Colofon
B. C. (Boudewijn Casper) Goudsmit translation
Beschikbaarheid
Dit eBoek is geproduceerd door Jeroen Hellingman en het on-line gedistribueerd correctie team op www.pgdp.net.
This eBook is produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed Proofreading Team at www.pgdp.net.
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Hoewel in het origineel laag liggende aanhalingstekens openen gebruikt, zijn deze in dit bestand gecodeerd met “. Geneste dubbele aanhalingstekens zijn stilzwijgend veranderd in enkele aanhalingstekens.
Documentgeschiedenis
2009-04-15 Begonnen.
Externe Referenties
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
1 ”. .”
2 ”, ,”
3 ”, ,”
4 ”. .”
5 ”, ,”
5 ”, ,”
5 ”. .”
5 ”. .”
5 ”. .”
7 ”. .”
7 ”. .”
8 ”, ,”
9 ”, ,”
9 [Niet in bron] “
10 ”. .”
11 ”. .”
13 memen nemen
16 ”, ,”
20 ”, ,”
21 ”, ,”
31 ”. .”
33 ”. .”
33 ”. .”
40 [Niet in bron] ,
42 ”. .”
42 ”. .”
43 ”. .”
45 ”, ,”
45 [Niet in bron] “
46 ”, ,”
46 ”. .”
46 stand stond
47 [Niet in bron] “
48 ”. .”
48 ”. .”
48 ”, ,”
48 ”, ,”
49 ”, ,”
49 ”. .”
51 ”, ,”
51 ”, ,”
52 ”. .”
55 ”. .”
58 ”, ,”
58 ”, ,”
59 ”, ,”
59 ”, ,”
60 ”, ,”
61 ”. .”
61 ”, ,”
62 ”, ,”
65 ”. .”
66 ”, ”
67 ”. .”
68 ”. .”
69 ”, ,”
72 ”, ,”
72 . ,
72 ”. .”
75 ”. .”
75 [Niet in bron] )
77 geheer geheel
77 vroegel vroeger
78 [Niet in bron] )
79 [Niet in bron] )
85 ”. .”
85 ”. .”
86 ”, ,”
86 ”, ,”
89 ”, ,”
89 ”. .”
92 ”, ,”
93 ) [Verwijderd]
93 ”. .”
93 [Niet in bron] )
94 ”, ,”
94 ”. .”
94 ”, ,”
94 ”. .”
94 ”. .”
94 ”. .”
95 ”, ,”
95 ”. .”
95 ”. .”
95 ”, ,”
95 ”. .”
96 ”. .”
96 ”. .”
97 ”. .”
98 ”, ,”
99 ”, ,”
99 [Niet in bron] “
101 ”. .”
103 ”, ,”
103 ”. .”
103 ”, ,”
105 ”, ,”
108 ”, ,”
108 ”, ,”
108 ”. .”
110 ”, ,”
111 ”, ,”
111 ”. .”
112 ”. .”
112 ”, ,”
112 [Niet in bron] “
112 ”. .”
113 ”, ,”
113 ”. .”
113 acht-en twintig acht-en-twintig
113 ”. .”
113 ”, ,”
113 ”. .”
113 ”, ,”
113 ”. .”
113 ”. .”
114 ”. .”
114 ”, ,”
115 ”. .”
115 keerden keeren
116 ”, ,”
116 ”. .”
116 ”, ,”
116 ”. .”
117 ”, ,”
118 ”. .”
118 te te te
118 ”. .”
118 ”. .”
118 [Niet in bron] “
118 ”. .”
119 ”, ,”
119 ”. .”
119 ”, ,”
120 ”. .”
120 ”, ,”
120 ”, ,”
120 ”. .”
120 ”, ,”
121 ”. .”
121 ”, ,”
122 ”, ,”
122 ”. .”
122 ”, ,”
123 ”. .”
123 ”. .”
123 teruggekeert teruggekeerd
123 ”, ,”
124 ”, ,”
124 ”. .”
124 ”, ,”
124 ”. .”
