Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Darstellung abweichender Schriftarten (ausgenommen römische Zahlen):
gesperrt : Antiqua .
Der Schmutztitel wurde entfernt.
Die sechs ganzseitigen Illustrationen wurden verschoben, um den Lesefluss nicht zu hemmen, nämlich
1. von der Position vor der Titelseite vor das Kapitel XIII, 2. von der Position hinter Seite 48 vor das Kapitel VI, 3. von der Position hinter Seite 96 vor das Kapitel IX, 4. von der Position hinter Seite 176 vor das Kapitel XII, 5. von der Position hinter Seite 200 an das Ende von Kapitel XIII, 6. von der Position hinter Seite 264 vor das Kapitel XVII.
Die aus verschiedenen Sprachen stammenden Verse an den Kapitelanfängen wurden einschließlich der Rechtschreibfehler unverändert übernommen.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 20: "dieser" geändert in "diese" (dem Gleichmut, der diese Klasse weiblicher Wesen auszeichnet)
Seite 44: "daß" geändert in "das" (setzte er ein Gesicht auf, das einen zum Tode Verurteilten)
Seite 150: "den" geändert in "dem", "»" und "«" eingefügt (auf dem mit russischen Buchstaben »Europa – Asia« stand)
Seite 158: "laïmatischen" geändert in "lamaïtischen" (werden von den lamaïtischen Priestern)
Seite 166: "»diese goldenen" geändert in "diese »goldenen" (immer nur auf diese »goldenen Lilien« küssen)
Seite 180: "dort so," geändert in "dort, so" (und wird dort, so wie bei uns Wollstoffe)
Seite 189: "deinen" geändert in "deinem" (als rote Vogelscheuche wirklich zu deinem Gatten gehen)
Seite 214: "." eingefügt" (dem Mandarin sehr angenehm war.)
Seite 221: "ihre" geändert in "Ihre" (Mein Plan mißlang – durch Ihre Schuld.)
Seite 230: "," eingefügt (Man ist Paria, »one has lost caste)
Seite 255: "Wort" geändert in "Worte" (ein dicker Doktor sprach ermutigende Worte)
Seite 255: "sie" geändert in "Sie" (Sie werden zu Kräften gelangen)
Seite 256: "beweißt" geändert in "beweist" (Das beweist, daß jedes Ding auf Erden)
Seite 276: "das" geändert in "daß" (das allerletzte Mal im Leben, daß wir zusammen sind)