INDEX OF ENGLISH NAMES.
Thomas Rymer Jones translation
Abbagamba, iii., 138
Abu-Risch, iii., 6
Accentor, ii., 292
" Alpine, ii., 295
" Siberian, ii., 295
Adjutant, iv., 74
Agami, iv., 94
Alarm Bird, i., 287
Albatross, iv., 203
" Sooty, iv., 207
" Yellow-billed, iv., 206
" Wandering, iv., 205
Alcyon, iii., 91
" Blue, iii., 94
" Giant, iii., 94
" Paradise, iii., 95
" Red-breasted Tree, iii., 91
" Saw-beaked, iii., 95
" Tree, iii., 91
" True Paradise, iii., 95
" Wood, iii., 91
" Yellow-headed Wood, iii., 93
Amazon, iii., 67
" Royal, iii., 68
Anakan, i., 60
Anhinga, iv., 228
Ani, iii., 119
Aniuma, iv., 96
Ant-king, ii., 231
Apteryx, Mantell's, iii., 310
" Owen's, iii., 311
Aracuan, iii., 280
Aramides, iv., 100
Araponga, ii., 183
Arara, i., 58
" Hyacinth-coloured, i., 62
" Soldier, i., 60
Ararauna, i., 62
Arassari, iii., 128, 129
Argalas, iv., 74
Astrild, i., 164
" Grey, i., 164
" Pheasant, i., 164
Auk, iv., 250
" Great, iv., 258
" Little, iv., 254
" Proper, iv., 235
Avocet, Scooping, iv., 50
B.
Babbler, ii., 218
" Hook-clawed, ii., 221
" Red-headed, ii., 220
" True, ii., 220
" White-rumped, ii., 221
Bacha, ii., 50
Banana-eater, i., 284
Band Bird, i., 156
Barbet, iii., 124
" Golden, iii., 126
" Toucan, iii., 127
Baya, i., 170
Bearded Cuckoo, iii., 98
Bee-eater, iii., 75
" Australian, iii., 78
" Bridled, iii., 78
" Swallow, iii., 78
" Common, iii., 76
" Nocturnal, iii., 79
Bee-king, ii., 155
Bee-wolf, iii., 77
Bell-bird, i., 271, 182
" Bare-necked, ii., 182
" True, ii., 183
" Three-wattled, ii., 183
Bent-beaks, iii., 7
Bentevi, ii., 159
Berigora, i., 307
Bettet, i., 68
Benteot, i., 281
Bittern, iv., 83
" Common, iv., 85
" Little, iv., 83
" Sun, iv., 86
Blackbird, Savanna, iii., 119
Black-cap, ii., 243
Blackcock, iii., 185
Black-head, Sardinian Fire-eyed, ii., 249
Black Pheasant, iii., 238
Blossom Rifler, Australian, iii., 7
Blue Birds, iii., 2
Blue Cæreba, iii., 3
Blue-throat, White-starred, ii., 189
" Swedish, ii., 189
Boat-bills, iv., 59, 62
Boat-tails, i., 222
" Great, i., 222
Boblink, i., 212
Bower Bird, Satin, i, 239
Broad-throat, iii., 84
" Java, iii., 85
" True, iii., 85
Bronze-wing, Partridge, iii., 166
" Common, iii., 164
" Crested, iii., 163
" True, iii., 164
Brush Wattle Bird, iii., 11
" True, iii., 11
Buccos, iii., 96
Bullfinch, i., 92, 102
" Carmine, i., 95
" Parrot, i., 92
" Rose, i., 95
" Siberian, i., 97
Bundle-nest, iii., 16
" Red-fronted, iii., 17
Bunting, i., 185
" Black-headed, i., 190
" Crested, i., 185
" Garden, i., 188
" Golden, i., 187
" Grey, i., 186
" Lark, i., 191
" Meadow, i., 190
" Red, i., 190
" Reed, i., 191
" Snow, i., 194
" Spur, i., 191
Bustard, iv., 2
" African Ruffled, iv., 8
" Great, iv., 2
" Little, iv., 5
Butcher-bird, Sentinel, ii., 142
" Proper, ii., 146
" True, ii., 146
Buzzard, ii., 47
" Common, ii., 52
" Crested, ii., 50
" Crested Honey, ii., 52
" Grasshopper, ii., 54
" Honey, ii., 50
" Mouse, ii., 52
" Red-winged, ii., 54
" Rough-legged, ii., 52
" Snake, ii., 47, 48
C.
