, 13. Glenurchy, 107n, 114n, 129n, 141, 108, 109, 155n. Golnor, 134, 102, 103. Gormlay, 72, 50, 51, 118, 90, 91. Gormlay, daughter of Flann, 100, 74, 75, 101. Gorry, 71, 50, 51. Gow, 15, 12, 13. Gulbin, 31n, 34n. Grahams of Balgowan, xlviii. Grainne, 34n, 87, 64, 65, 88. Grammar of the Scotch Gaelic, xiv. Grant, 139, 106, 107. Grecian Gael, 129, 98, 99. Greece, 91, 66, 67, 102, 76, 77, 134, 102, 103. Greece, King of, 11n. Gregor, 129, 98, 99.

Hebrides, 145n. Hercules, 55n, 109n. Hesperides, 55n. Highland Society of London, vi., 25n. Highland Society of Scotland, vi., x. Highlands of Scotland, original races of, xxii.; various periods of their literary history, xxxviii. Hill, Rev. Thomas, of Cooreclure, lxii. Historical sketches of the original races of Ireland and the Scotch Highlands, and the dialects of their language, xxii., et seq. Holland, 135n. Home, Mr. John, xlviii. Hourn, 145, 110, 111. Hugh, 9, 6, 7, 15, 12, 13.

I, 144, 110, 111. Ian Lom, 43n. Inch Ald Art, 94, 70, 71. Inche Gall, 145, 110, 111. India, 36. Innes, Mr. Cosmo, 7n. Innis, 150n. Innis Aingin, 135, 102, 103. Innisfail, 61, 42, 43, 151, 116, 117. Insegall, xxxiii. Inverlochy, 43n. Inverness, 95, 70, 71. Iolunn, 78, 56, 57. Iona, xxiv., 144n; monastery of, xxv., xliv. Iona Club, 99n. Iorruaidh, 21n. Ireland, 17, 12, 13, 21n, 28n, 30n, 36, 37n, 51n, 53n. Ireland and Highlands of Scotland, the two original races of, xxii.; records of traditionary history, xxiii., et seq.; sketch of their ancient political connexion and literary influence, xxxiv.-xxxvii. Irish dialects, viii., xii.; comparison with the Scotch, xiv., xv.; differences in, in the north and the south, xxv. Irish sennachies, xxxvi. Isla, xxiv., 99, 74, 75, 124, 94, 95, 127, 96, 97. Islay, 21n. Isle of Muck, 31n. Isles, kingdom of the, sketch of, xxxi.-xxxv. Ith, lxxii., 87n.

Jamieson, Dr., xxii. Jocelyn, xliv. John of Knoydart, 99, 72, 73. Johnson, Dr. Samuel, lii., liii., lix. John the Grizzled, ii., iii., vi.

Kells, xxx. Kennedy, Duncan, lii., liii. Kerkal, 11, 8, 9. Kildare, county of, 8n. Kilfinan, 145n. Killichranky, i. King James the First, 95n. Kintail, 77, 54, 55. Kirke, Rev. Robert, xl., lxxx. Knapdale, 127n, 151, 116, 117. Knox, John, xxxviii. Knoydart, 99, 72, 73. Kyle Aca, 153, 116, 117.

Laing, Malcolm, lix. Lamacha, 112, 84, 85, 113, 86, 87. Lambarde, xiii. Language, Gaelic; similarity between the Irish, Manx, and Scotch Gaelic dialects, xii.; vocabularies and grammars, xiii., xiv.; first printed books, xxxviii.-xli. Languages, how influenced by etymology and sound, xviii.; origin of dialects, xix.; differences as spoken and written, xxviii., xxix., xxxviii. Laoghar, 60, 40, 41. Lecan, Book of, xxvii. Legendary poems and tales, remarks on the stages through which they passed, and the classes into which they are divisible, lxxxii.-xc. Leinster, 12n, 61, 42, 43, 62n. Lennox, 93, 68, 69. Leny Leirg, 76, 54, 55. Lewis, island of, xxxiv., 127, 96, 97, 146, 112, 113. Lismore, Dean of (Sir James Macgregor), notices of his family, ii.-iv.; remarks on his MS. collection of Gaelic poetry, v.-xi., xlvi., xlvii.; its great value, as regards the language, xlvi. Literature, books first printed in Gaelic, xxxviii.-xli. Literary History of the Highlands, influences exercised on, xlii.; division into various periods, xliii.-xlvi. Livingstone, 148n. Lochaber, 20n, 31n, 94, 70, 71. Lochlan, xxxii., lxxv. Lochlin, 10, 8, 9, 11, 8, 9, 91, 66, 67. Loch Awe, 137n, 143, 108, 109. Loch Broom, xxxii., xxxiv. Loch Etive, 120n, 122n. Loch Foyle, 62n. Loch Fraoch, 54n. Loch Hourn, 99n. Loch Inch, 107, 80, 81. Loch Lochy, 145n. Loch Lomond, 134n. Loch Luine, xxiv. Loch Mai, 54n, 54. Loch Ness, 31n. Loch Swilly, 89n. Loch Sween, 153n. Loch Tay, i., 139n. Loch Venachar, 95, 70, 71. Lomond, 134, 102, 103. Lords of the Isles, race of, xxxi., 96n, 149n; influence of their rule on the language and population of the Highlands, xxxi.-xxxv.; extinction of their kingdom, xxxv., xxxviii. Lords of Lorn, xxxiii. Lorn, 120n, 137n, 155n; Lords of, xxxiii. Luno’s son, Mac an Loinn, 2, 1, 2. Luthy, 9, 6, 7, 15, 12, 13. Lyon, river, i.

M’Alpin, Kenneth, 138n. M’Alpine’s Gaelic Dictionary, xiii. Macbheatha (the Betons), xxxvi. M’Cabe, Duncan, 119, 90, 91. M’Cailein, Duncan, 116, 88, 89. M’Calman, 146, 112, 113. MacChailein, 126, 94, 95, 132, 100, 101, 147n. MacConn, 70, 50, 51. M’Corquodale, Eafric, 126, 96, 97. Mac Cuilenan, 100, 74, 75. M’Donald, Mr. Alexander, teacher, xiii. M’Donald, Ronald, 110n. MacDonalds, 79n, 99n. Macdonell, John, 43n. M’Donells, 145n. M’Donells of Glengarry, 99n. Macdougall, Ailen Buidhe, xli. Macdougall, Allan Dall, xli. M’Dougall Maoil, Duncan, 137, 104, 105. M’Dougall, Phelim, 102, 76, 77. M’Dougalls of Lorn, xxxiii., 108n, 119, 90, 91, 122, 92, 93, 124, 137, 104, 105. M’Eachag, 140, 106, 107. MacElle, 78, 56, 57. M’Erc, 110, 82, 83, 139, 106, 107. M’Ewen M’Eacharn, John, 121, 92, 93. M’Farlane, Mr. Robert, xiii. M’Farlane, Mr. P., xiii. Macfarlane, Rev. Alex., of Kilninver, xl. M’Fergus, 59, 40, 41. M’Finn, 61, 42, 43.

O’Cathan, house of, xxxiv., xxxvi. Ocha, battle of, xxiv., lxv. O’Cloan, 54, 36, 37. O’Coffey, Aodh, xxxvi. O’Connor, 157n. O’Curry, Professor E., lxii., lxviii., lxxxvi., 62n, 88n, 91n, 98n, 135n. O’Dalys, xxxvi. O’Daly, Maclosa, xxxvi. O’Driscoll, 58n. O’Duine, 30n. O’Flaherty, 35n, 36n, 101n. O’Grady, S. H., 157n. O’Higgin, Giollacoluim, xxxvi. Oirir a tuath, xxxiii., xxxiv. Oirirgaidheal (Argathelia), xxxii. Oirthir Ghaidheal, 135n. O’Kanes, 147n. Olave the Red, xxxiii. O’Neills, xxxvi., 100n. O’Reilly, Edward, lix. Orgill, 58, 40, 41. Orgialla, kingdom of, xxiii. Orla, 54, 36, 37. Orthography of the Dean of Lismore’s MS., vii.-x. Oscar, 9, 6, 7, 15, 10, 11, 16, 12, 13, 17, 19, 21, 14, 15, 23, 16, 17, 39, 26, 27, 40, 41, 42, 28, 29, 48, 32, 33, 49, 34, 35, 71, 50, 51, 72, 81, 58, 59, 82, 60, 61, 85, 62, 63, 86, 88, 64, 65. Ossian, 1, 1, 2, 3, 1, 2, 4, 4, 5, 13, 10, 11, 16, 12, 13, 17, 18, 19, 20, 14, 15, 26, 18, 19, 28, 39, 24, 25, 70, 50, 51, 71, 50, 51, 72, 81, 58, 59, 82, 60, 61, 84, 88, 64, 65, 95n. Ossian, poems of, question of their authenticity, vi.; circumstances under which the controversy arose, xlvii.; historical sketch of, xlviii.-lxiii. Ossianic Society, lx., lxxiv. Owar, 11, 8, 9.

Paisley, 149n. Patrick, St., see St. Patrick. Persians, 50n. Perthshire, 30n, 31n, 54n. Petrie, lxx. Philip, 111, 84, 85. Picts, 31n. Popular poetry of the Highlands in the spoken dialect, xli. Port-na-minna, 9, 6, 7. Psalms, Gaelic metrical versions of, xxxix., xl. Publications of Dublin Gaelic Societies, lx., lxii.

