Nota di trascrizione

L'ortografia originale è stata preservata fedelmente. Sono state mantenute tutte le varianti (o gli errori) nei nomi incontrati: per esempio Judei/Judaei/Judæi; Mosè/Moisè; Bartholoccius/Bartolocius; Crémieux/Cremieux; Esslar/Eszlar; Cosri/cozri/Cosari; Kosut per Lajos Kossuth; Montefiori per Moses Montefiore; Krabano Mauro per Hrabanus Maurus; Pfefferckorn/Pfeffercorn/Pffeffercorn per Johannes Pfefferkorn.

Le trascrizioni dall'ebraico sono pure varie e mutevoli, come in Mezià/Metzià/Mezhià, Abot di Rabbi Natan/Havod Deribi Nadan/Avot de R. Nathan/Havod Deribi Natan. In generale, la lettera ebraica ת è alternativamente trascritta con d o con t.

Sono stati mantenuti gli errori bibliografici del testo: ad esempio, il titolo corretto del libro citato a nota 1 di p. 41 è: The history of Christianity: from the birth of Christ to the abolition of paganism in the Roman Empire by Rev. H. H. Milman; in nota a p. 61 Davide, Ganz Tzemach David. sta per il Tzemach David di David Gans; il curatore degli Annali del Principato Ecclesiastico di Trento citati in nota 1 a p. 147 è Tommaso (non Francerco) Gar; il titolo del saggio sulla storia della chiesa russa citato nella Revue des deux mondes è Istoriia Rousskoï tserkvy.

La trascrizione dei documenti antichi è stata riportata tal quale, non essendo possibile risalire agli originali. Sono stati mantenuti accenti dubbi, come il "Fuerunt vocatì" di p. 285. Non si è tentato di differenziare le lettere u e v secondo l'uso moderno nei documenti IV. (9º), V. e VIII.

I seguenti refusi, indubbi, sono stati corretti:

p. 31, l. 7: Nè il legistatore → Nè il legislatore

p. 69, l. 4: nella sua Historia ecclesiastica come nel concilio, → nella sua Historia ecclesiastica, come nel concilio

p. 73, l. 18: vittoria, qual era → vittoria, qual'era

p. 77, nota 1: Nedanim → Nedarim

p. 78, nota 2 Beeescid Rabbà → Berescid Rabbà

p. 88, nota 2: Miscnà → Mischnà

p. 117, nota 2: Reflexions d'un Milord → Réflexions d'un Milord

p. 117, nota 3: Révue des Etudes Juives → Revue des Etudes Juives

p. 158, nota 1, l. 21: Johannes Chrysostomus uad die Kirche → Johannes Chrysostomus und die Kirche.

p. 158, nota 1, l. 23: Geschichte des Christenthums und der christlichen Lebens → Geschichte des Christenthums und des christlichen Lebens

p. 159, seguito nota prec., l. 5: Pflangung und Leitung → Pflanzung und Leitung

p. 194, l. 13–14: On ne negligea pas de s'en servir, et plus d'un Parisien bavard alla réflechir → On ne négligea pas de s'en servir, et plus d'un Parisien bavard alla réfléchir

p. 199, nota 1, l. 24: un enfant nouveau-nè, l'enfant d'une fille non marièe → un enfant nouveau-né, l'enfant d'une fille non mariée

p. 199, nota 1, l. 27: chez les payens → chez les païens

p. 201, l. 12: Arséne Houssaye → Arsène Houssaye

p. 205, l. 22–23: per vendicarsi de loro parenti → per vendicarsi dei loro parenti

p. 238, l. 10: generaziene di Gesù → generazione di Gesù

p. 256, l. 9: libricciatolo → libricciattolo

p. 271, l. 12: von christichen Seite → von christlicher Seite

p. 301, l. 5: comperandolo dai Cristianì → comperandolo dai Cristiani

p. 305, titolo: XI. → IX.

p. 317, l. 8: in ogni pnnto e clausola → in ogni punto e clausola

p. 327, l. 6–7: dell l'8 → dell'8

p. 328, l. 18: qualunque us di sangue → qualunque uso di sangue

p. 337, l. 2: in istato d accusa → in istato d'accusa

p. 376, l. 8: in questi ultimi, → in questi ultimi

p. 377, l. 2: La questioae → La questione

p. 377, l. 20: i sudditi appartenenenti → i sudditi appartenenti

p. 386, l. 9: prof. dott. H. von Scubert → prof. dott. H. von Schubert

p. 386, l. 21: Professore dott. Carlo Siegfreid → Professore dott. Carlo Siegfried

Sono stati aggiunti accenti tonici mancanti sui termini greci, in originale Ρήτραι, Κρατησιμαχος, δευτερωσις.

Punti e virgole mancanti o sovrabbondanti nelle abbreviazioni, nei titoli, nelle citazioni bibliografiche e nelle firme dei documenti, come pure virgolette mancanti o superflue, punti invece di segni ordinali nei titoli delle Varie pubblicazioni antisemitiche, sono stati tacitamente corretti.