TOMO SEGUNDO (continued 2)
Reading edition
ENXIENPLO DEL ASNO É DEL BLANCHETE
1401 »Un perrillo blanchete con su señora jugava, »Con su lengua é boca las manos le besava, »Ladrando é con la cola mucho la falagava; »Demostrava en todo grand' amor que la amava. 1402 »Ant' ella é sos conpañas en pino se tenía, Tomavan con él todos solás é alegría, »Dávale cada uno de quanto él comía. »Veyalo el asno esto de cada día, 1403 »El asno de mal seso pensó é tovo mientes; »Dixo el burro nesçio así entre sus dientes: »Yo á la mi señora é á todas sus gentes »Más con provecho syrvo, que mil tales blanchetes. 1404 »Yo en mi espinazo les trayo mucha leña, »Tráyoles la farina, que comen, del açeña: »Pues también terné pino é falagaré la dueña, »Como aquel blanchete, que yase so su peña.»— 1405 »Salió bien rebusnando de la su establía:. »Como garanón loco, el nesçio tal venía: »Rretoçando é fasiendo mucha de caçorría, »Fuese para el estrado, do la dueña seya. 1406 »Puso en los sus onbros entramos los sus braços; »Ella dió grandes boses, vinieron los collaços, »Diéronle muchos golpes con palos é con maços, »Fasta qu' en él los palos se fesyeron pedaços. 1407 »Non deve ser el ome al faser denonado »Nin desir nin comidir lo que le non es dado: »Lo que Dios é natura an negado é vedado, »De lo faser el cuerdo no deve ser osado. 1408 »Quando cuyda el nesçio que dize bien derecho, »E cuyda fazer serviçio é plaser con su fecho, »Dize mal é locura é faz' pesar é despecho. »Callar á las vegadas faze mucho provecho. 1409 »E porque ayer, señora, tanto vos arrufastes, »Por lo que yo desía por byen, vos asañastes, »Por ende non me atrevo á preguntar que pensastes: »Rruégovos que me digades en lo que acordastes»— 1410 La dueña dixo: «Vieja, de mañana madrugeste »A desirme pastrañas de lo qu' ayer me fableste; »Yo non te lo consentría, como tú me lo rrogueste: »Que conssentir no devo tan mal juego como éste.»— 1411 «¡Sy!, dixo la comadre, «¡quando el surugiano »El coraçón querría sacarle con la mano! »Desirte hé su insienplo agora por de mano; »Después dart' hé rrespuesta, qual devo bien de llano.
ENXIENPLO DE LA RAPOSA QUE COME LAS GALLINAS EN LA ALDEA
1412 »Contesçió en un aldea, de muro byen çercada, »Que la presta gulhara así era vezada, »Que entrava de noche, la puerta ya çerrada »E comía las gallinas de posada en posada. 1413 »Teníanse los del pueblo della por malchufados: »Çerraron los portiellos, feniestras é forados; »Desque s' vido ençerrada, diz': «Los gallos furtados »Désta creo que sean pagados é escotados.»— 1414 »Tendióse a la puerta del aldea nombrada, »Físose como muerta, la boca rregañada, »Encogidas las manos, yerta, desfegurada: »Disíen los que pasaban: «¡Tente esa trasnochada!»— 1415 »Passava de mañana por y un çapatero, »¡O!, diz', ¡qué buena cola! ¡Más vale que un dinero! »Faré traynel della para calçar lygero.»— «Cortóla é estudo más queda que un cordero. 1416 »El alfajeme pasava, que venía de ssangrar. »El colmillo désta, dixo, puede aprovechar »Para quien dolor tiene en muela o en quexar.»— »Sacól' el diente: estudo queda syn se quexar. 1417 »Una vieja passava, que l' comió su gallina. »Diz': «El ojo d' aquesta es para melesina »A moças aojadas é que han la madrina.»— »Sacógelo é estudo sosegada la mesquina. 1418 »El físico pasava por aquesta calleja. »Diz': «¡Qué buenas orejas son las de la golpeja »Para quien tiene venino o dolor en la oreja!»— »Cortólas é estudo queda más qu' una oveja. 1419 »Dixo este maestro: «El coraçón del rraposo »Al tremer del coraçón es mucho provechoso.»— »Ella diz': «¡Al diablo catedes vos el polso!»— »Levantóse corriendo é fúxo por el coso. 1420 »Dixo: «Todas las cuytas puede ome sofrir; »Mas el coraçón sacar é muerte rresçebir »Non lo puede ninguno nin deve consentyr: »Lo qu' enmendar non se puede, non presta arrepentyr.»— 1421 »Deve catar el ome con seso é con medida »Lo que fazer quisiere, que aya dende salyda. »Ante que façer cosa que l' sea rretrayda: »Cuando teme ser preso, ante busque guarida. 1422 »Desque ya es la dueña de varón escarnida, »Es dél menospreçiada é en poco tenida, »Es de Dios ayrada é del mundo aborrida, »Pierde toda su onrra, la fama é la vida. 1423 »E pues tú á mí dizes rasón de perdimiento »Del alma é del cuerpo, muerte é enfamamiento, »Yo non quiero fazerlo, ¡vete syn tardamiento!, »Sy non, dart' hé gualardón qual tu meresçimiento.»— 1424 Mucho temió la vieja deste bravo dezir: «Señora,» diz', «¡mesura, non me querades ferir! «Puédevos por ventura de mi grand pró venir, »Como al león vino del mur en su dormir.
ENXIENPLO DEL LEÓN É DEL MUR
1425 »Dormía el león pardo en la frida montaña, »En espesura tiene su cueva soterraña. »Ally juegan de mures una presta conpaña: »Al león despertaron con su burla tamaña. 1426 »El león tomó uno é queríalo matar; »El mur con el grand' miedo començól' á falagar: «Señor», diz', «non me mates, que non te podré fartar; »En tú darme la muerte non te puedes onrrar. 1427 »¿Qué onrra es al león, al fuerte, al poderoso, »Matar á un pequeno, al pobre, al coytoso? »Es desonrra é mengua é non vençer fermoso: »El que al mur le vençe es loor vergonçoso. 1428 »Por ende vençer es onrr' á tod' ome nasçido; »Es maldad é pecado vençer al desfallydo: »El vençedor há onrra del preçio del vencido, »Su loor es atanto, quanto es el debatido».— 1429 »El león destos dichos tóvose por pagado, »Soltó al moresillo; el mur, cuando fué soltado, »Dióle muy muchas graçias é que l' sería mandado, »En quanto él podiese, que l' sirviríe de grado. 1430 »Ffuese el mur al forado, el león fué á caçar; »Andando en el monte, ovo de entropeçar: »Cayó en grandes rredes, non podía retaçar, »Enbuelto pies é manos non se podía alçar. 1431 »Començó á querellarse, oyólo el murisillo, »Fué á él, díxol': «Señor, yo trayo buen cochillo: »Con aquestos mis dientes rodré poco á poquillo, »Do están vuestras manos faré un grand portillo. 1432 »Los vuestros blaços fuertes por ally sacaredes, »Abriendo é tirando las rredes rrasgaredes: »Por mis chiquillos dientes vos oy escaparedes, »Perdonastes mi vida é vos por mí byviredes».— 1433 »Tú, rrico poderoso, non quieras desechar »Al pobre, al menguado no l' quieras de ti echar: »Puede faser serviçio quien no tyene que pechar, »El que non puede más, puede aprovechar. 1434 »Puede pequeña cossa é de poca valya »Faser mucho provecho é dar grand' mejoría: »El que poder non tyene, oro nin fidalguía, »Tenga manera é seso, arte é sabidoría. 1435 »Ffué con esto la dueña ya quanto más pagada; «Vieja», dixo, «non temas, está byen segurada: »Non conviene á dueña ser atan denodada; »Mas rresçélome mucho de ser malengañada. 1436 »Estas buenas palabras, estos dulçes falagos »Non querría que fuesen á mí fiel é amargos, »Como fueron al cuervo los dichos é encargos »De la falsa gulfara con sus malos trasfagos.
ENXIENPLO DE LA RRAPOSA É DEL CUERVO
1437 «La marfusa un día con la fanbre andava; »Vido al cuervo negro qu' en un árbol estava: »Grand pedaço de queso en la boca levava; »Ella con su lysongia tanbién lo falagava: 1438 »¡O, cuervo tan apuesto! de çisne eres pariente »En blancura é en dono, fermoso, rrelusiente; »Más que todas las aves cantas muy dulçemente: »Sy un cantar dixeses, diría por él veynte. 1439 »Mijor que la calandria nin que el papagayo, »Mijor gritas que tordo nin rruysynor nin gayo: »Si agora cantasses, tod' el pesar que trayo »Me tyrarías en punto, más que con otro ensayo». 1440 »Bien se cuydó el cuervo que el su grojear »Plasíe á tod' el mundo, más que otro cantar: »Creyó que la su lengua é su mucho gasnar »Alegrava las gentes, más que otro juglar. 1441 »Començó á cantar, la su boz á erçer: »El queso de la boca óvosele á caer; »La gulpeja en punto se lo fué á comer: »El cuervo con el daño ovo d' entristeçer. 1442 »Falsa onrra é vana gloria é riso falso »Dan pessar é tristesa é dapño syn traspaso; »Muchos cuydan que guarda viñadero el paso, »E es la magadana, qu' está en el cadahalso. 1443 »Non es cosa segura creer dulçe lisonja: »D' aqueste dulçor suele venir amarga lonja; »Pecar en tal manera non conviene á monja, »Rreligiosa non casta es podrida toronja.»— 1444 »Señora,» diz' la vieja, «este miedo non tomedes; »El ome, que vos ama, nunca lo esquivedes: »Todas las otras temen eso que vos temedes, »El miedo de las liebres las monjas le tenedes.
ENXIENPLO DE LAS LIEBRES
1445 »Andávanse las liebres en la silva llegadas; »Sonó poco la silva é fuxieron espantadas: »Fué sueno de laguna é ondas rrebatadas. »Las liebres temerosas en uno son juntadas. 1446 »Catan á todas partes, non pueden quedas seer: »Disen con el grand' miedo que se fuesen esconder; »Ellas esto fablando ovieron de veer »Las rranas con el miedo so el agua meter. 1447 »Dixo la una liebre: «Conviene qu' esperemos; »Non somos nos señeras, que miedo vano tenemos; »Las rranas se asconden de balde, ya lo vemos: »Las liebres é las rranas vano temor tenemos. 1448 »A la buena esperança nos conviene atener. »Fásenos tener miedo lo que non es de temer: »Somos de coraçón flaco, ligeras en correr. »Non deve temor vano en sy ome traer.»— 1449 »Acabada su fabla començaron de foyr. »Esto les puso miedo é fiso á todos yr: »En tal manera tema el que bien quiere bevir, »Que non pierda el esfuerço por miedo de morir. 1450 »El miedo es muy malo syn esfuerço é ardid: »Esperança é esfuerço vençe en toda lid: »Los cobarden fuyendo mueren disiendo: «foyd!» »Biven los esforçados desiendo: «daldes, ferid!» 1451 »Aquesto acaesçe á vos, señora mía, »E á todas las monjas, que tenedes fraylía: »Por una synventura muger, que ande rradía, »Tenedes vos que todas yrés por esa vía. 1452 »Tened buena esperança, dexad vano temor: »Amad el buen amigo, quered su buen amor; »Si más ya non, fablatle com' á un chato pastor: »Desilde: «¡Dios vos salve! é dexad el pavor.»— 1453 «Tal eres», diz' la dueña, «vieja, como el diablo, »Que dió á su amigo mal consejo é mal cabo: »Púsole en la forca, dexólo y en su cabo. »Oy' la fabla é non quieras mi daño é menoscabo.
