FOTNOTER.
Reading edition
“Il meurt, avant la cinquième année, un enfant sur trois naissances dans le royal (le beau quartier), 7 sur 10 dans les rues réunies, et, dans la rue des Etaques considérée seule, c’est, sur 48 naissances, 46 décès avant trois ans que nous trouvons! A ce fléau, il faut une barrière; il faut qu’en France on ne puisse dire un jour comme à Manchester, que sur 21,000 enfants, il en est mort 20,700 avant l’âge de 5 ans! En attendant, nous ne cesserons de répéter: là, à deux pas de vous, dans la demeure de l’ouvrier, sur 35 enfants, un seul peut atteindre la cinquième année!“
National-församlingens majoritet — de välfödde och långlifvade inom S:t-Germain — voterade likväl dagordningen “pure et simple“, d. v. s. lade betyget utan vidare afseende till handlingarne, på tillstyrkan af Montalembert, helgonens vän och kyrkans beskyddare.
Fotnoter har samlats i slutet av boken.
Originalets grammatik, interpunktion och varierande stavning har mestadels bibehållits. Uppenbarliga fel har rättats utan notis. Vidare rättelser är som följande (innan/efter):
... “Emellertid vore det kanske skäl att taga sina försighetsmått“, ... ... “Emellertid vore det kanske skäl att taga sina försigtighetsmått“, ...
... Det smärta lifvet, det böghvälfda bröstet och den breda ... ... Det smärta lifvet, det höghvälfda bröstet och den breda ...