A
Reading edition
A,
prefix, negative, or positive prefix, = atl, water.
Acatecunotzaya,
XVIII, [3]. Equivalent, according to the Gloss, to onimitznotz.
Acatona,
XVI, [1], [2]. For ac a tonan. See v. 2.
Acatonalaya,
III, [5]. From acatl, reed (?).
Achalchiuhtla,
XV, [3]. Comp. of atl, and chalchiuitl.
Achtoquetl,
XV, [3], [4]. In the first place, first.
Acxolma,
XIII, [2]. Apparently related to acxoyatl, wild laurel.
Açan,
XIII, [3]. Much, many times.
Aça naxcan,
XVIII, [5], [6]; XX, [3], [4]. Only now, for çan axcan.
Ahuia,
II, [1]. An interjection.
Amanteca,
I, [5]. Workers in mechanic arts (Molina), especially feathers (Sahagun).
Amapanitl,
III, [1]. Panitl, banner, flag, with possessive pronoun.
Amo,
adv., no, not, negative; pron., your.
Anauhcampa,
III, [1]. “To all four quarters of the water,” i.e., in all directions.
Anneuaya,
III, [2]. Poetic for in nehuatl, “ego ipse.”
Annotata,
III, [4]. Poetic for in no-tauan, my forefathers.
Annotequina,
III, [3]. According to the Gloss, equivalent to in tino teuh, thou my god.
Annoteua,
III, [2]. Poetic for in no-teuh, my lord.
Anomatia,
XX, [1]. Not to know, to be ignorant of.
Aoyequene,
III, [1]. For aoc yequene, “and also no one.”
Apana,
XV, [2]. Comp. of atl, water, and pani, upon, postpos.
Aquamotla,
III, [5]. From quammomotla, to play ball (?).
Aquitoloc,
II, [1]. A negative, itoa, to say, to tell, in the passive preterit.
Ateucuitlatl,
XV, [3]. Golden water. Comp. of atl, and teocuitlatl.
Atilili,
VIII, [2]. Atilia, to become clear or light.
Atl,
XIV, [4]. Water. In composition, a.
Atliyollo,
XX, [3], [4]. From atli, to drink water. (?)
Aua,
III, [7]. An interjection (?).
Auatic,
IV, [6]. Mistress of the waters (atl, water).
A-uetztini,
XI, [2]. From uetzi, to fall; “your fall,” “your destruction.”
Auiallo,
XIV, [7]. From auia, to be content, to rejoice.
Axalaco,
XVII, [4]. From axalli, a water plant, and loc. term. co.
Ayac,
I, [1], et sæpe. Nobody, no one.
Ayauh,
III, [6]. Fog, mist; compound form of ayauitl.
Ayauhcalcatl,
VI, [6]. One who has charge of the mist. Compare tepancalcatl, a gardener.
Ayailicalo,
III, [6]. From ayauh, calli, the house of mist, but the Gloss renders it by auicalo, the fresh, dewy house (cf. Sah., p. 150).
Aylhuiçolla,
III, [2]. Derived by the Gloss from ilhuice, more, hence, to make to grow, to increase.
Ayouica,
VI, [5]. For ayaic, never.
Aytoloc,
XVIII, [4]; XX, [1], [2]. From itoa, to say, to tell, with negative prefix.
Ayya,
I, [1], et sæpe; also in the forms yya, ya, yyo, yye, aya, ayyo, etc. An interjection, or shout.