Hinweise zur Transkription
Reading edition
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. In dieser Transkription wird gesperrt gesetzte Schrift "gesperrt" wiedergegeben, und Textanteile in Antiqua-Schrift sind "in Grotesk-Schrift hervorgehoben".
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Balcon"/"Balkon", "Caravane"/"Karavane", "Caserne"/"Kaserne", "Costüme"/"Kostüme", "Feste"(Burg)/"Veste", "Gebärden"/"Geberden", "Mahl"/"Mal", "Meisel"/"Meißel", "Piräus"/"Pyräus",
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 70/71: "Retterbottes" geändert in "Retterbootes" (erwartete man den taktmäßigen Ruderschlag eines Retterbootes)
Seite 77: "keinesweg" geändert in "keineswegs" (der Anblick war keineswegs so freundlich feenhaft)
Seite 98: "frückstücken" geändert in "frühstücken" (das königliche Ehepaar zu frühstücken pflegt)
Seite 111: "enem" geändert in "einem" (bald befand er sich in einem Säulenwalde)
Seite 115: "von" geändert in "vom" (während in unmittelbarer Nähe der vom Rumpfe abgebrochene Kopf)
Seite 121: "Ueberbleisel" geändert in "Ueberbleibsel" (lasen von der zerbrochenen Flasche Ueberbleibsel als Andenken auf)
Seite 134: "." eingefügt (ein romantisches Ziel für Spaziergänger. Die Aussicht auf Athen)
Seite 136: "eben falls" geändert in "ebenfalls" (worauf wir ebenfalls diesen furchtbaren Punkt)
Seite 145: "bber" geändert in "aber" (Der Römer ist groß, aber erdrückend schwer)
Seite 152: "Beiweis" geändert in "Beweis" (in dieser Einrichtung zeigt sich ein Beweis richtiger Berechnung)
Seite 155: "Mosche" geändert in "Moschee" (Als wir die Moschee verließen, um das Minaret zu besteigen)
Seite 185/186: "inexbressibles" geändert in "inexpressibles" (Die inexpressibles von weißem Tuche mit Goldstreifen)
Seite 194: "uaturgemäße" geändert in "naturgemäße" (Dandys werden über dieses naturgemäße Verfahren erschrecken)
Seite 256: "," hinter "das" entfernt (erscholl noch das »Gott erhalte«)