DE FRANCE, (continued 8)

chevaux et sur charrettes. Mais les Gréjois desloyaux qui de tous jours

heent notre gent, ce ne scay-je s'il le firent par le commandement de leur

seigneur ou pour ce qu'il prisrent avoir des Turs pour ce faire, menèrent

l'ost de l'empereur par les plus aspres voyes et par les plus grans

destrois. Si les embatirent en tels lieux où les Turs leur povoient plus

légièrement faire mal. Car les pas[647] estoient si fors et si périlleux

qu'il estoient là ainsi comme enclos et enserrés.

Note 647:

Les pas

. Les passages.

V.

ANNEE: 1146.

Coment les conduiseurs l'empereur, quant il l'eurent mené ès desers, s'enfuirent par nuit. Et lors s'apperçut l'empereur qu'il l'avoient trahy.

[648]Bien s'apperceut l'empereur que ceulx qui guier[649] les devoient ne

le faisoient mie en bonne foy, car le nombre des jours estoit jà passé

dedens lequel il les devoient avoir mené en terre plentureuse et il n'i

estoient pas venus: pour ce les fist mander devant soy et leur demanda,

voyans ses barons, pour quoy c'estoit qu'il luy avoient menti du terme

qu'il luy avoient nommé. Il respondirent par malice qu'il cuidoient que

l'ost deust plus tost errer[650] et faire plus grans journées qu'il ne

faisoit. Mais moult luy jurèrent sans faille que dedens trois jours

seroient à la cité du Coine qui estoit si plentureuse que rien ne leur

fauldroit qu'il voulsissent avoir.

Note 648:

Gesta Lud. jun.

, § 7.--

Guillaume de Tyr, liv.

XVI, § 21.

Note 649:

Guier

. Conduire.

Note 650:

Errer

. Marcher.

L'empereur qui estoit simple homme ne s'apperceut pas de leur desloyaulté,

mais les creut et dist qu'il attendroit encore ces trois jours pour savoir

s'il disoient vray. La nuyt entour le prime somme quant ces bonnes gens se

dormoient pour la lasseté, les traitres de l'ost se partirent tout

coiement. L'en demain quant il fu ajourné il voulurent mouvoir pour aller

si comme il souloient; mais ceulx qui guider les devoient ne se misrent mie

devant. Les chevetaines se merveillèrent et les firent querre; mais il ne

les peurent trouver. Lors s'apperceurent de la traïson et vinrent à

l'empereur. La chose luy comptèrent si comme elle estoit: ceulx qui par

malice avoient ainsi guerpi l'ost ne se tindrent pas apayés du mal qu'il

avoient fait, ainçois en voulurent plus faire, car il vindrent tout droit à

l'ost du roy de France qui chevauchoit après, non mie guères loing d'illec,

et disrent au roy qu'il avoient l'empereur bien et sauvement conduit

jusques à la cité du Coine qu'il avoit prinse par force et vaincu tous les

Turs qui contre luy se misrent et trop grant richesses y avoient gaignées.

Ce luy firent entendant pour celle entencion qu'il vouloient mener le roy

celle mesme voye où l'empereur s'estoit embatu périlleusement, car sé les

François eussent sceu le meschief de l'empereur et de ses gens il luy

fussent couru aidier hastivement, et ce n'eussent pas voulu les traitres.

Bien peut estre qu'il luy mentirent pour ce que sé le roy eust sceu la

vérité de la desloyauté qu'il avoient faite il les eust tantost pendu

parmy les gorges.

[651]Quant l'empereur vit qu'il estoit ainsi deceu et qu'il n'avoit en tout

son ost homme qui luy sceust enseigner la droicte voye, il manda ses barons

et leur demanda conseil qu'il feroit. Il ne s'acordèrent pas tous à une

voye, car une partie s'accorda qu'il s'en retournassent la voye qu'il

estoient venus jusques à tant qu'il peusseut trouver viandes qui du tout

estoient faillies aux hommes et aux chevaux; les autres vouloient que on

allast avant, car il avoient espérance que plus tost peussent trouver

viandes en passer avant, que en retourner.

Note 651:

Gesta Lud. jun.

, § 8.