Cadet, iii., 6
Calliope of Kamschatka, ii., 190
Calliste, i., 153
" Red-necked, i., 153
Canary, i., 107
Capercali, iii., 181
Capi, i., 148
Capirote, ii., 243
Capuchin Bird, ii., 100
Caracolero, ii., 55
Carancho, ii., 58
Cariama, Brazilian, iv., 91
Casmalos, i., 52
Cassican, i., 218
" Tufted, i., 219
Cassowary, iii., 302
" Australian, iii., 307
" Helmeted, iii., 302
Cat-bird, ii., 216
Catchers, i., 291
Caterpillar-eaters, ii., 164
Chaffinch, i., 115
Channel-bill, iii., 113
Chat, ii., 198
Chat, Black-throated Stone, ii., 198
" Eared Stone, ii., 198
" Fallow, ii., 198
Chatterer, Bohemian, ii., 172
" Umbrella, ii., 181
Chauna, iv., 97
Cherry-bird, i., 242
Chickadee, ii., 318
Chiff-chaff, ii., 255
Chimango, ii., 57
Chinquis, iii., 251
Chopper, Woodpecker Tree, iii., 26
Choroy, i., 66
" Alpine, i., 255
Choughs, i., 254
Chuckore, iii., 207
Clapper-bill, African, iv., 75
Climber, iii., 1
" Tree, iii., 24
Clipper, ii., 197
" Common Tree, iii., 25
" Wagtail, ii., 197
Cockatoo, i., 45
" Banks' Raven, i., 54
" Eagle, i., 51
" Helmet, i., 47
" Leadbeater's, i., 47
" Lemon-crested, i., 47
" Nestor, i., 50
" Nose, i., 48
Cock of the Rock, ii., 174
Collar-bird, i., 240
" Spotted, i., 240
Comet, iii., 71
" Sappho, iii., 71
Condor, ii., 70
" Californian, ii., 71
Coot, iv., 110
" Common, iv., 111
Coquette, iii., 66
" Splendid, iii., 66
Corella, i., 77
Cormorant, iv., 227
" Proper, iv., 230
" Common, iv., 234
Coroya, iii., 119
Coucal, iii., 122
" Egyptian, iii., 122
" Pheasant, iii., 123
Courser, iv., 9
" Cream-coloured, iv., 10
Coulterneb, iv., 262
Cow Bird, i., 215
Cracker, i., 23
Crake, Corn, iv., 101
Crane, iv., 87
" African Crowned, iv., 90
" Common, iv., 89
" Demoiselle, iv., 90
" Numidian, iv., 90[Pg 303]
" Peacock, iv., 90
" Snake, iv., 91
Creeper, iii, 22
" Alpine Wall, iii., 23
" Black and Yellow, iii, 4
" Bonneted, iii., 22
" Red-winged Wall, iii., 23
" Tree, iii., 23
" True Tree, iii., 23
" Wall, iii., 23
Crocodile-watcher, iv., 11
Cross-bill, i., 85
" Banded, i., 86
" Large-beaked, i., 86
" Pine-tree, i., 86
Crow, Bald-headed, i., 271; ii., 179
" Carrion, i., 262
" Glossy, i., 267
" Hooded, i., 263
" Long-tailed, i., 280
" Mountain, i., 254
" Pheasants, iii., 122
" Piping, i., 270
Cuckoo, iii., 105
" Bush, iii., 114
" Common, iii., 106
" Giant, iii., 113
" Golden, iii., 111, 112
" Jay, iii., 110
" Long-tailed, iii., 118
" Proper, iii., 106
" Rain, iii., 115
" Spurred, iii., 122
Curassow, iii., 275
" Common, iii., 276
" Crested, iii., 276
" Galeated, iii., 278
" Mountain, iii., 278
" Red, iii., 278
" True, iii., 276
" Wattled, iii., 278
Curlew, iv., 51
" Great, iv., 51
Cushat, iii., 143
D.
Darter, iv., 228
Dhobin, ii., 286
Diamond Bird, ii., 178
Didrik, iii., 112
Didunculus, iii., 170
Dipper, ii., 223
Diver, iv., 240
" Black-throated, iv., 248
" Great Northern, iv., 247
" Proper, iv., 245
" Red-throated, iv., 249
Djolan, iii., 137
Dollar-bird, iii., 82
" Australian, iii., 82
" Oriental, iii., 83
Dove, Carolina Turtle, iii., 148
" Greenland, iv., 250
" Ground, iii., 159
" Partridge, iii., 162
" Rock, iii., 147
" Singing, iii., 158
" Speckled Turtle, iii., 161
" Stock, iii., 146
" Turtle, iii., 154, 155
" Wedge-tailed Turtle, iii., 161
Dotterel, iv., 19
Dreamers, iii., 98
" Dark, iii., 98
Drongo, ii., 154
" Flag-bearing, ii, 155
" Singing, ii., 154
Duck, iv., 143
" Brahminy, iv., 145
" Diving, iv., 158
" Eider, iv., 159
" Fen, iv., 167
" King Eider, iv., 165
" Mandarin, iv., 155
" Musk, iv., 157
" Pin-tailed, iv., 169
" Red-headed, iv., 168
" Shoveler, iv., 156
" St. Cuthbert's, iv., 163
" Steller's Eider, iv., 166
" Summer, iv., 154
" Tree, iv., 148
" True Eider, iv., 163
" Western Eider, iv., 166
" White-headed Pin-tailed, iv., 169
" Widow, iv., 148
" Wild, iv., 148
" Wood, iv., 154
Dunbird, iv., 168
E.
Eagle, ii., 8
" African Screaming Sea, ii., 27
" Bold Wedge-tailed, ii., 17
" Booted, ii., 14
" Brazilian, ii., 21
" Crested Brazilian, ii., 21
" Destroying, ii., 19
" Dwarf, ii., 14, 15
" Golden, ii., 10
" Harpy, ii., 22
" Hawk, ii., 17
" Hooded, ii., 18
" Imperial, ii., 10
" Martial Hooded, ii., 18
" Sea, ii., 23
" Spotted, ii., 13
" Tawny, ii., 10
" True, ii., 10
" Tufted, ii., 19
" Wedge-tailed, ii., 15
" White-headed Sea, ii., 23
Earth-eater, ii., 134
Egret, Lesser, iv., 82
Elves, iii., 66
Emu, iii., 300, 301
" Spotted, iii., 301
Epimachi, i, 251
Epimachus, Collared, i., 252
" Resplendent, i., 251
F.