ENXIENPLO DEL LADRÓN QUE FIZO CARTA AL DIABLO DE SU ÁNIMA
1454 »En tierra syn justiçia eran muchos ladrones. »Fueron al rrey las nuevas, querellas é pregones. »Enbió sus alcalles, merinos é sayones: »Al ladrón enforcavan por quatro pepiones. 1455 »Dixo un ladron dellos: «¡Ya yo só desposado »Con la forca, que por furto ando desorejado! »Si más yo só con furto del merino tomado, »El me fará del todo con la forca casado.»— 1456 »Ante qu' el desposado penitençia pediese, »Vino á él el diablo, porque non le perdiese. »Díxol' que de su alma la carta le feçiese »E furtase syn miedo quanto furtar quisiese. 1457 »Otorgóle su alma, físole dende carta. »Prometióle el diablo que dél nunca se parta: »Desta guisa el malo sus amigos enarta. »Fué el ladrón á un canbio, furtó de oro grand sarta. 1458 »El ladrón fué tomado, en la cadena puesto, »Llamó al su mal amigo, que le conssejó aquesto. »Vino el mal amigo; diz': «Féme aquí presto: »Non temas, en mí fía, que non morrás por esto. 1459 »Quando á ty sacaren á judgar oy ó cras, »Aparta al alcalle é con él fablarás; »Pon la mano á tu seno, dal'lo que fallarás: »Amigo, con aquesto en salvo ficarás.» 1460 »Sacaron otro día los presos á judgar. »El llamó al alcalle é con él fué fablar; »Metió mano á su seno é dende fué sacar »Una copa de oro noble é de prestar. 1461 »Diógela en presente callando al alcalde; »Diz' luego el judgador: «Amigos, el ribalde »Non fallo porqué muera, predístesle de balde; »Yo lo dó quito, suelto: vos, merino, soltalde.»— 1462 »Salió el ladrón suelto syn pena de prisión. »Usó su malfetría grand' tienpo é grand' sasón. »Muchas veses fué preso é escapava por don. »Enojóse el diablo: fué preso su ladrón. 1463 »Llamó á su mal amigo, ansí como solía. »Vino el malo é diz': «¿Qué llamas cadaldía? »Faz' asy como sueles, non temas, en mí fía: »Darás cras el presente, saldrás con arte mía.»— 1464 »Apartó al alcalle, segund l' avía usado, »Puso mano en su seno, falló negro fallado: »Sacó una grand soga, dióla al adelantado. »El alcalle diz': «Mando que sea enforcado.»— 1465 »Levándol' á la forca, vido en altas torres »Estar su mal amigo, diz': «¿Por qué non m' acorres?— »Rrespondióle el diablo: «¿E tú por qué non corres? »Andando é fablando, amigo, non t' engorres. 1466 »Luego seré contigo, desque ponga un frayle »Con una frayla suya, que me diz': «¡trayle, trayle!» »Engaña á quien t' engaña é á quien te fay, fayle; »Entre tanto, amigo, vete con ese vayle.»— 1467 «Cerca del pie de la forca començó á llamar: »¡Amigo! ¡valme, valme! ¡que me me quieren enforcar!»— »Vino el malo é dixo: «¡Ya te viese colgar! »Que yo t' ayudaré como lo suelo far. 1468 »Súbante é non temas, cuélgente á osadas, »E pon tus pies entramos sobre las mis espaldas, »Yo te soterné syenpre, segund otras vegadas »Sotove á mis amigos en tales cavalgadas.»— 1469 «Estonçe los sayones al ladrón enforcaron. »Cuydando que es muerto, dende todos derramaron; »A los malos amigos en mal lugar dexaron. »Los amigos entramos en uno rrasonaron: 1470 »Quexóse el diablo, diz': «¡Ay, que mucho me pesas! »¡Tan caros que me cuestan tus furtos é tus presas!»— »Dixo el enforcado: «Tus obras malapresas »Me troxieron á esto, porque tú me sospesas.»— 1471 »Fablóle luego el diablo: «Amigo, dize, otea »E dime lo que vieres, toda cosa que sea.»— »El ladrón paró mientes, diz': «Veo cosa fea: »Tus pies descalabrados; ál non sé que me vea. 1472 »Beo un monte grande de muchos viejos çapatos, »Suelas rrotas é paños rotos é viejos hatos, »E veo las tus manos llenas de garavatos, »Dellos están colgados muchas gatas é gatos.»— 1473 »Rrespondióle el diablo: «Todo eso que dixiste, »E mucho más dies tanto, que ver non lo podiste, »He yo rroto andando en pos ty, segund viste: »Non puedo más sofrirte, ten lo que mereçiste. 1474 »Aquellos garavatos son las mis arterías, »Los gatos é las gatas son muchas almas mías, »Que yo tengo travadas; mis pies tienen sangrías, »En pos ellas andando las noches é los días.»— 1475 «Su rasón acabada, tiróse é dió un salto. »Dexó á su mal amigo en la forca bien alto: »Quien al diablo cree, trával' su garavato, »El le da mala çena é grand' mal en chico rato. 1476 »El que con el diablo fase la su criança, »Quien con amigo malo pone su amistança, »Por mucho que se tarde, mal galardón alcança: »Es en amigo falso toda la malandança. 1477 »Es el mundo texido de malos arigotes: »En buenandança ome tyen' buenos galeotes: »Parientes apostisos é amigos paviotes; »Desque le veyen en cuyta, non dan por él dos motes. 1478 »De los amigos malos vienen malos escotes; »Non vien' dellos ayuda, más que d' unos arlotes, »Sinon falssas escusas, lysonjas, amagotes: »¡Guárdevos Dios, amigos, de tales amigotes! 1479 »Non es dicho amigo el que da mal conssejo; »Ante es enemigo é malqueriente sobejo: »Al que te dexa en cuyta, non quieras en trebejo, »Al que te mata so capa, no l' salves en conçejo.» 1480 »Señora,» diz' la vieja, «muchas fablas sabedes; »Mas yo non vos conssejo eso, que vos creedes; »Sinon tan solamente ya vos que lo fabledes, »Abenidvos entramos, desque en uno estedes.»— 1481 «Farias,» dixo la dueña, «segund que yo te digo, »Lo que fiso el diablo al ladrón su amigo: »Dexarm' yas con él sola, çerrarías el postigo: »Sería escarnida, él fyncando comigo.»— 1482 Diz' la vieja: «¡Señora qué coraçón tan duro! »Deso, que rresçelades, yo vos bien asseguro: »Que de vos non me parta, en vuestras manos juro: »Si de vos me partiere, en mí caya el prejuro.» 1483 La dueña dixo: «Vieja non lo manda el fuero, »Que la muger comiençe fablar amor primero; »Cunple otear firme que es çierto menssajero.»— «Señora», diz', «el ave muda non fase agüero.»— 1484 Dixo doña Garoça: «Que ayas buenaventura »Que d' ese arçipreste me digas su fegura, »Bien atal qual él sea, dime la su fechura: »Non rrespondas escarnio do te preguntan cordura.»—
DE LAS FIGURAS DEL ARÇIPRESTE
1485 «Señora», diz' la vieja: «yo le veo a menudo: «El cuerpo á muy grant, mienbros largos, trefudo, »La cabeça non chica, velloso, pescuçudo, »El cuello non muy luengo, cabel' prieto, orejudo. 1486 »Las çejas apartadas, prietas como carbón, »El su andar infiesto, bien como de pavón, »El paso segurado é de buena rasón, »La su nariz es luenga, esto le desconpón, 1487 »Las encías bermejas é la fabla tunbal, »La boca non pequena, labros al comunal, »Más gordos que delgados, bermejos como coral, »Las espaldas byen grandes, las muñecas atal. 1488 »Los ojos há pequeños, es un poquillo baço, »Los pechos delanteros, bien trefudo el braço, »Bien cunplidas las piernas; el pie, chico pedaço; »Señora, dél non vy más: por su amor vos abraço. 1489 »Es ligero, valiente, byen mançebo de días, »Sabe los estrumentos é todas juglarías, »Doñeador alegre, ¡por las çapatas mías! »Tal ome qual yo digo non es en todas erías.»— 1490 A la dueña mi vieja ¡tan byen que la enduxo!: «Señora», diz' «la fabla del que de feria fúxo: »La mierca de tu huço Dios es que te la aduxo.» »¡Amad, dueñas, amalde tal ome, qual debuxo! 1491 »Ssodes monjas guardadas, deseosas, loçanas! »Los clérigos cobdiçiosos dessean las ufanas: »Todos nadar desean, los peçes é las rranas: »A pan de quinçe días fanbre de tres semanas.»— 1492 »Dixol' doña Garoça: «Verme hé, dame espaçio.»— «¡Alahé!» diz' la vieja, «amor non sea laçio: »Quiero yr á desírgelo. ¡Yuy! ¡cómo me lo engraçio! »Yo le faré que cras venga en este palaçio.»— 1493 La dueña dixo: «Vieja, ¡guárdeme Dios de tus mañas! »Ve, dile que cras venga ante buenas conpañas. »Fablarme há buenas fablas; non burlas nin picañas. »E dil' que non me diga d' aquestas tus façañas.» 1494 Vino mi leal vieja alegre é plasentera; Ante del «¡Dios vos salve!» dixo la mensajera: »El que al lobo enbía, ¡a la fe!, carne espera: »La buena corredera así fase carrera. 1495 »Amigo ¡Dios vos salve! ¡Folgad, sed plasentero! »Cras dise que vayades. Fabladla, non señero; »Mas catad nol' digades chufas de pitoflero: »Que las monjas non se pagan del abbad fasañero. 1496 »De lo que cunple al fecho aquello le desid; »Lo que cras le fablardes, oy bien lo comedid: »A la misa mañana vos en buenora yd: »Enamorad la monja é luego vos venid.»— 1497 Yo l' dixe: «Trotaconventos, ruégote, mi amiga, »Que lieves esta carta ante que yo gelo diga: »E si en la rrespuesta non te dexiere nemiga, »Puede ser que de la fabla otro fecho se ssyga.»— 1498 Levol' una mi carta á la missa de prima, Traxo buena rrespuesta de la fermosa ryma. Guardas tiene la monja, más que la mi esgrima; Pero de buena fabla vino la buena çima. 1499 En el nombre de Dios fuy á misa de mañana. Vy estar á la monja en oración: loçana, Alto cuello de garça, color fresco de grana: ¡Desaguisado fiso quien le mandó vestir lana! 1500 ¡Válme Santa María! ¡Mis manos me aprieto! ¿Quién dyó á blanca rrosa ábito é velo prieto? ¡Más valdrí' á la fermosa tener fijos é nietos, Que atal velo prieto nin que ábitos çiento! 1501 Peroque sea errança contra mío Señor El pecado de monja á ome doñeador; ¡Ay Dios! ¡é yo lo fuese aqueste pecador, Que feçiese penitençia deste fecho error! 1502 ¡Otea de unos ojos! ¡Paresçían candela! ¡Yo sospiré con ellos! Diz' mi corazón: «¡héla!» Fuyme para la dueña: ¡Fablóme é fabléla, Enamoróme la monja é yo enamoréla! 1503 Rresçibióme la dueña por su buen servidor, Sienpre le fuy mandado é leal amador, Mucho de bien me fiso con Dios en linpio amor: En quanto ella fué byva, Dios fué mi guiador. 1504 En mucha oraçión á Dios por mí rogava, Con la su abstinençia mucho me ayudava, La su vida muy lynpia en Dios se deleytava, En lucura del mundo nunca se trabajava. 1505 Para tales amores son las rrelijosas, Para rrogar á Dios con obras piadosas; Que para amor del mundo mucho son peligrosas, E son muy escuseras, peresosas, mintrosas. 1506 Atal fué la mi ventura, que, dos messes pasados, Murió la buena dueña: ¡ove nuevos cuydados! ¡A morir han los omes, que fueron é son nados! ¡Dios perdone la su alma é los nuestros pecados! 1507 Con el mucho quebranto fize aquesta endecha, Con pesar é tristesa non fué tan sotil fecha. Entiéndala todo ome é quien buen amor pecha: Que yerro é malfecho emienda non desecha.
DE CÓMO TROTACONVENTOS FABLÓ CON LA MORA DE PARTE DEL ARÇIPRESTE E DE LA RESPUESTA QUE LE DIÓ
1508 Por olvidar la cuyta, tristesa é pessar, Rrogué á la mi vieja que me quisiese casar. Fabló con una mora; non la quiso escuchar: Ella fiso buen seso, yo fiz' mucho cantar. 1509 Dixo Trotaconventos á la mora por mi: «¡Ya amiga, ya amiga! ¿quánto há que non vos vy? »Non es quien vervos pueda: ¿Cómo sodes ansy? »Salúdavos amor nuevo.» Diz' la mora: «Lesnedri». 1510 »Fija, mucho vos saluda uno que es de Alcalá, »Enbíavos una çoda con este alvalá. »El Criador es convusco, que mucho desto tal há: »Tomatlo, fija señora.» Diz' la mora: «Legualá!» 1511 «Fija, ¡sí el Criador vos dé paz con salud! »Non gelo desdeñedes, pues más traer non pud', »Aducho bueno adugo, fabladme á laúd, »Non vaya de vos tan sola.» Diz' la mora: «¡Ascut!»— 1512 Desque vido la vieja, que non rrecabdava y, Diz': «Quanto vos he dicho, bien atanto perdí: »Pues ál non me desides, quiérome partir d' aquí.»— Cabeçeó la mora é dixo: «¡Amxy, amxy!—
EN QUÁLES INSTRUMENTOS NON CONVIENEN LOS CANTARES DE ARÁVIGO
1513 Después fiz' muchas cántigas de dança é troteras Para judíos é moros é para entendederas, E para estrumentos, comunales maneras: El canto, que non sabes, óyle a cantaderas. 1514 Cantares fiz' algunos, de los que disen los çiegos, E para escolares, que andan nocharniegos, E para otros muchos por puertas andariegos, Caçurros é de burlas: non cabrían en dyez pliegos. 1515 Para los estrumentos estar byen acordados, A cantares algunos son más apropriados; De los que he provados aquí son señalados, En quáles estrumentos vienen más assonados. 1516 Arávigo non quiere la viuela de arco, Çinfonía é guitarra non son de este marco, Cítola é odreçillo non aman ataguylaco; Mas aman la taverna é sotar con vellaco. 1517 Albogues é bandurria, caramiello é çanpoña Non se paga del arávigo, quanto dellos Boloña: Como quier que por fuerça dísenlo con vergoña, Quien lo desir fesiere, pechar deve caloña. 1518 Dize un filósofo, en su libro se nota, Que pesar é tristeza el engeño enbota: E yo con pessar grant non puedo desir gota, Porque Trotaconventos ya non anda nin trota. 1519 Así fué ¡mal pecado¡ que mi vieja es muerta: Murió á mí serviendo: ¡Lo que me desconfuerta! Non sé cómo lo diga, ca mucha buena puerta Me fué después çerrada, que ante m' era abierta.
DE CÓMO MORIÓ TROTACONVENTOS É DE CÓMO EL ARÇIPRESTE FAZE SU PLANTO, DENOSTANDO É MALDIZIENDO LA MUERTE
1520 ¡Ay Muerte! ¡muerta sseas, muerta é malandante! Matásteme mi vieja: ¡matasses á mí enante! Enemiga del mundo, que non as semejante: De tu memoria amarga non sé quien non se espante. 1521 ¡Muerte! al que tú fieres, liévastelo de belméz. Al bueno é al malo, al noble é al rrehez A todos los ygualas é lievas por un prez: Por papas é por reyes non das una vil nuez. 1522 Non catas señorío, debdo é amistad, Con todo el mundo tyenes continua enamistad; Non ay en ty mesura, amor nin piadad; Synon dolor, tristesa, pena é crueldad. 1523 Non puede foyr ome de ty nin se asconder, Nunca fué quien contigo podiese bien contender; La tu venida triste non se puede entender: ¡Desque vienes, non quieres al ome atender! 1524 Dexas el cuerpo yermo á gusanos en fuesa; Al alma, que lo puebla, liévastela de priesa; Non es el ome çierto de tu carrera aviesa: ¡De fablar en ti, Muerte, espanto me atraviesa! 1525 Eres de tal manera del mundo aborrida, Que, por bien que lo amen al ome en la vida, En punto, que tú vienes con tu mala venida, ¡Todos fuyen dél luego, como de rres podrida! 1526 Los que aman é quieren en su vida conpaña, Aborrésçenle muerto, como á cosa estraña; Parientes é amigos, todos le tyenen saña, Todos fuyen dél luego, como si fues' araña. 1527 De padres é de madres los fijos tan queridos, Amigos é amigas, deseados é servidos, De mugeres leales los sus buenos maridos, Desque tú vienes, Muerte, luego son aborridos. 1528 Ffases al mucho rico yaser en grand pobresa: Non tyene una miaja de toda su riquesa. El que byvo es bueno é con mucha noblesa, ¡Vyl, fediondo es muerto é aborrida vilesa! 1529 Non há en el mundo libro nin escrito nin carta, Ome sabio nin reçio, que de ty byen departa; En el mundo non há cosa, que de ty byen se parta; Salvo el cuervo negro, que de muertos se farta, 1530 Cada día le dises que tú le fartarás; El ome non es çierto quándo é quál matarás! El que byen fer podiere, oy le valdría más; Que non atender á ty nin á tu amigo cras. 1531 Señores, non querades ser amigos del cuervo: Temed sus amenasas, non fagades su ruego; El byen que far podierdes, fasedlo oy luego luego: Tened que cras morredes, ca la vida es juego. 1532 La salud é la vida muy ayna se muda, En un punto se pierde, quando ome non cuyda: El byen, que farás cras, palabra es desnuda; Vestidla con la obra, ante que muerte acuda. 1533 Quien mal juego porfía, más pierde que non cobra: Cuyda echar la ssuerte: echa mala çoçobra. Amigos, perçebydvos á faser buena obra: Que, desque viene la Muerte, á toda cosa asonbra. 1534 Muchos coydan ganar, quando disen: ¡á todo! Vienen un mal azar: trae dados en rodo. Llega ome thesoros por allegar apodo; Viene la muerte luego é déxalo con lodo. 1535 Pierde luego la fabla é el entendimiento: De sus muchos thesoros é de su allegamiento. Non puede levar nada nin faser testamento; Los averes llegados liévagelos mal viento. 