Quigrich, 8n.

Raon Fraoich, 94, 70, 71. Rath Cruachan, 84, 62, 63. Reeves, Dr., 37n. Reformation of 16th century, its influence on the population and literature of the Highlands, xxxviii.-xli. Relig Oran, 144, 100, 101. Religious literature of the Highlands, xxxviii.-xli. Revan, 85, 62, 63. Robert, 104, 78, 79. Robertson, Principal, xlviii. Ronan, 9, 6, 7, 15, 12, 13. Ros illirglass, 63, 44, 45. Ross, earldom of, xxxiv. Ross-shire, 22n. Ross, Thomas, his edition of the Psalter, xl. Ross, W., xli. Roughbounds, the, lxxx. Roy, 20n. Royal Irish Academy, lix. Rualeacht, 77, 54, 55. Rury, 50, 34, 35, 51, 89, 64, 65. Rustum, 50n. Ryno, 9, 6, 7, 15, 10, 11, 75, 54, 55, 85, 62, 63.

Sasunn, 75, 54, 55. Scandinavian pirates, xxix. Scanlan, 98, 72, 73. Schihallion, 30n. Schiehallion, 95, 70, 71. Schleicher, xxi. Sciath, 78, 56, 57. Scoilean, 83, 60, 61. Scotch Gaelic, vocabularies and grammar of, xiii., xiv.; differences from the Irish, xiv.; districts in which it is most purely spoken, xv.; remarks on its peculiarities, xvi-xviii. Scotia, 36n. Scotland, 21n, 30n, 33n, 37n, 49n, 54n, 87n, 134n. Scots, the race so called, xxii., xxv., xxvi. See Cruithne. Scott, Sir Walter, x. Sean Dana, liii. Sennachies, Irish, xxxvi. Servanus, xlv. Settlements of the Scots and Cruithne, xxv., lxiv.-lxxviii. Sgiath, 53, 36, 37. Sgith, Clar, 140, 106, 107. Shannon, 135n. Sheil, 145, 110, 111. Siol Torcuil, 140n. Skail, 16, 12, 13. Skye, xxxiv., lxxxi., 17n, 51n, 53n, 140n, 153n. Sleat, 51n. Sliabh Gael, 127, 96, 97. Sliabh nam ban fionn, 4n. Slieve Mis, 153, 116, 117. Slieve Mun, 153, 116, 117. Slochd muice, 31n. Smail, 9, 6, 7, 12, 8, 9, 16, 12, 13, 82, 60, 61. Smith, Dr. J., of Campbelltown, xl., lii., liii., 3n. Socach, 15, 12, 13. Society for Propagating Christian Knowledge, xiii., xl. Somarled, xxxi., xxxii. Sorcha, 22n, 22. Sound, influence of, on language, xviii. Spain, 75, 54, 55. Spey, 107n. Srubh Brain, 89n. Stronmelochan, 128n. St. Andrews, 31n. St. Columba, xxv., xxx., 37n, 144, 110, 111. St. Fillan, 8n. St. Kentigern, xliv., xlv. St. Patrick, 3n, 4, 4n, 5n, 6, 7n, 12, 8, 9, 14, 10, 11, 18, 12, 13, 19, 28n, 76, 54, 55, 85n. St. Regulus, 31n. Stewarts of Athole, 95n. Stewart, Rev. Alexander, of Dingwall, xiv. Stewart, Dr., of Luss, xl. Stewart, John, 95, 70, 71. Stewart, Rev. James, of Killin, xl. Sutherland, Christina, 42n.

Tadg og, xxxvi. Taura, 19, 124, 125, 38, 24, 25, 63, 44, 45, 64, 65. Tavar Vrie, 77, 54, 55. Taylor, Gilchrist, 93, 68, 69. Taymouth, iii., 115n. Teague, 110, 82, 83. Teige, 26, 18, 19. Temora, an epic poem, li. Thurles, 77, 54, 55. Tipperary, 4n, 63n. Tobermory, 132n. Torgulbin, 30n. Torquil M’Leod, 146n. Trenmore, 14, 10, 11, 40, 28, 29. Trosachs, 31n. Tuatha de Dannan, the, xxxix., lxxvi., lxxxvi. Tuathal teachtmhar, lxxii. Tuber na Fein, lxxx. Tullichmullin, i., v. Tummell, 95, 70, 71. Tyree, 21n.

Uabreck, 78, 56, 57. Uisneach, children of, lxxxi., lxxxvi., lxxxvii. Ulster, 12n, 30n, 35n, 50, 34, 35, 51, 52n, 90, 66, 67, 153n.

Variations in Irish dialects, xxv. Ventry harbour, lxxxii., 7n, 11, 8, 9. Vitrified forts, lxxxi. Vocabularies of Scotch Gaelic, xiii. Vikings or sea-robbers, xxix.

Wales, 8n, 49n. Welsh, 31n, 129n. Welsh dialects, viii., xlii. Wilde, Dr., 62n. Wilson, Dr. D., 7n. Whitebacks, 80, 56, 57.

Young, Dr., Bishop of Clonfert, lviii.

Zohrab, 50n.

ERRATA.

ENGLISH.

Page3, line 10, for “No crushing bones,” read “No giving gold.”

”5, ”18, for “Coat of mail of brightest steel,” read “a javelin of bright sharp point.”

”10, ”2, for “to whom,” etc., read “whose breast was of the purest white.”

”12, ”27, for “There never was,” etc., read “The end of our days we had not reached.”

”16, ”14, for “Deach Fichid’s son,” read “The thirty sons.”

”17, ”7, for “is ours,” read “I may read.”

”18, ”11, for “Though little room,” etc., read “Though little the humming fly, not even a sunbeam.”

”21, ”3, for “Come,” etc., read “She came to,” etc.

”26, ”4, for “A braver man,” read “a longer week.”

”26, ”7, for “fortune,” read “patron.”

”26, ”18, for “Despised,” etc., read “A rider bold.”

”58, n. delete “or the betrothed.”

”59, ”4, for “Said,” read “Erc.”

”104, ”5, for “A crown,” read “a sickle without a crop.”

GAELIC.

Page3, line 13, for “gun phronnadh cnaimh,” read “gun bhronnadh credh.”

”7, ”34, for “dhiubh a breith a gheill,” read “fa ’n braigh a ghile.”

”13, ”17, for “is leinn,” read “a leughainn.”

”18, ”5, for “zar,” read “zad.”

”19, ”5, for “saoi bu gheire,” read “sé a b’ fhaide.”

”19, ”7, for “M’eud,” read “M’oide.”

”19, ”9, for “mairg,” read “marcaich.”

”25, ”32, for “fàth,” read “Fatha;” for “Cuinn,” read “Con.”

”25, ”35, for “oir,” read “oirbh;” for “a,” read “ars’.”

”41, ”18, for “ars’,” read “Erc.”

”57, ”18, for “Cao,” read “Caol.”

”59, ”19, for “Faicibh,” read “faicinn.”

”79, ”3, for “Coroin,” read “corran.”

LIST OF WORKS

published by

EDMONSTON AND DOUGLAS,

88 Princes Street, Edinburgh.

Lord Dunfermline.

Memoir of Lieutenant-General Sir Ralph Abercromby, K. B., 1793-1801. By his Son James Lord Dunfermline. In 1 vol. demy 8vo.

“It is peculiarly refreshing to meet with a biography of an individual so illustrious as Sir Ralph Abercromby, from the pen of one so eminent in many respects as the late Lord Dunfermline.”—Caledonian Mercury, October 3.

“His grandson, the present Lord Dunfermline, by causing this memoir to be printed and published, has conferred a benefit upon all—and they are fortunately many—who treasure the memory of distinguished men.”—Literary Gazette, October 5.

John Abercrombie, M.D., Late First Physician to the Queen for Scotland.

Essays and Tracts:—

I. Culture and Discipline of the Mind.

II. Harmony of Christian Faith and Christian Character.

III. Think on these things.

IV. The Contest and the Armour.

V. The Messiah as an Example.

VI. Elements of Sacred Truth for the Young.

Fcap. 8vo, cloth, 3s. 6d.

John Anderson, D.D., F.G.S., E.P.S., &c., Author of ’The Course of Creation,’ ’Geology of Scotland,’ &c.

Dura Den, a Monograph of the Yellow Sandstone and its remarkable Fossil remains. Royal 8vo, cloth, 10s. 6d.

Archæological Catalogue:—

A Catalogue of Antiquities, Works of Arts, and Historical Scottish Relics, exhibited in Museum of the Archæological Institute of Great Britain and Ireland during their annual meeting, held in Edinburgh, July 1856, under the patronage of H. R. H. The Prince Consort, K.G., comprising notices of the portraits of Mary Queen of Scots, collected on that occasion. Illustrated, royal 8vo, cloth, 21s.

Angelo Sanmartino, a Tale of Lombardy in 1859. Crown 8vo, cloth, 10s. 6d.

“A pretty story enough, and vraisemblable enough for the effect desired to be produced by the author, which is to awaken in the minds of ordinary English novel readers a lively feeling for the cause of Italian independence.”—Spectator, December 29.

