TEKIJÄN ESIPUHE.

Tekijä tarjoaa kirjansa yleisölle ilman minkäänlaisia anteeksipyyntöjä. Hänen erään edellisen, suunnilleen samantyylisen teoksensa arvostelijat ovat olleet sitä mieltä, että hänen täytyy olla aivan nuori mies läntisten valtioiden läntisimmistä osista ja että tämä nuori mies saakoon anteeksi ylitsekuohuvan nuoruutensa takia.

[Tekijän leikilliset sanat läntisistä valtioista tarkoittavat tietenkin Yhdysvaltojen läntisiä osia, joiden asukkaiden huimapäisyys on Amerikassa tullut sananparreksi. Leacock itse on kanadalainen. Suomentajan huom.]

He olivat kyllin hyväntahtoisia selittääkseen, että kun tekijä on tullut täysikasvuiseksi ja saanut nauttia kasvatuksen etuja, ei ehkä enää tarvitse joutua kokonaan epätoivoon hänen järkensä suhteen. Mutta nämä toiveet eivät maksa yhtään mitään. Kaikkea mitä kasvatus häneen nähden suinkin voisi saada aikaan, on jo yritetty, mutta tuloksitta. Erään huomattavan yliopiston kansantalouden professorin ominaisuudessaan tunnustaa tekijä tietävänsä sen seikan paremmin kuin arvostelijat. Mutta hän on tunteva saaneensa runsaan hyvityksen nöyryytyksestään, jos vain jokukin voi tämän pienen kirjan välityksellä saada ohimenevää huvia jonakin joutohetkenä, kun sydämen surut tai ruumiilliset tuskat estävät syventymästä arvokkaampaan kirjallisuuteen.

Stephen Leacock.