SearchMy library
← Table of contents
Fratris Felicis Fabri Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti peregrinationem. Volumen Secundum

Note TR1 — Transcriber's Notes

Reading edition

"exponere," → "exponere." [TR2] "fueriut" → "fuerint" [TR3] "Hohen-Rechberg" → "Hohenrechberg" [TR4] "cöerceant" → "coerceant" [TR5] "procerto" → "pro certo" [TR6] "promise ram" (2 lines) → "promiseram" [TR7] "militae" → "militiae" [TR8] "spospondistis" → "spopondistis" [TR9] "hoc" → "hac" [TR10] "coede" → "caede" [TR11] "nocturumque" → "nocturnumque" [TR12] "adeo u" → "adeo a" [TR13] "Ordimis" → "Ordinis" [TR14] "innunctionis" → "inunctionis" [TR15] "quamdin" → "quamdiu" [TR16] "jejundo" → "jejunando" [TR17] "Praedicatotum" → "Praedicatorum" [TR18] "post:" → "post" [TR19] A manuscript, not the original one by Felix Fabri, omits "ecclesiam" and has "fenestram" instead of "afenestram" [TR20] "hubetur" → "habetur" [TR21] "peregino" → "peregrino" [TR22] "pericu losissimum" → "periculosissimum" [TR23] "Sabothytanco" → "Sabathytanco" [TR24] "erge" → "ergo" [TR25] "in crepavimus" (2 lines) → "increpavimus" [TR26] "nostro" → "nostri" [TR27] "sciut" → "sicut" [TR28] "dexto" → "dextro" [TR29] "hoc" → "hac" [TR30] "habiticula" → "habitacula" [TR31] "uon" → "non" [TR32] "Matth" → "Matth." [TR33] "bestis" → "bestiis" [TR34] "hic," → "hic" [TR35] "calum" → "calvum" [TR36] "erisionis" → "derisionis" [TR37] "decendimus" → "descendimus" [TR38] "saeculis" → "sacculis" [TR39] "disiderium" → "desiderium" [TR40] "ligna" → "lingua" [TR41] "siguant" → "signant" [TR42] "Jojachim" → "Joachim" [TR43] "Ancha" → "Anna" [TR44] "orotione" → "oratione" [TR45] "puotiens" → "quotiens" [TR46] "fili" → "filii" [TR47] "Truschelmanni" → "Trutschelmanni" [TR48] "quodipse" → "quod ipse" [TR49] "Elphalhallo" → "Elphahallo" [TR50] "augustiis" → "angustiis" [TR51] "lingam" → "linguam" [TR52] "itareversi" → "ita reversi" [TR53] "angnli" → "anguli" [TR54] "coemeterico" → "coemeterio" [TR55] "notsra" → "nostra" [TR56] "appotacarii" → "appotecarii" [TR57] "bibimus," → "bibimus." [TR58] "nullatemus" → "nullatenus" [TR59] "quem" → "quam" [TR60] "hoc" → "hac" [TR61] A manuscript, not the original one by Felix Fabri, has "cabrum". [TR62] "coelus" → "coelum" [TR63] "circundedit" → "circumdedit" [TR64] "philosophus" → "philosophos" [TR65] "itineris" → "itineris." [TR66] "fecimus" → "fecimus." [TR67] "est" → "et" [TR68] "acutistimis" → "acutissimis" [TR69] "rupiam" → "rupium" [TR70] "apostosia" → "apostasia" [TR71] "de fluenti" (2 lines) → "defluenti" [TR72] "Eodem" → "Eadem" [TR73] "vi dissent" (2 lines) → "vi dissent" [TR74] "vidissimus" → "vidissemus" [TR75] "vidissimus" → "vidissemus" [TR76] "quodommodo" → "quodammodo" [TR77] "excogitassent" → "excogitassent." [TR78] "ad" → "ab" [TR79] "Sephani" → "Stephani" [TR80] "251 A" → "257 A" [TR81] "paralip." → "Paralip." [TR82] "Spec" → "Spec." [TR83] "nonginti" → "nongenti" [TR84] According to a manuscript "36". [TR85] "Palaestiam" → "Palaestinam" [TR86] "cujas" → "cujus" [TR87] "mullam" → "nullam" [TR88] "inperator" → "imperator" [TR89] "Hierolymis" → "Hierosolymis" [TR90] This should probably be "gratanter". [TR91] "diabolii" → "diaboli" [TR92] "eccelesia" → "ecclesia" [TR93] "collacatus" → "collocatus" [TR94] "graviter," → "graviter." [TR95] "terresti" → "terrestri" [TR96] "moliebaiur" → "moliebatur" [TR97] "apposueruut" → "apposuerunt" [TR98] "orationibns" → "orationibus" [TR99] "od" → "ad" [TR100] "angelum" → "angulum" [TR101] "procedehant" → "procedebant" [TR102] "Uterius" → "Ulterius" [TR103] "eniam" → "enim" [TR104] "jugnlati" → "jugulati" [TR105] "eeclesiarum" → "ecclesiarum" [TR106] "n untios" → "nuntios" [TR107] "sexannis" → "sex annis" [TR108] probably variant of "appodiaret" [TR109] "Jerosolymitanu" → "Jerosolymitanum" [TR110] "por" → "per" [TR111] "archiepiscpi" → "archiepiscopi" [TR112] "tantum" → "tantam" [TR113] "Theutoniciis" → "Theutonicis" [TR114] "notros" → "nostros" [TR115] "mentionem," → "mentionem." [TR116] A manuscript, not the original one by Felix Fabri, has "curtosias vel bibales". [TR117] "bis" → "his" [TR118] "sex tadie" → "sexta die" [TR119] "faci" → "feci" [TR120] "sanctam" → "sanctum" [TR121] "Et" → "et" [TR122] "conjugibns" → "conjugibus" [TR123] "vicissem" → "vicissim" [TR124] "tamem" → "tamen" [TR125] "constructionem" → "constrictionem" [TR126] "constructum" → "constrictum" [TR127] "dimississet" → "dimisisset" [TR128] "Sabatiithanco" → "Sabatithanco" [TR129] "dominibus" → "domibus" [TR130] "tabernacalis" → "tabernaculis" [TR131] "Jnfirmitas" → "Infirmitas" [TR132] "nostra" → "nostram" [TR133] "aquievimus" → "acquievimus" [TR134] "dersertum" → "desertum" [TR135] "Pastrores" → "Pastores" [TR136] "auteriori" → "anteriori" [TR137] "turguriis" → "tuguriis" [TR138] "vindicaverint," → "vindicaverint." [TR139] "Mamuluccis" → "Mamaluccis" [TR140] "Hlizeus" → "Elizeus" [TR141] "agressu" → "aggressu" [TR142] "supellictilia" → "supellectilia" [TR143] "omnibns" → "omnibus" [TR144] "coegimos" → "coegimus" [TR145] "carones" → "barones" [TR146] "intolorabilis" → "intolerabilis" [TR147] "od" → "ad" [TR148] "camelorios" → "camelarios" [TR149] "praeminens" → "praeeminens" [TR150] "comprutescerent" → "computescerent" [TR151] "hoc" → "hac" [TR152] The page referred to is fol. 42 a. [TR153] "dix isupra" → "dixi supra" [TR154] "cam" → "cum" [TR155] "accurentes" → "accurrentes" [TR156] "nestris" → "nostris" [TR157] "exprobare" → "exprobrare" [TR158] "praeciptio" → "praecipitio" [TR159] "prophete" → "prophetae" [TR160] "illum" → "illam" [TR161] "orationibns" → "orationibus" [TR162] "cibem" → "cibum" [TR163] "portegam" → "protegam" [TR164] "Moyes" → "Moyses" [TR165] "6 a" → "46 a" [TR166] "o" → "a" [TR167] "adscendo" → "adscendendo" [TR168] Unclear why "folio 4". The page referred to is probably 57 a. [TR169] "Moysem" → "Moysen" [TR170] "psalmus.:" → "psalmus:" [TR171] "opprobium" → "opprobrium" [TR172] "communicavimns" → "communicavimus" [TR173] "experentiam" → "experientiam" [TR174] "fideret" → "fieret" [TR175] "ad statim" → "adstatim" [TR176] "ei" → "et" [TR177] "cadaverun" → "cadaverum" [TR178] "28 b." → "38 b." [TR179] "ib" → "ibi" [TR180] "Confluentiam" → "confluentiam" [TR181] "39. b." → "49. b." [TR182] "Midianitae" → "Madianitae" [TR183] "bibimus" → "bibimus," [TR184] "trensfretare" → "transfretare" [TR185] "opininionem" → "opinionem" [TR186] "pretiosos" → "pretiosas" [TR187] "oporientur" → "operientur" [TR188] A manuscript has "Alexander de Hales". [TR189] The correct reference is probably "fol. 64. b."

Return to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's NotesReturn to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Transcriber's Notes (continued 2)Return to Hic incipit peregrinatioReturn to Hic incipit peregrinatioReturn to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum,Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 2)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 3)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to Tractatus quintus continens acta peregrinorum per mensem Augustum, (continued 4)Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to (2a) Secunda pars Evagatorii Fratris Felicis Fabri de Ulma, Ordinis Praedicatorum.Return to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextusReturn to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 2)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus sextus (continued 3)Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.Return to Incipit tractatus VIII.
Explore with AITake your curiosity a little further.
ChatGPTPerplexityGrok

Reading settings