Chapter IV · THE MALAY PANTHEON
Reading edition
[xiv] Gods [Chap. iv. p. 88.
English. Malay.
A god, a deity. Dewa, dewata.
A goddess. Dewi.
A great god. Batara.
Vishnu(?) Batara Guru.
Vishnu. Bisnu.
Durga. Durga.
Varuna. Baruna.
Yama. Batara Yama.
Buddha. Buda.
Brahmin. Brahmana.
Spiritual guide. Guru.
God. Tuhan, Allah.
Praise, adoration. Puji, puja.
Heaven. Swarga.
Hell. Naraka, Patala.
The soul. Nyawa.
Fast. Puwasa.
Idol. Brahala.
Astrology. Panchalima.
Astrologer. Satrawan.
Charm, spell. Guna, ubat, mantra.
[xv] Invocation of the Earth-Spirit
Hei, Toh Mentala Guru Sakti yang di hutan,
Aku-lah yang bernama Dato’ Mentala Guru Sakti yang di rumah,
Kita berdua bersaudara.
Sĕdang Saleh nama-nya angkau
Sĕdang Sidi nama-nya aku:
’Kau di hutan, aku di rumah.
Aku meminta membuat kuasa [yang aku kahandak].
Perminta’an aku sa-pĕmukol gĕndang ka-hulu,
Sa-pĕmukol gĕndang ka-hilir.
[xvi] Pendinding
Sa-pemukol gendang ka laut,
Sa-pemukol gendang ka darat,
Yang aku pinta, mana-mana sakalian anak chuchu angkau,
Tolong-lah kawalkan anak chuchu aku,
Jangan-lah rosakkan, jangan ʿkau binasakan,
Angkau bla pleherakan-lah,
Mana-mana sakalian anak chuchu angkau,
Mana-mana yang bertapa di gunong,
Mana-mana yang bertapa di bukit,
Mana-mana yang bertapa di busut,
Mana-mana yang bertapa di tras,
Mana-mana yang bertapa di akar kayu,
Mana-mana yang bertapa di batang,
Mana-mana yang bertapa di dahan,
Mana-mana yang bertapa di daun,
Mana-mana yang bertapa di bungkul,
Mana sakalian itu, aku minta kawalkan
Ampat penjuru ladang-ku.
Jangan-lah angkau mungkirkan satia kapada aku:
Jikalau angkau mungkirkan,
Mati-lah angkau di-timpa tiang Kaʿbah,
Mati di-sula Besi Kawi,
Mati di-panah halilintar ʿAlam,
Ia-itu-lah ada-nya!
[xvii] Relation of various Deities [p. 90.
Batara Guru nama di balei,
Batara Kala nama di gigi rimba,
Panjang Kuku nama di hati rimba.
Raja Kala pegang deripada ayer timpas sampei ayer naik besar sakali. Raja Guru di Laut is identified with Mambang Tali Harus or Nabi Khidhr; Panjang Kuku with the Hantu Pemburu. Batara Guru membri hukum kapada Jin Ibni al Ujan, di-suroh memarentahkan raʿyat-nya: dia sendiri berjalan bawa sumpitan chari makan.
Nama-nama Hantu Laut
Si Raya nama bapa-nya, tinggal di kuala, Madaruti nama mak-nya, tinggal di hulu, Wa’ Ranai nama anak-nya, tinggal di tengah.
[xviii] Tangkal Hantu Hitam [p. 93.
Fasal Hantu Hitam dudok di pusat Bumi
Jin Hitam, Lembaga Adam,
Yang berjijak di hati Bumi,
Yang bergantong di pintu Langit,
Berkat Sidi terjali sendiri
Menjadikan sakalian ʿAlam!
Barang aku chinta, aku peruleh;
Barang ’ku minta, samua-nya dapat!
Aku taku asal-nya Tanah,
Uri tembuni pusat tentoban
Mula asal-’kau jadi:
Karana aku tahu asal-’kau jadi,
Hei saudara-ku Jibrail, Mikail, ʿAzrail, Israfil!
Angkau berampat berlima dengan aku!
Aku dudok di Krusi Allah
Aku bersandar di tiang ʿArash
Tembuni akan alas-ku
Hak Bumi satahan Bumi
Sangga Langit, ya Allah arastu
Ya rabi-kum ya katu hul Ali
Ya hulallah kuwata illah billah
Hil Ali yil Ali.
[xix] Invocation to the Earth-Spirit
Memanggil Jembalang Tanah ia-itu Nyawa Tanah yang deri uri tembuni tentoban, d.s.b.
Al-salam ʿaleikum!
Aku tahu asal ’kau jadi, sa-pachal Nabi Muhammad asal ’kau jadi
Sa-pachal Baginda ʿAli asal-nya mula-’kau jadi
Jadi diri-mu pagi-pagi, Raja Sinar nama-nya diri;
Jadi diri-mu tengah naik, Raja Paksi nama-nya diri;
Jadi diri-mu tengah hari, Raja Buana nama-nya diri;
Jadi diri-mu tengah turun, Raja Kilu nama-nya diri;
Jadi diri-mu petang-petang, Kilat Senja nama-nya diri.
Diam ’kau di rimba besar, Sakat Rendang nama-nya ’kau,
Diam ’kau di kayu ara, Si Chakah nama-nya ’kau,
Diam ’kau di tengah padang, Si Hampar nama-nya ’kau,
Diam ’kau di mata ayer, Si Linchir nama-nya ’kau;
Jangan-lah angkau mungkirkan satia kapada-’ku!
Jikalau angkau mungkirkan,
Mati tergantong di awan-awan
Ka bumi ta’ sampei, ka langit ta’ sampei,
Mati di-sambar kilat senja,
Mati di-timpa malaikat yang ampat-puloh-ampat,
Mati di-timpa daulat ampat penjuru ʿalam.
