Inhoudsopgave
Joanna Petronella Wesselink-van Rossum translation
Inhoud. V
Lijst van illustraties. VII
Voorbericht. IX
Inleiding 1
I. Hoofdstuk I. Historische terugblik. 9
De komst van de Serviërs. 9
Vroege worstelingen. 9
Onderlinge strijd. 11
Doushan de Machtige. 13
De koninklijke Prins Marko. 13
Het verraad van Brankovitch. 14
Het eindsucces van de Turken. 15
De ellende onder het Turksche bestuur. 16
Servië weer onder het juk gebracht. 17
Koning Peter I. 18
II. Hoofdstuk II. Bijgeloof en nationale gebruiken. 20
Algemeene eigenaardigheden. 20
Heidendom en Godsdienst. 21
De God Peroon. 21
De God Volos. 22
De Zonnegod. 22
De Veele. 22
Voorbeschikking en onsterfelijkheid. 24
Goede en kwade geesten. 25
Heksen. 26
De Vampiers. 27
Aanbidding der natuur. 28
Toovenaars. 30
Godsdienstige ceremoniën bij de offers gebruikt. 30
Begrafenisgebruiken. 31
Klassieke en Middeleeuwsche invloeden. 33
De verbreiding van het Christendom. 33
Bijgeloof. 35
Het huwelijk. 37
Huwelijksonderhandelingen. 39
De huwelijksprocessie. 40
De aankomst. 42
Terugkomst uit de kerk. 44
Slava (of Krsno Ime) 45
De Slava-ontvangavond. 46
Slava toasten. 48
De ceremonie in de kerk. 49
Het slava-feest. 50
De dag voor Kerstmis. 50
Kerstdag. 53
De Dodola, een godsdienstige plechtigheid. 55
De Pinksterdagen. 56
Palmzondag. 56
St. George’s Dag. 56
III. Hoofdstuk III. Servische nationale epische poëzie. 58
De belangrijkheid van de balladen. 58
De Goussle. 60
IV. Hoofdstuk IV. Kralyevitch Marko; of de koninklijke prins Marko. 63
De Marko Legenden. 63
De trouweloosheid van Voukashin. 64
Het paard Sharatz. 65
Prins Marko vertelt van wien het Keizerrijk zal zijn. 69
Marko wordt geroepen. 71
Marko vertelt de waarheid. 73
Prins Marko en de Moorsche Hoofdman. 74
De intocht van den Moor. 76
De Droom van de Sultana. 76
De Prinses doet een beroep op Marko. 78
Marko maakt zich gereed de Prinses te hulp te komen. 78
Marko groet de Prinses. 79
De Moor in Istamboel. 81
Sharatz en Bedevia. 82
Marko en de Moor. 82
Prins Marko maakt een einde aan de huwelijksschatting. 84
Marko bezoekt den Moor. 85
Marko betaalt voor allen. 87
Prins Marko en Bogdan, de Bullebak. 88
De Bullebak is bevreesd Marko tegemoet te komen. 90
Prins Marko en opperbevelhebber Voutcha. 91
De komst van Marko. 93
Marko neemt Voutcha gevangen. 94
De huwelijksprocessie van Prins Marko. 96
De huwelijksprocessie. 99
De ontrouwe koom. 99
De vlucht van het meisje. 101
Prins Marko en de Moorsche Prinses. 102
De Moorsche Prinses. 103
Prins Marko en de veela. 104
De vervolging van de veela. 105
Prins Marko en de Turksche jagers. 106
De wraak van Marko. 108
Prins Marko en Moussa Kessedjiya. 109
Er wordt om Marko gezonden. 111
Marko bestelt een zwaard. 112
Marko ontmoet Moussa. 113
De dood van Prins Marko. 116
Marko verneemt zijn lot. 117
Hoe Marko gevonden werd. 119
V. Hoofdstuk V: Banovitch Strahinya. 120
Historische data. 120
De Valk Banovitch. 121
Banovitch zoekt den Turk. 122
De trouwelooze echtgenoote. 125
Het gevecht. 126
De terugkeer van den valk. 129
VI. Hoofdstuk VI. De tsarina Militza en de zmay van Yastrebatz. 130
Het verhaal van Militza aan den tsaar. 130
Vook als verdediger. 132
VII. Hoofdstuk VII. Het huwelijk van Maximus Tzrnoyevitch. 135
De ballade. 135
Het verhaal. 135
De boodschap van den Doge. 138
De huwelijksprocessie vertrekt. 141
De huwelijksgiften. 144
De Prinses verneemt de misleiding. 146
Het aanbod van Milosh. 147
De aanval van Maximus. 149
Maximus wordt een Turk. 150
VIII. Hoofdstuk VIII. Het huwelijk van tsaar Doushan den machtigen. 151
Doushan zendt Theodoor naar Ledyen. 151
Prinses Roksanda. 152
De processie begeeft zich op weg. 153
Milosh voegt zich bij den stoet. 156
De sprong van Koulash. 157
De strijd om Koulash. 158