Fairy, iii., 60
" Brazilian, iii., 60
Falcinels, iv., 55
Falcon, i., 294
" Dwarf, i., 312
" Evening, i., 310
" Hunting, i., 299
" Night, ii., 126
" Noble, i., 294
" Peregrine, i., 301
" Red-footed, i., 310
" Red-necked, i., 303
" Sparrow, i., 311
" Tree, i., 306
" Wandering, i., 300
Fantail, ii., 166
" Wagtail, ii., 167
Feather-beaks, i., 283
Fieldfare, ii., 207
Finch, i., 114
" Admirable Chaff, i., 159
" American, i., 181
" Blood, i., 162
" Bright-coated, i., 155
" Butterfly, i., 163
" Chaff, i., 159
" Chestnut Reed, i, 158
" Collared, i., 156
" Dominican, i., 146
" Fire, i., 174
" Flame-coloured Fire, i., 175
" Hooded, i., 157
" Magpie, i., 158
" Morning, i., 181, 182
" Mountain, i., 118
" Prairie Bunting, i., 184
" Reed, i., 158
" Shore, i., 184
" Sea Bunting, i., 184
" Snow, i., 119
" Steel, i., 163
" Tiny, i., 146
" Tree Bunting, i., 183
" Variegated, i., 162
" Winter, i., 119
Finfoot, iv., 112
" Surinam, iv., 112
Finga, ii., 154
Fireback, Siamese, iii., 238
Fire-eye, ii., 230
Fire Tangara, i., 151, 152
Flamingo, iv., 115
Flat-bill, Green, iii., 86
Flax Bird, i., 151
Florikin, iv., 8
Flower Bird iii., 2
" Nymph, iii., 59
" Sucker, iii., 60
Flute Bird, i., 270
" Player, ii., 273
Fly-catcher, ii., 158
" Black-capped, ii., 170
" Cock-tailed, ii., 163
" Collared, ii., 170
" Dwarf, ii., 171
" Grey, ii., 168
" Mourning, ii., 169
" Pied, ii., 170
" Spotted, ii., 168
" Stilted, ii., 162
" True, ii., 167
" White-necked, ii., 170
Fly-snapper, ii., 164
" Paradise, ii., 166
" Royal, ii., 166
Four-wings, ii., 131
Francolin, iii., 212
Friar Bird, iii., 12
Frigate Bird, iv., 224
Frog-mouth, ii., 140
" Plumed, ii., 140
G.
Gallinaceous Birds, iii., 141
" True, iii., 172
Gallinazo, ii., 82
Gallinule, iv., 105
" Common, iv., 107
" Purple, iv., 106
" True, iv., 106
Ganga, ii., 60; iii., 174
Gannet, iv., 221
" Common, iv., 223
Gapers, ii., 104
Gar-cock, iii., 200
Garuba, i., 63
Geese, iv., 129
" Dwarf, iv., 139
" Foxy, iv., 136
" Sea, iv., 135
Girlitz, i., 106
Gnome, iii., 50
" Giant, iii., 47
Goatsucker, ii., 124
" Common, ii., 127
" Giant, ii., 134
" Resplendent, ii., 127
Godwit, iv., 47
" Bar-tailed, iv., 48
" Gold-breast, Little, i., 161
" Red, iv., 48
Goldfinch, i., 129
Gomarita, ii., 291
Goosander, iv., 170
" Green-headed, iv., 172
" White-headed, iv., 170
Goose, Spur-winged, iv., 131
" Brent, iv., 135
" Canada, iv., 131
" Cereopsis, iv., 142
" Grey, iv., 131
" Nile, iv., 138
" Snow, iv., 135
" Teal, White-bodied, iv., 140
" Wild, iv., 131
Goshawk, ii., 4
Govinda, ii., 39
Grakle, i., 230
" Musical, i., 230
Grebe, iv., 240
" Crested, iv., 242
" Little, iv., 244
Greenfinch, i., 139
Greenshank, iv., 46
Grey Bird, ii., 218
" Le Vaillant's, ii., 219
Grosbeak, Cardinal, i., 145
" Carmine, i., 95
" Diadem, i., 147
" Green, i., 139
" Pine, i., 93[Pg 304]
" Vinous, i., 98
Ground Singers, ii., 184
Grouse, Common Sand, iii., 176
" Hazel, iii., 190
" Hybrid, iii., 187
" Large Pin-tailed, iii., 175
" Large Sand, iii., 174
" Pallas's Sand, iii., 178
" Pinnated, iii., 191
" Proper, iii., 179
" Red, iii., 200
" Sand, iii., 173
" Striped Sand, iii., 178
" Tribe, iii., 179
Guachero, ii., 135
Guan, iii., 279
" Lord Derby's, iii., 278
" Pigmy, iii., 280
" Piping, iii., 280
" Supercilious, iii., 280
Guillemot, iv., 254
" Black, iv., 250
" Common, iv., 253
" Foolish, iv., 253
" True, iv., 251
Guinea-fowls, iii., 256
" Common, iii., 258
" Pucheran's Tufted, iii., 257
" Royal, iii., 256
" Royal Vulturine, iii., 256
" Tufted, iii., 257
Gull, iv., 186
" Black-headed, iv., 195
" Fishing, iv., 187
" Great Black-backed, iv., 188
" Great Black-headed, iv., 197
" Herring, iv., 190
" Large White-winged, iv., 191
" Laughing, iv., 195
" Lesser Black-backed, iv., 190
" Lesser Black-headed, iv., 198
" Yellow-legged, iv., 190
" Glaucous White-winged, iv., 191
" Ice, iv., 193
" Ivory, iv., 193
" Lesser White-winged, iv., 192
Guttarama, i., 155
H.