Berkat daulat Kamalu-’l-Hakim,
Berkat tawar Maliku-’l-Rahman
La-ilaha, d.s.b.
[xx] Origin of the Spirits [p. 94.
Asal Hantu
When the twins Habil and Kabil were in the womb of their mother Eve they bit their thumbs till the blood came, and when they were born the blood turned into spirits both good and evil.
The blood which spurted up to heaven became Kunchi Sa-Raja Ayer; that which reached the clouds (awan) became Jin Hitam; and that which fell on the ground Jin Puteh.
Darah sagenggan kiri, darah sagenggan kanan, itu-lah asal Hantu Darat. For the rest, uri menjadi harimau, tembuni menjadi buaya, bali (tali pusat) menjadi gajah, tentoban menjadi Hantu Ayer.
[xxi] Charm to cast out Evil Influence
Daun pekak, daun pegaga
Katiga dengan mali-mali
Aku pinta’ mana yang ada,
Membuang sial dengan pemali.
Lang Pok Lang Melini,
Katiga dengan awan Shurga,
Di-tepok jangan-lah tangan kiri,
Aku pinta’ mana yang ada.
[xxii] An Incantation called Arak-arak Jin Sa’ribu, or the Procession of the Thousand Spirits
(It is the first formula used by a Pawang when commencing an important series of operations)
Bi-smi-llahi-r-rahmani-r-rahim
Hei! Jin Allah akan kata-ku
Kata hak yang sa-benar-nia
Hei! Janu, jin janu, jin pari, jin aruah,
Jin manusia, jin bahdi, jin pêla, jin pĕdâka
Jin jĕmbalang, jin beranang, jin ebni jana,
Aku tahu asal mula-mu jadi
Imam Jamala nama bapa-mu
Siti Indra Sendari nama mak-mu
Rubiah Jamin nama datoh-mu
Hakim Liar Suri nama moyang-mu
Chichit Malim di hutan
Piyat Berangga Sakti di belukar
Siah Badala di rimba
Siah Rimba di langit
Sri Jambalang Makar Alam (iya yang di-sru sakarang Tungku Malim ka-raja-an) di bumi
Sang Berangga Bumi (iya yang di-sru sakarang Tungku Setia Guna) yang bertegak di pintu bumi di Bukit Kaf.
Bantara Alam di awan-awan
Sang Rangga Buana di angin
Berangga Kala di gunong
Tambar Boga di bukit
Langgi Tambar Boga di pangsa tanah
Berangga Kala di barat
Sang Bêgor (iya-lah Nasahi) di timor
Sang Dêgor (iya-lah Nasahu) di-utara
Sang Rangga Gampita (iya-lah Nasahah) di selatan
Sang Rangga Gambira (iya-lah Nasahud) di tanah datar
Apa-apa Sipar Tapa di tanah lĕpan
Astara Pancha-mahbota di tanah dĕrut
Jamshid di tanjong
Sangka Kala Dĕgor di pangkal tanjong
Anei-anei Siku Tanei di ujong tanjong
Anin-anin Siku Tanin di busut
Si-Kuda Belang di jerulong
Si-Bĕdut di mata ayer
Sang Kabut Lela di pĕrigi buta
Sang Lela Ma-indra Panchalogam di tras
Shah Gardan di padang
Changhong di gaung
Sang Rangga Berhala di tanah ruab
Rakshasa Sang Grahab di tanah busong
Sangka Rakshasa di guha
Sang Bêgor Indra di teluk
Purba Kala di permatang
Sri Permatang di lurah
Dalik Rani di dani
Sri Danglit di batu
Jin Pari di kayu
Jin Bota Sri di umah
Rangga Kala di bendang
Sangka Kala di danau
Dangga Rahab di paya
Sang Lela Chandra di ayer
Misei di arus di ayer mati
Sangka Pana di laut
Mambang Indra Gampita Simun Bangkana di tasek
Sang Begor Indra di arus
Sri Gemuntar di tasek
Sri Jala di pulau
Sri Gantala di kuala sungei
Jiji Azbar Jiji Dang Siti Udara Salam di sungei
Mezat di dusun
Simun di dalam kampong
Adas di rumah
Sang Lela di dalam manusia
Al kanas ruh hewani nama niawa-mu
Gardam-gardin kapada tampat-mu diam
Nabi Kayani nama Penghulu-mu
[xxiii] Invocation to the Hantu Songkei [p. 105.
Al-salam ʿaleikum, anak chuchu Hantu Pemburu!
Yang diam di rimba sa-kampong
Yang dudok di chĕroh banir,
Yang bersandar di pinang boring,
Yang bertedoh dibawah tukas,
Yang berbulukan daun rĕsam,
Yang bertilamkan daun lerek,
Yang berbuai di medang jelawei
Tali buayan-nya samambu tunggal,
Kernia Tungku Sultan Berumbongan
Yang diam di Pagar Ruyong,
Rumah bertiang tĕras jĕlatang,
Rumah berbendul batang bayam
(Bertaborkan batang purut-purut),
Yang berbulu roma songsang,
Yang bersusu ampat susu-nya,
Yang menaroh jala lalat,
Yang bergendang kulit tuma.
Jangan-lah angkau mungkir satia kapada ’ku.
Mati-lah angkau di-timpa daulat ampat penjuru ʿalam,
Mati di-timpa malaikat yang ampat puloh ampat,
Mati di-timpa tiang Kaʿbah,
Mati di-sula Besi Kawi,
Mati di-panah halilintar,
Mati di-sambar kilat senja,
Mati di-timpa Koran tiga puloh juz,
Mati di-timpa Kalimah, d.s.b.