[652]Tandis comme il estoient en ce contens et en doubte, que il ne

scavoient que faire, aucunes gens de leur ost qui s'estoient esloignés en

coste d'eux et puis revenus arrière leur firent assavoir que assez près

d'illec estoient assemblés grant plenté de Turs qui estoient tous armés.

Bien est voir que les Grecs qui fouys s'en estoient les menèrent au pis

qu'il peurent à leur escient, car il les embatirent en un désert où il

n'avoit oncques esté aré ne semé, et il les deussent avoir mené par

Licaonne qu'il avoient laissiée à destre, et adont eussent trouvé la voye

plus petite et terre guaingnable et plentureuse de bonne viandes, mais il

les avoient mis ès désers de Capadoce pour eux esloigner du Coine. L'en

disoit communément, et je croy qu'il fu voir, que ces Gréjois avoient ce

fait par la volenté et par le commandement l'empereur Manuel qui pas ne

voulut que les gens l'empereur d'Allemaigne venissent à bon chief de leur

emprise; car les Gréjois ont toujours envie sur eux né ne vouldroient pas

que leur povoir creust né amendast, car trop ont grant desdaing de ce que

l'empereur d'Allemaigne se clame empereur des Romains ainsi comme le leur,

pour ce que il dient que l'empereur de Constantinoble doit avoir tout seul

la seigneurie sus tout le monde.

Note 652:

Guill. de Tyr, lib.

XVI, § 22.

VI.

ANNEE: 1146.

Coment les Turs qui estoient assés près de l'ost l'empereur muciés li corurent sus et trouvèrent son ost las et défaillans, par defaute de vitaille; et fu en telle desconfiture demené que il ne li remest de son grant ost que la dixiesme partie que tout ne fust mors que pris.

Tandis comme l'ost l'empereur estoit à si grant mésaise, car il estoient

esgaré premièrement des voyes, après il estoient las et débrisiés de

longuement venir par vaus et par tertres roides et périlleux, et si avoient

fain et soif trop grant et les chevaux leur failloient du long travail et

par la faulte des viandes. Les Turcs qui bien seurent leur couvine[653]

parlèrent entre eux. Si comme les chevetaines l'avoient devisé il vindrent

soudainement à grant routes et se férirent en l'ost de l'empereur qui garde

ne s'en prenoit, ains estoient encores ses gens parmy les tentes. Ceux

avoient leurs chevaux bien séjournés comme ceux à qui rien ne failloit, si

les trouvèrent fors et isneaux, et il furent légièrement armés, car la plus

part ne portoit que leur arcs et leur saiectes. Quant il se férirent en

l'ost, moult grant noise firent et glatissoient comme chiens et faisoient

sonner tabours et timbres. La gent l'empereur estoit pesamment armée de

haubers et de chausces, d'escus et de heaumes, leur chevaus estoient

maigres et las et mors de fain, si que les Turs les approuchoient pour

traire de près puis s'en retournoient arrière. Ceulx n'avoient povoir de

les ensuivir, pour ce les avironnèrent de toutes pars et tiroient contre

eux et navroient chevaux et hommes. Quant les nostres poingnoient contre

eux il se appareilloient tantost et s'en fuioient arrière; et quant il se

retournoient vers leurs pavillons, les Turs leur estoient tantost aux

talons tous ensemble.

Note 653:

Couvine.

Position, état.

En telle manière dura toute jour celluy assault et trop y eurent grant

perte les crestiens. Les Turs n'y eurent oncques né perte né dommaige.

Grant chose avoit esté de l'ost de l'empereur jusques à ce jour, moult y

avoit haulx princes et riches hommes et bons chevaliers; mais par la

volenté Nostre-Seigneur ou par sa souffrance fu lors si amenuisiée et sa

grant valleur abattue que sans tenir point de proffit à la crestienté

d'outre mer pour qui il estoient venus furent illec presque tous dégastés.

Car si comme il dirent, ceulx qui en eschappèrent de soixante-dix mille

chevaulx et à haubers et de si grant compaignie de gens à pié comme il y

avoit n'en eschappa mie par tout la dixiesme partie. Les uns morurent de

fain et les autres d'armes. Assez en prisrent leur ennemis tous vifs qu'il

emmenèrent liés. Toutesvoies l'empereur eschappa et aucuns de ses barons;

à moult grant paine s'en retournèrent arrière vers la cité de Nique.

