Hinweise zur Transkription
Reading edition
Der Vermerk "Z. XI." auf der Titelseite ist ein Ausfuhrzeichen aus der Weltkriegszeit.
Die ganzseitigen Illustrationen "Vater fährt ins Feld" (S. 25), "Landarbeit im Kriege" (S. 43), "Ost-Preussen" (S. 55) und "Die Flucht" (S. 91) wurden vor den Beginn des jeweiligen Kapitels verschoben, um den Lesefluss nicht zu stören.
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Darstellung abweichender Schriftarten: gesperrt, Antiqua.
Entsprechend der überwiegenden Darstellung im Originalbuch wurde das Komma einheitlich hinter das schließende Anführungszeichen gesetzt.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite 8: "«" eingefügt (Wie alt sind Sie denn?«)
Seite 15: "laß" geändert in "las" (Der Lehrer las laut vor)
Seite 17: "›" eingefügt (›Morgen hast'n blauen Lappen dafor‹)
Seite 17: "›" entfernt vor "Weg" (Weg is er, und ick konnte nicht hinterher.)
Seite 42: "den altem" geändert in "dem alten" (mit dem alten Lodenmantel ihres Mannes angetan)
Seite 57: "»" eingefügt (»Wir haben uns nur im Walde versteckt)
Seite 64: "«" eingefügt (erklären Sie mir blos in aller Welt ...?«)
Seite 73: "«" eingefügt (eine Karte von ihm aus Sibirien.«)
Seite 77: "." eingefügt (laut aufs Knie und lachte.)
Seite 79: "»" eingefügt (»Siehst du, das alles hier soll mal)
Seite 79: "göttlicheschönen" geändert in "göttlichschönen" (Schmuck dieser köstlichen, göttlichschönen Geschichten)
Seite 79: "»" entfernt vor "Nu" (Nu – wir haben's ja dazu!)
Seite 81: "überdem" geändert in "über dem" (gleich einer schiefen Mütze über dem Gebäude)
Seite 82: "," geändert in "." (an der Schulter und schüttelte ihn.)
Seite 83: "Herre nentfernten" geändert in "Herren entfernten" (Auch die beiden jungen Herren entfernten sich)
Seite 85: "Finde" geändert in "Finte" (eine Finte von unserem Hauptmann)
Seite 85: "«" entfernt hinter "Ende!" (wenigstens hat die Warterei ein Ende!)
Seite 88: "«" eingefügt (bei den besoffenen Kerls durchschleichst ...«)
Seite 93: "»" eingefügt (»Melde mich, Herr Hauptmann!«)
Seite 93: "»" eingefügt (»Herr Hauptmann schicken Sie mich!«)
Seite 93: "«" eingefügt (wieder bei uns eintreffen!«)
Seite 94: "«" eingefügt (Ich versprach's ihm ...«)