1536 Desque los sus parientes de la muerte varruntan, Por heredarlo todo, amenudo se ayuntan: Quando por su dolencia al físico preguntan, Si dise que sanará, todos gelo rrepuntan. 1537 Los que son más propingos, hermanos é hermanas, Non cuydan ver la ora, que tangan las canpanas: Más preçian la erencia çercanos é çercanas, Que non al parentesco nin á las barvas canas. 1538 Desque l' sale el alma al rrico pecador, Déxanl' en tierra, solo: todos an dél pavor: Rroban todo el algo, primero lo mijor, El que lieva lo menos tyénese por peor. 1539 Mucho fasen porque luego lo vayan á soterrar; Témense que las arcas les an á desferrar, Por yr luego á misa non lo quieren tardar. De todos sus thesoros danle chico axuar. 1540 Non dan por Dios á pobres nin cantan sacrefiçios Nin disen oraçiones nin cunplen los ofiçios; Lo más qu' en esto fasen los herederos noviçios Es dar boses al sordo, mas non otros serviçios. 1541 Sotiéranlo luego, é desque á graçias van, Amidos, tarde ó nunca, por él en misa están: Por lo qu' ellos andavan, ya fallado lo han: Ellos llevan el algo; el alma leyva Satán. 1542 Sy dexa muger moça, rrica é paresçiente, Antes de misas dichas, otros la an en miente; O casa con más rrico ó moço é bien valiente; Nunca del trentanario é del duelo mucho siente. 1543 Allega el mesquino é non ssabe para quién; E maguer cada día esto así avién', Non ha ome, que faga su testamento byen, Fasta que ya por ojo la muerte ve que vien'. 1544 ¡Muerte, por más desirte á mi coraçón fuerço! Nunca das á los omes conorte nin esfuerço; Synon, desque es muerto, que lo coma el escuerço: En ty tienes la tacha, que tiene el mastuerço. 1545 Faze doler la cabeça al que lo mucho coma, Otrosí tu mal maço, en punto que assoma, En la cabeça fiere, á todo fuerte doma, Non le valen mengías, ca tu rravia le toma. 1546 Los ojos tan fermosos póneslos en el techo, Çiégaslos en un punto, non han en sy proyecho; Enmudeçes la fabla, fases huerco el pecho: En ty es todo mal, rrencura é despecho 1547 El oyr é el oler, el tañer é el gostar, A todos çinco sesos los vienes á gastar; Non hay ome, que te sepa del todo denostar; Quando eres denostada, ¿dó uvias acostar? 1548 Tyras toda vergüença, desfeas fermosura, Desadonas la graçia, denuestas la mesura, Enflaquesçes la fuerça, enloquesçes cordura, Lo dulce fases fiel con tu mucha amargura. 1549 Despreçias loçanía, el oro escureçes, Desfases la fechura, alegría entristeçes, Mansyllas la lynpiesa, cortesía envileçes: ¡Muerte, matas la vida, al mundo aborreçes! 1550 Non plases á ninguno, á ty con muchos plase: Con quien mata é muere, con quien fiere é malface; Toda cosa bienfecha tu maço la desfase, Non ha cosa que nasca, que tu rred non enlase. 1551 Enemiga del bien, é del mal amador, Natura as de gota, del mal é de dolor: Al lugar do más sigues, aquel va muy peor, Do tú tarde rrequieres, aquel está mijor. 1552 Tu morada por siempre es ynfierno profundo: ¡Tú eres mal primero é él es el segundo! Pueblas mala morada é despueblas el mundo: Dises á cada uno: «¡Yo sola á todos hundo!»— 1553 ¡Muerte, por ty es fecho el lugar ynfernal! Ca beviendo ome syenpre en mundo terrenal, Non avríe de ty miedo nin de tu mal hostal, Nin temeríe tu venida la carne umanal. 1554 ¡Tú yermas los poblados, pueblas los çiminterios, Rrefases los fonsarios, destruyes los enperios! ¡Por tu miedo los santos rresaron los salterios! Synon Dios, todos temen tus penas é tus laserios. 1555 ¡Tú despoblaste, Muerte, el çielo é sus syllas! Los que eran lynpieça feçystelos mansyllas: Feçyste de los ángeles diablos é rrensyllas, Escotan tu manjar á dobladas é sensyllas. 1556 El Señor que te fiso ¡tú á éste mateste! Ihesuxristo Dios é ome tú á éste peneste! Al que teme el çielo é la tierra ¡á éste Tú le pusiste miedo é tú le demudeste! 1557 El ynfierno le teme ¡é tú non le temiste! ¡Temióte la su carne! ¡grand miedo le posiste! ¡La su omanidat por ty fué entonçe triste! La Deydat non temió, ca estonçe non la viste. 1558 ¡No l' cataste ni l' viste! ¡Vídote El é cató! ¡La su muerte muy cruel á ty mucho espantó! ¡Al ynfierno, á los tuyos é á ty malquebrantó! ¡Tú matástel' un ora! ¡El por sienpre te mató! 1559 Quando te quebrantó ¡estonçe le conosçiste! Sy ante lo espantaste ¡mayor miedo presiste! Sy tú á El penaste ¡mill tanto pena oviste! ¡Diónos vyda moriendo al que tú muerte diste! 1560 A santos, que tenías en tu mala morada, Por la muerte de Xristos les fué la vida dada: ¡Fué por tu santa muerte tu casa despoblada! ¡Quieres poblarla matándol' é por El fué ermada! 1561 Sacó de las tus penas á nuestro padre Adán, A Eva, nuestra madre, á sus fijos Sed é Can, A Jafet é patriarcas é al bueno d' Abrahán, A Ysac é Jacob é non dexó á Dan. 1562 A Ssan Juan el Bautysta con muchos patriarcas, Que tenías en penas en las tus malas arcas, Al Santo Moisén, que tenías en tus barcas, Profetas é otros santos muchos, que tú abarcas. 1563 Yo desyr non ssabría quáles eran tenidos, Quántos en tu ynfierno estavan apremidos: A todos los sacó, á santos escogidos: Mas contigo dexó los tus malos perdidos. 1564 A los suyos levólos con él al Parayso, Do han vida, veyendo más gloria quien más quiso: El nos lyeve consygo, que por nos muerte priso, Guárdenos de tu casa, non fagas de nos rriso. 1565 A los perdidos malos, que dexó en tu poder, En el fuego enfernal los fases tú arder, En penas perdurables les fases ençender, Para sienpre jamás non los has de perder. 1566 Dios quiera defendernos de la tu çalagarda, Aquél que nos guardó é de ty non se guarda: Ca por mucho que byvamos, por mucho que se tarda, A venir ha tu rravia, qu' á todo el mundo escarda. 1567 Tánto eres en ty, Muerte, syn byen é atal, Que diser non se puede el diezmo de tu mal: A Dios me acomiendo, que yo non fallo ál, Que defenderme pueda de tu venida mortal. 1568 Muerte desmesurada, ¡matases á ty sola! ¿Qué oviste comigo? ¿mi leal vieja dola? ¡Me la mataste, Muerte! Ihesuxristo conplóla Por la su santa sangre; ¡por ella perdonóla! 1569 ¡Ay! ¡mi Trotaconventos, mi leal verdadera! Munchos te seguían biva; ¡muerta yases señera! ¿Do te me han levado? ¡Non sé cosa certera! Nunca torna con nuevas quien anda esta carrera. 1570 ¡Cierto en parayso estás tú asentada! ¡Con los márteres deves estar aconpañada! ¡Sienpre en el mundo fuste por Dios martyriada! ¿Quién te me rrebató, vieja, por mi lasrada? 1571 A Dios merçed le pido que te dé la su gloria, Que más leal trotera nunca fué en memoria; Fasert' hé un petafio, escrito con estoria: Pues que á ty non viere, veré tu triste estoria. 1572 Faré por ty lymosna é faré oraçión, Faré cantar las misas é faré oblaçión; ¡Dios, mi Trotaconventos, te dé su bendiçión! El que salvó el mundo ¡él te dé salvaçión! 1573 Dueñas, ¡non me rrebtedes nin me llamedes neçuelo! Que sy á vos serviera, ¡oviérades della duelo! ¡Lloraríedes por ella!, ¡por su sotyl ansuelo! ¡Que á quantas seguía, tantas yvan por el suelo! 1574 Alta muger nin baxa, çerrada nin escondida, Non se le detenía, do fasía abatyda: Non sé ome nin dueña, que tal ovies' perdida, Que non tomas' tristesa é pesar syn medida. 1575 Yo fisle un petafio pequeño con dolor: La tristeza me fiso ser rrudo trobador. Todos los que 'l oyeredes, por Dios nuestro Señor, La oraçión digades por la vieja d' amor.
EL PETAFIO DE LA SSEPULTURA DE URRACA
1576 «Urraca só, que yago so esta sepultura: »En cuanto andude el mundo, ove viçio é soltura. »Con buena rrazón munchos casé é non quis' locura; »¡Cay en una ora so tyerra del altura! 1577 »¡Prendióme syn sospecha la muerte en sus rredes! »Parientes é amigos ¿aquí non me corredes? »Obrad bien en la vida, á Dios non lo erredes: »Que byen como yo morí, asy todos morredes. 1578 »El que aquí llegare, ¡sí Díos le bendiga! »E ¡si l' dé Dios buen amor é plaser de amiga! »Que por mí, pecador, un Pater noster diga; »Si dezir non lo quisiere ¡á muerta non maldiga!»
DE QUÁLES ARMAS SE DEBE ARMAR TODO XRISTIANO PARA VENÇER AL DIABLO, EL MUNDO É LA CARNE
1579 Señores, acordavos del bien, ¡sí vos lo digo! Non fiedes en tregua de vuestro enemigo: Ca non vee la ora, que vos lyeve consigo. Sy veedes que vos miento, non me preçiedes un figo. 1580 Debemos estar çiertos; non seguros de muerte: Ca nuestra enemiga es natural é fuerte. Non podemos, amigos, della fuyr por suerte: Por eso cada uno de nos sus armas puerte. 1581 Sy cualquier de nosotros oviese cras á lydiar, Con algún enemigo en el campo á entrar, Cada uno buscaría armas para se armar: Syn armas non querría en tal peligro entrar. 1582 Pues sy esto faríemos por omes como nos byvos, Muy más debemos faser por tantos é tan esquivos Enemigos, que nos quieren faser siervos catyvos E por syenpre jamás disen: «¡al ynfierno ydvos!» 1583 Los mortales pecados ya los avedes oydos: Aquestos de cada día nos trayen combatidos, Las almas quieren matar, pues los cuerpos an feridos: Por aquesto debemos estar d' armas byen guarnidos. 1584 Lydian otrosí conbusco otros tres prinçipales: La carn', el diablo, el mundo; déstos nasçen los mortales, Déstos tres vienen los otros: tomemos armas atales, Que vençamos nos á ellos. Quiérovos desir quales: 1585 Obras de missericordia é de mucho bienobrar, Dones de Espritu Santo, que nos quiera alunbrar. Las obras de piadat é virtudes vos nenbrar, Con siete sacramentos los enemigos sobrar. 1586 Contra la gran cobdiçia el bautismo porfía, Dono de Espritu Santo é de Sabyduría. Sabernos guardar d' ageno, non diser: «¡esto quería!»— La vertud de la justiçia, judgando nuestra follya. 1587 Vestir pobres desnudos con la santa esperança: Que Dios, por quien lo fasemos, nos dará buenandança. Con tal loriga vençemos la cobdiçia, que nos trança: E ¡Dios nos quiera guardar de cobdiçi' é malandança! 1588 Sobrar á la grand sobervia, diser mucha omildat. Es bueno temer á Dios, á su santa Magestad. Vertud de tenplamiento con mesura, onestad: Con esta espada fuerte seguramente golpad. 1589 Con muncha mesericordia dar á los pobres posada: Tener fe que santa obra es de Dios galardonada. Non rrobar cosas agenas nin forçar muger nin nada: Con esta confirmaçión la sobervi' es arrancada. 1590 Ayamos contr' avariçia espritu de piadat, Dando lymosna á pobres, dolyendo su pobredat. Vertud, natural justyçia judgando con omildat: Con tal maça al avarisia bien largamente le dad. 1591 El santo sacramento de orden saçerdotal. Con cierta fe, escogida é más clara que 'l cristal, Casando huérfanas pobres, é nos con esto atal. Vençeremos avariçia con la graçia spirital. 1592 Ligeramente podremos la loxuria refrenar: Con castidat é conçiença nos podemos escusar; Spritu de fortaleza, que nos quiera ayudar: Con estas brafuneras la podremos bien matar. 1593 Quixotes é cañilleras de santo sacramento. Que Dios fiz' en parayso matrimonio, casamiento, Cassar los pobres menguados, dar á bever al sediento: Ansí contra la luxuria avremos vençimiento. 1594 Yra, que es enemiga é mata muchos ayna, Con don de entendimiento é con caridad dyna, Entendiendo su grand dapno, fasiendo blanda farina, Con paçiençia bien podremos lydiar con tal capelina. 1595 Con vertud de esperança é con mucha paçiençia, Visitando los dolientes é fasiendo penitençia, Aborresçer los denuestos é amar buen' abenençia: Con esto venceremos yra, avremos de Dios querençia. 1596 Grand pecado es la gula, puede á muchos matar: Abstinençia é ayuno puédelo de nos quitar, Con spíritu de çiençia sabiendo mesura catar, Comer tanto, que podamos para pobres apartar. 1597 Otrosí rrogar á Dios con santo sacrifiçio, Que es de cuerpo de Dios sacramento é ofiçio, Con fé en su memoria lidiando por su serviçio: Con tal graçia podremos vençer gula, que es viçio. 1598 La enbidia mató muchos de los profectas: Contra esta enemiga, que nos fiere con saetas, Tomemos escudo fuerte pyntado con tabletas, Spritu de buen conssejo, encordado destas letras. 1599 Sacramento de unçión meter nos é soterremos, Aviendo por Dios conpasión, con caridat non erremos, Non fasiendo mal á sinples, pobres non denostemos: Con estas armas de Dios enbidia desterraremos. 1600 Armados estemos mucho contr' açidia, mala cosa: Es de los siete pecados más sotil é engañosa, Esta cada día pare doquier qu' el diablo posa: Más fijos malos tyene, que la alana rraviosa. 1601 Contra ésta é sus fijos, que ansy nos devallen, Nos andemos rromerías é las oras non se callen, E penssemos pensamientos, que de buenas obras salen: Ansy que con santas obras á Dios baldíos non fallen. 1602 De todos buenos desseos é de todo bienobrar Fagamos asta de lança é non queramos canssar Con fierro de buenas obras los pecados amatar: Con estas armas lydiando podémoslos amanssar. 1603 Contra los tres prinçipales, no s' ayunten de consuno: Al mundo con caridad, á la carne con ayuno, Con coraçón al diablo: todos tres yrán deyuso, Nin de padres nin de fijos con esto non fynca uno. 1604 Todos los otros pecados mortales é veniales Déstos nasçen como ryos de las fuentes perhenales: Estos dichos son comienço é suma de todos males: ¡De padres, fijos, nietos, Dios nos guarde de sus males! 1605 Dénos Dios atal esfuerço, tal ayuda, tal ardid, Que vençamos los pecados é arranquemos la lid, Porque el día del juysio nos sea fecho conbyd, Que nos diga Jhesuxristo: «Bendichos, á mí venid!»
DE LAS PROPIEDADES QUE LAS DUEÑAS CHICAS HAN
1606 Quiero abreviarvos, señores, la mi predicación, Ca sienpre me pagé de pequeño sermón E de dueña pequeña é de breve rrasón: Ca lo poco é bien dicho finca en el coraçón. 1607 Del que mucho fabla rríen, quien mucho rríe es loco, Tyene la dueña chica amor grand é non de poco: Dueñas dy grandes por chicas, por grandes chicas non troco; Mas las chicas por las grandes non se rrepiente del troco. 1608 De las chicas, que bien diga, el amor me fiso rruego, Que diga de sus noblesas é quiérolas decir luego: Direvos de dueñas chicas, que lo tenedes en juego. Son frías como la nieve é arden más que 'l fuego: 1609 Son frías de füera; en el amor ardientes, En cama solaz, trebejo, plasenteras é rrientes. En casa cuerdas, donosas, sosegadas, bienfasyentes; Muncho ál fallaredes, ado byen paredes mientes. 1610 En pequeña girgonça yase grand rresplandor, En açúcar muy poco yase mucho dulçor: En la dueña pequeña yase muy grand amor: Pocas palabras cunple al buen entendedor. 1611 Es pequeño el grano de la buena pimienta; Pero más que la nués conorta é más calyenta: Asy dueña pequeña, sy todo amor consienta, Non há plaser del mundo, qu' en ella non se sienta. 1612 Como en chica rrosa está mucha color, E en oro muy poco grand preçio é gran valor, Como en poco balsamo yase grand buen olor: Ansy en chica dueña yase muy grand amor. 1613 Como rroby pequeño tyene muncha bondad, Color, vertud é preçio, noblesa e claridad: Asy dueña pequeña tyene mucha beldad Fermosura é donayre, amor é lealtad. 1614 Chica es la calandria é chico el rroysyñor; Pero más dulçe canta, que otra ave mayor: La muger, por ser chica, por eso non es pior; Con doñeo es más dulçe, que açúcar nin flor. 1615 Son aves pequeñuelas papagayo é orior; Pero cualquiera dellas es dulçe gritador, Adonada, fermosa, preçiada, cantador: Bien atal es la dueña pequeña con amor. 1616 En la muger pequena non ha conparación: Terrenal parayso es é consolaçión, Solás é alegría, plaser é bendiçión, ¡Mijor es en la prueva, qu' en la salutaçión! 1617 Ssyenpre quis' muger chica, más que grand' nin mayor: ¡Non es desaguisado de grand mal ser foydor! Del mal, tomar lo menos: díselo el sabidor: ¡Por end' de las mugeres la menor es mijor!