Les Sarrasins furent moult liés de la victoire qu'il eurent: assez

gaignèrent dedens les tentes aux Thiois, comme or et argent, robes,

chevaulx et armes. Tous enrichis s'en retournèrent dedens leurs

forteresses. Leurs espies envoyèrent par toute celle terre et contre

attendirent l'ost du roy de France de qui il avoient oï dire qu'il venoit

après et n'estoit guères loing. Bien leur sembloit que puisqu'il estoient

venus à chief des gens l'empereur qui plus riche et plus grant povoir avoit

que le roy de France, que légièrement pourroient destruire les François, et

il leur en advint presque si comme il cuidoient. A celle grant desconfiture

n'avoit pas esté le soudant du Coine, ainsois y fu chevetaine à celle

desconfiture un moult puissant Turc qui Pharamon avoit nom. Ceste chose

avint l'an de l'Incarnation Nostre-Seigneur, mil cent quarante-six, au mois

de novembre.

VII.

ANNEE: 1147.

Coment l'empereur se desconforta moult de sa perte, et retorna en arrière li et ses gens, et laissa le roy de France; et coment il vint à Constantinoble.

[654]Quant le roy de France qui après venoit se fu trais en Bithinie et il

eut avironné un regort[655] de mer qui est près de la cité de Nichomédie,

il prist conseil à sa gent quel chemin il tendroit. Lors commença-l'en à

dire une nouvelle par l'ost que l'empereur avoit esté desconfit et perdue

sa gent et s'en fuioit tapissant par bois et par montaignes à petite

compaignie. Premièrement pour ce que on ne sçavoit mie qui teles nouvelles

avoit apportées ne sçavoit-on sé c'estoit voir ou non. Mais ne demoura

guères après qu'il en sceurent la vérité. Car Ferry le duc de Souave un

jeune homme et de trop grant affaire qui nepveu estoit de l'empereur de son

ainsné frère et qui, après son oncle, fu empereur sage et viguereus, s'en

vint en l'ost du roy de France: car l'empereur après celle grant

desconfiture l'envoyoit parler au roy pour prendre un parlement entre eux

deux, si qu'il se conseillassent qu'il pourroient faire. Voir est que le

conseil eust mieux valu avant; mais encore avoit l'empereur son corps à

garantir et le demourant de ses hommes. Pour ce vouloit avoir du roy de

France qui son amy estoit conseil et ayde; et icelluy Ferry conta bien,

quant il vint, la honte et le dommaige que les Turs leur avoient fait.

Note 654:

Gesta Lud. jun.

, § 9.--

Guill. de Tyr

, § 23.

Note 655:

Regort.

Petit gouffre. «Et cum quasi quemdam gurgitem

maris, qui est propè civitatem Nicomediæ, circuisset.»

Quant le roy et les barons de France l'oïrent, grant deul en eurent et

grant pitié. Le roy, pour reconforter l'empereur, prist avec luy de ses

plus saiges barons, chevaliers et sergens mena assez et s'en issi, et vint

là où l'empereur estoit logié, si comme le duc Ferry le mena, car ce

n'estoit pas loing.

Quant ces deux haux hommes s'entrevirent, de bon cuer se saluèrent et

baissèrent l'un l'autre. Le roy le reconforta de celle meschéance: finance

et gens luy promist tout à sa volenté et luy promist bons services et

loyale compagnie. Longuement parlèrent seul à seul entre eux deux et puis

firent venir leur barons: accordés furent à ce qu'il s'en iroient ensemble

pour accomplir à leur povoir la besongne Nostre-Seigneur qu'il avoient

emprise. Et assez y eut des gens l'empereur qui disrent qu'il avoient perdu

ce qu'il avoient apporté pour despendre; pour ce ne povoient aller en

avant. Sans faille moult les avoit espouvantés le peril de la guerre où il

avoient esté et le long travail qui pas n'estoit encore finé. Si ne

regardèrent oncques au pellerinaige qu'il avoient fait né à leur seigneur

qu'il laissoient, ainsois s'en retournèrent en Constantinoble.

[656]Ces deux haux hommes s'esmeurent à tout leur ost et ne tindrent mie la

voye où il estoit mescheu à l'empereur; ains la laissièrent à senestre et

s'adrescièrent vers Aise la mineure et tindrent leur voye vers la mer. Si

eschevèrent vers senestre la terre de Philadelphe; après vindrent à la cité

de Smirne, d'illec entrèrent en la cité d'Ephèse, qui moult est honnorée

pour ce que monseigneur saint Jehan l'évangéliste y habita, prescha et

mouru; encore y appert sa sépulture.

