Errata
Alf Harbitz translation
s. 64: glide forbi, og denne[dene] fortielse maatte jeg da ogsaa
s. 69: (istedetfor Ah Wing[ah Sing]) Jos. Amalu.
s. 84: — nu frelste du mig igjen[gj en]!“
s. 94: Denne sjøen har vokset mer og mer i [i] de
s. 128: ned [i] spygattene og nu og da spydde fra hullerne. Rundt
s. 131: Altsammen var nyt for Dem, og det glædet mig at [at] se
s. 139: ut; men de var godmodige nok til [til] at forstaa min
s. 140: likefrem at [at] fortælle sandheten og ved oprigtig at
s. 194: av et frimerke, det faar[aar] jeg aldrig vite, og det var
s. 199: „Aa!“ brøt jeg ut. „De har [har] hørt fra doktor
s. 199: jeg tror vi har en god del at [at] fortælle hverandre,
s. 200: Jeg tror det har [har] pint mig værre end — end
s. 228: til Sans Souci, som saloonen het, næsten sort [i] ansigtet
s. 250: paa Sydney[Sydny]-skonnerten Currency Lass, som blev
s. 275: i kjæven paa fokketversalingerne[fokke-tversalingerne]?“
s. 278: Mens Carthew[Carthev] stelte med lommetørklædet, sank
s. 284: Sebright og faldt sanseløs[sanse øs] om.
s. 288: fremmed mand for femti[ti] tusen pund.