← Table of contents
The Comedies of Terence

SCENE I.

George Colman translation

Davus alone.

Geta, my worthy friend and countryman,

Came to me yesterday: for some time past

I’ve ow’d him some small balance of account:

This he desir’d I would make up: I have;

And brought it with me: for his master’s son,

I am inform’d, has lately got a wife:

So I suppose this sum is scrap’d together

For a bride-gift. Alack, how hard it is

That he, who is already poor, should still

Throw in his mite to swell the rich man’s heap!

What he scarce, ounce by ounce, from short allowance,

Sorely defrauding his own appetite,

Has spar’d, poor wretch! shall she sweep all at once,

Unheeding with what labor it was got?

Geta, moreover, shall be struck for more;

Another gift, when madam’s brought to bed;

Another too, when master’s birthday’s kept,

And they initiate him.——All this mamma

Shall carry off, the bantling her excuse.

But is that Geta?

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings