Volume 1 / Act 1 — Act I: Scene 3

Scene iii.] Scene vii. Pope.

2. bully-rook] Bully Rock Rowe, passim.

10. shall ... shall] F₁ Q₃. will ... will F₂ F₃ F₄.

14. see thee froth] see thee, froth Staunton.

lime] Steevens. lyme (Q₁ Q₂). live Ff Q₃.

19. Hungarian] Ff Q₃. Gongarian (Q₁ Q₂) Capell.

22. conceited?] Theobald here inserts (from Q₁ Q₂), His mind is not heroic and there’s the humour of it.

23. acquit] quit Pope.

26. minute’s] Ff. minuntes Q₃. minim’s Singer (Bennet-Langton conj.).

41. carves] Ff (Q₁ Q₂). craves Q₃.

45. studied her will] Ff Q₃. studied her well (Q₁ Q₂) Pope.

translated her will] Ff Q₃ (om. Q₁ Q₂). translated her well Pope. translated her Hanmer. studied her well and translated her will Grant White. studied her well and translated her ill Edd. conj.

47. anchor] author Johnson conj.

49. he] she (Q₁ Q₂) Pope.

a legion] Pope. a legend Ff. Q₃. legians (Q₁). legions (Q₂) Capell.

50. entertain] Ff Q₃. attend her (Q₁ Q₂). enter swine Coleridge conj. in her train Anon. conj.

55. œillades] illiads Ff Q₃. eyelids Halliwell (Pope conj.).

56. gilded] guilded F₁ Q₃. guided F₂ F₃ F₄.

64. cheaters] (Q₁ Q₂) F₁ Q₃ F₃ F₄. cheators F₂. cheater Theobald. escheator Hanmer. ’cheator Capell.

73. tightly] F₁. titely (Q₁ Q₂). rightly Q₃ F₂ F₃ F₄.

74. [Exit Robin. Dyce.

76. o’ the] oth’ F₂ F₃ F₄. ith’ F₁ Q₃.

77. learn] earn Anon. conj.

humour] (Q₁ Q₂) Theobald. honour Ff Q₃.

the] Ff Q₃. this (Q₁ Q₂) Capell.

78. [Exeunt Falstaff and Robin.] Rowe. [Exit. Dyce.

79. Scene viii. Pope.

fullam holds] fullams hold Hanmer.

80. beguiles] beguile Hanmer.

83. operations] Ff Q₃. operations in my head (Q₁ Q₂) Pope.

85. star] fairies (Q₁ Q₂). stars Collier MS.

88. discuss] disclose Pope.

88, 89. Page ... Ford] (Q₁ Q₂) Steevens. Ford ... Page Ff Q₃. See note (I).

93. Page] Steevens. Ford Ff Q₃.

94. yellowness] jealousies Pope.

95. the] this Pope.

95. mine] mien Theobald. mind Jackson conj. meisne or men Anon. conj. See note (IV).