Habias, i., 148
Half-bill, iii., 8
" Brilliant, iii., 8
Hammer Head, iv., 62
Hanging Bird, iii., 8
" True, iii., 8
Harrier, ii., 43
" Ash-coloured, ii., 44
" Marsh. ii., 45
" Pallid, ii., 43
Hawfinch, i., 139, 141
" Evening Cherry, i., 142
" Large-beaked, i., 143
" Rose-breasted, The, i., 143
Hawk, ii., 1
" Double-toothed, ii., 2
" Laughing, ii., 1
" Serpent, ii., 7
" Singing, ii., 6
" Sparrow, ii., 2
" True, ii., 4
" True Singing, ii., 6
Heathcock, iii., 183
Hedge Crow, iii., 123
Hedge Singer, ii., 187
Helmet Bird, i., 285
" White-cheeked, The, i., 285
Helmet-crest, iii., 75
" Linden's, iii., 75
Hen Harrier, ii., 43
Hermit, Cayenne, iii., 51
Heron, iv., 76
" Cattle, iv., 82
" Common, iv., 78
" Giant, iv., 80
" Great White, iv., 81
" Night, iv., 82
" White, iv., 81
Hill Star, Chimborazean, iii., 52
Himalaya Snow Cock, iii., 204
Hoactzin, iii., 281
Hoccos, iii., 275
Homray, iii., 135
Honey Guide, iii., 105
" White-beaked, The, iii., 105
Honey-eater iii., 9
" Red-headed, iii., 10
" True, iii., 10
" Tufted, iii., 10
" Yellow-throated Tufted, iii., 10
Honeysucker, iii., 5
" Fire, iii., 6
Hoopoe, iii., 14
" Red-beaked Tree, iii., 15
" Tree, iii., 15
Hornbill, iii., 127
" Abyssinian, iii., 138
" Proper, iii., 132
" Smooth-beaked, iii., 134
" Two-horned, iii., 135
Houbara, iv., 6
" Indian, iv., 6
Humming-bird, iii., 45
" Amethyst, iii., 64
" Black-capped, iii., 56
" Crimson Topaz, iii., 55
" Giant, iii., 47
" Jewel, iii., 55
" Mango, iii., 58
" Masked, iii., 74
" Ruby-throated Fairy, iii., 61
" Saw-bill, iii., 50
" Sharp-bearded Masked, iii., 74
" Sickle-billed, iii., 51
" Sword-bill, iii., 47
I.
Ibijau, ii., 134
Ibis, iv., 54
" Egyptian, iv., 56
" Glossy, iv., 55
" Sacred, iv., 56
" Scarlet, iv., 56
" White, iv., 56
Inambu, iii., 284
J.
Jabiru, iv., 71
" Senegal, iv., 71
Jacamar, iii., 96
" Green, iii., 96
" True, iii., 96
Jacana, iv., 102
" Chilian, iv., 102
" Chinese, iv., 103
Jackdaw, i., 266
" Green, i., 283
Jacobin, Pied, iii., 60
Jako, i., 35
Japu, i., 219
Jay, i., 272
" Common, i., 278
" Unlucky, i., 279
Jewar, iii., 233
Jungle-fowl, iii., 235
" Australian, iii., 265
" Javanese, iii., 236
" of Ceylon, iii., 236
" Red, iii., 235
" Sonnerat, iii., 237
K.
Kakapo, i., 55
Karna, iii., 100
Kasintu, iii., 235
Katakoli, iii., 237
Kellitsch, iii., 239
Kestrel, i., 307, 308
" Lark, i., 308
Khata, iii., 175
King Crow, ii., 154
Kingfisher, iii., 86
" European, iii., 88
" Grey, iii., 90
" Purple, iii., 89, 90
Kinglet, ii., 297
Kirima, iii., 131
Kirrik, iii., 238
Kite, ii., 31
" Black, ii., 37
" Blue, ii., 43
" Buzzard, ii., 36
" Crooked-billed, ii., 36
" Dwarf Swallow-tailed, ii., 43
" Field, ii., 43
" Gliding, ii., 34
" Hovering, ii., 35
" Jardine's Spotted, ii., 46
" Meadow, ii., 43, 44
" Mississippi, ii., 35
" of the Steppes, ii., 43
" Parasite, ii., 39
" Red, ii., 40
" Reed, ii., 45
" Royal, ii., 40
" Short-tailed, ii., 32
" Spotted, ii., 46
" Swallow-tailed, ii., 41
" True, ii., 37
" True Gliding, ii., 34
Kitta, i., 282
" Long-tailed, i., 282
Kittiwake, iv., 194
Kivis, iii., 309
Kivi-Kivi, iii., 309
Klecho, ii., 118
Koel, iii., 111
Koels, iii., 110
Kuil, iii., 111
Kokil, iii., 114
Kuau, iii., 250
Kukuli, iii., 158
Kusappi, ii., 119
L.
Lapwings, iv., 21, 22
" Spur-winged, iv., 23
Lark, i., 195
" Alpine, i., 201
" Black, i., 199
" Black-headed Bunting, i., 201
" Bunting, i., 200
" Calandra, i., 196, 197
" Courser, i., 209
" Desert, i., 199
" Desert Courser, i., 209
" Field, i., 206
" Proper, i., 203
" Sand, i., 199
" Sentry, i., 208
" Short-toed, i., 198
" Sky, i., 206
" Spur, i., 208
" Stilted, i., 208
" Tufted, i., 203
" Wood, i., 204
Laughing Jackass, iii., 94
Leather-head, iii., 12
Leipoa, Ocellated, iii., 270
Light Beak, iii., 75
Linnet, i., 122
" Brown, i., 122
" Grey, i., 124
" Mountain, i., 124
Longshanks, iv., 44
Loons, iv., 250
Lorikeet, Dappled, i., 79
" Maiden, i., 81
" Swainson's, i., 80
Lory, i., 79
" Blue-striped, i., 82
" Papuan, i., 82
" Purple-capped, i., 79
Love-bird, Swinder's, i., 43
Lyre-bird, ii., 232
M.