“We admire the character of Angelo, and heartily commend it to public favour; it is admirably written; the subject is one dear to every lover of freedom and honour.—Commonwealth, December 15, 1860.

Odal Rights and Feudal Wrongs: a Memorial for Orkney. By David Balfour of Balfour and Trenaby. 1 vol. 8vo, price 6s.

“We gather from the book that Mr. Balfour is an Orcadian Laird, Odaller, or whatever the proper title may be now-a-days. Certainly he is a sound and careful antiquary, well versed in the local history of the old Jarldom, and fully entitled to a hearing for anything which he may say about it.”—Saturday Review, March 1861.

“To antiquarians, and especially those connected with Orkney, this book will be a rich acquisition.—Orkney Herald, October 23, 1860.

“This book is an interesting contribution to Scottish history.”—Athenæum, January 27.

James Ballantine.

Poems. Fcap. 8vo, cloth extra, 3s. 6d.

R. M. Ballantyne.

How Not to Do It. A Manual for the Awkward Squad; or, A Handbook of Directions, written for the instruction of Raw Recruits in our Rifle Volunteer Regiments. With Illustrations. Fcap., sewed, 6d.

The Volunteer Levee; or, the Remarkable Experience of Ensign Sopht. Written and Illustrated by Himself. Edited by the Author of ’How Not to do It.’ Fcap. 8vo, sewed, 1s.

Catharine D. Bell, Author of ’Cousin Kate’s Story,’ ’Margaret Cecil,’ &c.

Aunt Ailie. Fcap. 8vo, cloth, 5s. The Diary of Three Children; or, Fifty-two Saturdays. Fcap. 8vo, 5s.

M. Betham Edwards, Author of ’The White House by the Sea.’

Now or Never, a Novel. Crown 8vo, 10s. 6d.

Charlie and Ernest; or, Play and Work. A Story of Hazlehurst School, with Four Illustrations by J. D. Royal 16mo, 3s. 6d.

J. B.

British Birds drawn from Nature. By Mrs. Blackburn. In 1 vol. folio.

John Stuart Blackie.

On Beauty. Three discourses delivered in the University of Edinburgh, with an Exposition of the Doctrine of the Beautiful according to Plato. By J. S. Blackie, Professor of Greek in the University, and of Ancient Literature to the Royal Scottish Academy, Edinburgh. Crown 8vo, cloth, 8s. 6d.

Lyrical Poems. By J. S. Blackie. Crown 8vo, cloth, 7s. 6d.

On Greek Pronunciation. By J. S. Blackie. Demy 8vo, 3s. 6d.

Sir David Brewster, K.H., A.M., LL.D., D.C.L, F.R.S., &c., &c.

Memoirs of the Life, Writings, and Discoveries of Sir Isaac Newton. With Portraits. New and Cheaper Edition, 2 vols., fcap. 8vo, cloth, 12s.

“Sir David Brewster’s ’Life of Sir Isaac Newton’ is a valuable contribution to English literature. It is an account of the life, writings, and discoveries of one of the greatest men that ever lived, by a gentleman distinguished for his profound scholarship and scientific knowledge. The book is worthy of the subject to which it is devoted.”—London Review, December 15.

“Such works as Sir David Brewster’s careful, though rather partial, biography, are of the utmost value in presenting a faithful summary of all that materially illustrates the character of the mind of our great philosopher.”—Quarterly Review, October 1861.

Margaret Maria Gordon (Brewster).

Lady Elinor Mordaunt; or, Sunbeams in the Castle. Crown 8vo, cloth, 9s.

“To say of this book, that it is written in a style which is worthy of its theme is no greater praise than it merits.”—Morning Post, January 10.

“The kindly and generous spirit of the book, its quiet and impressive religiousness, the earnestness which characterizes every page, and the sunny cheerfulness which make it the pleasantest of reading, cannot fail to endear it to many of those for whom it has been written. We thank Mrs. Gordon for this last and best of her books most sincerely and cordially.”—The Scottish Press, January 9.

Letters from Cannes and Nice. Illustrated by a Lady. 8vo, cloth, 12s.

Work; or, Plenty to do and How to do it. Thirty-second thousand. Fcap. 8vo, cloth, 2s. 6d.

Little Millie and her Four Places. Fcap. 8vo, cloth, 3s. 6d.

—— Cheap Edition. Forty-second thousand. Limp, 1s.

Sunbeams in the Cottage; or, What Women may do. A narrative chiefly addressed to the Working Classes. Cheap Edition. Thirty-sixth thousand. Cloth limp, 1s.

The Word and the World. Tenth Edition, 18mo, sewed, 2d.

Leaves of Healing for the Sick and Sorrowful. Fcap. 4to, cloth, 3s. 6d.

The Motherless Boy; with an Illustration by J. Noel Paton, R.S.A. Cheap Edition, limp cloth, 1s.

Rev. James D. Burns, M.A.

The Vision of Prophecy, and other Poems. Second Edition, fcap. 8vo, cloth, 6s.

John Brown, M.D., F.R.S.E.

Horæ Subsecivæ; Locke and Sydenham, with other occasional Papers. 2 vols., fcap. 8vo, 7s. 6d. each.

“Of all the John Browns commend us to Dr. John Brown—the physician, the man of genius, the humourist, the student of men, women, and dogs. By means of two beautiful volumes he has given the public a share of his bye-hours, and more pleasant hours than these it would be difficult to find in any life.

“Dr. Brown’s masterpiece is the story of a dog called ’Rab.’ The tale moves from the most tragic pathos to the most reckless humour, and could not have been written but by a man of genius. Whether it moves tears or laughter, it is perfect in its way, and immortalizes its author.”—Times, October 21, 1861.

“With his pen Dr. Brown has depicted dogs as powerfully and humanly as Landseer has done with his pencil.”—Oriental Budget, April 1, 1861.

“The work now before us will be so generally read in Scotland that it is superfluous to describe its contents to the public.”—Courant, June 6, 1861.

Supplementary Chapter to the Life of the Rev. John Brown, D.D. A Letter to the Rev. John Cairns, D.D. Second Edition, crown 8vo, sewed, 2s.

“It forms an indispensable appendix to the admirable memoir of Dr. Cairns, and it will, if possible, increase the love with which Dr. Brown’s memory is cherished.”—Scottish Guardian, January 5.

“There is a fresh luxuriance in the style, that charms and fascinates the reader.”—Glasgow Saturday Post, January 5.

Rab and his Friends; Extracted from ’Horæ Subsecivæ.’ Eighteenth thousand. Fcap. sewed, 6d.

Rab and his Friends. By John Brown, M.D. With Illustrations by George Harvey, R.S.A., J. Noel Paton, R.S.A., and J. B. In 1 vol. small 4to, price 6s.

“With Brains, Sir;” Extracted from ’Horæ Subsecivæ.’ Fourth thousand. Fcap. sewed, 6d.

John Cairns, D.D.

Memoirs of John Brown, D.D., senior Minister of the United Presbyterian Congregation, Broughton Place, Edinburgh, and Professor of Exegetical Theology to the United Presbyterian Church, with Supplementary Chapter by his Son, John Brown, M.D. Fcap. 8vo, cloth, 9s. 6d.

“The Memoir is exceedingly well written.” “Every one should read the last chapter of Dr. Cairns’ Memoir, giving an account of the closing scene of Dr. Brown’s life.”—Scotsman, September 11.

“In preparing and publishing these memoirs, Dr. Cairns has conferred upon us a most valuable gift, and has fulfilled his own part with great discrimination and ability.”—Evan. Christendom.

Samuel Brown.

Lectures on the Atomic Theory, and Essays, Scientific and Literary, 2 vols., crown 8vo, cloth, 15s.

Rev. John Bruce, D.D., Minister of Free St. Andrew’s Church, Edinburgh.

The Biography of Samson. Illustrated and Applied. Second Edition. 18mo, cloth, 2s.

J. F. Campbell.

Popular Tales of the West Highlands, orally collected, with a Translation by J. F. Campbell. 2 vols., extra fcap., cloth, 16s.

“Mr. Campbell has published a collection of tales, which will be regarded as one of the greatest literary surprises of the present century. It is the first instalment of what was to be expected from any fair statement of the scientific value of popular tales. . . . It required some striking demonstration of the real worth of popular tales to arouse Gaelic scholars from their apathy. They have been aroused, and here is the first fruit, in a work that is most admirably edited by the head of a family beloved and honoured in those breezy western isles, who has produced a book which will be equally prized in the nursery, in the drawing-room, and in the library.”—Times, November 5th.

“They are the ’Arabian Nights of Celtic Scotland,’ and as such we recommend them as a present for the young.”—Critic, November 24th.

“We feel assured that Mr. Campbell’s labours will be rewarded with such signal success as shall encourage him to extend them in every direction over the rich field which he has been the first to explore and cultivate.”—Spectator, November 24th.

“The book is one that no modern student can afford to miss, and that few persons of any age or degree of culture would not come to again and again.—Daily News, December 28th.

A New Volume of West Highland Tales. By J. F. Campbell. Crown 8vo.

[In the press.

F. H. Carter.

Book-keeping, adapted to Commercial and Judicial Accounting, with Styles. By F. H. Carter, Member of the Society of Chartered Accountants, Edinburgh. 8vo, cloth, price 10s.

Rev. Thomas Chalmers, D.D., LL.D.