Note 656:

Gesta Lud. jun.

, § 10.

L'empereur s'appensa lors que on le tenoit au plus haut homme du monde, et

moult estoit meu honnorablement de sa terre; et ores n'avoit guères de gens

avec luy; ainsois estoit au dangier[657] des François, né ne povoit rien sé

par eux non: pour ce, luy fu avis qu'il luy estoit honte d'aller ainsi.

Aucunes aultres raisons espoir[658] y eut; mais il commanda que ses gens

s'en retournassent arrière par terre; et il se mit en mer à petite

compaignie et s'en vint à Constantinoble. L'empereur le receut plus

honnorablement qu'il n'avoit fait devant, et fist séjourner en la cite luy

et ses barons jusques au nouveau temps. Car il y avoit entre eulx

acointance que on appelle affinité de par leur femmes, qui estoient filles

au viel Bérenger, le conte de Lucembourc, qui estoit un grant prince au

royaume d'Allemaigne. Pour ce luy fist plus belle chière. Et par la prière

l'emperière, luy donna à luy et à ses barons riches joyaux.

Note 657:

Au dangier.

Sous la domination. «In subjectione.»

Note 658:

Espoir.

Peut-être.

VIII.

ANNEE: 1147.

Coment le roy de France et les François se assemblèrent aux Turs et les desconfirent.

[659]Puis que le roy de France vit que l'empereur se partoit, à ses barons

prist conseil quel chemin il pourroit tenir. A la demourance de ce jour, en

la cité d'Ephèse, un des barons de France qui moult estoit bon chevalier,

le conte Guis de Ponty[660] accoucha malade tant qu'il y mourut; et fu

enterré en une des esles de la maistre églyse. Le roy se parti de la ville

à tout son ost et s'adressa vers la terre d'Orient. Quant il eurent

chevauchié ne sçay quans jours, il vindrent aux gués de Menandre, où la

plenté des cignes est[661]. Là se logièrent pour ce qu'il y avoit belles

praries. Les François avoient moult désirré, toute celle voye, coment il

pourroient trouver les Sarrasins; ce jour en trouvèrent grant plenté de

l'autre part de l'eaue, si que quant il vouloient abeuvrer leurs chevaux,

les Turs tiroient espesséement contre eux et leur empeschoient l'eaue. Mais

nos chevaliers furent moult angoisseux de passer de l'autre part du fleuve

pour avenir à leur ennemis; tant cerchièrent qu'il trouvèrent un gué que

ceux de la terre mesme ne savoient pas; lors se férirent dedens à grans

routes et fières. Les François en eurent le meilleur, car il en occirent

assez. Grant plenté en prisrent de vifs et le demourant s'en fouy. Ceux qui

desconfis les avoient s'en vindrent par leur pavillons, trop y trouvèrent

de richesses de diverses manières de draps de soye, beaux vaisseaux d'or et

d'argent et pierres précieuses. Tous chargiés passèrent l'eaue. Grant joye

firent celle nuyt pour la première victoire que Dieu leur avoit donnée. Le

lendemain quant il fu jour, se partirent d'illec et vindrent à la

Lice[662], qui est une ville de celle terre. Lors prisrent viandes tant

comme il en avoit mestier, car c'estoit leur coustume, si se remisrent à la

voye.

Note 659:

Gesta Lud. jun., § 11.--Guill. de Tyr, liv. XVI, § 24.

Note 660:

Guis de Ponty

ou de Ponthieu. «Guido

miles

de Pontivo.»

Note 661: «Ad vada Meandri pervenerunt, ubi copia cygnorum omni

tempore reperitur. Propter quod dicitur:

«Ad vada Meandri concinit albus olor.»

Ce vers est le second de la septième Héroïde d'Ovide.

Note 662: «Ad civitatem quæ vocatur

la Liche

.» C'est

Laodicée

,

sur le

Lycus

.

IX.

ANNEE: 1147.

Coment, par la mauvaise ordenance de l'ost, et par l'agait des Turs, furent François desconfis.

