Volume 1 / Act 1 — Act I: Scene 4

Scene iv.] Scene ix. Pope.

4. an] om. Pope.

19. wee] whey Capell.

20. Cain] F₃ F₄. Kane (Q₁ Q₂). Caine F₁ Q₃ F₂. cane Pope.

31. [Exit. Grant White.

34. [Shuts S. in the closet] Rowe.

38. Scene x. Pope.

des toys] F₃ F₄. des-toyes F₁ Q₃ F₂. dese toys Theobald.

39. un boitier] Rowe. unboyteene F₁ F₂ Q₃. unboyteen F₃ F₄.

44, 45. ma foi ... affaire] Rowe. mai (moi F₂ F₃ F₄) foy, il fait for chando, Ie man voi a le Court la grand affaires. Ff Q₃.

47. dépêche] de-peech Ff Q₃.

51. Jack Rugby] Jack Rogoby Halliwell.

52. take-a] take Q₃.

56. vill] will F₂ F₃ F₄.

60. villain] Q₃. villainie Ff.

61. larron] La-roone Ff Q₃.

[Pulling S. out] Theobald.

63, 66. shall] F₁ Q₃. should F₂ F₃ F₄.

78. baille] ballow Ff Q₃. baillez Theobald.

83. you] yoe F₁ Q₃. for F₂ F₃ F₄. om. Capell.

84. the French] Ff. that French Q₃.

86. wring] ring Ff Q₃.

96. give-a] F₁ Q₃. givie-a F₂ F₃ F₄.

97, 98, 100. will] vill Pope.

101. throw] F₁ Q₃. trow F₂ F₃ F₄.

103. ver] Ff Q₃. for Capell.

106. Jarteer] F₁ Q₃ F₂ F₃. Garter F₄.

109. good-jer] goujeres Hanmer. goujere Johnson. good year Capell.

120. Scene xi. Pope.

131. above] about Steevens.

132. what of that?] and what of that? Pope.

142. we will] I will Halliwell MS.