Volume 1 / Act 4 — Act IV: Scene 2

18. lunes] Theobald. lines Ff Q₃. vaine (Q₁ Q₂).

33. street] F₁ Q₃. streets F₂ F₃ F₄.

39. Re-enter F.] Enter. F₂.

40. Scene iii. Pope.

43. pistols] Pistol Jackson conj.

48. Creep into the kiln-hole] Given to Mrs Page by Dyce (Malone conj.).

55. Mrs Page] (Q₁ Q₂) Malone. Mist. Ford. Ff Q₃.

57. Mrs Ford] om. F₂ F₃ F₄.

62. a mischief] mischief F₄.

63, 73, 85, 150, and passim. Brentford] Brainford (Q₁ Q₂) Ff Q₃.

66. thrummed] thrum’d F₁ F₂ F₃. thrumb F₄.

89. him] F₂ F₃ F₄. om. F₁ Q₃.

98. knight] F₁ Q₃. the knight F₂ F₃ F₄.

99. as lief] F₂ F₃ F₄. liefe as F₁ Q₃.

100. Scene iv. Pope.

102. villain] villains Dyce.

Youth in a basket] you youth in a basket come out here Malone (from Q₁ Q₂).

103. ging] F₂ F₃ F₄. gin F₁ Q₃ gang Rowe.

104. shamed] ashamed F₂.

105. wife] om. Rowe.

159. not] om. F₁.

160. Scene v. Pope.

Re-enter ... clothes] Rowe. Enter Fal. Ff. and Mistress Page] Pope.

163. hag] F₃ F₄. ragge F₁. hagge Q₃. rag F₂.

170. By yea and no] By Jeshu (Q₁ Q₂).

171. ’oman] ’omans Q₃.

172. his] Ff Q₃. her (Q₁ Q₂) Pope.

175. trail] F₁ Q₃ F₂ F₃. Tryal F₄.

188. fine] find Q₃.

193. brains] brain F₃ F₄.

197. period] right period Hanmer.

198. the jest] jest Q₃.

199. it, then; shape it:] it, then shape it: Ff Q₃.