DE DON FFURÓN, MOÇO DEL ARÇIPRESTE
1618 Salida de febrero é entrada de março: El pecado, que sienpre de todo mal es caço, Traya de abades lleno el su rregaço, Otrosy de mugeres fasia grand rretaço. 1619 Pues que ya non tenía mesajera fiel, Tomé por mandadero un rrapás traynel: Hurón avía nonbre, un apuesto donçel, ¡Synon por quatorçe cosas, nunca vy mijor qu' él! 1620 Era mintroso, beodo, ladrón é mesturero, Tahur, peleador, goloso, rrefertero, Rreñidor, adevino, susio é agurero, Neçio é pereçoso: tal es mi escudero. 1621 Dos días en selmana era grand ayunador: ¿Non teníe qué comer? ¡Ayunav' el pecador! ¿Non podía comer?: Ayunava con dolor! ¡Syenpre aquestos dos días, ayunav' mi andador! 1622 Pero, sy diz' la fabla, que suelen rretraer: Que «más val' con mal asno el ome contender, Que solo é cargado fas á cuestas traer.» Pusle por mesajero con el grand menester. 1623 Díxel': «Busca, amigo, cátame nueva hunda.»— Diz': «Señor, cataré, aunqu' el mundo se hunda, »E yo vos la traeré syn mucha barahunda: »Que á las veses mal perro rroe buena coyunda.» 1624 El sabíe leer tarde, poco é por mal cabo; Dixo: «Dadme una carta é veredes que rrecabo: »E, señor, vos veredes, maguera non me alabo, »Que sy lo yo comienço, que le daré buen cabo.» 1625 Dile una mi carta al que dé Dios malfado: ¡Yvagela lyendo á boses por el mercado! Dixo doña fulana: «¡Tyrat' allá, pecado! »Que á mí non t' enbía nin quiero tu mandado.»
DE CÓMO DIZE EL ARÇIPRESTE QUE SE HA DE ENTENDER SU LIBRO
1626 Porque Santa María, segund que dicho hé, Es comienço é fyn del bien, tal es mi fé, Fizle quatro cantares, é con tanto faré Punto á mi librete; mas non le çerraré. 1627 Buena propiadat há, do quiera que se lea, Que sy l' oyere alguno, que tenga muger fea, O sy muger le oyere, que su ome vil sea, Faser á Dios serviçio en punto lo desea: 1628 Desea oyr misas é faser oblaçiones, Desea dar á pobres bodigos é rraçiones, Faser muncha lymosna é desyr oraçiones: Dios con esto se sirve, bien lo vedes, varones. 1629 Qualquier ome, que l' oya, sy bien trobar sopiere, Puede más añedir é enmendar si quisiere. Ande de mano en mano: qualquier que lo pediere. Como pella las dueñas, tómelo quien podiere. 1630 Pues es de Buen Amor, enprestadlo de grado: No l' negedes su nonbre ni l' dedes rrehertado, No l' dedes por dinero vendido nin alquilado; Ca non ha grado nin graçia el Buen Amor conplado. 1631 Ffizvos pequeño lybro de testo; mas la glosa Non creo que es pequeña; ante es muy gran prosa: Que sobre toda fabla s' entyende otra cosa, Syn lo que se alega en la rasón fermosa. 1632 De la santidat mucha es muy grand liçionario; Mas de juego é de burla es chico breviario. Por ende fago punto é çierro mi armario: Séavos chica burla, solaz é letuario. 1633 Señores, hevos servido con poca sabidoría: Por vos dar solás á todos fablévos en jograría. Yo un galardón vos pido: que por Dios en rromería Digades un Pater noster por mí é Ave María. 1634 Era de mill é tresientos é ochenta é un años Fué conpuesto el rromançe, por muchos males é daños, Que fasen muchos é muchas á otras con sus engaños, E por mostrar á los synples fablas é versos estraños.
GOZOS DE SANTA MARÍA
1635 Madre de Dios gloriosa, Virgen Santa Marya, Fija é leal esposa, Del tu fijo Mexía, Tú, señora, Dame agora La tu graçia toda ora, Que te sirva todavía. 1636 Porque servirte cobdiçio Yo, pecador, por tanto Te ofresco en serviçio Los tus gosos que canto: El primero, Fué çertero Angel á ty menssajero Del Spíritu Santo: 1637 Conçebiste á tu Padre. Fué tu goço segundo, Quando lo pariste, Madre: Syn dolor salió al mundo. Quál naçiste, Bien atal rremaneçiste, Virgen del Santo mundo. 1638 El terçero la estrella Guió los Reyes, pór o Venieron á la lus della Con su noble thesoro, E laudaron E adoraron Al tu fijo presentaron Ençienso, mirra, oro. 1639 Fué tu alegría quarta, Quando ovyste mandado Del hermano de Marta, Que era rresuçitado Tu fijo dus, Del mundo lus, Que viste morir en crus, Que era levantado. 1640 Quando á los çielos sobió, Quinto plaser tomaste. El sesto, quando enbió Espritu Santo gosaste. El septeno Fué más bueno: Quando tu fijo por tí veno, Al çielo pujaste. 1641 Pydote merçed, gloriosa, Sienpre, toda vegada, Que me seades piadosa, Alegre é pagada. Quando á judgar, Juisio dar Jhesu vinier', quiérem' ayudar, E ser mi abogada.
GOZOS DE SANTA MARÍA
1642 Todos bendigamos A la Virgen Santa, Sus gozos digamos E su vida, quanta Fué, segund fallamos Que la estoria canta Vida tanta. 1643 El año doseno A esta donsella Angel de Dios bueno Saludó á ella, Virgen bella. 1644 Parió su fijuelo, ¡Que goso tan maño! A este moçuelo El treseño año, Rreyes venieron luego Con presente estraño Dar, adorallo. 1645 Años treynta é tres Con Xristos estido. Quando rresuçitado es Quarto goço fué conplido. Quinto, quando Jhesús es Al çielo sobido E lo vido. 1646 Sesta alegría Ovo ella, quando, En su conpañía Los diçípulos estando, Dios ally enbya Spíritu Santo, Alunbrando. 1647 La vida conplida Del fijo Mexía, Nueve años de vida Byvió Santa María. Al çielo fué subida: ¡Que grand alegría Este día! 1648 Gosos fueron siete E años çinquenta E quatro, çiertamente, Ovo ella por cuenta. ¡Defiéndonos sienpre De mal é de afruenta, Virgen genta! 1649 Todos los xristianos Aved alegría Señaladamente En aqueste día: ¡Nasçió por salvarnos De Santa María En nuestra valía!
DE CÓMO LOS SCOLARES DEMANDAN POR DIOS
1650 Señores, dat al escolar, Que vos viene demandar. 1651 Dat lymosna é rraçión: Faré por vos oraçión, Que Dios vos dé salvaçión: Quered por Dios á mí dar. 1652 El byen, que por Dios feçiéredes, La lymosma, que á mí diéredes, Quando deste mundo saliéredes, Esto vos avrá á ayudar. 1653 Quando á Dios diéredes cuenta De los algos é de la renta, Escusarvos há de afruenta La lymosna por Dios far. 1654 Por una rasión, que dedes, Vos çiento de Dios tomedes, E en parayso entredes: ¡Así lo quiera él mandar! 1655 Catad que el byenfaser Nunca se ha de perder: Podervos há estorçer Del infierno, mal lugar. 1656 Señores, vos dat á nos, Esculares pobres dos. 1657 El Señor de parayso Xristos, que tanto nos quiso, Que por nos la muerte priso, Matáronlo los judiós. 1658 Murió nuestro Señor, Por ser nuestro Salvador: Dadnos por él su amor, ¡Sí él salve á todos vos! 1659 Acordatvos de su estoria, Dad por Dios en su memoria, ¡Sy él vos dé la su gloria! ¡Dadnos lymosna por Dios! 1660 Agora en quanto byvierdes, Por su amor sienpre dedes, E con esto escaparedes Del infierno é de su tos.
DEL AVE MARÍA DE SANTA MARÍA
1661 Ave María, gloriosa, Virgen Santa preçiosa: Como eres piadosa Todavía. 1662 Graçia plena, syn mansilla, Abogada: Por la tu merçed, Señora, Faz esta maravilla, Señalada; Por la tu bondad agora Goárdame toda ora De muerte vergoñosa, Porque loe á ty, fermosa, Noche é dya. 1663 Dóminus tecum, Estrella resplandeçiente, Melesina de coydados, Catadura muy bella, Rrelusiente, Syn mansilla de pecados: Por los tus gosos preçiados Te pido, virtuosa, Que me guardes, linpia rosa, De ffollya. 1664 Benedicta tú, Onrrada sin egualança: Syendo Virgo conçebiste, De los ángeles loada En altesa: Por el fijo, que pariste, Por la graçia, que oviste, ¡O bendicha fror é rosa! Tú me guarda, piadosa, E me guía. 1665 In mulieribus Escogida, santa Madre, De xristianos anparança, De los santos bien servida; E tu Padre Es tu fijo sin dubdança: ¡Virgen, mi fiança! De gente maliçiosa, Cruel, mala, soberviosa Me desvía. 1666 E benedictus fructus, Folgura é salvaçión Del lynage umanal, Que tiraste la tristura, E perdimiento, Que por nuestro esquivo mal El diablo susio tal Con su obla engañosa En cárçel peligrosa Ya ponía. 1667 Ventris tui, Ssanta flor non tanida: Por la tu grand santidad, Tú me guarda de errar, Que my vida sienpre sigua En bondad, Que meresca egualdad, Con los santos, muy graçiosa, En dulçor maravillosa, ¡O María!
CANTICA DE LOORES DE SANTA MARÍA
1668 Miraglos muchos fase la Virgen siempre pura. Aguardando los coytados de dolor é de tristura El que loa tu figura No lo dexas olvidado, Non catando su pecado: Sálvaslo de amargura. 1669 Ayudas al ynoçente con amor muy verdadero, Al que es tu servidor bien lo libras de lygero. Non le es falleçedero Tu acorro syn dudança; Guárdalo de malandança El tu bien grande, llenero. 1670 ¡Reyna, Virgen, mi esfuerço! yo só puesto 'n tal espanto, Por lo qual á ty bendigo, que me guardes de quebranto. Pues á ty, Señora, canto, Tú me guarda de lisyón, De muerte é de ocasión, Por tu fijo Jhesú santo, 1671 Yo só mucho agraviado en esta çibdad seyendo, Tu acorro é guarda fuerte á mí libre, defendiendo. Pues á ty me encomiendo, Non me seas desdeñosa: Tu bondad maravillosa Loaré sienpre sirviendo. 1672 A ty me encomiendo, Virgen Ssanta María, La mi coyta tú la parte, tú me salva é me guía. E me guarda todavía, Piadosa Virgen Santa, Por la tu merçed, que es tanta, Que desir non la podría.
CANTICA DE LOORES DE SANTA MARÍA
1673 Santa Virgen escogida, De Dios Madre muy amada, En los çielos ensalçada, Del mundo salud é vida. 1674 Del mundo salud é vida, De muerte destruymiento, De graçia llena conplyda, De coytados salvamiento: De aqueste dolor, que siento En presión syn meresçer, Tú me deña estorçer Con el tu deffendimiento. 1675 Con el tu deffendimiento, Non catando mi maldad Nin el mi meresçimiento; Mas la tu propia bondad: Que conffieso en verdat Que só pecador errado: De ty sea ayudado, Por la tu virginidad. 1676 Por la tu virginidad, Que non ha conparaçión Nin oviste egualdad En obra é entençión, Conplida de bendiçión; Pero non só meresçiente: Venga á ti, Señora, en miente De conplir mi petiçión. 1677 De conplir mi petiçión, Como á otros ya conpliste, De tan fuerte tentaçión, En que só coytado triste: Pues poder as é oviste, Tú me guarda en tu mano: Bien acorres muy de llano Al que quieres é quisiste.
CANTICA DE LOORES A SANTA MARÍA
1678 Quiero seguir A ty ¡flor de las flores! Sienpre desir, Cantar de tus loores, Non me partir De te servir, ¡Mejor de las mejores! 1679 Gran fyança Hé yo en ty, Señora, La mi esperança En ty es toda ora: ¡De tribulança, Syn tardança, Vénme librar agora! 1680 ¡Virgen santa! Yo paso atribulado Pena atanta Con dolor atormentado, E me espanta Coyta atanta, Que veo ¡mal pecado! 1681 ¡Estrella de la mar! ¡Puerto de folgura! ¡De dolor é pesar E de tristura Vénme librar E conortar, Señora, del altura! 1682 Nunca fallesçe La tu merçed conplida; Sienpre guaresçe De coytas é da vida: ¡Nunca peresçe Nin entristeçe Quien á ty non olvida! 1683 Sufro grand mal, Syn meresçer, á tuerto, Esquivo tal, Porqué pienso ser muerto: Mas ¡tú me val'! Que non veo ál, Que me saque á puerto.
CANTICA DE LOORES DE SANTA MARÍA
1684 ¡En ty es mi esperança, Virgen Santa María! En Señor de tal valía Es rraçón de aver fiança. 1685 ¡Ventura astrosa, Cruel, enojosa, Captiva, mesquina! ¿Por qué eres sañosa, Contra mí tan dapñosa, E falsa vesina? 1686 Non sé escrevir, Nin puedo desir La coyta estraña, ¡Que me fases sofrir! ¡Con deseo bevir En tormenta tamaña! 1687 Ffasta oy todavía Mantoviste porfía En me maltraher; ¡Faz ya cortesía E dame alegría, Gasajo é praser! 1688 E, si tú me tyrares Coyta é pesares, E mi grand tribulança En goço tornares E bien ayudares, Farás buena estança; 1689 Mas, si tú porfías E non te desvías De mis penas cresçer: Ya las coytas mías En muy pocos días Podrán fenesçer.