Life and Works of Rev. Thomas Chalmers; Memoirs by Rev. W. Hanna, LL.D. 4 vols., 8vo, cloth, £2: 2s.

—— Cheap Edition, 2 vols., crown 8vo, cloth, 12s.

A Selection from the Correspondence of Dr. Chalmers, uniform with the Memoirs. Crown 8vo, cloth, 10s. 6d.

Posthumous Works, 9 vols., 8vo.—

Daily Scripture Readings. 3 vols., £1:11:6. Sabbath Scripture Readings. 2 vols., £1:1s. Sermons. 1 vol., 10s. 6d. Institutes of Theology. 2 vols., £1:1s. Prelections on Butler’s Analogy, etc. 1 vol., 10s. 6d.

Sabbath Scripture Readings. Cheap Edition, 2 vols., crown 8vo, 10s.

Daily Scripture Readings. Cheap Edition, 2 vols., crown 8vo, 10s.

Astronomical Discourses. New Edition, cloth, 2s. 6d.

Lectures on the Romans. 2 vols., crown 8vo, 12s.

Institutes of Theology. 2 vols., crown 8vo, 12s.

Political Economy. Crown 8vo, 6s.

Select Works, in 12 vols., crown 8vo, cloth, per vol. 6s.

Vols. I. and II.—Lectures on the Romans, 2 vols. Vols. III. and IV.—Sermons, 2 vols. Vol. V.—Natural Theology, Lectures on Butler’s Analogy, &c. Vol. VI.—Christian Evidences, Lectures on Paley’s Evidences, &c. Vols. VII. and VIII.—Institutes of Theology, 2 vols. Vol. IX.—Political Economy; with Cognate Essays. Vol. X.—Polity of a Nation. Vol. XI.—Church and College Establishments. Vol. XII.—Moral Philosophy, Introductory Essays, Index, &c.

Characteristics of Old Church Architecture, etc., in the Mainland and Western Islands of Scotland. In one vol. 4to, with Illustrations, price 25s.

“Alighting on a book that has discoveries in it is pretty nearly as good as making the discoveries for one’s self. In either case, there is an impulse to come forward and let the fact be known, lest some other should be the first to make the revelation. It is thus that we are tempted, with more than usual promptitude, to notice this book, which contains valuable and striking novelties from an untrodden archæological ground. . . . That something might be found in the west had been hinted, in accounts of some curious relics, by Professor Innes and his friend, Dr. Reeves, but it has fallen to the author of the present volume to go thoroughly to work and excavate the neglected treasure.”—Scotsman, April 24.

“This volume certainly fulfils its title, and gives us an excellent idea of the Characteristics of the Ancient Religious Architecture of the Mainland and Western Isles of Scotland.”—Saturday Review, July 27, 1861.

Nathaniel Culverwell, M.A.

Of the Light of Nature, a Discourse by Nathaniel Culverwell, M.A. Edited by John Brown, D.D., with a critical Essay on the Discourse by John Cairns, D.D. 8vo, cloth, 12s.

Professor Dalzel.

The Annals of the University of Edinburgh. By Andrew Dalzel, formerly Professor of Greek in the University of Edinburgh; with a Memoir of the Compiler, and Portrait after Raeburn. In one vol. demy 8vo.

[In preparation.

George Webbe Dasent, D.C.L.

The Story of Burnt Njal; or, Life in Iceland at the end of the Tenth Century. From the Icelandic of the Njals Saga. By G. W. Dasent, D.C.L. In 2 vols. 8vo, with Maps and Plans, price 28s.

“Considered as a picture of manners, customs, and characters, the Njala has a merit equal in our eyes to that of the Homeric poems themselves.”—Edinburgh Review, October 1861.

“The majority of English readers would have been surprised to be told that in the literature of Iceland there was preserved a story of life and manners in the heroic age, which for simple force and truthfulness is, as far as we know, unequalled in European history and poetry, and is not unworthy of being compared, not indeed for its poetic richness and power, but for the insight which it gives into ancient society, with the Homeric poems.”—Guardian, May 1.

“A work, of which we gladly repeat the judgment of a distinguished American writer, that it is unsurpassed by any existing monument in the narrative department of any literature, ancient or modern.”—Saturday Review.

“An historical romance of the tenth century, first narrated almost at the very time and by the very people to whom it refers, nearly true as to essential facts, and quite true in its pictures of the customs and the temper of the old Norsemen, about whom it tells, is in these volumes edited with the soundest scholarship by Dr. Dasent. There was need of a thorough study of the life and language of the early colonists of Iceland for the effective setting forth of this Njala, or saga of Njal.”—Examiner, March 30.

“This ’Story of Burnt Njal’ is worthy of the translator of the Norse Tales: a work of interest to the antiquary and the lover of legendary lore—that is, to every one capable of appreciating those sources of history which are at once the most poetic and the most illustrative of the character and growth of nations. The events of the story happened while the conflict of the two creeds of Christ and Odin was yet going on in the minds of the Northmen. We must pass the book over to the reader’s attentive consideration, for there are few portions of it that are not pregnant with interest and instruction for a reflective mind.”—Athenœum.

“Hurriedly and imperfectly as we have traced the course of this tale divine, it must be evident to all who have accompanied us in our progress that there is real Homeric stuff in it. The Saga has a double value, an æsthetic and an historic value. Through it we may learn how men and women in Iceland, near a thousand years ago, lived, loved, and died.”—Spectator, April 20.

“Mr. Dasent has given us a thoroughly faithful and accurate translation of the ’Njala; or, the Story of Njal,’ the longest and certainly the best of all the Icelandic Sagas. The style is that pure Saxon idiom with which the readers of his ’Norse Popular Tales’ are familiar. To the translation are prefixed disquisitions on Iceland; its religion, constitution, and public and private life; and the appendix contains a very amusing essay on piracy and the Vikings, the biography of Gunnhillda, the wicked queen of Eric of the Bloody-axe, king of Norway, and afterwards warder of Northumberland, and a disquisition on the old Icelandic currency.”—Times, April 8.

George Webbe Dasent, D.C.L.

Popular Tales from the Norse, with an Introductory Essay on the origin and diffusion of Popular Tales. Second Edition, enlarged. Crown 8vo, 10s. 6d.

A Selection from Dasent’s Popular Tales from the Norse. With Illustrations. 1 vol. crown 8vo.

The Prose, or Younger Edda. Commonly ascribed to Snorri Sturluson. Translated from the Old Norse, by George Webbe Dasent, D.C.L. A New Edition, with an Introduction, in one volume, crown 8vo.

[In preparation.

James Dodds.

The Fifty Years’ Struggle of the Scottish Covenanters, 1638-88. Third Edition, fcap., cloth, 5s.

“The volume before us is by a Mr. Dodds, with whose name we were not previously acquainted. His Lectures on the Covenanters were addressed to popular audiences, and they are calculated to be exceedingly popular. . . . They have merits of their own; they are in passages very eloquent; they are full of graphic touches; they appeal with no small success to our sympathies; and, though we cannot endorse the leading idea of the book, we must do it all honour as an advance upon previous ideas on the same subject.”—Times.

“This is an excellent little book, written in a large-hearted, earnest, pious, and thoroughly manly spirit. . . . The style is forcible, graphic, and robust; now and then perhaps a little stiff, sometimes pseudo-rhetorical, but, in general, well suited to the subject. . . . These men, whatever be the reader’s prepossessions, are really worth reading about. There was manhood in them.”—Spectator.

Dunbar.

From London to Nice. A Journey through France, and Winter in the Sunny South. By Rev. W. B. Dunbar, of Glencairn. 12mo, cloth, price 3s.

Edinburgh University Calendar, 1861-1862, Corrected to October 15, 1861, and containing all the new Lists for Examination in Medicine and Arts. Authorized by the Senatus Academicus. 12mo, price 1s. 6d.

M. Lamé Fleury, Auteur de plusieurs ouvrages d’education.

L’Histoire d’Angleterre racontée à la Jeunesse, augmentée d’une table analitique. 18mo, cloth, 2s. 6d.

L’Histoire de France, racontée à la Jeunesse. 18mo, cloth, 2s. 6d.

Rev. A. L. R. Foote, author of “Incidents in the Life of our Saviour.”

Christianity viewed in some of its Leading Aspects, Fcap., cloth, 3s.

“It may seem high praise, when we state that sometimes, in the freshness, breadth, and definiteness of the author’s thinking, we have been reminded of the posthumous lecture of Foster.”—News of the Churches.

Fragments of Truth, being the exposition of several passages of Scripture. Third Edition. Fcap. 8vo., cloth, price 5s.

Dr. W. T. Gairdner.

Public Health in relation to Air and Water. By W. T. Gairdner, M.D., Fellow of the Royal College of Physicians, Edinburgh, and Lecturer on the Practice of Medicine. In one vol. fcap. 8vo.

By same Author.

Medicine and Medical Education. Three Lectures, with Notes and Appendix. 12mo, cloth, price 2s. 6d.

Clinical and Pathological Notes on Pericarditis. 8vo, sewed, price 1s.

Archibald Geikie of the Geological Survey of Great Britain.

The Story of a Boulder, or Gleanings from the Note Book of a Field Geologist. Illustrated with woodcuts. Fcap., cloth, 5s.

