Colofon
Anna van Gogh-Kaulbach translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
De titel op de omslag is Een Ongelikte Beer. Naast het titelverhaal bevat dit boekje de korte verhalen Jacht op een Mammouth en Een drank uit de Poolstreken. Oorspronkelijk verschenen bij Bruna in 1918.
Dit boek is een vertaling van The Abysmal Brute, voor het eerst verschenen als boek bij The Century Company (Mei 1913), en als feuilleton in Popular Magazine in 1911.
Documentgeschiedenis
2008-04-22 Begonnen.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Plaats Bron Verbetering
Bladzijde 12 [Niet in bron] ”
Bladzijde 18 Samsons' Samson's
Bladzijde 19 [Niet in bron] ,
Bladzijde 20 steilen stijlen
Bladzijde 28 [Niet in bron] “
Bladzijde 36 En en
Bladzijde 45 Sossos' Sosso's
Bladzijde 47 [Niet in bron] ”
Bladzijde 58 Stubbeners Stubeners
Bladzijde 61 , .
Bladzijde 65 tennis kampioenschap tenniskampioenschap
Bladzijde 68 apartementen appartementen
Bladzijde 69 trainig apartementen training-appartementen
Bladzijde 69 te de
Bladzijde 82 “ [Verwijderd]
Bladzijde 85 [Niet in bron] “
Bladzijde 86 [Niet in bron] “
Bladzijde 86 [Niet in bron] “
Bladzijde 89 Towers Powers
Bladzijde 95 te de
Bladzijde 96 [Niet in bron] “
Bladzijde 105 [Niet in bron] ”
Bladzijde 105 [Niet in bron] ”
Bladzijde 106 [Niet in bron] “
Bladzijde 110 beteekend beteekent
Bladzijde 127 overwinnar overwinnaar
Bladzijde 130 promoter promotor
Bladzijde 135 schreewend schreeuwend
Bladzijde 157 [Niet in bron] ”
Bladzijde 160 [Niet in bron] ”
Bladzijde 160 [Niet in bron] ”
Bladzijde 163 “ [Verwijderd]
Bladzijde 164 [Niet in bron] ”
Bladzijde 164 [Niet in bron] “
Bladzijde 170 Smith Sonian Smithsonian
Bladzijde 175 tabakzak tabakszak
Bladzijde 176 volgestam volgestampt
Bladzijde 176 n van
Bladzijde 177 ” [Verwijderd]
Bladzijde 178 ” [Verwijderd]
Bladzijde 178 [Niet in bron] “
Bladzijde 179 [Niet in bron] ”
Bladzijde 179 [Niet in bron] ,
Bladzijde 179 [Niet in bron] ”
Bladzijde 180 [Niet in bron] “
Bladzijde 181 [Niet in bron] ”
Bladzijde 181 [Niet in bron] “
Bladzijde 184 verzachte verzachtte
Bladzijde 185 smeed smeedt
Bladzijde 189 zei zij
Bladzijde 190 lachtte lachte
Bladzijde 190 vuist je vuistje
Bladzijde 191 Moozu Moosu
Bladzijde 191 Moozu Moosu
Bladzijde 194 dulde duldde
Bladzijde 195 . [Verwijderd]
Bladzijde 198 hij gij
Bladzijde 199 Xluktu Kluktu
Bladzijde 200 boettedoening boetedoening
Bladzijde 202 beweendt beweent
Bladzijde 203 [Niet in bron] ”
Bladzijde 205 kringentjes kringetjes