Macaw, Scarlet, i., 58
Macuca, iii., 285
Macrodipteryx, Long-winged, ii., 13[Pg 305]
Magpie, i., 272
" Bell, i., 271
" Blue, i., 274
" Brazen Glossy, i., 236
" Glossy, i., 236
" Tree, i., 280
" Wandering, i., 280
Maltakka, i., 41
Malkoha, Large Green-billed, iii., 114
Maleo, iii., 268
Manakin, ii., 174
" Black-cap, ii., 178
" Long-tailed, ii., 177
" True, ii., 176
Marabou, iv., 74
" African, iv., 74
Martin, ii., 110
" Sand, ii., 112
Megapode, iii., 273
" Australian, iii., 273
Meninting, ii., 292
Mergansers, iv., 170
Mimic Thrush, ii., 214
Mina Bird, i., 228
Mocking-bird, ii., 214
" Ferruginous, ii., 216
Monaul, iii., 229
Moor-hen, Common, iv., 107
Mooruk, iii., 302
Mot-mot, iii., 83
Mountain Nymphs, iii., 52
Mouse Bird, White-cheeked, i., 289
Muti, i., 312
N.
Naburup, i., 238
Nacunda, ii., 125
Nandu, iii., 291
" Dwarf, iii., 299
" Long-billed, iii., 299
" True, iii., 291
Narina, iii., 100
Night Jar, ii., 124
" African, ii., 129
" Bristled, ii., 128
" Lyre-tailed, ii., 130
" Streamer-bearing, ii., 131
" Twilight, ii., 126
Nightingale, ii., 186
" Ruby, ii., 190
Noddy, iv., 184
Nurang, ii., 228
Nutcracker, i., 268
Nuthatch, iii., 20
" Common, iii., 21
" Syrian, iii., 22
O.
Oak Jackdaw, i., 278
Oil Bird, ii., 135
Oriole, i., 238
" Golden, i., 242
" Golden-crested, i., 243
Organist, Violet, i., 155
Ortolan, i., 188
Osprey, ii., 30
Ostrich, iii., 287
" American, iii., 291
Ouzel, American Water, ii., 228
" Water, ii., 223
Oven-bird, iii., 18
" Red, iii., 18
Owl, ii., 84
" Barn, ii., 102
" Brazilian, ii., 90
" Brown Fish, ii., 95
" Burrowing, ii., 89
" Day, ii., 84
" Dwarf Eared, ii., 98
" Eared, ii., 91
" European Sparrow, ii., 91
" Hairy-footed, ii., 100
" Kirchhoff's Veiled, ii., 102
" Marsh, ii., 98
" Nocturnal, ii., 99
" Prairie, ii., 90
" Proper, Stone, ii., 87
" Rabbit, ii., 90
" Snow, ii., 86
" Sparrow, ii., 91
" Sparrow-hawk, ii., 85
" Stone, ii., 87
" Tree, ii., 99
" Woodland, ii., 97
Owl-Swallow, ii., 136
" Dwarf, ii., 136
" Giant, ii., 138
" True Dwarf, ii., 137
Ox-biter, i., 231
" African, i., 231
" Red-beaked, i., 231
Oyster-catcher, Pied, iv., 27
P.
Panther Birds, ii., 178
Papacolo, ii., 231
Paradise Bird, i., 245
" Birds, King of, i., 250
" Collared, i., 251
" Footless, i., 246
" Magpie, i., 252
" Red, i., 247
" Ruby, i., 247
" Six-feathered, i., 251
Parrakeet, i., 63
" Carolina, i., 64
" Ground, i., 78
Parrot, i., 24
" Amazon, i., 39
" Black—tailed Superb, i., 70
" Blunt-tailed, i., 40
" Crested Hawk, i., 42
" Dwarf, i., 43
" Grass, i., 70
" Green, i., 39
" Long-billed, i., 51
" Long-tailed, i., 57
" Night, i., 55
" Rose-ringed, i., 67
" Scarlet-crested Superb, i., 69
" Siskin, i., 45
" Superb, i., 69
" Sparrow, i., 44
" True, i., 34
" Variegated, i., 71
" Waved, i., 72
Parrot-finch, i., 143
" Ashy Blue, i., 147
" Masked, i., 147
Partridge, iii., 202
" American, iii., 214, 216
" Barbary, iii., 209
" Black, iii., 212
" Californian, iii., 219
" Caspian Snow, iii., 203
" Capueira, iii., 214
" Common, iii., 210
" Gambel's, iii., 220
" Red-legged, iii., 206, 208
" Snow, iii, 203
" Virginian, iii., 216
Passerine Birds, i., 83
Peacock, iii., 253
" Black-winged, iii., 254
" Common, iii., 254
" Japan, iii., 255
Pearl Bird, iii., 125
Peckers, Tree, iii., 24
Peewit, iv., 21, 22
" Lappeted, iv., 24
Pelican, iv., 235
" Great Tufted, iv., 239
" White, iv., 237
Penguin, iv., 265
" Cape, iv., 267
" Crested, iv., 268
" Golden, iv., 268
" King, iv., 266
" Leaping, iv., 268
" Spectacled, iv., 267
" True, iv., 267
Petrel, iv., 203
" Cape, iv., 211
" Common Storm, iv., 215
" Duck, iv., 213
" Fulmar, iv., 209
" Giant, iv., 208
" Storm, iv., 214
" True, iv., 207
Pettichaps, The Greater, ii., 240
Phalarope, iv., 42
" Hyperborean, iv., 43
" Red, iv., 43
Pheasant, Assam Peacock, iii., 251
" Argus, iii., 250
" Bare-necked, iii., 213
" Chinese Eared, iii., 250
" Chinese Ring-necked, iii., 243
" Common, iii., 242
" Eared, iii., 250
" Golden, iii., 247, 248
" Horned, iii., 232
" Impeyan, iii., 229
" Japanese, iii., 244
" Lady Amherst's, iii., 248
" Lhuys', iii., 232
" Macartney, iii., 238
" Peacock, iii., 251
" Proper, iii., 242
" Red-necked, iii., 213
" Reeves', iii., 246
" Sikkim Horned, iii., 232
" Silver, iii., 240
" Snow, iii., 204
" Soemmerring's, iii., 245
" Tufted, iii., 228
" Western Horned, iii., 233