“We do not know a more readable book on a scientific subject, and it will be invaluable to young people, as well as interesting to those who are already acquainted with the subject it treats of.”—Clerical Journal.

The Giants, the Knights, and the Princess Verbena. A Fairy Story, with illustrations by Hunkil Phranc. 4to, boards, 2s. 6d.

George Grub, A.M.

An Ecclesiastical History of Scotland, from the Introduction of Christianity to the Present Time. By George Grub, A.M. In 4 vols., demy 8vo, 42s. Fine Paper Copies, 52s. 6d.

Rev. William Hanna, LL.D., author of ’Memoirs of Thomas Chalmers, D.D., LL.D.’

Wycliffe and the Huguenots; or, Sketches of the rise of the Reformation in England, and of the Early History of Protestantism in France. Fcap., cloth, 5s.

The Healing Art, the Right Hand of the Church: or, Practical Medicine an Essential Element in the Christian System. Crown 8vo, cloth, price 5s.

Homely Hints from the Fireside, by the author of ’Little Things.’ Fcap., cloth, 2s.

“A collection of excellent counsel on everyday subjects.”—Courant.

“Many readers will be grateful for its advice, and delighted with its homeliness and pleasant gossip.”—Scottish Press.

“This little volume contains many ’homely hints’ of the most truly valuable kind.”—Falkirk Herald.

“Some of the ’hints’ will be found most acceptable to those who have to regulate the domestic economy of a household, whether large or small; and other parts of the book contain advice which cannot fail to be of service to most people.”—Court Journal.

Miss Susan Horner, translator of ’Colletas Naples.’

A Century of Despotism in Naples and Sicily, 1759-1859. Fcap., cloth, 2s. 6d.

Cosmo Innes, Professor of History in the University of Edinburgh.

Sketches of Early Scottish Social Life. By Professor C. Innes. Contents: 1. On the Old Scotch Law of Marriage and Divorce. 2. A Sketch of the State of Society before and immediately after the Reformation in Scotland. 3. A Chapter on Old Scotch Topography and Statistics.

Scotland in the Middle Ages. Sketches of Early Scotch History and Social Progress. By Professor C. Innes. With Maps Illustrative of the Civil and Ecclesiastical Divisions in the Tenth and Thirteenth Centuries. 8vo, cloth, 10s. 6d.

“All who wish to learn what early Scotland really was, will prize it highly.”—Scotsman, January 7.

“The students of the Edinburgh University have reason to be congratulated on the qualities of their Professor of History, and the general public ought to be thankful for this volume.” . . . “More of real history may here be learned in a few hours than from some more pretentious works in as many weeks; and, what is still better, ingenuous youth, if ingenuous indeed, will here take a noble enthusiasm, which will stimulate to long, laborious, and delightful research.”—Dial, November 9.

Sketches of Early Scotch History. By Cosmo Innes, F.S.A., Professor of History in the University of Edinburgh. 1. The Church; its Old Organisation, Parochial and Monastic. 2. Universities. 3. Family History. In one vol., 8vo, price 16s.

“It is since Scottish writers have abandoned the search of a lost political history, have dropped their enthusiasm for a timid and turbulent ecclesiastical history, and have been content to depict the domestic annals of the people, to enter their shops and their houses, to follow them in the streets and the fields, and to record their everyday life—their eating and their drinking, their dress, their pleasures, their marriages, their wealth and their science—that Scottish history has become an enticing study. . . . In this new path none has been more active than Mr. Cosmo Innes.”—Times, April 3.

“This is a valuable collection of materials, from which future historians of Scotland may extract a solid basis for many portions of their work. . . . This recapitulation of the contents of the volume before us shews that it is a treasury of valuable documents, from which may be framed a better domestic history of Scotland during the middle ages than we yet possess. It reveals many inner characteristics of a shrewd, enterprising yet cautious people, as they were floating down the stream of time to blend with their co-civic races in an amicable fusion of political interests.”—Morning Post, April 8.

“Mr. Innes, who is favourably known to us as the author of a work entitled ’Scotland in the Middle Ages,’ has attempted, in his ’Sketches of Early Scotch History,’ to open up the still tangled wild of his country’s annals, down to a later period, joining modern thought and customs to mediæval beliefs and usages. . . . Of the home life in Scotland, Mr. Innes gives us some very attractive notices, passing in review no less than four collections of family documents—the Morton, the Breadalbane, the Cawdor, and the Kilravock papers. Abounding, as these papers do, in social illustrations, and sketching, as they do, the character and spirit of the age, the condition and customs of the people, they cannot fail to instruct and entertain. Touches of reality, pleasant bits of gossip, records of wind and weather, household doings and sayings, are all to be found scattered over these family papers.”—Spectator, April 6.

. . . “The length of our quotations prevents us from dwelling on the encomiums this work so really deserves. The charms of literary composition are hardly expected in antiquarian researches. Knowledge and judgment are more looked for, but how well Mr. Innes has combined acumen with the power of investing his subject with interest, the most casual inspection will prove. He has added an important volume to the literature of his country, and doubtless will have many followers in a branch of authorship which is at once instructive and amusing.”—Glasgow Courier, March 28.

Concerning Some Scotch Surnames. 1 vol., small 4to, cloth antique, 5s.

“We can safely recommend this volume to those who are interested in the subject.”—Caledonian Mercury, October 26.

“Those fond of etymological pursuits will find in it matter to interest them; and the general reader cannot open it without finding in it something that will suit even his capricious taste.”—Atlas, October 27.

Instructive Picture Books. 3 vols., folio, boards, 10s. 6d. each.

I.

The Instructive Picture Book. A few Attractive Lessons from the Natural History of Animals. By ADAM WHITE, Assistant, Zoological Department, British Museum. With 58 folio coloured Plates. Fourth Edition, containing many new Illustrations by J. B., J. Stewart, and others.

II.

The Instructive Picture Book. Lessons from the Vegetable World. By the Author of “The Heir of Redcliffe,” “The Herb of the Field,” &c. 62 folio coloured Plates, arranged by Robert M. Stark, Edinburgh.

III.

The Instructive Picture Book. Lessons from the Geographical Distribution of Animals; or, The Natural History of the Quadrupeds which Characterize the Principal Divisions of the Globe. By M. H. H. J. 60 folio coloured Illustrations.

The New Picture Book. Pictorial Lessons on Form, Comparison, and Number, for Children under Seven Years of Age. With Explanations by Nicholas Bohny. 36 oblong folio coloured Illustrations. Price 10s. 6d.

Dr. Irving.

The History of Scottish Poetry, from the Middle Ages to the Close of the Seventeenth Century. By the late David Irving, LL.D. Edited by John Aitken Carlyle, M.D. With a Memoir and Glossary. In one vol. demy 8vo, 16s.

“Such a book was demanded to supply a gap in Scottish literature, and being executed with adequate knowledge of the subject, must be recognised as a standard work.—Spectator, October 19.

“The book seems to us to exhaust the subject, and is therefore of permanent value.”—Dumfries Herald, October 25.

Lord Kinloch.

A Hand-book of Faith, framed out of a Layman’s experience. By the Honourable Lord Kinloch. Second Edition. In one volume, fcap. 8vo, price 4s. 6d.

Dr. J. G. Kurr, Professor of Natural History in the Polytechnic Institution of Stuttgart.

The Mineral Kingdom, with Coloured Illustrations of the most important Minerals, Rocks, and Petrefactions, folio, half-bound, 31s. 6d.

The Dean of Lismore’s Book.

Specimens of Ancient Gaelic Poetry. Collected between the years 1512 and 1529 by the Rev. James M’Gregor, Dean of Lismore—illustrative of the Language and Literature of the Scottish Highlands prior to the Sixteenth Century. Edited, with a Translation and Notes, by the Rev. Thomas Maclauchlan. The Introduction and additional Notes by William F. Skene. In one vol. demy 8vo.

Little Ella and the Fire-King, and other Fairy Tales, by M. W., with Illustrations by Henry Warren. Second Edition. 16mo, cloth, 3s. 6d. Cloth extra, gilt edges, 4s.

Rev. Norman M’Leod, D.D.

The Earnest Student; being Memorials of John Mackintosh. By the Rev. Norman M’Leod, D.D. 10th Edition, fcap., cloth, 6s.

“Full of the most instructive materials, and admirably compiled. We are sure that a career of unusual popularity awaits it. Nor can any student peruse it without being quickened by its example of candour, assiduity, and happy self-consecration.”—Excelcior.

Deborah; or Christian Principles for Domestic Servants; with Extract Readings for the Fireside. Fcap., cloth, 3s. 6d. Cheap Edition, limp cloth, 1s.

“Altogether this work is well worthy of its author.”—Glasgow Herald.

Rev. Dr. M’Cosh and Dr. Dickie.

Typical Forms and Special Ends in Creation. Crown 8vo, 7s. 6d.

“We are glad to find this work in its second edition. It is an able and satisfactory examination of one of the most interesting yet difficult problems of modern science.”—Bradford Review.

Memoirs of Francis L. Mackenzie; late of Trinity College, Cambridge; with Notices of Henry Mackenzie, B.A., Scholar of Trinity College, Cambridge. By Rev. Charles Popham Miles, M.A., M.D., F.L.S. Fcap., cloth, 6s.

John G. Macvicar, D.D. Author of ’An Inquiry into Human Nature,’ &c.

