Volume 1 / Act 2 — Act II: Scene 2
Reading edition
Scene ii.] Scene vii. Pope.
3. open] open. —I will retort the sum in equipage. Theobald (from Q1 Q2). open. — ... equipoize Jackson conj.
6. coach-fellow] couch-fellow Theobald.
12. Didst not thou] F1 Q3 F2. Didst thou not F3 F4.
17. throng] (Q1 Q2) Ff Q3. thong Pope.
20. terms] termes F1 Q3. terme F2. term F3 F4.
honour] hononor F1.
I, I, I] I Pope. I, ay, I Grant White.
21. God] (Q1 Q2). heaven Ff Q3.
23. yet you, rogue,] Pope. yet, you rogue, Ff Q3. yet you, you rogue, Collier MS.
24. rags] rages Becket conj. brags Singer (Anon., N. & Q., conj.).
25. bold-beating] bull-baiting Hanmer. bold-bearing Warburton. bold cheating Heath conj. blunderbust Halliwell MS.
27. relent] Ff Q3. recant (Q1 Q3).
would thou] would’st thou Pope. would you Anon. conj.
30. Scene viii. Pope.
43. on: Mistress] one Mistress Grant White (Douce conj.).
48. God] (Q1 Q2). Heaven Ff Q3.
63. in] om. Hanmer.
66. this] of a Collier MS.
104. loves] love Rowe.
110. she is one] truly she is one Rowe.
116. need] heede Q3.
123. punk] pink Warburton.
124. your fights] yond’ frigat Hanmer (Warburton conj.).
125. them all] all Q3.
[Exit] Rowe.
131. Scene ix. Pope.
131, 136. Brook, Brooks] Pope (from Q1 Q2). Broome, Broomes Ff Q3, and passim. See note (VI).
137. that o’erflow] Capell. that oreflows Ff. that that ore’ flowes Q3. that o’erflow with Pope.
139. Bless] F4. ’Bless F1 Q3 F2 F3. God save (Q1 Q2).
156. all, or half] half, or all Collier MS.
167. imperfection] imperfections Pope.
178. fee’d] free’d Q3.
180. bought] brought Q3.
185. jewel that] F4. jewel, that F1 Q3 F2 F3. jewel; that Theobald.
that] om. Rowe.
215. vehemency] vehemence F4.
219. soul] suit Collier MS.
225. other her] other Pope.
too, too] too-too Ff Q3. too Rowe.
231. I say you shall] Master Brooke, I say you shall (Q1 Q2) Theobald.
242. cuckoldly] cuckoldy Rowe.
246. cuckoldly rogue’s] F1 Q3. cuckold-rogue’s F2 F3 F4.
257. Scene x. Pope.
261. false] fair Q3.
263. this wrong] the wrong Pope.
267. Wittol!—Cuckold] Wittoll, Cuckold Ff Q3. wittol-cuckold Malone.
276. God] (Q1 Q2). Heaven Ff Q3.