" White-crested Kaleege, iii., 239
Picapare, iv., 112
Pie, Sea, iv., 27
Pigeon, iii., 141
" American Ground, iii., 158
" Bronze-winged, iii., 163
" Crowned, iii., 168
" Cuckoo, iii., 148
" Dwarf, iii., 157
" Fruit, iii., 142
" Ground, iii., 158
" Hackled Ground, iii., 167
" Parrot, iii., 142
" Passenger, iii., 148
" Quail, iii., 166
" Running, iii., 162
" Sparrow, iii., 159
" Striped Sparrow-hawk, iii., 160
" Toothed, iii., 170
" Victoria Crowned, iii., 170
" White-fleshed, iii., 167
" Wonga-Wonga, iii., 167
" Wood, iii., 143
Pinc-Pinc, ii., 263
Pintado, Mitred, iii., 258
" Tuft-beaked, iii., 259
Pipit, ii., 274
" Fallow-land, ii., 279
" Meadow, ii., 274
" Richard's Spurred, ii., 282
" Rock, ii., 278
" Stone, ii., 279
" Spurred, ii., 281
" Tree, ii., 275
Pirol, i., 242
Pitpit, iii., 4
Pitta, ii., 228
" Noisy, ii., 229
Plain-wanderer, Collared, iii., 227
Plantain-eaters, i., 283
Plant-cutters, i., 149
Plover, iv., 15
" Dotted, iv., 19
" Golden, iv., 16
" Little Ringed, iv., 20
" Little Shore, iv., 20
" Ringed, iv., 18
" Shore, iv., 20
Plover-crest, De Laland's, iii., 66
Pochard, iv., 168
Poditti, iii., 96
Poe, iii., 12
Pompeo, iii., 101
Porphyrio, Hyacinthine, iv., 105
Prairie Hen, iii., 191
Pratincole, iv., 12
" Collared, iv., 13
Prey, Birds of, i., 291
Prion, Broad-billed, iv., 213[Pg 306]
Ptarmigan, iii., 195
" Alpine, iii., 196
" Brown, iii., 200
" Grey, iii., 196
" Willow, iii., 196
Puffin, Arctic, iv., 262
" Manx, iv., 218
Pulih, ii., 229
Puter, iii., 259
Q.
Quail, iii., 222
" African Bush, iii., 227
" American, iii., 284
" Black-breasted Bustard, iii., 226
" ush, iii., 225
" Chinese, iii., 224
" Common, iii., 222
" Dwarf, iii., 224
" Lesser Mexican, iii., 284
Quesal, iii., 103
Quit, Banana, iii., 4
R.
Rail, iv., 98
" Golden, iv., 99
" Land, iv., 101
" Snipe, iv., 98
" Water, iv., 99
Rain Bird, iii., 117
Rara, i., 150
Rarita, i., 150
Raven, i., 210, 257
" Blue, i., 275
" Crested Blue, i., 275
" Proper, i., 254
" Scapulated, i., 260
" Thick-billed Vulture, i., 259
" Vulture, i., 257
" White-necked Vulture, i., 259
Raya, iii., 86
Razor Bill, iv., 236
Red Bird, ii., 164
Redstart, ii., 194
" Black-capped, ii., 194
" Garden, ii., 195
Rice-bird, i., 160
" (Bobolink), i., 212
Ring-dove, iii., 143
" Indian, iii., 155
Robin Redbreast, ii., 191
Rock Bird, ii., 174
Roller, iii., 79
" Blue, iii., 80
" Saw-bill, iii., 83
Rook, i., 264
Ruff, iv., 39
S.
Sabre-bill, iii., 26
Sabre-wing, iii., 54
" De Lattrei's, iii., 54
" Fawn-coloured, iii., 55
" True, iii., 55
Sai, iii., 2
Salangane, ii., 118
" Proper, ii., 113
Sanderling, iv., 36
Sandpiper, iv., 35
" Common, iv., 45
" Curlew, iv., 36
" Dwarf, iv., 38
" Mud, iv., 38
" Pigmy Curlew, iv., 36
" True, iv., 45
Sangrok, iii., 79
Savaku, iv., 62
Saw-tail, i., 282
Scissor-bill, iv., 185
" Indian, iv., 185
Scissor-bird, ii., 161
Scoter, iv., 166
" Velvet, iv., 166
Screamer, iv., 95
" Crested, iv., 91
" Horned, iv., 96
Sea-fliers, iv., 175
" Oar-footed, iv., 219
Searchers, iii., 1
Secretary, ii., 62
Serrakura, iv., 101
Settler's Clock, iii., 94
Shadow Bird, iv., 62
Shearwater, iv., 218
Sheldrake, iv., 146
" Common, iv., 146
" Ruddy, iv., 145
Shell-eater, iv., 75
Short-winged Cursorial Birds, iii., 287
Shrike, ii., 141
" Black-browed, ii., 143
" Bush, ii., 148
" Crow, ii., 151
" Drongo, ii., 154, 155
" Falcon, ii., 147
" Flute, ii., 150
" Flute-voiced, ii., 149
" Grey, ii., 143
" Helmet, ii., 151
" Hooded, ii., 150
" King, ii., 158
" Magpie, ii., 151
" Masked, ii., 147
" Raven, ii., 151, 152
" Red-backed, ii., 146
" Red-headed, ii., 146
" Scarlet, ii., 149
" Southern, ii., 143
" Swallow, ii., 156
" Tyrant, ii., 158
" Thick-headed, ii., 147
" Vigors' Raven, ii., 153
" Wood Swallow, ii., 150
Sieve-beak, iv., 114
Sikkim Kaleege, iii., 238
Silk-tail, ii., 171
" European, ii., 172
Simbil, iv., 70
Singing Birds, ii., 141
" Tooth-beaked, ii., 141
Sirgang, i., 283
Siskin, Common, i., 127
" Birch tree, i., 124
" True, i., 127
Skua, Common, iv., 199
" Buffon's, iv., 202
" Parasite, iv., 202
Sleeper, iii., 97
Sluggard, iii., 96
Snake-bird, Le Vaillant's, iv., 230
Snake-neck, iv., 228
Snipe, iv., 29
" Common, iv., 34
" Jack, iv., 35
" Marsh, iv., 33
" Moor, iv., 35
" Painted Cape, iv., 99
" True, iv., 29
Sparrow, Common, i., 131
" Field, i., 136
" Golden, i., 137
" Hedge, ii., 294
" Marsh, i., 135
