Note 1) — BALLADÁK ÉS ROKONNEMŰEK.
Reading edition
Megétni = megétetni.
2) Négy lábu rákon a nép varasbékát ért mint mérget.
3) dészű = tüszű, tüsző.
4) E helyett egy más változatban, Barassó piaczán áll, de ez helyesebb.
5) szény = szin.
6) Éráni = Erázmusékhoz.
7) (21–84.) Udvarhelyszék- és Keresztur fiuszékben gyüjtettek.
8) Urusság = orvosság.
9) 92–99. Csíkszékben gyüjtettek.
10) 99–154. Háromszéken és Erdővidéken gyüjtettek.
11) igy is: Büszkék vagytok, azért járok.
12) 1–18. Udvarhelyszék: és Keresztur fiuszékben gyüjtettek.
13) 19–63. Háromszék és Erdővidéken gyüjtettek.
14) Jezsvita = Jezsuita.
15) 8–17. Udvarhely- és Kereszturfiszéken gyüjtettek.
16) 20–42. Háromszék- és Erdővidéken gyüjtettek.
17) Évegcsür = üvegcsür.
18) fészit = fejszét.
19) Felirat a házgerendán.
20) 1–61. Háromszékmegyei gyüjtés.
21) 61-től végig Udvarhelymegyei gyüjtés.
22) Kondiba = látogatóba.
23) Olasztelek.
24) Egy oláh táncz.
25) Részint Udvarhely-, részint háromszékmegyei tájszólással.
26) Mind = mint.
27) Hsz. = Háromszék. Udv. = Udvarhely és Msz. = Marosszék.
28) Erdv. = Erdővidék.
29) Kopja-nyél hosszura.
30) Hé = hő.
31) Mik = melyik.
32) Banyi = banya.
33) Szénszapora fonásnak a lányok azt nevezik, midőn kitesznek egy eleven szenet, s a mig az elalszik, mindenik nyujt rendre egyet, majd kettőt, hármat s igy tovább, mig kialszik. A kinek nyujtása alatt elalszik, annak kikiáltják a szeretőjét, vagy néha át kell, hogy bújon egy szék alatt.
34) Tés = te is.
35) Hatalmasan, erősen.
36) Meghalt.
37) Fehérnemü.
38) Miszlikbe = apró darabokba.
39) Zellétség = rokonság.
40) Másuvá = máshová.
41) Pustog = suttog.
42) Szinére.
43) Igy ejtik Erdővidéken kívül helyett.
44) Mező-Bánd falu Maros-Tordamegyében, pár mértföldnyire Maros-Vásárhelytől.
45) Udvarhelymegyében.
46) Háromszékmegyében.
47) Csikmegyében fekszik, Bikszádhoz közel, valamikor őrtorony lehetett, romjai még ma is láthatók.
48) Határos faluk Udvarhelymegyében.
49) Háromszéken, az ojtozi-szoros közelében.
50) Udvarhelymegyében.
51) Az Ördög árka átvonul egész Székelyföldön. Más helyen Hom vagy Hunárka nevet visel.
52) Bács = juhász.
53) Siríti erősebb kifejezés a „csépeli“ helyett.
54) Csenger, csöngör = sürü, bokros hely.
55) Az idézett munkák teljes czimeit lásd gyüjteményünk első kötetének jegyzetei között.