Chapter III · RELATIONS WITH THE SUPERNATURAL WORLD
Reading edition
The Magician
[x] ʿIsharat Pawang [Chap. iii. p. 56.
The Pawang’s Shibboleth
Ashahadu Allah ilaha-illa-’llah
Wa ashadu anna Muhammadu-’l-rasul Allah.
Ya saudara-ku Jibrail, Mikail, Israfil, ʿAzrail,
Angkau berampat berlima dengan aku
Aku dudok di Krusi Allah
Aku bersandar di tiang ʿArash
Aku bertongkatkan di pusat tiang Ka’bah,
Tembuni akan alas-ku.
Hak Bumi, satahan Bumi, sengga Langit
Ya Allah arastu rabi-ku
La-ilaha-illa-’llah ya pata
Lul-uyu-bi-’l-athim
La-ilaha, d.s.b.
[xi] Pendinding Pawang
Hei S’ri ʿAlam, Si Gentar ʿAlam
Sheikh ʿAlam, Dato’ Si Putar ʿAlam,
Yang diam di kandang besi puteh ampat penjuru ʿalam:
Yang diam di kandang hulubalang ampat penjuru ʿalam:
Hu tidor di-luar, liput chahia ensan,
Ghaib-lah aku di-dalam kandang kalimah
La-ilaha-illa-’llah: Hu!
Nature of Rites
[xii] Invocation to the Spirit of Incense [p. 75.
Zabur Hijau nama-nya kem’nyan,
Zabur Bajang nama-nya abu-’kau,
Zabur Puteh nama-nya asap-’kau,
Daki Rasul Allah asal ’kau jadi;
Asap dikau tujoh Petala Bumi,
Asap dikau tujoh Petala Langit,
’Kan penyĕru sagala ruh yang sakti yang kramat,
Ruh aulia Allah, yang diam di galang-gang matahari,
Yang berulang ka Kaʿbat Allah,
’Kan pemanggil aulia Allah,
Yang diam di Pintu Lawang Langit,
Yang berulang ka Intan Puteh
Tahu menghidupkan ranting yang mati
Tahu mengembang bunga yang layu,
Tahu menjawatkan kata Allah,
Dengan berkat la-ilaha-illa-’llah,
Muhammad Rasul Allah.
[xiii] Rice Paste Invocations and Charms [p. 81.
(a) Tepong tawar, tepong jati,
Katiga dengan tepong Kadangsa,
Jikalau buleh kahandak hati
Jangan sakit, jangan mati,
Jangan chachat, jangan binasa.
(The tepong tawar is made of rice-flour and water with pounded leaves of selaguri and sambau dara mixed up in it. The brush is censed first at the bottom and then at the top before being used to sprinkle the tepong tawar.)
(b) Tepong tawar, tepong jati,
Katiga dengan tepong Kadangsa,
Naik-lah ’mas berkati-kati,
Naik-lah wang be-ribu laksa.
(c) Tepong tawar, tepong jati,
Tepong tawar sa-mula jadi,
Barang ’ku chinta, aku peruleh,
Barang yang di-pint samua-nya dapat.
(d) Tepong tawar, tepong jati,
Kerakap tumboh di batu,
Allah menawar, Muhammad men-jampi,
Gunong runtoh di-riba aku.
Bukan aku yang punya tepong tawar,
Toh Sheikh Puteh Gigi yang punya tepong tawar;
Bukan aku yang punya tepong tawar,
Dato’ La’ailbau yang punya tepong tawar;
Bukan aku yang punya tepong tawar,
Dato’ Betala Guru yang punya tepong tawar:
Kabul Allah, d.s.b.
(e) Ini ʿisharat menurunkan padi; maka tepong tawar: dahulu pertama ambil daun ati-ati daun gandarusa daun ribu-ribu daun sadingin daun sipuleh dan tanah liat puteh: ini tawar-nya:—
Tepong tawar, tepong jati,
Dapat amas berkati-kati,
Aku menepong tawar bĕras padi
Sudah berisi maka menjadi.