[663]Une montaigne moult haulte et moult droicte estoit encontre eux, par

la voie où il s'estoient adresciés. La coustume de l'ost estoit que un des

grans barons de la compaignie faisoit chascun jour l'avant garde et l'un

des autres l'arrière garde; et leur bailloit-on assez chevaliers en leur

batailles, si prenoient conseil aux autres barons en quelle place il

feroient logier l'ost. Celluy jour dont je vous parle faisoit l'avant-garde

l'un des plus haux hommes de Poictou, qui avoit nom Geuffroy de Rancon[664]

et portoit la bannière du roy. Devisié estoit et accordé qu'il

demoureroient ce soir et tendroient lenrs pavillons au sommet du tertre.

Note 663:

Gesta Lud. jun., § 13.--Guill. de Tyr, liv. XVI, § 25.

Note 664: Ou de

Rancogne

. «De Ranconio.» Une bonne famille

françoise de ce nom existe encore. L'addition des

Gesta

est encore

ici précieuse: «Gerebat regis banneriam quam præcedebat, prout moris

est, vexillum Beati Dyonisii quod gallicè dicitur

Oriflambe

.» Voilà

bien ici la mention précise de deux bannières, celle du roi et celle

de Saint-Denis.

Quant celluy Geuffroy fut monté en haut, à tous les gens qu'il menoit, avis

luy fu que la journée fu trop petite et qu'il y avoit encore assez du jour

à venir; ceux qui le conduisoient par le pays luy firent entendant que un

petit oultre avoit plus belle place et meilleur lieu, pour logier l'ost que

sur le tertre. Celluy les creut et se hasta d'aller là où il disoient.

L'arrière garde cuida, si comme il avoient devisé, que on se deust loger en

haut et que c'estoit près, si ne se hastèrent mie, ains commencièrent à

aller bellement.

Les Turs, qui tousjours estoient près et espioient nos gens pour sçavoir

s'il leur pourroient mal faire, virent que ces deux grosses batailles

estoient loing à loing par la voye, et entre deux, et sur la montaigne

n'avoit sé gent désarmée non. Tantost cogneurent leur avantaige; en ce se

fièrent moult que les voyes estoient roides et estroites: si que c'estoit

griefve chose de mettre nos gens ensemble. Pour ce les Turs férirent

isnellement des esperons et sourprirent le sommet du tertre, si que les

derniers de l'ost n'eussent pu venir aux premiers sé non parmy eux.

Lors commencièrent à courre à nostre gent et à traire moult espesséement

des arcs turcois et puis venoient jusques à eulx aux haches et aux espées.

Moult trouvèrent les nos à grant meschief pour ce que l'ost estoit ainsi

parti et divisié. Tant avoit de sommiers en ces voyes estroictes et

d'aultres destourbiers que les preud'hommes et les bons chevaliers qui

deffendre se vouloient et venir aux Turs ne povoient venir à eux. Assez y

eut lors à celle venue de nos gens occis, mais au dernier se commencièrent

à traire ensemble les plus preux et les plus hardis des François et

s'entreadmonestoient de bien faire et bien disoient que Turs estoient

mauvaises gens en bataille, et n'avoit guères que il le prouvèrent bien

quant il les desconfirent légièrement en plaine terre. Lors se deffendirent

vigoureusement et avec eux se rallièrent moult des autres si comme il

povoient percier. Les Turs parloient en leur langaige et s'entreforçoient

de bien faire et ramentevoient entre eux que il n'avoit guères qu'il

avoient desconfis l'empereur en bataille, qui plus grant seigneur estoit et

plus avoit gent que le roy de France.

[665]En ceste manière dura longuement la bataille fière et aspre. Les

preud'hommes se tindrent et se deffendirent durement tant comme il peurent.

