Volume 1 / Act 2 — Act II: Scene 3

Scene iii.] Scene xi. Pope.

3. de] F₃ F₄. the F₁ Q₃ F₂.

11. is no dead so as I vill kill him] Ff Q₃. is not so dead as me vill make him Pope. be not so dead as I shall make him (Q₁ Q₂).

21. tree] trees F₄.

25. Francisco] Françeyes (Q₁ Q₂) Warburton.

26. Galen] Gallon (Q₁ Q₂). Galien F₁ F₂. Gallen Q₃ F₃ F₄.

29. vorld] varld Hanmer.

30. Castalion] Castallian (Q₁ Q₂). Cardalion Hanmer. Castillian Capell.

41. the] F₁ Q₃. om. F₂ F₃ F₄.

51. A word] Theobald (from Q₁ Q₂). A Ff Q₃. Ah Hanmer.

51, 54. Mock-water] Muck-water Malone (Farmer conj.).

71. by] om. F₃ F₄.

80. Cried I aim?] Dyce (Douce conj.). Cried game (Q₁ Q₂). Cride-game Ff Q₃. Try’d game Theobald. Cock o’ th’ game Hanmer. Cry aim Warburton. and cry ‘amie’ Becket conj. Dry’d game Jackson conj. Curds and cream Collier MS.

89. This line given to Host in F₃ F₄.