VOORWOORD BIJ DEN EERSTEN DRUK.
Reading edition
Voorwoorden zijn werkelijk buitengewoon onuitstaanbaar. Toch kan ik er niet aan ontkomen.
Dit boek is louter een verzinsel en als een grap bedoeld. Ik verklaar dit niet om mijzelf tegen zedelijke verdenkingen te vrijwaren of om mijn eigen, op den voorgrond geschoven beeltenis weer terug te trekken en voor den lezer te verhuichelen.
De schrijftrant in eerste persoon werd gebruikt omdat hij mij levendiger leek en meer voor dit onderwerp geschikt; overweging die me ten kwade kan komen!
Dat wie zich verontschuldigt zich beschuldigt is dus niet op dit voorwoord van toepassing, daar het niet als een verontschuldiging werd bedoeld.
Dit voor wie de grap eens als ernst mocht opnemen.
Rome, 1913. Hans Martin.