Notes to Nil Darpan — Michael Madhusudan Dutt translation
79 notes · Michael Madhusudan Dutt translation
THE AUTHOR’S PREFACE. · Note 1FIRST ACT—FIRST SCENE. Svaropur—Goluk Chunder’s Gola or Store-house. · Note 1FIRST ACT—SECOND SCENE. The House of Sadhu Churn. · Note 1FIRST ACT—SECOND SCENE. The House of Sadhu Churn. · Note 2FIRST ACT—SECOND SCENE. The House of Sadhu Churn. · Note 3FIRST ACT—THIRD SCENE. The Factory of Begunbari. The Veranda of the large Bungalow. · Note 1FIRST ACT—THIRD SCENE. The Factory of Begunbari. The Veranda of the large Bungalow. · Note 2FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 1FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 2FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 3FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 4FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 5FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 6FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 7FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 8FIRST ACT—FOURTH SCENE. Goluk Chunder Basu’s Hall. · Note 9SECOND ACT—FIRST SCENE. The Godown of Begunbari Factory. · Note 1SECOND ACT—FIRST SCENE. The Godown of Begunbari Factory. · Note 2SECOND ACT—FIRST SCENE. The Godown of Begunbari Factory. · Note 3SECOND ACT—FIRST SCENE. The Godown of Begunbari Factory. · Note 4SECOND ACT—SECOND SCENE. The Bed-room of Bindu Madhar. · Note 1SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 1SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 2SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 3SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 4SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 5SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 6SECOND ACT—THIRD SCENE. A Road pointing Three Ways. · Note 7THIRD ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Bose. · Note 1THIRD ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Bose. · Note 2THIRD ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Bose. · Note 3FOURTH ACT—SECOND SCENE. Indrabad, the dwelling of Bindu Madhab. · Note 1FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 1FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 2FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 3FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 4FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 5FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 6FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 7FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 8FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 9FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 10FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 11FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 12FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 13FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 14FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 15FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 16FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 17FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 18FOURTH ACT—THIRD SCENE. The Prison-house of Indrabad. · Note 19FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 1FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 2FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 3FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 4FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 5FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 6FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 7FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 8FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 9FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 10FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 11FIFTH ACT—SECOND SCENE. The Bedroom of Nobin Bose. · Note 12FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 1FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 2FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 3FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 4FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 5FIFTH ACT—THIRD SCENE. The Room of Sadhu Churn. · Note 6FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 1FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 2FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 3FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 4FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 5FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 6FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 7FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 8FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 9FIFTH ACT—FOURTH SCENE. The Hall in the House of Goluk Chunder Basu. · Note 10