CANTICA DE LOS CLÉRIGOS DE TALAVERA
1690 Allá en Talavera, en las calendas de abril, Llegadas son las cartas del arçobispo don Gil, En las quales venía el mandado non vil, Tal que si plugo á uno, pesó más que á dos mill. 1691 Aqueste açipreste, que traya el mandado, Bien creo que lo fiso más amidos que de grado. Mandó juntar cabildo: á prisa fué juntado, ¡Coydando que traya otro mejor mandado! 1692 Ffabló este açipreste é dixo bien ansy: «¡Sy pesa á vosotros, bien tanto pesa á mi! »¡Ay viejo mezquino! ¡en qué envegeçí! »¡En ver lo que veo é en ver lo que vy!»— 1693 Llorando de sus ojos començó esta rraçón: Diz': «El papa nos enbía esta constituçión. »Hévoslo á desir, que quiera ó que non: »¡Maguer que vos lo digo con rravia de coraçón! 1694 »Cartas eran venidas, que disen d' esta manera: »Que clérigo nin cassado de toda Talavera, »Que non toviese mançeba, cassada nin soltera; »Qualquier, que la toviese, descomulgado era.»— 1695 Con aquestas rraçones, que la carta desía, Fyncó muy queblantada toda la cleresía. Algunos de los clérigos tomaron asedía: Para aver su acuerdo juntáronse otro día. 1696 Ado estavan juntados todos en la capilla, Levantóse el deán á mostrar su mansilla: Diz': «Amigos, yo querría que toda esta quadrilla »Apellásemos del papa ant' el rrey de Castilla. 1697 »Que maguer que somos clérigos, somos sus naturales: »Servímosle muy byen, fuémosle sinpre leales; »Demás que sabe el rrey que todos somos carnales: »¡Creed se ha adolesçer de aquestos nuestros males! 1698 »¿Que yo dexe á Orabuena, la que cobré antaño? »En dexar yo á ella rresçibiera yo grand dapño; »Dile luego de mano doçe varas de paño, »E aun ¡para la mi corona! anoche fué al baño. 1699 »¡Ante renunçiaría toda la mi prebenda »E desí la dignidad é toda la mi renda, »Que la mi Orabuena tal escatima prenda! »Creo que otros muchos syguirán esta senda.»— 1700 Demandó los apostoles é todo lo que más vale Con grand afyncamiento ansy como Dios sabe. E con llorosos ojos é con dolor grande: «¡Vobis enim dimittere», díxoles, «quam suave!» 1701 Ffabló en pos d' aqueste luego el thesorero, Que era desta orden confadre derechero; Diz': «Amigos, si este son a de ser verdadero, »¡Si malo lo esperades, yo peor lo espero! 1702 »E del mal de vosotros á mí mucho me pesa, »Otrosí de lo mío ¡é del mal de Teresa! »¡Dexaré Talavera! yrm' é á Oropesa, »Ante que la partyr de toda la mi mesa! 1703 »Ca nunca fué tan leal nin Blanca Flor á Frores »Nin es agora Tristán á todos sus amores: »¡Que fase muchas veses rrematar los ardores! »E, sy de mí la parto, ¡nunca m' dexarán dolores! 1704 »Porque suelen desir que el can con grand angosto »E con rravia de la muerte su dueño trava al rrostro: »¡Sy tovies' al arçobispo en otro tal angosto, »Le daría tal buelta, que non vies' el agosto!»— 1705 Ffabló en post aqueste el chantre Sancho Muñós; Diz': «Aquest' arçobispo ¡non sé que se ha con nos! »El quiere acaloñarnos lo que perdonó Dios: »Por end' apello en este escripto: ¡abivádvos! 1706 »Que sy yo tengo ó tove en casa una servienta, »¡Non ha el arçobispo desto porqué se sienta! »¿Que non es mi comadre? ¿Que nin es mi parienta? »¡Huérfana la crié! ¡esto, porque non mienta! 1707 »Mantener ome huérfana obra es de piedad, »Otrosí á las vibdas: ¡esto es mucha verdat! »Si el arçobispo tiene que es cosa de maldat, »¡Dexemos á las buenas!; ¡á las malas vos tornad!»— 1708 «Don Gonzalo, Canónigo, segund que vo entendiendo, Es éste, que va de sus alfajas prendiendo. E vánse las vesinas por el barrio desiendo Que la acoje de noche, aunque gelo defiendo. 1709 Pero non alonguemos atanto las rraçones: Appellaron los clérigos, otrosy los clerizones. Ffesieron luego de mano buenas appellaciones E dende en adelante çiertas procuraçiones.
ESTE ES EL LIBRO DEL ARÇIPRESTE DE HITA, EL QUAL CONPUSO SEYENDO PRESO POR MANDADO DEL CARDENAL DON GIL, ARÇOBISPO DE TOLEDO.
Laus tíbi Xriste, quem liber explicit iste. Alffonsus Peratiñen.[L]
CANTAR DE ÇIEGOS
1710 Varones buenos é onrrados, Queretnos ya ayudar, A estos çiegos lasrados La vuestra limosna dar: Somos pobres menguados Avémoslo á demandar. 1711 De los bienes deste siglo Non tenemos nos pasada, Bevimos en gran periglo En vida mucho penada, Çiegos, bien como vestiglo, Del mundo non vemos nada. 1712 Señora Santa María, Tú le da la bendiçión Al que oy en este día Nos dier' primero rraçión: Dal' al cuerpo alegría E al alma salvaçión. 1713 Santa María Madalena, Rruega á Dios verdadero Por quien diere buena estrena, De meaja ó de dinero, Para mejorar la çena A nos é nuestro conpañero. 1714 El que oy nos estrenare Con meaja ó con pan, Déle, en quanto començare, Buena estrena San Julián: Quanto á Dios demandare, Otórgeselo de plan. 1715 Sus fijos é su conpaña Dios, padre espiritual, De çeguedat atamaña Guarde é de coyta atal; Sus ganados é cabaña Sant' Antón guarde de mal. 1716 A quien nos dió su meaja Por amor del Salvador, Señor, dale tu graçia, Tu gloria é tu amor; Guárdalo de la baraja Del pecado engañador. 1717 Ca tu, bienaventurado Angel Señor San Miguel, Tú seas su abogado De aquella é de aquel, Que del su pan nos ha dado; Ofreçémostelo por él. 1718 Quando las almas pesares, Estos tén con la tu diestra, Que dan çenas é yantares A nos é á quien nos adiestra; Sus pecados é sus males Echalos á la siniestra. 1719 Señor, merçet te clamamos Con nuestras manos amas, Las limosnas, que te damos, Que las tomes en tus palmas: A quien nos dió que comamos Da parayso á su almas.
OTRO CANTAR DE ÇIEGOS
1720 Xristianos, de Dios amigos, A estos çiegos mendigos Con meajas é bodigos Queretmos acorrer. E queret por Dios faser. 1721 Si de vos non lo avemos, Otro algo non tenemos, Con que nos desayunar: Non lo podemos ganar Con estos cuerpos lasrados, Çiegos, pobres é cuytados. 1722 Datnos vuestra caridat, Guárdevos la claridat De los vestros ojos Dios, Por quien lo fasedes vos; Goso é plaser veades De fijos que mucho amades. 1723 Nunca veades pesar, Déxevos Dios los criar O ser arçidianos; Sean rricos, sean sanos, Non les dé Dios çeguedat, Guárdelos de pobredat. 1724 Déles mucho pan é vino, Que dé al pobre mesquino, Déles algos é dineros, Que dé á pobres rromeros, Déles paños é vestidos, Que dé á çiegos tollidos. 1725 Las vuestras fijas amadas Veádeslas bien casadas Con maridos cavalleros E con onrrados pecheros, Con mercadores corteses E con rricos burgeses. 1726 Los vuestros suegros é suegras, Los vuestros yernos é nueras, Los vivos é los finados De Dios sean perdonados. 1727 A vos dé buen galardón, De los pecados perdón. El Angel esta ofrenda En las sus manos la prenda. Señor, oy' á pecadores, Por los nuestros bienfechores. 1728 Tú rresçibe esta canción E oye nuestra oración, Que nos, pobres, te rrogamos Por quien nos dió que comamos, E por el que dar lo quiso. Dios, que por nos muerte priso, Vos dé santo Parayso. Amén.
[M]FENITO LIBRO, GRAÇIAS Á DOMINO NOSTRO JESUXRISTO. ESTE LIBRO FUÉ ACABADO JUEVES XXIII DÍAS DE JULLIO DEL AÑO DEL NASÇIMIENTO DEL NUESTRO SALVADOR JESUXRISTO DE MILL E TRESSIENTOS É OCHENTA É NUEVE AÑOS
INDICE DE VOCES Y NOMBRES PROPIOS[N]
a, 356, 667, 689, 917, 1506.
aba, 1188.
abad, 875, 1283, 1495, 1618.
aballar, 1010.
abarca, 1000.
abarredera, 324.
abastado, 1095.
abastar, 83.
abatida, 1574.
abatir, 413.
abbatis, 1335.
abeitar, 232, 387, 459.
abeite, 406.
abbuelbola, 898.
abejón, 927.
Abel, 281.
abondo, 192, 619.
aborrencia, 103.
aborrido, 1422.
Abrahán, 1561.
abrevar, 1065.
aburrir, 114.
acabado, 128.
acabescer, 153.
acaecer, 892.
acaloñar, 1705.
acedia, 1695.
acedo, 471.
Açebyn, 1184.
aceña, 241.
acerca, 562.
acertar, 697, 708.
açes, 1101.
acidia, 219, 317, 388.
acoger, 136.
acomendar, 1567.
acorrer, 138.
acostar, 613, 1547.
acucioso, 457, 648.
acuerdo, 124.
achacar, 616.
adalid, 926.
adama, 1355.
adamar, 915, 941.
Adán, 294, 1561.
adaraga, 1087.
adefina, 781.
adeliñar, 392, 918.
adestrar, 1718.
adiva, 302.
adobar ó componer, 1296.
adolo, 1331.
adonar, 1243.
adorar, 121.
adormir, 1097, 1231.
adragea, 1336.
aducir, 120.
aducho, 342, 1511.
aduxo, 770, 1490.
afán, 1324.
afeitado, 625.
afeite, 1257.
afinar, 374.
afincar, 190, 640, 714.
afiuciado, 451.
afiuciar, 1256.
aforrar, 512, 1125.
afrecho, 1201.
afruenta, 249.
afuciar, 451, 1256.
agua, 302.
agorar, 1211.
agorero, 1620.
agraz, 1290.
agro, 1306.
aguaducho, 246.
agudo, 1276.
agüero, 1483.
aguijar, 137.
aguijón, 927.
aguisado, 88, 236, 403, 702.
Agustinos, 1238.
aguzadera, 925.
ahevos, 1089.
ahorrar, 512.
aina, 2.
airado, 224.
airar, 183.
ajabeba, 1233.
ajenuz, 17.
ajobar, 402.
ajobo, 420.
ajuar, 1539.
al, 77, 1204.
ala, 1099.
alahé, 930, 1492.
Alarcos, 1110.
alarde, alardo, 455, 1082.
alaut, 1228.
albalá, 1510.
albañar, 1277.
albardán, 269, 1232.
Alberche, 1105.
albogón, 1233.
albogue, 1213.
alborozar, 1098, 1186.
albuerbola, 898.
alcahueta, 926.
Alcalá, 1312, 1510.
alcalde, alcalle, 320.
alcandora, 397.
Alcántara, 1114, 1237.
Alcaraz, 129.
alcaria, 1223.
alcoholera, 440.
Alcudia, 1187.
Alda, 1022.
aldaba, 924.
alegranza, 1230.
Alejandría, 1335, 1338.
Alejandro, 1081.
alfaja, 705, 1207.
alfajeme, 1416.
alfamar, 1254.
alfayate, 66.
alfeñique, 1336.
alférez, 218, 1078, 1096.
Alfonsus Peratiñen, 1709.
algarear, 562.
algo, 177, 400, 511, 558, 719, 742, 942, 1039.
Algueva, 983.
alhaonar, 876.
alhelel, 723.
alheña, 432.
alhiara, 1280.
alholí, 556.
alhorre, 1007.
alhoz, alfoz, 1290.
Alí, 1088.
aliara. (V. alhiara.)
alimpiar, 463, 792.
almadana, 517, 924.
almagra, 1306.
almajar, 915 (con ج debe ponerse.)
almofalla, 1076.
almohaza, 924.
almosar, 982.
Almuerzo, 1191, 1196. 1197.
almueza, 1275.
alongar, 603, 1709.
altaba, 924.
alteza, 253.
altibajo, 1001.
allegar, 1250, 1534.
amagote, 1478.
amatar, 264, 857, 936, 1602.
ambicia, 218.
amidos, 339, 401, 555, 957, 1249, 1541.
amiganza, 695, 1476.
amigote, 1478.
amodorrido, 1101, 1349.
Amor (Don), 180, 181, 182, 235, 371, 387, 390, 399, 422, 423, 527, 575, 576, 585, 608, 1209, 1211, 1224, 1246, 1258, 1263, 1299, 1313, 1608.
Amor (Libro de Buen), 13, 18, 66, 68, 932, 933, 1630.
amortecer, 788.
amos, ambos, 457, 1275.
amparanza, 1665.
amuerzo, 1191.
amxy, 1512.
anciano, 1279.
Andalucía, 1304.
Andaluz, 116.
andanza, 1477, 1587.
andar, 761.
andariego, 58, 1514.
andit, andar, 985.
andorra, 926.
andudo, 1262, 1304, 1322.
angosto, 1704.
animalia, 73.
ante, 48, 122, 194, 343, 1245, 1284.
antipara, 1323.
antojar, 831.
antojo, 61.
Antón, 1240, 1715.
antre, ante, 236.
anzuelo, 925.
añadir, añedir, 1143, 1629.
añafil, 1234.
añal, 1013.
añejo, 119.
añudar, 1280.
aojado, 1417.
aparado, 738.
aparecencia, 417.
apellar, 1696, 1705, 1709.
apellidar, 772.
apellido, 413, 1100.
apercebudo, 922.
apercibido, 630, 1196.
apercibir, 213, 872, 1261.
apero, 480.
apertar, 254, 833.
apesgar, 1100.
apiolar, 991.
Apocalipsis, introd., 1011.
Apodas, 1329.
apoderado, 509, 854.
apodo, 931, 1534.
aportar, 584.
apos, apost, 62, 487.
apostado, 15.
apostizo, 288, 1477.
Apóstol (el), introd., 950.
apremiar, 205.
apremir, 1563.
apresto, 549.
apriscar, 1228.
apuesto, 613.
aquesto, 1249.
arada, 979.
arbor, 1292.
ardid, 52, 455, 814.
ardidamente, 482.
ardura, 605.
argulloso, 1080.
arigote, 1477.
arisco, 1228.
Aristóteles, 71.
arlote, 439, 1478.
arrancado, 1194.
arrancar, 1589, 1605.
arrapar, 1157.
arrebatado, 134.
arredrar, 103, 310.
arremangar, 384.
arremeter, 961.
arrepentudo, 722.
arrepintaja, 705.
arrufar, 1409.
arte, 616.
arteria, 821.
artero, 87, 632.
asadero, 969.
asañar, 216, 908, 979, 1409.
asconder, 588.
ascondido, 1138.
ascuchar, 14.
ascuso, 472.
ascut, 1511.
asechar, 1270.
aseo, 180, 807.
asmar, 196, 806.
asnería, 1284.
asomada, 959.
asomar, 906.
asombrar, 1533.
astor, 801.
astrado, 99.
astragar, 204, 1070, 1251.
astrosía, 456.
astroso, 99, 402.
Asuero, 2.
atabal, 1234.
atabor, 899, 1227.
ataguylaco, 1516.
atahona, 700.
atal, 99, 228.
atalayar, 270, 393.
atalvina, 709.
atamaño, 1715.
atamar, 857.
atambal, 1234.
atambor, 898, 1228.
atanto, 99.
atender, 551, 856, 1211.
atener, 385.
atincar, 941.
Atora, 1053.
atordido, 1349.
atrever, 184.
atrevudo, 156, 990.
aturar, 263, 1364.
aullar, 772.
aun, 7, 195.
avancuerda, 446, 925.
avenir, 428, 515, 909, 993, 1354.
aventar, 963.
aventura, 144, 221, 594, 672, 805, 822, 905.
aver, 2.
avieso 1325, 1524.
avivar, 350, 1350, 1705.
avoleza, 172.
ay, ahí, 54, 869, 875.
Ayuno (Don), 1075, 1181, 1182.
ayuntar, 1603.
azar, 1534.
azcona, 1056.
azúcar, 1337.
Babilonia, 1, 305.
bacín, 374, 1174.
badil, 925.
baharero, 1255.
bailada, 1231.
baile, 1466.
bajo, 669.
baladí, 1339.
balar, 1214.
balde, 323, 1447.
baldío, 112, 179, 317, 318, 1181.
baldonado, 1337, 1356.
baldosa, 1233.
Baltasar, 27.
bandero, 1259.
bandurria, 1233, 1517.
baño, 1698.
barahunda, 1623.
baraja, 235, 279, 284, 705, 1716.
barata, 273, 275, 318, 441.
baratar, 403.
barato, 971.
Barcelona, 1243.
barragán, 269.
barril, 1096.
batir, 1099.
bausan, 431.
bavieca, 159, 172, 307, 378.
bavoquia, 53.