The Philosophy of the Beautiful. With Illustrations. Crown 8vo, cloth, 6s. 6d.

First Lines of Science Simplified, and the Structure of Molecules Attempted, by the Rev. J. G. Macvicar, D.D. 8vo, cloth, price 7s.

Hermann Meyer, M.D., Professor of Anatomy in the University of Zurich.

The correct form of Shoes. Why the Shoe Pinches. A contribution to Applied Anatomy. Translated from the German by John Stirling Craig, L.R.C.P.E., L.R.C.S.E. Third Edition. Fcap., sewed, 6d.

“A sixpenny pamphlet which should be profoundly studied by all who suffer on their toes.”—Examiner, August 8.

“The English translation of Dr. Meyer’s essay (published by Edmonston and Douglas), exact in detail and clearly illustrated by drawings, is enough to enable any man to lay down the law clearly to his bootmaker. It is sixpenny worth of knowledge, that will, we hope, be the ruin of the fashion that has put thousands of people into actual torment of pain, and denies to most of us the full and free use of our legs.”—All the Year Round, August.

“We cannot too earnestly recommend to all readers the attentive perusal of the little work before us.”—London Review, October 15.

Nuggets from the Oldest Diggings; or Researches in the Mosaic Creation. Crown 8vo, cloth, 3s. 6d.

Orwell.

The Bishop’s Walk and The Bishop’s Times. By Orwell. In one vol., fcap. 8vo, price 5s.

J. Payn.

Richard Arbour; or, the Scapegrace of the Family. By James Payn. 1 vol., crown 8vo, price 9s.

“As might be expected, Mr. Payn displays in his more familiar passages the habit of much observation as regards both men and things, which contributes so much to give reality and life to novelists’ conception.”—Manchester Weekly Express.

“The above is a work which we can recommend to those readers who have a penchant for a good work of fiction.”—Lincoln Herald, August 20.

E. B. Ramsay, M.A., LL.D., F.R.S.E., Dean of Edinburgh.

Reminiscences of Scottish Life and Character. Two vols., fcap. 8vo., 6s. each.

C. T. Perthes, Professor of Law at Bonn.

Memoirs of Frederick Perthes; or Literary, Religious, and Political Life in Germany from 1789 to 1843. Crown 8vo, cloth, 6s.

“We regard this volume as among the most interesting that has been published of late years.”—Dundee Advertiser.

A. Henry Rhind, F.S.A., &c.

Egypt; its Climate, Character, and Resources as a Winter Resort. With an Appendix of Meteorological Notes. Fcap., cloth, 3s.

John Ruffini.

Doctor Antonio; a Tale. Crown 8vo, cloth, 4s.

—— Cheap Edition. Crown 8vo, boards, 2s. 6d.

“This is a very charming story.”—Leeds Mercury.

Lorenzo Benoni; or, Passages in the Life of an Italian, with Illustrations. Crown 8vo, cloth gilt, 5s.

—— Cheap Edition, crown 8vo, boards, 2s. 6d.

The Paragreens; or, a Visit to the Paris Universal Exhibition. With Illustrations by John Leech.Fcap. cloth, 4s.

John Scarth.

Twelve Years in China; the People, the Rebels, and the Mandarins, by a British Resident. With coloured Illustrations. Second Edition. With an Appendix. Crown 8vo, cloth, price 10s. 6d.

“One of the most interesting books that has been published on that most mysterious country.”—Morning Post, April 9.

“Whether Mr. Scarth be right or not in his political conclusions—and he certainly leaves a strong impression upon our minds that he is right—we have to thank him for a very interesting volume.”—Chambers’s Journal, April 14.

“One of the most amusing and original volumes ever published on China. . . . He has been at great pains to form correct opinions, and in many cases appears to have succeeded. But the external relations of so vast an empire are too important to be discussed and dismissed in a paragraph. We therefore advise all those who desire to understand the question to study Mr. Scarth’s volume.”—Daily Telegraph, March 21.

“This volume is very readable, sketching the Chinese and their ways in a correct yet lively manner, and containing many judicious extracts and observations on such general subjects as the character and religion of the Chinese.”—Hong-Kong China Mail, April 25.

“Mr. Scarth’s little work will modify the opinions of many among its readers concerning the Chinese Empire. Even for those who have as yet committed themselves to no definite opinions and felt no special interest in regard to the Flowery Land, it is a volume which will repay perusal. It is written from a new point of view, and in a new spirit; and the Chinese question is one with at least two sides. The point of view may be fixed in a few words by saying that a ’British Resident’ of twelve years in China is not a British official.”—Saturday Review, May 5.

George Seton, Advocate, M.A., Oxon.

Practical Analysis of the Acts relating to the Registration of Births, Deaths, and Marriages in Scotland. (17 and 18 Vict., c. 80; 18 Vict., c. 29; and 23 and 24 Vict., c. 85). With an Appendix, containing the Statute, Sheriff’s Forms, Tables of Burghs, Sheriffdoms, Fees, Penalties, &c., and a copious Index. Fifth Edition. 8vo, cloth, 7s. 6d.

Causes of Illegitimacy, particularly in Scotland. With relative Appendices. Being a paper read in Glasgow at the Fourth Annual Meeting of the ’National Association for the Promotion of Social Science,’ on the 28th of September 1860. 8vo, sewed, 1s.

The Law and Practice of Heraldry in Scotland, by G. Seton.

[In preparation.

Shirley.

“At the Seaside.” Essays by Shirley, Reprinted from Fraser’s Magazine. 1 vol. crown 8vo.

Professor Simpson.

Aemona and the Islands of the Forth. Notes on an Ancient Oratory or Stone-roofed Cell discovered in the Island of Inchcolme, &c. &c. By J. Y. Simpson, Vice-President of the Society of Antiquaries. In one vol.

[In preparation.

By the same Author.

Archæology: its Past and its Future Work. An Address given to the Society of Antiquaries of Scotland. In 8vo, price 1s.

[Ready.

The Skip Jack, or Wireworm, and the Slug. With notices of the Microscope, Barometer, and Thermometer for the use of Schools. Fcap., cloth limp, 9d.

Dr. Somerville. 1741-1813.

My Life and Times; being the Autobiography of the Rev. Thos. Somerville, Minister of Jedburgh, and one of His Majesty’s Chaplains. 1 vol. crown 8vo, price 9s.

“His book is eminently graphic and readable, and it is no mean proof of its singular excellence that, following so close in the wake of his more imposing friend, Dr. Somerville should be able to hold his own with perfect ease. . . . Such, then, are a few of the points of interest afforded by this curious work, which we accept as a most valuable addition to a most interesting species of literature. The style of the book is flowing and graceful; the spirit of it refined and genial. It is excellently edited by a man who knows when to speak and when to be silent—when a foot-note is required and when it is not. We may expect that such a book will become a favourite among those who read for amusement, and, endowed as it is with a careful index, a standard work of reference to those who are in search of facts.—Times, May 24.

“The concluding chapters of this volume teem with interest”—Critic, April 20.

Dugald Stewart’s Collected Works—Vols. I. to X. 8vo, cloth, each 12s.

Vol. I.—Dissertation. Vols. II., III., and IV.—Elements of the Philosophy of the Human Mind. 3 vols. Vol. V.—Philosophical Essays. Vols. VI. and VII.—Philosophy of the Active and Moral Powers of Man. 2 vols. Vols. VIII. and IX.—Lectures on Political Economy. 2 vols. Vol. X.—Biographical Memoirs of Adam Smith, LL.D., William Robertson, D.D., and Thomas Reid, D.D. To which is prefixed a Memoir of Dugald Stewart, with Selections from his Correspondence, by John Veitch, M.A. Supplementary Vol.—Translations of the Passages in Foreign Languages contained in the Collected Works; with General Index, gratis.

Professor Syme.

Observations in Clinical Surgery. By James Syme, Professor of Clinical Surgery in the University of Edinburgh. In one vol. 8vo. Price 8s. 6d.

By the same Author.

Stricture of the Urethra, and Fistula in Perineo. 8vo, 4s. 6d.

Treatise on the Excision of Diseased Joints. 8vo, 5s.

On Diseases of the Rectum. 8vo, 4s. 6d.

Illustration of Medical Evidence and Trial by Jury in Scotland. 8vo, sewed, 1s.

The Right Reverend The Lord Bishop of London.

Lessons for School Life; being Selections from Sermons preached in the Chapel of Rugby School during his Head Mastership. Fcap., cloth, 5s.

History of Sir Thomas Thumb, by the author of ‘The Heir of Redcliffe,’ ‘Heartsease,’ ‘Little Duke’, &c. &c. Illustrated by J. B. 4to, boards, 2s.

The Two Cosmos. A Tale of Fifty Years Ago. 1 vol., crown 8vo, 10s. 6d.

“It excels in what we most of all desire in a novel—freshness. . . . There is in some passages a good deal of pathos in it; and a writer who is capable of pathos—not mere maudlin, but genuine, manly feeling—belongs to the higher ranks of authorship. Many men have true tenderness of feeling, but, perhaps, the rarest thing in literature is the art of expressing this tenderness without being ridiculous, and of drawing tears of which the reader is not ashamed. Our author has not much indulged his faculty in this way but in one little scene—the deathbed of the elder Cosmo’s mother. He has been so successful that one cannot help feeling his superiority.”—Times, January 10th.