" Plain, i., 137
" Proper, i., 131
" Rock, i., 138
" Song, i., 182
" Spanish, i., 135
" Tree, i., 136
" White-throated, i., 181, 182
Spider-eater, iii., 7
Split-beak, i., 287
Spoonbill, iv., 58
" Common, iv., 58
Spur-fowl, iii., 266
" Painted, iii., 286
Stair-beak, iii., 19
" Hairy-cheeked, iii., 20
Starika, iv., 255
Starling, i., 211
" Baltimore Golden, i., 218
" Bronze-coloured Glossy, i., 234
" Common, i., 223
" Cow, i., 215
" Glossy, i., 232
" Golden, i., 215
" Golden-breasted Glossy, i., 234
" Mountain Glossy, i., 238
" Proper, i., 223
" Rock Glossy, i., 237
" Rose, i., 227
" Sardinian, i., 227
" Scaly Glossy, i., 235
" Superb Glossy, i., 234
" True Glossy, i., 234
" White-headed Glossy, i., 237
" Yellow, i., 211, 215
Stilt, Black-winged, iv., 49
Stilt-walkers, iv., 1
Stink Bird, iii., 281
Stock-dove, iii., 146
Stone Curlew, iv., 14
Stork, iv., 63
" Clapper-billed, iv., 75
" Field, iv., 91
" Giant, iv., 71
" House, iv., 69
" Shoe-beak, iv., 59
" True, iv., 67
" White, iv., 69
" White headed, iv., 59
Storm Bird, iv., 203
Sun Bird, iii., 51
Sun-Gem, iii., 68
" Horned, iii., 68
Surukua, iii., 101
Swallow, ii., 104
" American Sailor, ii., 114
" Ariel, ii., 113
" Chimney, ii., 106
" Mountain, ii., 111
" Purple, ii., 114
" Rock, ii., 111
" Shore, ii., 111
" Sea, iv., 176
" Striped Wood, ii., 114
" Senegal, ii., 109
" Thread-tailed, ii., 110
" True, ii., 105
" Water, iv., 181
" Wood, ii., 114
Swan, iv., 119
" Bewick's, iv., 126
" Black, iv., 127
" Black-necked, iv., 126
" Mute, iv., 121
" Whistling, iv., 123
Swift, ii., 115
" Alpine, ii., 123
" Dwarf, ii., 122
" Palm-tree, ii., 122
" Prickly-tailed, ii., 121
" Steeple, ii., 122
" Tree, ii., 118
" White-throated Prickly-tailed, ii., 122
Swimmers, iv., 114
Syama, ii., 37
Sylph, iii., 69
" Racket-tailed, iii., 70
" White-footed Racket-tailed, iii., 70
T.
Taha i., 174
Tailor-bird, ii., 264
" Long-tailed, ii., 265
Tallegallus, iii., 265
" Wattled, iii., 266
Tangara, i., 150
" Black-headed Butcher-bird, i., 154
" Butcher-bird, i., 154
" Callous-beaked, i., 153
" Organist, i., 154
" Ornata, i., 151
Tantalus, iv., 65
" Ibis-like, iv., 66
Tapiranga, i., 154
Tataupa, iii., 283
Teal, Chinese, iv., 155
Tern, iv., 176
" Black Marsh, iv., 182
" Caspian, iv., 178
" Common, iv., 179
" Lesser, iv., 181
" Rapacious, iv., 177
" River, iv., 178
" Silky, iv., 183
" White, iv., 183
" White-bearded, iv., 183
" White-winged, iv., 183
Tesa, ii., 54
Tody, iii., 86[Pg 307]
Thick-knee, iv., 14
" Common, iv., 14
Thistlefinch, Golden, i., 130
Thornbill, Columbian, iii., 74
Thrasher, ii., 216
Thrush, ii., 184
" Ant, ii., 230
" Climbing, iii., 17
" Juniper, ii., 207
" Laughing, ii., 222
" Missel, ii., 206
" Mocking, ii., 213
" Noisy, ii., 218
" Painted, ii., 228
" Song, ii., 207
" True, ii., 205
" White-tufted Laughing, ii., 223
Tick-eater, iii., 118
" True, iii., 118
" Wrinkled, iii., 121
Tije, ii., 177
Tinamou, iii., 282
Tiriba, i., 63
Tit, ii., 296
" Azure, ii., 316
" Blue, ii., 313, 314
" Cole, ii., 311
" Crested, ii., 307
" Great, ii., 309
" Long-tailed, ii., 306
" Marsh, ii., 317
" Siberian, ii., 316
" Sombre, ii., 311
" Toupet, ii., 309
" Wood, ii., 309
Titling, Meadow, ii., 274
Titmouse, Bearded, ii., 303
" Black-cap, ii., 318
" Carolina, ii., 318
" Long-tailed, ii., 306
" Penduline, ii., 302
" Reed, ii., 303
" True Penduline, ii., 302
Tocoloro, iii., 101
Tody, iii., 86
Tok, iii., 134
Toucan, iii., 127
" Proper, iii., 130
" Toco, iii., 130
" Red-billed, iii., 131
Touraco, iii., 99, 101
" Fire, iii., 100
" Flower, iii., 100
Tragopan, iii., 232
Trappist, iii., 98
" Dusky, iii., 98
Traro, ii., 60
Tree-climber, iii., 15
Tree Nightingale, ii., 187
Trochilus, iv., 11
Trogon, iii., 99
" Beautiful, iii., 103
" Beautiful-tailed, iii.,
" Malabar, iii., 100
" Peacock, iii., 103
" Proper, iii., 101
" Resplendent, iii., 103
Troopial, i., 212
" Marsh, i., 214
" Red-winged, i., 214
Tropic-bird, iv., 219
" Red-tailed, iv., 220
" White-tailed, iv., 220
Trowel—beaked Sumatran, iii., 84
Trumpeter, iv., 94
" Golden-breasted, iv., 94
Tschagra, ii., 150
Tschaja, iv., 97
Tschakuru, iii., 97
Tui, iii., 12
Tukana, iii., 132
Turaku, i., 285
Turkey, iii., 259
" Brush, iii., 266
" Buzzard, ii., 82
" Wild, iii., 259
Turnstone, iv., 24
Turumdi, i., 303
Tyrant, Fork-tailed, ii., 161
" Royal, ii., 162
U.