Bayona, 1107.
bazo, 1488.
be, 1184, 1218.
beber, 530, 957.
beberría, 303.
bebra (breva), 1290.
becuadro, 1218.
beldar, 1295.
Belén, 25.
belmez, 1521.
bendicho, 215, 1149, 1605.
bendito, 1236.
benedito, 1237.
Benito (San), 1236.
Berdones, 1235.
Bermeo, 1112.
Bersabé, 259.
beudo (beodo), 547.
biemparado, 714.
bien, 838, 876.
biencostumbrado, 732.
bienandante, 587, 1345.
bienapreso, 1373.
bienfaciente, 1609.
bienhacer, 1655.
bienobrar, 1585.
bienquerencia, 437, 690.
bienrazonado, 437.
blago, 1149.
blaço (brazo), 1031.
Blanca Flor, 1703.
blaço, 1031.
blanchete, 1400.
bocabierto, 295.
bodeguero, 1297.
bodigo, 1206.
Bolonia, 1517.
bollicio, 1255.
bondad, 721.
bordón, 1205.
bravura, 1091.
brafoneras, 1592.
braguero, 470.
bramura, 100, 633.
bretador, 406.
Bretaña, 474.
brete, 406.
broncha, 957.
brozno, 711.
Buenaval, 1237.
buenamiente, 676.
buenandanza, 1477, 1587.
buenaventura, 1484.
buenora, 1496.
buexes, 1272, 1398.
Bugía, 320, 323, 325, 348.
buhón, 699, 1013.
buhonería, 940.
buhonero, 940.
burel, 763.
Burgos, 1073.
burgués, 296.
burla, bulra, 45, 65, 1425.
buxes, 1215.
buxyes, 1188.
ca, 842, 940.
cabalgada, 1468.
caballería, 1223.
caballo, 620.
caballuno, 1014.
cabaña, 1715.
cabce, cauce, 778.
cabdal, caudal, 228, 266, 270.
cabe, 1350.
cabestro, 924.
cabo, 189, 195, 398, 496, 1453, 1624.
cabra, 1016.
Cabrón (Don), 327.
cabrón, 1091.
cabtivo, 1, 1053.
Cáceres, 1186.
cadaldía, 1345, 1351, 1463.
cadahalso, 1442.
cadaque, 45, 74, 214, 246, 451, 489.
çahorar. (V. zahorar.)
Caín, 281.
cal, 668, 1163.
calar, 545.
Calatayud, 582.
Calatrava, 1187, 1237.
calbi garabi, 1229.
calentura, 1006.
caloña, 1517.
callar, 864.
camarón, 1107.
cambio, 1457.
caminero, 231, 535, 985.
campana, 926.
camucia, 395.
Can, 1561.
canada, 1174.
canal, 84.
candela, 1502.
candi, 1337.
canillera, 1593.
canistillo, 1174.
cansar, 518, 524, 853, 1602.
cantadera, 408, 471, 1513.
cantador, 1615.
cantica, cántiga, 80, 379, 959.
canto, 1031.
cañada, 1175.
cañavera, 17, 1213.
cañillera, 1593.
caño, 1230, 1232.
capa, 771, 1479.
capada, 1276.
capellina, 1087, 1103.
capirotada, 1276.
çaraças. (V. zarazas.)
caramillo, 1000, 1213.
carboniento, 873.
Carmen, 1239.
Carnal (Don), 1070, etc.
carnecería, carnicería, 1072, 1183.
carral, 1296.
carrancas, 332.
carrera, 116, 393, 851, 1092, 1213.
carrizo, 288.
Cartagena, 1146.
casas, 1383.
casamentera, 527.
casar, 1508.
casco, 86.
Casimodo, 1315.
Castellanos, 1224.
castigar, 81, 88, 89, 200, 485, 574, 719.
castigo, 425, 427.
Castilla, 1222, 1240, 1696.
Castro, 1073, 1119, 1311.
catadura, 605.
catar, 56, 134, 272, 445, 1382.
catedra, cathedra, 53, 54.
çatico (v. zatico).
cativo, 1198.
Caton, 44, 568.
caudal, 266.
cayada, 963, 976.
cazón, 1107.
cazurria, 895, 1405.
cazurro, 114, 557, 1514.
cecial, 1118.
cedazuelo, 919.
cejo, 251.
celada, 393.
celar, 567, 761.
cenceño, 1183.
cenico, 869.
cenoria, 1272.
ceñiglo, 1008.
cerca, 350, 975, 1387.
cercar, 202, 1296.
cermeña, 241.
cerrar, 1626.
certenidad, 60.
certero, 324, 480.
Çestil, Cister, 1236.
cestilla, 870.
cibera, 712, 907.
cidierbéda, cidierueda, 1093.
cierto, 8.
ciervo, 1090.
cigoñino, 978.
cilicio, 1255.
cillero, 178.
cima, 377, 1498.
cinfonia, 1233.
cinta, 918, 997, 1019, 1216, 1218.
Cistel, Cister, 1241.
cítola, 1019, 1213, 1516.
clamor, 771.
claustra, 846, 1307.
clavo, 113.
Clementinas, introd.
clerecía, 125.
clerizón, 1235, 1709.
cobardo, 455.
cobertera, 924.
cobertor, 925.
cobrar, 97, 289, 308, 430, 1533.
cobro, 591, 878, 882.
cocina, 1275.
cocho, 1163, 1373.
çoda, 1510.
codicia, 181, 218.
codicio, 390.
codonate, 1334.
cofia, 1219.
cohondir, cuidar, 16, 69, 99, 227, 277, 285, 695.
coita, 50, 512.
coitado, 1.
coitoso, 819.
coitral, 756.
cojijo, 947.
colgar, 131.
colorado, 635.
colorar, 1252.
collarada, 1035.
collazo, 1277, 1406.
combid, combide, 52, 713, 1079.
combrueza, comblueza, 527.
comedio, 997.
comedir, 45, 358.
comedón, 380.
comenzar, 98.
comer, 555.
cominada, 1335.
como, 954, 1397.
comoquier, 75.
compaña, 4, 73, 209, 341, 655, 1101, 1245, 1425, 1715.
compaño, 109, 121, 122, 1283.
compañón, 677.
compartir, 567.
compuesto, 80.
comunal, 154, 553.
conbras, 1164, 1165, 1166, 1168, 1169.
conbrie, 99.
concejo, 688, 1332.
concomer, 906.
concha, 1074, 1205.
condedijo, 504.
condesar, 635, 1206.
condesygnos, 504.
condido, 1057.
conejero, 120.
conejo, 119, 666.
confadre, 1701.
confite, 1337.
confuerto, 301.
connusco, 43.
conocienta, 710.
conortar, 605.
conorte, 592.
conquerir, 979.
conquisto, 282, 866.
conseja, 929.
consejar, 847, 1355.
contecer, 46, 174, 178, 628.
contender, 551.
contir, 1400.
contorcer, 741.
contra, 272, 444.
contrallo, 207, 299 (contrallar por contrariar en Gordino, Pronóst., pte. 2, c. 9).
contrecho, 458.
convusco, 703.
coraza, 924.
corazón, 315.
cordel, 925.
cordojo, 61.
Cornejo, 980, 993, 997.
corredera, 704, 1494.
corredero, 937.
corredor, 615, 925.
correo, 16.
correr, 312, 520, 1577.
corrienda, 252, 980.
corto, 930.
corvillo, 1172.
corza, 1091.
cosero, 313.
cosestorio, 1152.
coso, 1419.
cosquear, 380.
costado, 1206.
costanera, 1104.
costumero, 437, 552, 1254.
costribado, 1172.
cota, 429, 1037.
cras, 1256, 1492, 1530.
creencia, 703, 797.
crey, 612.
cruciar, cruyciar, 112.
cruz, 5, 32. Cruz, 115, 116, 118, 121.
cruzada, 121.
cruzado, 116.
cruzar, 1178.
Cruzniego, 1236.
cuadrado, 1218.
cuadrillo, 271.
cual, 580.
cualsequier, 850.
cuantía, 125.
cuanto, 918, 1067, 1119.
Cuaresma (Doña), 1067, etc.
cuartero, 969.
Cuasimodo, 1315.
cuatropea, 1217.
cubierta, 656, 659.
cucaña, 122, 341.
cuelloalvo, 1102.
cuento, 15.
cuervo, 1284.
cuesta, 420, 958, 1234.
cuestalada, 991.
cuidar, 16, 994.
cuita, 50, 51.
cuitar, 98.
cuitoso, 819.
culuebra, 868, 1347.
cuquero, 222.
chanzón, 1232.
chanzoneta, 1021, 1232.
Chata, 952, 956, 964, 972.
chirlar, 748.
chufa, 16, 1495.
chufar, 1413.
chufeta, 1015.
dalgueva, 983.
Dalila, 308.
Daniel, 1, 1061.
dañado, 234.
Darío, 1215.
darvas, 1015.
David, introd., 258, 259, 1061.
de, 438, 440, 591, 723, 861, 1199.
debatida, 1574.
debatir, 187, 1428.
debdo. (V. deudo.)
debujar, 1490.
decida, 1024.
decir, 42, 1007, 1024.
decorar, 1200.
dedo, 1305.
Decretales (las), 146, 1148.
Decreto (el), introd., 1136.
defesa, 298.
defender, 523, 551, 853, 951.
delante, 237, 463.
delantera, 313, 1082.
delantero, 1488.
demandar, 1700.
demandudieres, 1002.
demesura, 832.
demostrar, 429, 793.
demudado, 1208.
demudar, 140.
dende, 190, 875, 974, 980, 1067, 1457.
denodado, 217, 236.
denodarse, 285, 485.
dentera, 527.
departir, 333, 567, 655, 691, 842.
deprender, 125, 430.
de que, 1199.
derecha, 256.
derechero, 1701.
derecho, 88, 142, 370, 590, 928.
derramar, 857, 1469.
desacordado, 132, 853.
desadonar, 1548.
desagradecer, 233.
desaguisado, 786, 1499.
desaliñar, 499.
desamar, 573, 1239.
desamigo, 165.
desaterecer, 970.
desaventura, 888, 905.
desayudar, 570.
desbarato, 1109.
descantar, 265.
descomunal, 540.
desconhortar, 1519.
desdecir, 1182.
desdeñado, 1017.
desdeñar, 610.
desdicho, 215.
desdonado, 1017.
desencantar, 265.
deserrado, 1377, 1385.
deservir, 107.
desfallecer, 546.
desfallido, 1428.
desfear, 1548.
desferrar, 1539.
desgradecer, 153.
deshambrido, 413.
desi, 1699.
desmesurado, 1568.
desmoler, 712.
desorejar, 1455.
despagar, 442.
despechar, 346.
despechoso. 558.
despensa, 249.
despensero, 506.
desputación, 49, 371.
desputar, 48, 49, 52.
desque, 63, 97, 1260.
desta, 480.
desusar, 689.
desuso, 472.
desvariar, 360.
desviada, 637.
desvolver, 971.
desyerra, 859.
deudo, 213, 695, 1522.
devallar, 1601.
devanear, 835.
deveces, 102, 803, 1334.
devegadas, 808.
devisar, 1012.
deyuso, 80, 958.
día, 198, 294, 1489.
diacimino, 1335.
diacitrón, 1334.
diagragante, 1335.
diamargaritón, 1336.
diantoso, 1335.
diarrodón, 1335.
diasaturión, 1336.
diçió, 42.
diente, 373.
diezmo, 422, 1567.
dinerada, 979.
dino, 2.
diño, 388.
Directorio, 1152.
disantero, 1003.
disanto, 472.
Dios, 107.
ditado, 91, 1044, 1077, 1129.
diz', 60.
do, 207, 940.
doblado, 208, 1555.
doblar, 711.
doblez, 1206.
dola, 1568.
doliente, 1159.
dolioso, 1172.
dona, 700, 1243.
donable, 169.
donde, 592, 713, 1355.
dono, 1438.
donoso, 169, 581, 627.
doña, dueña, 78.
doñeadera, 1341.
doñeador, 633.
doñear, 450, 527, 616, 633, 1336, 1342.
doñeguil, 65, 169, 581.
doñeo, 188, 549, 633.
doquier, 1314.
ducho, 246, 1164.
dudanza, 141.
duelo, 1542.
Duero, 246.
dulcema, 1233.
dura, 1332.
durador, 1055.
durar, 391.
duz, 117, 118, 1055.
Egipto, 224.
eguado, 480.
egual, 306.
egualadura, 87.
egualanza, 1664.
ejido, 978.
el por la, 612.
Elena, 223.
Emanuel, 8, 9.
embargar, 239, 610, 1290.
embargo, 832.
embazar, 332.
embeleñar, 392, 918.
embriago, 546,
emendar, 887.
emienda, 1507.
empavonar, 287.
empecer, 559, 667, 707.
empellada, 243.
empendolar, 271.
empiolar, 991. (El verso ha de escribirse: «Asi, diz' la endiablada».)
emplazar, 323.
emplea, 1369.
emponer, 80.
empozoñar, 183.
empos, 62, 1084, 1275, 1473, 1474.
emprestar, 1249.
empuesto, 80, 81.
enamistad, 1522.
enante, 1520.
enarbolar, enherbolar, 597.
enartar, 182, 403.
enatío, 402.
encantar, 916.
encelar, 567, 1327.
encerrar, 340.
enclarecer, 1275.
enconado, 187.
enconar, 356.
encontrada, 960.
encordado, 1598.
encovarse, 402.
encovo, 420.
encubierta, 542, 704.
encubierto, 386.
ende, 75, 76, 81, 89, 151.
Endrina, 596, 653, etc.
Endrino, 909.
endurar, 887.
enduxo, 1490.
enemiga, 825, 1497.
enerizar, 1188.
enervolar, 183.
enfamamiento, 1423.
enfamar, 224, 879.
enfaronear, 633.
enfiar, 909.
enformar, 13.
enflaquido, 1121.
enforcar, 222, 328, 1469.
enforzar, 187.
engeño, 1518.
engorrar, 1025, 1465.
engraciar, 376, 1492.
enhechizar, 941.
enherbolar, 183.
enherizar, 1188.
enhiesto, 893, 1086, 1289.
enhoto, 968.
enjalbegar, 1176.
enjambre, 413.
enjerir, 45, 1280.
enmagrecer, 546.
enrizar, 75.
ensañar, 979, 1352.
ensayo, 1439.
ensoñar, 265.
entecar, 1017.
entendedera, 116, 527, 1513.
entendedor, 478, 970.
entender, 970.
entendudo, 722.
entonce, 360, 1183, 1282.
entorreado, 501.
entramos, entrambos, 414, 660, 843.
entremeter, 1232.
entreponer, 44.
entristecer, 274.
entropezar, 1430.
envadir, 379.
envergonzado, 762.
enviso, 173.
envolver, 527.
enxiemplo, 81.
añadir, 1143.
Epifanía, 340.
era, 326.
ercer, 319, 1441.
erguir, 1180.
eria, 335, 1272.
erial, 1234.
erizar, 1188.
ermar, 1560.
ero, 327, 1092, 1297.
erranza, 1501.
errar, 546.
erridar, 485.
ervera, 440.
Esau, 281.
escacha, 966.
escalera, 927.
escaminado, 998.
escantadera, 841.
escantamente, 268.
escantar, 438, 709.
escanto, 442, 709.
escarcha, 966.
escarnido, 267.
escarnio, 1484.
escatima, 1699.
escofina, 925.
escombrar, 1296.
escotar, 241, 899, 1555.
escudado, 1084.
escudero, 1085.
escudilla, 1175.
escurecer, 1056.
escuro, 1192.
escusar, 519.
escusero, 1505.
escuso, 472.
esforzar, 11, 1032.
esgrima, 1498.
esmerado, 54, 1327.
esmerar, 563, 1211.