“To call it merely a good novel is to do an injustice to the narrator, to say that it is the best of the season would not be absolutely correct, but would not be far from the truth. Every one should read it—all who read it will heartily recommend it to their friends.”—Morning Herald, February 2d.

Memoir of George Wilson, M.D., F.R.S.E., Regius Professor of Technology in the University of Edinburgh, and Director of the Industrial Museum of Scotland. By his Sister, Jessie Aitken Wilson. 8vo, cloth, 14s.

“We lay down the book gratefully and lovingly. To read of such a life is refreshing, and strengthening, and inspiring. It is long since we read any biography with equal pleasure; and assured of its general acceptance, we pass it on to our readers with our heartiest commendation.”—The Scottish Press.

A Memoir of John Wilson (Christopher North), late Professor of Moral Philosophy in the University of Edinburgh; compiled from Family Papers, with a Selection from his Correspondence. By his Daughter, Mrs. Gordon.

[In preparation.

The Bishop of St. Andrews.

A United Church of Scotland, England, and Ireland, Advocated. A Discourse on the Scottish Reformation, to which are added Proofs and Illustrations, designed to form a manual of Reformation Facts and Principles. By the Right Reverend Charles Wordsworth, Bishop of St. Andrews.

Notes in this chapter

Note 6 · This piece is extracted and printed in the report on the Poems of Ossian, published by the Highland Society. Dr. Smith, however, who made thNote 7 · The bells used in Christian worship. “Patrick of the bells,” is a common appellation of St. Patrick in these compositions.Note 8 · “Sliabh nam ban fionn,” or the “hill of the fair-haired women,” is said to be one of the mountains of Tipperary, in the neighbourhood of CloNote 9 · It is obvious that parts of these compositions are dialogues, for the most part between Ossian and St. Patrick. The dialogue portion in thesNote 11 · The Irish call this word “Arpluinn,” in Latin, “Calphurnius.” In the Highlands the name is uniformly “Alpin,”—“Padruig mac Alpain.”Note 12 · This composition the Irish call the battle of “Ventry Harbour,” a place in the county of Kerry in Ireland. There are, however, Fintrays in SNote 13 · The crozier of St. Patrick. Several ancient Celtic croziers are still in existence. Two are well known in Scotland. One of them is the QuigrNote 14 · This is a curious piece of Bardic exaggeration. But there may be some history hidden within its folds. There is sufficient evidence to proveNote 15 · This is said to be “Almhuin,” or Allen, the residence of Finn, according to Irish accounts, in the county of Kildare. The word has a strong Note 20 · This daughter of the King of Greece is well known in Celtic tradition. In Mr. J. F. Campbell’s Tales of the West Highlands, vol. ii. p. 470,Note 21 · The race of the Féine to which Finn belonged. The Irish say they occupied Leinster and the eastern part of Ulster.Note 22 · The race to which the famous Gaul belonged. They are said to have occupied Connaught and the west of Ireland. These are the Irish accounts, Note 34 · This line refers to the liberal rewards which the Bards usually received among the Celts. A eulogy was sometimes rewarded by the Chief with Note 36 · This composition is known usually by the name of “Fainesoluis,” or the sunbeam, derived manifestly from the comparison of the sunbeam in theNote 37 · The topography of these poems is a subject of very deep interest to the student of our national antiquities. In the valley of the Roy in LocNote 38 · Kings among the Celts were, at an early period, persons of much less consequence than the name would now seem to imply. In Ireland, there weNote 39 · “Mo chomraich ort,” “my protection be on thee,” was an appeal which the Celtic warrior could never reject when made by the weak and helplessNote 40 · As already observed, this name is in Irish editions of the poem “Mayre.” See Miss Brooks’ “Reliques of Irish Poetry.”Note 41 · “Geasan,” “bonds.” The word here appears to mean a simple pledge, although in most cases it implies the exercise of some magical power. In tNote 42 · The magical steed of Daire borb was capable of carrying its master over sea and land. In many ancient Celtic Tales we read of ships which coNote 45 · These supplementary lines would appear to be either additional lines or various readings. There are two given in the Gaelic, which are not tNote 46 · The following seems to have been Ossian’s eulogy on his father Finn. The editor has not met with any similar composition either among ScottiNote 47 · Muirne Finn’s mother is said to have been a daughter of Teige, a famous Druid, or, as others say, of a princely family of Bregia, in Meath.Note 49 · The word “naoimh,” here translated “saints,” is not necessarily associated with Christianity. The word “naomh,” holy, is one belonging origiNote 51 · This Poet is obviously a Scotchman; but judging from another of his compositions in this volume, he was, like the Scottish bards of his timeNote 52 · A valley in the eastern part of Perthshire, where the grave of Diarmad is pointed out to this day. M’Rorie appears to have been an inhabitanNote 53 · “Ben Gulbin,” the mountain of the beak, lies at the head of Glenshee. There is a hill with a similar name in Ireland, whence Conall Gulbain,Note 54 · Mac O’Duine is the patronymic of Diarmad. Hence the Campbell clan, besides being called “Clann Diarmaid,” The race of Diarmad, are called alNote 55 · The chase of the boar was a favourite employment among the ancient Celts. It is celebrated in many of their tales. Besides this, the sow entNote 56 · The “schools,” referred to frequently in Ossianic tales, were probably military, although there can be no doubt that there was a learned claNote 58 · It is hardly necessary to point out the resemblance here between the sole of Diarmad and the heel of Achilles. Achilles could only be woundeNote 59 · Essaroy, vide supra, p. 18, n. This is manifestly the Essaroy of Scotland, which is in the heart of one of the finest hunting regions in theNote 60 · Grainne, the wife of Finn, had formed an unlawful attachment to Diarmad. The latter had what is called a “Ball seirce,” or beauty spot, whicNote 61 · Yellow was the favourite colour of the ancient Celt. “Falt buidh,” yellow hair, is an object of the highest admiration, and the longer and mNote 62 · This is the second composition of M’Rory’s given in the Dean’s MS. The present is as purely Irish in its incidents as the former was Scotch,Note 63 · The “red-tree” knights were the knights of Emania, or Ulster. Cæsar mentions the order of equites, or knights, as one of the three great leaNote 65 · Another name for Ireland. O’Flaherty says there were five names for the island, and quotes a scholiast of the name of Fiach, who lived a thoNote 66 · “Banva” is another name for Ireland. This is the Gaelic name for a sucking-pig, so that it also is probably mythological. It is in all likelNote 68 · It may be interesting to many readers to have here a specimen of this poem, as taken down from the oral recitation of a Christina SutherlandNote 69 · Fergus the Bard was one of the sons of Finn, and consequently brother to Ossian. He was, from all we can learn, the chief Poet of the Feinn.Note 70 · This composition is usually called, “Rosg Ghuill,” or the Ode to Gaul. Gaul was chief of one branch of the Feinn, the branch denominated “ClNote 73 · Here we have in this very ancient composition reference to the Feinn of Britain, Britain including then as now England, Scotland, and Wales.Note 74 · This is the composition of a Poet of whom we know nothing save what we find in this volume. From a poem of his in praise of the M’Gregors, hNote 75 · Clann Rughraidh, a powerful race, who occupied the province of Ulster at an early period, after having expelled the Clann Deaghaidh, or the Note 76 · Dunscaich, a stronghold in the Isle of Skye, on the coast of Sleat, of which the ruins still exist.Note 77 · Cuchullin, or the hound of Cullin, was a famous Celtic warrior, whose fame is celebrated both in Scotland and Ireland. The name is a curiousNote 80 · Cù is a dog or hound. The “red branch” heroes were the knights of Ulster, the most famous of the Irish military orders. Cuchullin is often cNote 82 · The touching incident in this story is the death of the son by the hand of his own father. It is said that Conlach’s mother, in revenge for Note 83 · The author of this composition is altogether unknown, nor is it easy to decipher even the name accurately. In the original it is distinctly Note 85 · It is not easy identifying the topography of this poem. It is generally believed in Perthshire that the scene of Fraoch’s death was in Glen Note 87 · It is needless to point out the analogy between this tale and that of Hercules and the garden of the Hesperides. It will strike any one acquNote 88 · The story is simple and intelligible. Mai loved Fraoch, and became jealous of her own daughter, usually called Gealcheann, or Fairhead. She Note 89 · This is the most ancient of all the Ossianic Poets. He was contemporary of Cuchullin, who flourished, according to Irish historians, in the Note 90 · Cuchullin, or The Hound of Cullin, is often spoken of simply as “An Cu,” or The Hound. In the Gaelic this is either “Cu” or “Con,” accordingNote 92 · This is a remarkable composition, descriptive of an attempt of Caoilt to deliver his friend and patron Finn from the hands of Cormac M’Art, Note 93 · Art, King of Ireland, was called “Aonfhir,” or The Solitary, from his love of solitude.Note 94 · Cuireach was a famous Leinster prince.Note 95 · Buadhamair, the ancient name of Cahir, in Tipperary.Note 99 · This is a curious episode in Fenian history. Maighineas was the wife of Finn according to