De eerste proef. 160
De tweede proef. 163
De derde proef. 164
De vierde proef. 165
Het vertrek der Serviërs. 167
De strijd met Balatchko. 168
IX. Hoofdstuk IX. Tsaar Lazarus en de tsarina Militza. 170
Het voorgevoel van de tsarina. 170
Nieuws van den veldslag. 172
De trouwe Miloutin. 173
Historische aanteekening. 174
X. Hoofdstuk X. De gevangenschap en het huwelijk van Stephanus Yakshitch. 177
De waarschuwing van de Veela. 177
Stephanus en de Sultan. 178
Stephanus te Tyoopria. 179
Stephanus te Novi Bazar. 180
Stephanus en de dochter van den vizier. 181
Het slot van de ballade. 183
Historische aanteekening. 184
XI. Hoofdstuk XI. Het huwelijk van koning Voukashin. 185
De boodschap aan Vidossava. 185
Het verraad van Vidossava. 186
Het gevleugelde paard. 187
De droom van Momtchilo. 188
De hinderlaag. 188
Broeder en zuster. 190
De dood van Momtchilo. 190
De straf van Vidossava. 191
Historische aanteekening. 192
XII. Hoofdstuk XII De heiligen verdeelen de schatten. 194
De bard begint. 194
De Gramschap van God. 195
XIII. Hoofdstuk XIII. Drie servische balladen. 197
De bouw van Skadar (Scoetari). 197
II. De Stiefzusters. 204
III. De ontvoering van de schoone Iconia. 208
XIV. Hoofdstuk XIV. Folklore. 211
De ram met de gouden vacht. 211
De jongeling vindt hulp. 212
De tweede taak. 213
De derde taak. 215
Een paviljoen noch in den hemel noch op aarde. 218
De prins doodt den draak. 219
De trouweloosheid van de broeders. 221
Pepelyouga. 222
De belofte. 224
Marra gaat naar de kerk. 225
De Prins zoekt het mooie meisje. 226
De taal der dieren. 227
De begraven Schat. 230
De lastige vrouw. 232
De stiefmoeder en haar stiefdochter. 233
Een vreemde woning. 235
De naijver van de stiefmoeder. 237
Recht en onrecht. 238
Het genezende water. 239
Wie weinig vraagt, ontvangt veel. 241
De Engel keert terug. 243
Bash Tchelik of echt staal. 245
De prinsen begeven zich op weg. 247
De negen reuzen. 249
De slapende prinses. 251
De held gevonden. 254
Bash Tchelik. 255
De prins vindt zijn zuster. 257
De tweede zuster. 259
De derde zuster. 260
De prins vindt zijn vrouw. 261
Het geheim van de kracht. 263
De gouden appelboom en de negen pauwinnen. 265
De prins gaat op onderzoek uit. 267
De prins zet zijn tocht voort. 269
De prins vindt zijn vrouw. 272
De oude vrouw en haar paarden. 273
De keus van den prins. 276
Het vogelmeisje. 278
De oude heks. 278
Liegen om een weddenschap. 280
Het verhaal van den jongen. 281
Het meisje, dat wijzer is dan de tsaar. 284
De tsaar stuurt om het meisje. 286
Goede daden zijn onvergankelijk. 288
De eerste reis. 288
De tweede reis. 290
De derde reis. 291
De verraderlijke minister. 293
De terugkomst van den jongeman. 294
Hij, wien God helpt, kan niemand kwaad doen. 297
De eerste tocht. 297
De tweede tocht. 299
De derde tocht. 300
Dieren als vrienden en als vijanden. 302
De raad der dieren. 304
Het toovertapijt. 306
De koning verklaart den oorlog aan de dieren. 309
De drie vrijers. 313
De twist. 315
De herkenning. 317
De droom van den koningszoon. 318
De Prins en de veele. 320
Het gouden paard. 322
De bijter gebeten. 324
De honderd dochters. 327
De huwelijksprocessie. 329
De zwarte reus. 330
De oude vrouw. 333
De reus koopt de koe. 335
Het beroep dat niemand kent. 337
De voorwaarde. 340
De derde kamer. 343
De zoon keert terug. 345
Hooger geboden dan de koning. 347
De tweelingen met de gouden haren. 349
De belofte van de jonge koningin. 351
De zoons van den koning. 354
XV. Hoofdstuk XV. Eenige servische populaire anecdoten. 357
St. Petrus en het zand. 357
Waarom het Servische volk arm is. 357
De zigeuners en de edelman. 358
Waarom de priester verdronk. 358
De Era van de andere wereld. 359
Ieder moet een ambacht verstaan. 361
De voorwaarde. 362
Register. 365