España, 304, 621, 1244.
especia, 1338.
Espéculo, (el), 1152.
espender, 125, 973.
espera, 1300.
espeso, 1166.
espeto, 1083, 1175.
espinar, 211.
espinaza, 1091.
Espíritu Santo, introd., 30, 40, 1586, 1636, 1640, 1646.
esportilla, 1205.
esquilmar, 1250.
esquima, 377.
esquivar, 1361.
esquivo, 302, 1198.
establia, 1272, 1405.
estaca, 1286.
estada, 1302.
estanza, 141, 1688.
estar, 521.
estepa, 219.
Ester, 2.
estercolar, 1296.
estido, 481, 973, 1377.
estivo, 1352.
estodieres, 454.
estomaticón, 1336.
entonces ó estonce, 250, 921, 1469, 1559.
estorcer, 136, 793.
estordido, 767, 978.
estormento, 375.
estrado, 1095, 1264.
estragar, 99, 204, 730.
estrañar, 372.
estraño, 122, 1070, 1122.
estrellero, 127.
estremecer, 1056.
estremo, 1184.
estrena, 1120, 1713, 1714.
estrenar, 1712, 1714.
estricote, 815.
estruir, 400.
estrumento, estrumente, 70, 375, 1263, 1515.
estudo, 454, 973.
Eva, 378, 1561.
Ezequias, 1143.
fabla, 95, 96, 942, 955.
fabrilla, 179.
faces, 859, 1100.
facia, 412, 833, 1099.
facienda, 716, 1097.
fado, fada, 739, 824.
fadar, 135, 739.
fadeduro (V. hadeduro.)
fadiga, 648.
fadragas, 400.
falaguero, 169, 581, 907.
faldragas, 400.
falimente, 355.
falsar, 1103.
falla, 1076.
fallado, 1464.
fallar, 270, 299, 1464.
fallecer, 136, 607.
fallencia, 250.
fallia, 32, 259.
fallir, 592, 850, 859, 943.
far, 146, 267, 360.
Faraón, 1.
fardido, 64.
farón, 641.
faronia, 641.
fascas, 826, 964.
fasia, 56.
fay, 1466.
faya, 270.
faz, 870, 1622.
faza, 833.
fazaleja, 723.
fazaña, 188, 457, 580, 1493.
fazañero, 570, 1495.
falaguero, 907.
falsar, 1103.
faya, 270.
fe aqui, 1331.
fealdad, 177.
fegura, 444.
fegurar, 1242.
femencia, 622.
feniestra, 1413.
fer, 51, 77, 252, 316.
feria, 1312.
fermoso, 819.
Ferrand García, 114, 117, 913.
Ferreros, 985, 1028.
feste, 487.
festino, 535.
fey, 482.
fiadura, 1030.
fianza, 1684.
fiar, 909.
ficar, 869.
fidalgo, 911, 1278, 1286.
fiel, 1436.
fierro, 874.
fiesta, 771.
fijadalgo, 911.
fijodalgo, 583.
fincar, 240, 253, 555, 685, 1304.
física, 589.
físico, 252.
Fita, 19, 845 (copla dudosa). (V. Hita.)
fito, 300, 869, 977.
fiuza, 818.
Flandes, 475, 481.
flauta, 1230.
Flores, 1703.
floresta, 1289.
fogaza, 868, 967.
foir, fuir, 100, 280.
folgar, 198, 418.
folguín, 374, 393.
folía, follía, 670, 821, 1586.
follón, 307.
fonda, 650.
fonsario, 1554.
forado, 337, 1350.
formigo, 1165.
fornacho, 768.
fornicio, 257, 275.
forzar, 742.
foya, 699.
fraco, 236.
fraila, 1465.
frailía, 1247.
Francia, 1146, 1244.
francisco, 1230.
Francisco (San), 1238.
franco, 514.
franqueza, 172.
frema, 293.
freno, 925.
frido, 1425.
frío, 335.
friura, 376.
Frores, 1703.
fruente, 315, 1178.
fué, fuí, 1261.
fuelgo, 545.
Fuenfría, 974.
fuera, 988.
fuerza, 744.
fuesa, 1524.
Fulana (Doña), 383.
fumero, 327.
funda, 1623.
furnicio, 1166.
Furón, 1618.
furto, 923.
fusia, 818.
fuste, 200.
fúxo, 172, 1183.
Gabriel, Grabiel (San), 8, 23, 38.
Gadea, 987, 988.
gadnar, gaznar, 1440.
gafo, gaho, 961, 987, 992.
gaita, 1233.
galeote, 1477.
Galilea, 22.
galipe, galope, 1230.
galleta, 1251.
gallofa, 1206.
gamella, 1221.
garabato, 925, 1221.
garañón, 1405.
García. (V. Ferrand.)
gargantero, 299.
gariofelata, 1336.
garnacha, 966.
garnacho, 1003.
garnido, 1081, 1086.
Garoza, 1346, 1392, 1395, 1484, 1492.
garrido, 64, 1317.
garzón, 196.
garzonia, 303.
gasajado, 758, 1316.
Gaspar, 27.
gastar, 1547.
Gaula, 1278.
gayo, 1226, 1439.
gaznar, 1440.
ge (se), 58, 104.
gengibrante, 1335.
gento, 1648.
Gil (arzob.), 1690, 1709.
girgonza, 1610.
glosa, 927.
golfín, 374, 393, 1051, 1113.
golpar, 1387, 1588.
golpeja, 87, 1418.
Gonzalo, 1708.
gorjear, 1440.
gostar, 291, 533.
gradar, 940.
gradecer, 453, 717.
grado, 118, 998, 1365, 1630.
Granada, 1215.
granado, 733.
granar, 1288.
grandía, 1223.
Grecia, 46, 58.
Gregorio (San), introd.
grial, greal, 1175.
Griegos (los), 43, 47, 50, 52, 53, 54.
groya (serpiente), 972.
Guadalajara, 1369, 1370, 1371, 1377.
Guadalquivir, 1107.
guarda, 635, 1166, 1498.
guardar, 356, 473, 577, 933.
guarir, 592.
guarnido, 1081.
guarnimiento, 502.
guarte, 448.
guerrear, 633.
guía, 926.
Guido, 1152.
guiñar, 257, 499.
guisa, 266, 397, 435, 852, 918, 1012.
guisado, 88, 738.
guitar, 1000.
guitarra, 1228.
gulharra, 349, 896.
gulpeja, 87, 329.
ha, 64, 155, 269.
hacerio, 795.
haces, 1101.
haciendas, 716.
hacina, 454.
hada, 739.
hadeduro, 389, 959, 967, 1232.
halia, 1036.
halo, 1360.
hallar, 913.
harpa, 1230.
hascas, fascas, 964.
hato, 971, 1011, 1472.
hay, 928.
hazaleja, 723.
Hazalvaro, 1187.
hedo, 961, 1040.
helyces, 1293.
hemencia, 1338.
Henares, 170, 1107.
henchir, 1093, 1297.
herren, 1092.
Herroso, 890.
hiebre, 1090.
hinojar, 242.
hinojo, 410, 1246.
Hipócrates, 303.
Hita, 575 (copla dudosa), 1709. (V. Fita.)
hogaza, 968.
holgar, 198, 418.
homecida, 307.
homenaje, 1042.
hortolano, hortelano, 1347, 1348.
hosco, 1215.
Hospital (Orden), 1237.
hostal, 1553.
hoya, 699.
huelgo, 545.
huerco, 400, 448, 828, 1546.
Huerta (V. Melón.)
hunda, 1623.
hurta, 1113.
huço, 1490.
igreja, 286.
igualadera, 87.
imos, 1196.
infanzón, 1086.
infierno, 294.
infinitivo, 82, 762, 788.
Ingleses, 1224.
Inocencio (papa), 1152.
inogar, 242.
inojo, 410, 1246.
invernada, 1304.
invernizo, 829, 992.
ir, 674, 1196, 1197.
irado, 1352.
Isaac, 1561.
Isaías, 1060, 1561.
Israel, 8.
jabalí, jabalín, 314, 1088.
Jacob, 281, 1561.
Jafet, 1561.
jaldeta, 1254.
jaquima, 377, 926.
Jeremías, 1060.
Jerusalén, 1202.
Jesús, Jesucristo, 1, 21, 32, 38, 90, 282, 1048, 1049, 1053, 1058, 1059, 1061, 1069, 1142, 1556, 1560, 1568, 1605, 1641, 1645, 1657, 1658, 1670, 1709, 1729.
Jimio (Don), 320, 323, 325, 333, 341, 348, 368.
Joab, 258.
Job, introd.
joglar, 649, 1095.
Jonás, 5.
Juan (Don), 19.
Juan (San), introd., 556, 1011, 1562.
Juan Ruiz. (V. Ruiz.)
jubileo, 1112.
Judas, 1049, 1051, 1063.
Judea, 1049.
Judería, 1183.
Judías (las), 1513.
Judío, 1, 78, 309, 554, 1063, 1193, 1657.
juego, 103, 659, 690, 964, 981.
jueves lardero, 1068, 1078.
jugar, 629, 921.
juglar, 649, 1095.
juglaría, 1489, 1633.
juguete, 625, 1257.
Julián (San), 1714. (V. Santillán.)
juntamiento, 71.
Júpiter, 198, 199, 200, 201, 203, 205.
justar, 1078, 1117.
justiciar, 543, 1075.
l, 1355.
labranza, 1287.
labrio, 810.
labro, 434, 810, 1487.
laceria, 2, 209, 1308.
lacerio, 717, 1170, 1307, 1554.
lacio, 376, 1492.
ladino, 1228.
lágrimas de Moisén, 438.
laminero, 291.
lanteja, 1167.
lardero, 1068.
Laredo, 1118.
largo, 832, 1341.
laso, 550.
lastar, 667, 1169.
lastro, 1311.
laud, 1228, 1511.
lazar, 186.
Lázaro (San), 247.
lazo, 744.
lazrado, 236, 636.
lazrar, 1169.
lebrero, 1357.
lechiga, 1033.
ledania, 764, 1396.
ledo, 79, 213.
lejos, 345.
león, 1425.
lesnedrí, 1509.
letuario, 1334.
letura, 526.
legualá, 1510.
levar, 48, 172, 177, 226, 232, 971, 1114, 1541.
leyenda, 755.
librete, 12, 1626.
libreste, 4.
librillo, 1174.
ligión, lisión, 460.
lindero, 1092.
liso, 1012.
lisonja, lijonja, lysongia, 183, 1437.
listado, 1037.
liviandad, 105.
liviano, 85, 1347.
lixo, 947.
lobo, 1494.
lobuno, 1308.
loco, 392, 514.
locura, 74, 277.
logrero, 513.
loguero, 513.
lordo, 993.
loro, 1215.
losa, 644, 927.
Lot, 296, 528.
lozano, 951.
Lozoya, 951, 974.
Lucifer, 233.
lucha, 969, 1164.
lueñe, 393.
llegado, 337.
llegar, 909, 914, 1534.
llenero, 513.
Llorente, 1004.
llumaso, 744.
maçar, 1000.
madagaña, 1442.
Madalena, 28, 38, 1141, 1713.
madrina, 1417.
maestro, 252, 1093.
magadaña, 122, 1442.
maguer, mager, 158, 451, 837.
maguera, magera, 832, 1034, 1624.
mais, 53.
maitinada, 310.
majar, 520.
malandante, 571, 1520.
malandanza, 1587.
malandar, 779.
Malangosto, 959.
malapreso, 571, 784, 935, 1078.
malcasar, 436, 1326.
malchufado, 1413.
maldecir, 424.
maldenostar, 1367.
maldicho, 215.
maldoliente, 1159.
malengañado, 1435.
malesculcado, 1356.
melesina, medicina, 709.
malespantado, 769.
malfado, 195, 1625 (de aquí malhadar en Segovia).
malfecho, 1507.
malferido, 1172.
malfetría, 325, 1462.
Malinas, 1394.
malo, 1463.
malmorder, 1292.
malobrar, 289.
malpagar, 55.
malquebrantado, 779.
malquebrantar, 1558.
malquerencia, 304, 417.
malquerer, 422.
malqueriente 1479.
mal recaudo, 994.
malsaber, 469.
malsabido, 329, 484.
malsañudo, 1189,
maltrecho, 543.
malva, 104.
mamparar, 1377.
manadilla, 1016.
mancebez, 157.
mancebía, 245, 626.
mancilla, 179, 244, 870, 1696.
mandado, 1503.
mandar, 220, 401.
mandurria, 1233.
manga, 384.
manjar, 483.
mano, 179, 402, 686, 719, 945, 1411, 1500, 1698.
mansillero, 202, 561, 841.
mantenencia, 71, 250.
manual, 1148.
mañana, 102, 1184.
marco, 1110, 1516.
Marcos (San), 1321.
marfil, 1267.
marfusa, 332, 1437.
marfuz, 119.
María (Santa), 19, 20, 23, 32, 34, 38, 913, 1060, 1500, 1626, 1634, 1635, 1641, 1647, 1649, 1660, 1661, 1667, 1672, 1677, 1684, 1712.
María del Vado (Santa), 1042, 1044.
Marina (Santa), 3.
Marroquia (la), 1323.
Marta, 1639.
martiriar, 1570.
mas, 78, 295.
masiella, 796.
masillero, 178, 202, 326, 841.
masnar, 711.
maste, 1267, 1268.
mastel, 111.
matamigos, 783.
matacán, 1220.
matar, 562, 1382.
maxmordo, 1014.
maza, 924.
mazada, 699.
mazar, 1000.
mazo, 744.
meaja, 547, 1713.
Medellín, 1184, 1186.
Meder, (San), 951.
medir, 976.
mejoría, 1247.
Melchor, 27.
melecina, 33.
Melón de la Huerta (Don), 727, 738, 873, 875, 881, 891.
membrar, 712, 1366.
menar, 723.
menester, 793, 1622.
menga, 849, 939.
Menga, Llorente, 1004.
menge, 187, 594.
mengia, 187, 1545.
mengua, 818, 1004.
menguado, 905.
menguar, 812.
Menores, 1238.
Menoretas, 1241.
mensajería, 22, 913.
menudos, 84.
merca, 1490.
mercar, 172.
merchandía, 615, 1040.
Merienda, (Doña), 1195.
merino, 509, 1454.
Merjelina, 211.
mesclador, 10.
mesclar, 93.
Mesías, 5, 25, 1635, 1647.
mesiella, mejilla, 1105, 1199.
mesnada, 186, 1080.
mester, 370, 622, 1136.
mesturado, 853.
mesturar, 541.
mesturero, 567.
mesura, 74, 652, 675.
meter, 1208, 1209.
miaja, 1207.
michi, introd.
miel, 1335.
mielga, 1104.
—miente, 676.
mientes, 34, 62, 70.
Miguel (San), 829, 951, 1717.
mintroso, 132, 150.
mita, 171 (en Maragateria son mitones).
moceta, 718.
modorria, 1284.
mohalinar, 941.
Moisén, 438, 1562.
mollera, 81, 1104.
monedero, 326, 1457.
monesterio, 1248.
Monferrado, 1369, 1370, 1372.
Mongibel, 281.
monjía, 1396.
Monpeller, 1338.
montero, 900.
Mora (la), 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512.
Moras (las), 1513.
moreno, 565.
moresillo, 1429.
Moros (los), 129, 1193, 1215.
morrá, 131, 1458, 1531.
morría, 948.
mortecino, 1123.
mostrado, 1019.
mostrar, 429, 1261.
mota, 1229.
mote, 1477.
motete, 1232.
Moya, 972.
muedo, 1001.
mugron, 1281.
muncho, 78.
Muñoz (Sancho), 1705.
mur, 1370.
murtopo, 100.
muradal, 1387, 1391.
musa, 519.
muy más, 73.
Nabucodonosor, 305.
nacencia, 123.
nado, 798, 1506.