Irish writers on Fenian history. The daughter of DNote 100 · Sasunn, “England,” after the Saxon invasion.Note 106 · This heraldic emblem of Caoilte M’Ronan has descended through a long course of ancestors to the modern M’Donalds. It is probably the oldest Note 109 · Rath Cruachan, as Irish tradition says, was the chief seat of the Feinn of Connaught, usually called the Sons of Morn. The word “Rath” meansNote 110 · “Yellow” was the favourite colour of the Celts. It seems that St. Patrick adopted it as the clerical colour, very probably as a means of comNote 111 · Fatha Canan appears in several of these pieces. He appears as Fatha son of Mac Con, and Faycanan. He was son of Lughaidh Mac Con, a King of Note 113 · The following piece seems to be made up of fragments. Mr. O’Curry, who has obligingly taken the trouble to examine it, suggests that it contNote 114 · Evir was the wife of Cuchullin.Note 115 · It is here that Garry’s account of the battle of Cnucha commences. The account, as Mr. O’Curry says, may be imperfect; but the gathering togNote 1 · The fragments of Ossianic or Fenian poetry in the miscellany of Dean Macgregor are now exhausted. They afford some idea of the amount of sucNote 3 · The piece is extremely obscure, but the reference to Mac Robert and the Athole Stewarts would seem to indicate that the subjects of the poemNote 4 · This bard has been met with already as an imitator of Ossian. He was in all likelihood an ecclesiastic. Several of the early Lords of the IsNote 5 · Mr. O’Curry says regarding this Conull Mac Scanlan, “I don’t know any person in our history whose name would agree with his but Congal ClaenNote 6 · Of the author of this fragment we have no tradition. All we learn here is that he was a Knoydart man, that mountainous region lying between Note 7 · In a transcript of a MS. history of the Macdonalds, published in the Transactions of the Iona Club, it is said that Angus Og of Isla, or of Note 8 · Gormlay was the wife of Nial Glundubh, Nial of the Black Knee, who succeeded to the throne of Ireland in 916. He was of the northern O’NeillNote 9 · The famous Cormac M’Cuilenan, the King-bishop of Munster and Cashel, to whom M’Geoghagan says Gormlay was first married.Note 11 · Nial was son of Aidh Finliath, King of Ireland. O’Flaherty mentions an elegy of Gormlay on her husband, as preserved in the Annals of DonegaNote 18 · The following is the composition of Gerald Fitzgerald, the fourth Earl of Desmond. He is known in Ireland as Earl Gerald, the poet. There arNote 19 · Nothing is known of this poet. The modern M’Intyre, the bard of Glenurchy, has a place second to none among the composers of Gaelic poetry; Note 20 · The only loch of this name with which the Editor is acquainted is Loch Inch, on the Spey, in Badenoch.Note 21 · These satirical lines on the family of Dunolly are given as a specimen of the strain indulged in at times by the bards, to gratify their aniNote 22 · This John M’Muirich, or M’Vurrich, was in all likelihood a member of the family who were so long bards to Clanranald, and who derived their Note 24 · This composition is one of the few of the more recent fragments in this MS. which appear elsewhere. We have a copy of it in the collection oNote 31 · In his obituary the Dean enters at 1519, May 24-26, death of John dubh MacGregor of Glenstrae, at Stronmelochane. He was buried in Dysart (GNote 32 · “Bealach,” the modern “Taymouth,” was, with the territory around, in possession of the M’Gregors down to about 1490, when it passed by RoyalNote 33 · This poet is generally supposed, by those who have seen the Dean’s MS., to have been Sir Duncan Campbell of Glenurchy, one of the most distiNote 34 · We know nothing of this poet. The name is a rare one, although still existing in the Highlands. He would appear to have been a family bard oNote 35 · In the Dean’s chronicle of deaths, contained in this MS., is the following entry in Latin:—1512, Jul. 13. The death of Duncan M’Dougall, whoNote 36 · In Innes’ Orig. Par. vol. ii. part 1, p. 115, it is said, on the authority of the Acts of Council, that, in 1478, Colin Earl of Ergile was sNote 37 · “Ben Cruachan,” the highest mountain in Lorn, the ancient territory of the clan Dougall.Note 38 · Connal Ferry, the remarkable narrow at the mouth of Loch Etive, where the stream at times becomes a salt-water cascade. The name “Connal,” “Note 39 · We have no written or traditional account of this poet. He was manifestly one of the bards of the clan Dougall. The difficulty of decipherinNote 41 · The Macdougalls of Dunolly buried at the old Priory of Ardchattan, on the banks of Loch Etive.Note 47 · This poetess seems to have been the wife of the last M’Neil of Castle Sween. The name M’Corqudale is common in Kintyre.Note 52 · In Innes’ Orig. Par. vol. ii. pt. i. p. 41, we find that Hector M’Torquil Mac Neil was constable of Castle Sween in 1472. In 1481 the officeNote 53 · Castle Sween is an ancient stronghold at the mouth of Loch Sween in Knapdale, said to take its name from Sween of Argyle, who flourished in Note 55 · In the Dean’s Obits, as already quoted, we find that, in 1519, died John Dow M’Patrick M’Gregor of Glenstray, at Stronmelochan. He was apparNote 57 · The M’Gregor’s glens were Glenurchay, Glendochart, and Glenlyon.Note 58 · “Brainean,” the word here translated prince, is the ancient Gaelic form of the Welsh “Brenhin,” a king. The word is now obsolete in the HighNote 59 · “Cu ceaird,” The artificer’s dog, is an old name for Cuchullin. It is said in Ireland to have originated in Cuchullin having killed the watcNote 61 · There is, between Tobermory and Aros in Mull, a place marked in the maps Arile. This was probably the residence of our bard.Note 68 · A famous Celtic hero, from whom Ben Lomond and Loch Lomond are said to derive their names.Note 69 · There is a portion of the beginning of this ode wanting, and we have no means of knowing who the poet was. A reference to the history of theNote 71 · There was an Innis Aingin, an island in the Shannon, famous as being the place to which St. Ciaran retired to spend the latter part of his lNote 72 · An early race of pirates, said to have infested the Irish coasts. The word is said to be derived from “fo mhuir,” under the sea, and is suppNote 73 · Archibald, Earl of Argyle, Chancellor of Scotland, who was killed at Flodden in 1513. He is called Iarla “Oirthir Ghaidheal,” The sea-coast Note 79 · Sir Colin of Argyle, called “Cailean òg,” young Colin, son of Neil, son of Colin, called “Cailean mòr,” from whom the family take the patronNote 81 · John dow M’Patrick M’Gregor of Glenstrae, who died in 1526.Note 82 · This is manifestly a mistake for Kenneth. The person meant is Kenneth M’Alpin, King of Scotland. In the genealogy given in p. 161 of the MS.Note 84 · Both sides of Loch Tay, the ancient Macgregor territory, are still called “Tuaruith” and “Deasruith,” north and south sides.Note 87 · Arthur, King of the Strathclyde Britons, from whom the Campbells also are said to be descended.Note 90 · In 1480, William Macleod of Dunvegan was killed at the battle of the Bloody Bay, and was succeeded by his son Alexander, usually called “AlaNote 91 · The old name for Skye, and throws some doubt on the derivation of the name “Sgiathanach,” usually accepted.Note 92 · We have no tradition respecting this poet. But he must have been a bard of the M’Gregors’. The allusion to the Feinn will be understood by rNote 96 · It has been suggested to the Editor that this poet might have been the chief of the Macnabs, the chief of this period being Finlay Macnab ofNote 98 · The ecclesiastical establishment at Iona. The Reformers had probably less to do with the destruction of the buildings in Iona than is generaNote 100 · The Hebrides were known as “Innsegall,” or the islands of the strangers, probably since the rise of the kingdom of the Norsemen there.Note 101 · The church of Kilfinan, at the east end of Loch Lochy, where is still the burying-place of the M’Donells of Glengarry.Note 104 · Torquil was second son of Roderick M’Leod of Lewis, the eldest having been killed in the battle of the Bloody Bay. Torquil was forfeited forNote 107 · “Aineach,” a castle of the O’Kanes, within a few miles of Derry. The King of Aineach was chief of the O’Kanes.Note 109 · It has been said in a previous note that nothing is known of this poet. But the present composition would indicate his being one of the celeNote 110 · Margaret Livingstone, daughter of Sir Alexander Livingstone, married to Alexander Lord of the Isles.Note 111 · Angus Og, son of John last Lord of the Isles, who fought the battle of the Bloody Bay against his father.Note 113 · Both John and Angus, sons of the last Lord of the Isles, died before their father. He was forfeited, and died in a monastery in Paisley.Note 114 · This word is spelled “Eithnis,” and “Einis,” and “Enis.” It is translated Angus and Innis. But it is difficult to decide which it means; proNote 117 · We can find no trace in our history of this attack by the Irish Mac Sweenys on Castle Sween. The event cannot be of a very ancient date, as Note 119 · This cannot be Kyle Akin in Skye, but is probably the ancient name of the entrance to Loch Sween.Note 120 · Knapdale, on the west coast of Argyle, south of Crinan.Note 122 · This lady is elsewhere called “Contissa Ergadien,” the Countess of Argyle. From the name given her here, she would appear to be a daughter oNote 123 · There is a Duncan Og Albanach among the writers of religious poetry in the MS., who was most likely one of the Mac Vurrichs, and the author Note 124 · Murdoch of Scotland was the first of the great race of Macvurrichs, bards to Macdonald of Clanranald. From all that can be gathered regardin
Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings