C
Reading edition
Ca.
1. And, also. 2. To be.
Ça, Çan,
VII, [1]. Only, solely.
Cacauantoc,
VI, [5]. Reduplicated from caua, to cease, stop, leave off.
Cacauatla,
XI, [2]. “Among the cacao trees.”
Calli,
I, [5], [6]. House; calipan, in the house.
Cana,
XII, [1]. Somewhere.
Cane,
XII, [1]. For ca nel, and truly.
Caqui,
VIII, [2]. To hear, to listen.
Caquia,
II, [1]. From caqui, to hear.
Catlachtoquetl,
III, [3]. Apparently compounded of the interrogative catli and tlacatl, man, mortal; what mortal?
Catella,
III, [4]. For catel; who indeed?
Caua,
XIV, [7]; XV, [2]. To cease, to stop; to surpass; to lay down.
Ce,
I, [2]; XV, [4]. One, a, an.
Cenpoliuiz,
XIII, [7]. From cempoliui, to perish wholly.
Centeutl,
VII, [6]; VIII, [1], [5]; XIV, [4]; XIX, [3]. Prop. name. The god of maize.
Centla,
XIII, [2]. For centli, ear of corn, dried corn.
Centlalia,
I, [5], [6]. To assemble.
Chacalhoa,
XIV, [11]. For chachaloa, to tinkle, to resound.
Chalchimamatlaco,
XV, [2]. Compound of chalchiuitl, jade, turquoise; hence of that color; mama, to carry; ref. to betake oneself; atl, water; co, postposition.
Chalchimichuacan,
XIV, [4]. “The cerulean home of the fishes.”
Chalchiuhecatl,
XIV, [9]. From chalchiuitl, jade; metaphorically, anything precious.
Chalmecatl,
XVIII, [1]. From chalani, to beat, to strike. Apparently a proper name.
Chalmecatecutli,
XIII, [5]. “Ruler of the (drum) beaters.” Comp. v. 1.
Chalima,
XIII, [1]. Apparently for chalani, to strike, to beat, especially a drum.
Chan,
XVI, [1], [2]; XVII, [2]. House, home.
Chicauaztica,
III, [6]; XIII, [2], [3]. Strongly, boldly, energetically.
Chicomoztoc,
VII, [1]. “At the seven caves.” See Notes to Hymn VII.
Chicomollotzin,
XVI, [1]. See Notes, p. 59.
Chicueyocan,
VI, [2]. In eight folds. From chicuei, eight.
Chicunaui,
IV, [6]. Nine; but used generally in the sense of “many,” “numerous.”
Chimal,
XI, [2]. For chimalli, buckler, shield.
Chimalticpac,
XVIII, [3]. “Above the shield.”
Chipuchica,
V, [1]. Metastasis for ichpochtica, from ichpochtli, virgin.
Chiua,
III, [3]. To make, to form, to do.
Chocaya,
III, [1], [7]. From choca, to weep, to cry out.
Chocayotica,
XII, [2]. Adverbial from choca: “weepingly.”
Cholola,
XIV, [11]; XX, [2]. Proper name. “Place of the fugitives.”
Cipactonalla,
VIII, [2]. From tonalli, the sun, day. Perhaps a proper name.
Ciuatontla,
VI, [6]. For ciuatontli, little woman.
Coatepec,
V, [1]. At the Coatepetl, or Serpent Hill.
Cochina,
XIV, [12]. From cochi, to sleep.
Colhoa,
XIII, [1]. For Colhoacan, proper name.
Coliuacan,
XVII, [2]; XIX, [4]. Proper name, for Colhoacan.
Cotiuana,
X, [1]. Probably for xo(xi-on)titaana, tie hands, join hands.
Coçauic,
IV, [1], [2]. Poetic for coztic, yellow; literally, “yellowed,” from coçauia.
Cozcapantica,
XII, [1]. Adverbial, from cozcatl, a jewel, fig., an infant.
Cozcapilla,
XII, [4]. From cozcatl, pilli, “jewel of a babe.”
Cuecuechiuia,
V, [2]. From cuecuechoa, to shake.
Cuecuexi,
XI, [3]. From cuecuechoa, to shake.
Cueponi,
IV, [1], etc. To bloom, to blossom.
Cuicatl,
I, [1], et sæpe. Hymn, song. In compos., cuic.