Nason, (V. Ovidio), 429, 891.
natura, 263.
naturales (los), 128.
navanco, 1082.
Nazaret, 22.
neciacho, 1233.
negro, 577.
nemiga, 89, 1497.
nenbrar, 1366, 1585.
nocharniego, nocherniego, 154, 1220, 1514.
noguera, 907.
nota, 1229.
novela, 1335.
Novela, 1152.
nublo, 134.
nucir, 199.
o, 29, 1638.
oblada, 1283.
odrecillo, 1000, 1233.
oficiar, 218.
ojo, 440, 874, 1543.
ome, 84, 1007.
omil, 24, 463.
omilmente, 24.
Orabuena, 1698, 1699.
oras, 211, 1279.
órgano, 1232.
orgullía, 214, 245.
orilla, 796, 821, 1006.
orior, 1615.
Oropesa, 1702.
Ortiz, patronímico, que equivale a de la Huerta, 881.
ortolano, 1348.
oruela, 1006.
osadas (á), 849.
ostal, 1553.
ostalaje, 1042.
ostia, 1117.
Ostiense, 1152.
otear, 257, 1471.
otramente, 140.
otre, 864.
Ovidio (V. Nason), 429, 446, 612.
oyste, oyxte, oxte, 455.
Pablo, 875, 1238.
padir, 940.
pagado, 636, 1040, 1264.
pagar, 55, 199, 204, 278, 719.
pago, 847.
pajarero, 746.
pajatamo, 101.
pajés, 108.
pala, 753, 925.
palabra, 849.
palacio, 481, 1376, 1492.
palanciano, 678.
palio, 1149.
palma, 1205.
pan, 950, 1292.
panar, 1291, 1379.
panderete, 1213.
Pánfilo, 429, 698, 891.
papa, 492, 1147, 1148, 1157, 1160, 1161, 1693, 1696.
papagayo, 1226, 1439, 1615.
papar, 1157.
papo, 1161.
par, 834.
para, 382, 750.
parado, 1248.
paranza, 644.
parar, 1323, 1371.
parcionero, 506.
pardal, 1208.
parecer, 559.
pareciente, 1542.
parejo, 396.
pariente, 70.
París, 223, 1243.
parladera, 920.
parlador, 1399.
parlatorio, 1152.
parlero, 81.
parlilla, 921.
parlina, 665.
participio concertado, 96, 97, 885.
partidor, 84.
partir, 93, 183, 531, 567.
parva, 1015.
pasada, 863, 951, 962, 1711.
pasadero, 105.
pasaje, 912.
pasar, 523.
pascua, 385, 556, 1069, 1183, 1210, 1225.
paso, 550, 551, 1092.
pastija, 916.
pastrija, 724.
pastraña, 64, 1273, 1410.
Paula, 1278.
Paulo (San), 1238.
pavezno, 284, 287.
paviota, 439.
paviote, 1477.
pavón, 1086.
pecada, 448.
pecadesno, 779.
pecado, 873, 960, 990, 1194, 1618, 1625.
pecar, 1319.
pechar, 256, 1517.
pedrero, 963.
pedricaderas, 1241.
pedricadores, 1238.
pedricar, 320.
Pedro, 486.
Pedro (San), 6, 1142.
pegata, 441.
pegujar, 170.
peinde, 396.
pelaza, 752.
pelmazo, 744.
pella, 672, 867, 939, 1629.
pellar, 992.
pellico, 714.
pellota, 867.
pellote, 470, 863.
pena, 610.
penar, 230.
péndola, 270, 1229.
pensar, 983.
peña, 637, 666, 1277, 1404.
peñavera, 17.
péñola, 1229.
peón, 1082.
peoría, 312, 1363.
pepión, 641, 658.
pepita, 845.
Peratiñen (Alfonsus), 1709.
percibir, 1533.
perdudo, 1310.
periglo, 1008.
pero, 556, 805.
peroque, 504, 519, 714, 678, 837, 1263.
perrochano, 1154.
perrochiano, 1144.
persona, 598, 661.
pescozudo, 1485.
pestorejo, 991.
piadad, 1522, 1590.
picaña, 222, 341, 1493.
picaza, 924.
pico, 247.
pie, 1361.
pienso, 411.
pieza, 767, 809.
pijota, 1108.
pino, 1402, 1404.
pintado, 79.
Pitas Pajas, 473, 474, etc.
pitoflero, 784, 1495.
placentería, 673, 1234.
placentero, 1059.
placer, 1176, 1183.
plan, 93, 1714.
plana, 383.
plancha, 957.
Plasencia, 1186.
Platón, 124.
plaza, 90.
plega, 1176.
pleiteamiento, 1050.
pleitear, 1101.
pleités, 117.
pleitesía, 117, 319, 914.
pleito, 49, 106.
plomado, 1253.
plúgo, 1183.
poblado, 1248.
pobredad, 1590.
poderío, 148.
Polo (Don), 1331.
pollo, 829.
poner, 939.
pontifical, 1149.
ponzoñar, 1352.
popar, 1200.
poquillejo, 1332.
por, 84, 86, 413, 849.
porfazar, 94, 422 (profazar).
porfía, 340.
porfioso, 453.
poridad, 90, 177, 472, 672.
porque, 221, 230, 372, 527, 842, 1470.
porra, 926.
portar, 1580.
portazgo, 953.
portillo, 1186.
pos, 1473, 1474, 1705.
posada, 1260, 1263.
posadería, 1247, 1251.
posar, 1247, 1250.
pozo, 1.
prea, 1114.
predicadera, 1241.
premia, 205.
prendedero, 1003.
prender, 951, 1699.
presentar, 119, 342.
presiese, 214.
presión, 1, 2. 3, 139, 787.
presno, 779.
preso, 571.
prestar, 13, 174, 365, 483, 1249.
presura, 888.
prez, 157, 368, 1521.
priado, 953.
prices, 242.
priesa, 512, 852.
prieto, 386.
prima, 1498.
primero, 1328.
primo, 816.
prisco, 1230.
priso, 77.
privado, 118, 1184.
pro, 589, 1424.
probado, 1248.
profazar, 94 (porfazar).
profeta, 3, 19, 295.
pudrir, 163.
puerro, 1102.
pues, 522, 1019.
puesta, 1085.
puesto que, 160.
pujar, 41, 547, 749, 1282, 1391, 1640.
puñar, 91, 153, 344, 1316.
puntar, 69, 70, 1231.
punto, 69, 70, 130, 215, 274, 1228, 1439.
Quasimodo, 1315.
quadrupea, quatropea, 1217.
que, 72, 79, 84, 489, 513, 917, 1319.
quebrar, 98, 289, 1090.
quedar, 238, 522, 833, 1285.
quedo, 79.
quejar, 688, 1416.
quejo, 792, 855.
quejura, 365, 594.
quequiera, 566, 939, 956.
querencia, 622, 797.
querer, 70, 98, 252.
quesuelo, 1085.
quexo, 855.
queza, 1219, 1275.
quien, 273.
quier, 1144, 1361.
quijote, 1593.
quima, 377.
quintero, 327.
quiquier, 939.
quisto, 32, 282, 866, 1011.
quitar, 232, 845.
Quiteria (Santa), 1312.
quito, 300, 1138, 1140, 1461.
r por l, 156.
rabel, 1229, 1230.
rabigalgo, 1219.
radio, 988, 1310.
rafez, rahez, 102, 1309. (V. refez, rehez).
rainela, 941.
rama, 936.
Rama (Doña), 812, 824, 825.
ramo, 101, 1178.
Rando, 972.
rapaza, 919.
raposía, 319.
rascador, 925.
rascañar, 1383.
raso, 1350.
rastro, 1311.
rastrojo, 953.
rayar, 1210.
raza, 94, 504.
real, 1102, 1173, 1224.
rebata, 952.
rebatado, 134.
rebatamiento, 185.
rebatar, 1570.
rebtar, reptar, 72, 281, 878, 1153.
recabar, 398.
recatar, 275.
recabdar, recaudar, 113, 152, 426, 427.
recabdo, recaudo, 229, 994.
recrecer, 589.
recudir, 382, 516, 803, 1110.
redero, 746.
redrar, 106, 179, 465.
redrueja, 378.
refertar, rehertar, 68, 295.
refertero, rehertero, 453, 1259.
refertir, 280.
refez, 102, 108, 1309, 1362.
refierta, rehierta, 352, 542.
refitorio, 1248.
regañar, 1414.
regatero, 632.
registro, 927.
reguarda, 863.
reguardar, 121, 700.
rehala, 1222.
rehez, 1334, 1362, 1521. (V. refez.)
reina, 2.
reino, 249.
remanecer, 384, 1637.
rematar, 556, 1703.
remecer, 395, 1283.
rencilla, 244, 626.
rencor, 10.
rencura, 277, 594.
renda, 1699.
renselloso, 827.
renuevo, 421.
reñir, 205, 345.
reparar, 1177, 1371.
repegar, 1176.
repentir, 1607.
repicar, 1188.
repiso, 77, 935.
Reportorio, 1152.
reptar, rebtar.
repuesta, 80.
repuesto, 404.
repuntar, 449, 1536.
Requena, 1146.
requerir, 454, 1551.
respuesta, 80.
respuso, 990.
restrojo, 1296.
retachar, 361.
retazar, 1430.
retazo, 1618.
retentar, 212, 274.
reteñir, 505.
reteniente, 62.
reto, 1203.
retraer, 170, 322, 549, 923, 1421, 1622.
reveces, 1334.
reverter, 542.
revivir, 1350.
rezar, 347.
ribal, 46, 51.
ribalde, 1461.
ribaldo, 46, 55.
ribera, 975.
ricohombre, 159.
ricome, 826.
riebto, reto, 1203.
riñoso, 644.
Riofrío, 987.
risete, 1257, 1400.
riso, 77.
rixo, rijo, 243, 947.
robrar, 1319.
roby, rubí, 1613.
Rodas, 1329.
rodear, 963.
rodo, 931, 1534.
Roldán, 556.
Roma, 46, 58, 262, 266, 493, 1146.
romance, 14, 353, 904, 1148, 1634.
Romanos, 43, 47, 49, 50, 58, 263.
romero, 1206.
Roncesvalles, 1209.
ronco, 458.
ronda, 963.
rondón, 307.
rosado, 1335, 1337.
Rosario, 1152.
rosata, 1335.
rostro, 1014.
rota, 1230.
roza, 1392.
rozapoco, 729.
rúcio, 1006.
rugir, 396.
ruibarbo, 1288.
ruir, 396.
Ruiz (Juan), 19, 575.
rumiar, 113.
sabce, sauce, 778.
sabencia, 46.
sabido, 701.
sabidor, 350, 351.
sabiencia, 123, 622.
saborado, 902.
sacudir, 448.
Salamó(n), introd., 105.
Salmista (el), introd.
salmo, 1182.
salir, 138, 447.
salpreso, 1105, 1274.
salterio, 1229, 1553.
salva, 104,
salvajina, 366.
salvar, 1479.
Sancho. (V. Muñoz).
sandio, 750, 976, 991, 1387.
sano, 51.
Sansón, 308.
Santander, 1111.
Santiago, 3, 871, 1043, 1237.
Santillán, 963.
Santolalla, 1239.
saña, 4.
sañoso, 311.
Sapiencia, (libro de la), introd.
Satán, 1541.
Saul, 309.
sayón, 1454.
sazón, 933, 949, 1462.
Segovia, 972.
seguir, 853.
según, 51.
segurado, 609.
seguranza, 900, 1384.
seguro, 1192.
selmana, 997, 1621.
semejar, 226, 976.
sencillo, 1555.
sentir, 112.
seña, 1214.
señero, 650, 1050, 1123, 1271, 1495.
señor, 92, 1684.
señuelo, 924.
ser, 910, 1191.
sereno, 1097.
Serranía, 1186.
seso, 68, 448, 607, 935, 1285.
Set, 1561.
Sevilla, 1114, 1304.
sey, 7.
seya, seyia, 27, 323, 657, 756.
si, 487, 911, 1511, 1578.
sierra, 1029.
siesta, 461, 893, 1289, 1352.
siglo, 510.
silo, 1277.
sillo, sello, 314.
sin, 1340.
sino, 1179.
sinrazón, 209.
sinventura, 1451.
so, 1446, 1576.
sobejo, 251, 604, 839, 1332, 1479.
sobra, 1100, 1216.
sobrado, 819.
sobrar, 289, 596, 819, 1533, 1588.
sobre, 1631.
sobreceja, 1014.
sobresolado, 1206.
sobrevienta, 212, 710.
sofraja, 1207.
sojorno, 773.
solar, 598.
soldada, 254.
soltero, 199.
soltura, 206, 1576.
soma, 1031.
somero, 433.
someter, 95.
somo, 253.
Somosierra, 962.
somover, 918.
somovimiento, 735.
sonajas, 1232.
sonete, 898, 1232, 1257.
sopesar, 298, 1078.
sopitaño, 222.
Soria, 1222.
sortija, 724.
sosañar, 520.
sosaño, 762, 1333.
sosegar, 996.
sospesar, 1470.
sostentar, 218.
sotar, 1001, 1229.
sotecho, 880.
sotener, 1468.
soterraño, 1425.
soterrar, 204, 1539.
Sotos alvos, 960.
su, 362.
sueno, 238.
sueras, 449, 1340.
sufraja, 1207.
surugiano, 1411.
Susana (Santa), 4.
suso, 412.
tábano, 1292.
tabardo, 18, 455.
tabernero, 535.
Tablada, 1009, 1022.
tablaje, 554.
tablajero, 554, 1254.
tablero, 470, 1254.
tableta, 1598.
tabor, 898.
taborete, 1230.
tachar, 361.
taguylaco, 1516.
tajadero, 1083, 1399.
tajador, 1174, 1252, 1399.
tajar, 993.
tajón, 1221.
Talavera, 1689, 1690, 1694, 1702.
talante, talente, talento, 189, 268, 664, 735.
talion, 328.
tamborete, 1230.
tan maño, tamaño, 4.
tanto, 11, 226, 1067, 1473, 1512, 1559.
tañer, 384, 646, 1547.
tañido, 646.
tapete, 1400.
taravilla, 926.
tardamiento, 1423.
tardinero, 477, 1253.
tenazas, 925.
tendejón, 1107.
tener, 277, 578, 683, 939, 1102.
Teresa, 1702.
tía, 925.
Tiberio, 266.
tienda, 697, 862.
tiento, 185.
tiesta, 893, 1289.
tinto, 1035.
tirar, 4, 188, 204, 272, 305, 544, 649, 814, 875.
tizonador, 639.
toca, 1037.
tocón, 942.
todavía, 20, 34, 257, 813.
todo, 499, 593, 901, 1534.
Toledo, 471, 657, 1269, 1305, 1709.
Tolomeo, 124.
tollido, falto, tullido, 1724.
tollir, 149, 418, 962.
topar, 187.
Tora, 78.
torcaza, 1091.
tornada, 614, 1032.
tornar, 1178.
tornear, 1000.
torneses, 1224.
Toro, 1339.
torpedad, 566.
trabajar, 1504.
trabilla, 926.
trogonía, 294.
traído, 282.
trailla, 927.
trainel, 924, 1415, 1619.
tranzar, 904, 1587.
trascalar, 545.
trasfago, 1436.
trasnochado, 1414.
traspasar, 523, 550.
traspaso, 550, 1442.
trasponer, 901.
trastornar, 962.
travesero, 1325.
travieso, 1325.
trebejo, 396, 560, 688, 754, 839, 923, 1479.
trechar, 1105.
trechón, 927, 1115.
trefudo, 1008, 1485.
tremer, 785.
tremor, 1378.
trentanario, 1542.
tresnado, 646.
tresnar, 852.
trever, 664.
triasándalos, 1336.
tribulanza, 1688.
Trinidad, introd., 60, 1239.
tripera, 1212.
trisca, 1228.