126 Boeotie Boeotië
126 Joniers Joniërs
129 ”. .”
129 ”. .”
130 ”, ,”
130 ”. .”
131 ”, ,”
131 ”. .”
131 ”. .”
132 ”. .”
133 ”. .”
134 ”, ,”
135 ”. .”
135 ”. .”
136 ”, ,”
136 ”. .”
136 [Niet in bron] “
138 ”, ,”
139 slecht slechts
139 ”, ,”
139 ”. .”
140 ”, ,”
140 ”, ,”
140 ”, ,”
147 , .
148 ”. .”
153 Thucidydes Thucydides
153 ”. .”
161 ”, ,”
161 ”. .”
162 ”, ,”
163 ”, ,”
163 over voer
163 ”. .”
163 ”. .”
164 ”. .”
164 ”, ,”
165 ”. .”
165 ”. .”
165 ”, ,”
165 ”. .”
166 [Niet in bron] .
166 ”, ,”
166 ”, ,”
166 ”. .”
168 ”, ,”
169 ”. .”
169 ”, ,”
170 ”, ,”
171 ”. .”
171 ”, ,”
171 ”. .”
172 ”. .”
173 ”. .”
173 [Niet in bron] ,
173 ”, ,”
173 ”. .”
173 ”, ,”
173 ”. .”
173 ”. .”
175 ”. .”
175 ”, ,”
175 ”. .”
176 ”. .”
176 [Niet in bron] .
179 ”, ,”
179 ”, ,”
180 ”. .”
181 ”, ,”
182 ”, ,”
182 ”. .”
183 ”, ,”
183 ”. .”
184 ”, ,”
184 ”, ,”
184 ”. .”
184 ”, ,”
185 ”, ,”
185 ”, ,”
185 ”, ,”
186 ”, ,”
186 ”. .”
186 ”, ,”
186 ”, ;”
186 ”. .”
187 , [Verwijderd]
187 [Niet in bron] ,
187 ”. .”
188 [Niet in bron] ,
188 [Niet in bron] ,
189 ”, ,”
189 ”, ,”
189 ”. .”
190 ”, ,”
190 ”. .”
190 Griekskhe Grieksche
191 [Niet in bron] .
191 Corinthiers Corinthiërs
192 ”. .”
194 ”, ,”
194 ”. .”
194 ”, ,”
194 ”. .”
195 ”. .”
196 tropeëen tropheeën
196 [Niet in bron] ”
197 ”, ,”
197 [Niet in bron] ”
197 ”, ,”
197 [Niet in bron] )
198 ”, ,”
199 ”. .”
200 ”, ,”
202 in is
204 ”. .”
205 ”. .”
205 ”. .”
206 ”. .”
206 ”. .”
209 ”. .”
209 [Niet in bron] “
209 ”, ,”
209 ”, ,”
210 ”, ,”
210 [Niet in bron] ,
210 ”, ,”
211 [Niet in bron] ,
212 plant en plan ten
213 , [Verwijderd]
213 , [Verwijderd]
214 ”. .”
214 vericht verricht
215 [Niet in bron] ,
216 ”. .”
216 ”, ,”
218 ”, ,”
220 ”, ,”
220 ”. .”
222 ”. .”
222 ”, ,”
222 ”. .”
222 ”, ,”
228 ”, ,”
231 ”. .”
233 ”, ,”
233 ”. .”
236 ”, ,”
236 ”, ,”
237 [Niet in bron] “
237 ”, ,”
237 ”, ,”
237 ”, ,”
238 ”. .”
240 ”, ,”
240 , [Verwijderd]
240 ”. .”
241 ”, ,”
241 ”. .”
241 , [Verwijderd]
241 ”. .”
242 ”, ,”
242 ”. .”
242 ”. .”
243 ”. .”
244 ”. .”
245 ”. .”
247 ”, ,”
247 ”, ,”
247 ”. .”
249 ”, ,”
249 ”. .”
250 ”, ,”
251 ineen uiteen
253 ”. .”
259 , .
261 [Niet in bron] .