Uhu, ii., 91, 93
Umbrella Bird, ii., 181
Urubitinga, ii., 55
Urubu, 11., 82
Urutaurana, ii., 20
V.
Vulture, ii., 64
" Bearded, ii., 67
" Buzzard, ii., 58
" Cowled, ii., 75
" Crane, ii., 62
" Crested, ii., 75
" Eared, ii., 76
" Egyptian Raven, ii., 78
" Falcons, ii., 56
" Goose, ii., 73
" Monk, ii., 79
" Raven, ii., 77
" Scavenger, ii., 78
" Sparrow-hawk Goose, ii., 74
" Tawny Goose, ii., 74
" True, ii., 69
" Wattled, ii., 70
Vultures, Goose, King of the, ii., 71
W.
Wader, Hard-billed, iv., 54
" Marsh, iv., 87
" Swallow-winged, iv., 12
Wagtail, ii., 282
" Cow, ii., 289
" Garden, ii., 291
" Meadow, ii., 289
" Mountain, ii., 287
" Pied, ii., 285
" Ray's, ii., 289
" Rock, ii., 286
" Sheep, ii., 288, 290
" Swallow, ii., 292
" Velvet-headed, ii., 290
" White, ii., 283
" Yellow-headed, ii., 291
Warbler, ii., 193
" Ashy Garden, ii., 256
" Black-headed Fire-eyed, ii., 248
" Black-throated Meadow, ii., 196
" Blue-throated, ii., 187
" Brown-throated Meadow, ii., 195
" Bush, ii., 204, 262
" Field Tree, ii., 252
" Fire-eyed, ii., 247
" Garden, ii., 240, 254
" Grasshopper, ii., 261
" Hedge, ii., 294
" Marsh, ii., 257
" Meadow, ii, 195
" Orpheus, ii., 239
" Provence Fire-eyed, ii., 249
" Reed, ii., 258
" Running, ii., 199
" Rüppell's, ii., 247
" Sedge ii., 250
" Song, ii., 237
" Sparrow-hawk, ii., 238
" Spectacled, ii., 246
" Tree, ii., 252
" True Reed, ii., 258
" White-bearded, ii., 247
Water-hen, iv., 103
Wax-wing, Bohemian, ii., 172
Weaver-bird, i, 166
" Alecto Buffalo, i., 177
" Buffalo, i., 176
" Crimson-beaked, i., 171
" Dinamelli Buffalo, i., 177
" Golden, i., 168
" Red-beaked Buffalo, i., 176
" Social, i., 167
Whaap, iv., 51
Wheat-ear, ii., 198
" White-tailed, ii., 200
Whip-poor-Will, ii., 128
White-throat, ii., 245
" The Lesser, ii., 242
Whydah Birds, i., 178
Widow-bird, i., 178
" Cock-tailed, i., 180
" Long-tailed, i., 179
" Paradise, i., 180
Widow, Mourning, i., 179
" Mourning Yellow-shouldered, i., 179
Wiriwa, i., 289
Wood Chat, ii., 146
Woodcock, iv., 30
Wood-nymph, iii., 58
" Ruby and Topaz, iii, 59
Woodpecker, iii., 26
" Ant-eating Black, iii., 36
" Black (Dryocopus), iii., 27
" Black (Melanerpes), iii., 34
" Burrowing Ground, iii., 19
" Copper, iii., 42
" Cuckoo, iii., 41
" Dwarf, iii., 43
" European Black, iii., 27
" Field, iii., 43
" Giant, iii., 28
" Golden-winged; iii., 41
" Great Spotted, iii., 36
" Green, iii., 39
" Ground, iii., 19
" Harlequin, iii., 37
" Imperial, iii., 30
" Ivory-billed, iii., 30
" Red-headed Black, iii., 34
" Red-shafted, iii., 42
" Soft-tailed, iii., 43
" Three-toed, iii., 38
" Variegated, iii., 36
Wood Star, iii., 65
" Mulsant's, iii., 65
Wren, ii., 269
" Carolina, ii., 272
" Common, ii., 270
" Crested, ii., 297
" Dalmatian, ii., 298
" Firm, ii., 266
" Fire-crested, ii., 299
" Golden-crested, ii., 298
" House, ii., 273
" Leaf, ii.. 254
" Marsh, ii, 271
" Melodious Willow, ii., 254
" Ruby-crowned, ii., 301
" Satrap, ii., 299
" Willow, ii., 252
Wryneck, iii., 43
Wumbi, i., 246
Y.
Year Bird, iii., 137
Yellow Bird, Jamaica, i., 216
Yetapa, ii., 163
Yiperu, ii., 163
[Pg 308]