Volume 1 / Act 3 — Act III: Scene 1

5. pittie-ward] F₁ Q₃. pitty-wary F₂ F₃ F₄. city-ward Capell. pit way Collier MS.

the park-ward] the park way Collier MS.

7. also] om. Q₃.

10. chollors] F₁ Q₃ F₂. chollars F₃ F₄.

14. sings] Ff. sing Q₃.

15, 19, 24, 27. To shallow] (Q₁ Q₂) Ff Q₃. By shallow Theobald.

18. fragrant] (Q₁ Q₂) Ff. vagram Q₃. vragrant Hanmer. vagrant Johnson.

20. dispositions] F₁ Q₃. disposition F₂ F₃ F₄.

21. madrigals] madrigall F₂ F₃ F₄.

23. vagram] Ff Q₃. vagrant Pope. vragant Hanmer. vagrant Johnson.

27. to whose] in whose Q₃.

34. Scene ii. Pope.

36. student] F₃ F₄. studient F₁ Q₃ F₂.

37, 65, 105. [Aside] Edd.

62. desires] F₁ Q₃. desire F₂ F₃ F₄.

66. Scene iii. Pope.

68. in] om. Q₃.

74. [Aside...] Edd. See note (VII).

78. [Aside...] Staunton.

Pray you] I pray you Q₃.

laughing-stocks] laughing stogs J. rec. Edd.

81. [Aloud] Staunton.

your] your your F₄. you your Rowe.

urinals] (Q₁ Q₂) Capell. urinal] Ff Q₃.

82. [for ... appointments] Pope (from Q₁ Q₂). om. Ff Q₃.

89. Gallia and Gaul] F₃ F₄. Gallia and Gaule F₁ Q₃ F₂. Gawle and Gawlia (Q₁ Q₂). Gallia and Wallia Halliwell MS. Hanmer. Guallia and Gaul Malone (Farmer conj.). Gallia and Guallia Collier (Farmer MS. conj.).

95. lose my parson, my priest] lose my Priest Pope.

96. [Give me thy hand, terrestrial; so] Theobald (from Q₁ Q₂). om. Ff Q₃. Give me thy hands, celestial and terrestrial; so. Collier MS.

101. lads] (Q₁ Q₂) Warburton. lad Ff Q₃.

108. vlouting-stog] vlouting-stock Pope.

110. scall] scald Pope. Scal’ Capell.

112. with] vith Hanmer. vit rec. Capell.

113. where] vhere Pope. ver Hanmer. vere rec. Capell.