Assez occirent et navrèrent de leur ennemis; mais les Turs estoient si

grant plenté de gens que quant les blessés et les navrés se tiroient

arrière, tantost revenoient les frès en leur places. Les nostres n'avoient

de quoy il peussent faire tels changes, si ne peurent plus endurer mais

furent desconfis. Trop en y eut de mors, mais plus encore en emmenèrent de

pris en liens. En celle place furent occis ou pris, ne sçay pas bien le

quel, quatre trop bons chevaliers et trop haux hommes dont le povoir de

France fu moult affoibli: le conte de Garenne, Gaucher de Monjay, Evrart de

Breteuil et Ithier de Maignac. Des aultres y eut assez qui pour le service

Jhésucrist moururent en ce jour honnorablement et glorieusement à Dieu. A

nulluy ne doivent desplaire les choses que Nostre-Seigneur fait, car toutes

ses euvres sont bonnes et droictes; mais selon le jugement des hommes ce fu

merveille comme Nostre-Seigneur ce souffri que les François qui sont les

gens au monde qui mieux le croient et plus l'honorent furent ainsi destruis

par les ennemis de la foy.

Note 665:

Gesta Lud. jun., § 13.

X.

ANNEE: 1147.

Coment, après celle meschéance, les François s'assemblèrent au miex qu'il purent, et vindrent à Satelie. Et coment le roy se mist en mer, et vint vers la cité de Antioche.

[666]A celle desconfiture n'avoit nul esté de l'avant-garde; ainsois

avoient tendus leurs pavillons et se reposoient. Voir est que quant il

virent tant demourer après eux l'arrière-garde, grant souspeçon eurent et

grant paour qu'il n'eussent aucun encombrier. Le roy Loys avoit esté en

celle bataille. Mais quant ses gens commencièrent trop à apetisser entour

luy et que les Turs les menoient à leur volenté, ne sçay quels chevaliers

de France y eut qui prisient le roy par le frain de son cheval et le

tirèrent hors de la presse, et sur le sommet d'un haut tertre qui estoit

illec près le menèrent. Là se tindrent à moult petite compaignie jusques à

tant qu'il fust anuité. Mais quant la nuyt fu noire et obscure, il dirent

qu'il ne demoureroient pas là jusques atant qu'il fust jour; ainsois

convenoit qu'il s'en allassent et tenissent aucune voye où qu'elle les

menast. Merveilles estoit le roy à grant meschief et en périlleux estat,

car ses ennemis estoient de toutes pars, et il avoit ses gens perdues, et

nul qui avec luy fust ne sçavoit quelle part tourner. Toutes voies

Nostre-Seigneur envoya son conseil au preud'homme; car il n'avoient guères

avallé de la montaigne quant il virent bien près les feux que ses gens

faisoient où l'avant-garde s'estoit logiée; bien cogneurent que c'estoit

les leurs, si se tirèrent vers eux. Mais autres cronicques[667] dient que

le roy demoura tout seul sur la montaigne, si avoit assez de ses ennemis

entour luy qui forment l'assailloient et ne scavoient mie que ce fust le

roy et il se deffendoit tout à pié moult fièrement, si estoit jà ainsi

comme noire nuit. Lors se traist sous un arbre qui sur la montaigne estoit

et monta dessus et se deffendi ainsi de l'espée moult longuement et moult

fièrement. Toutesvoies les Turs se doubtèrent que secours ne venist de

l'avant-garde, et pour la nuit mesme si se départirent.

Note 666:

Guillaume de Tyr, liv. XVI, § 26.

Note 667: Celle d'Odon de Deuil, lib. VII.--La fin de cet alinéa

n'est pas dans

Guillaume de Tyr

.

[668]Quant les chevaliers de l'avant-garde virent leur seigneur venir et il

sceurent certainement la mésaventure si doloureuse qui estoit advenue, si

commencièrent à faire trop grant deul, si ne povoient recevoir nul confort.

Car il n'y avoit guères celluy qui n'eust perdu aucuns de ses amis; il

estoient en grant aventure et n'entendoient sé à plourer non. Et sé les

Turs l'eussent sceu, légièrement les eussent pu tous occire ou prendre.

L'en ne les povoit tenir qu'il n'allassent huchant[669] l'un son père,

l'autre son frère, son cousin, son oncle, chascun ce que il avoit perdu.

Aucuns en recouvrèrent de ceulx qui eschappés s'en estoient et avoient

quises répostailles telles comme il peurent en buissons et en caves[670],

de ceux y eut moult petit envers le nombre des perdus. Ceste chose avint en

l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur Jhésucrist, mil cent quarante-six, au

mois de janvier.

Note 668:

Gesta Lud. jun., § 14.

Note 669:

Huchant.

Le latin dit

ululantes

, et sans doute le

manuscrit original des Chroniques de Saint-Denis portoit

hulant

.

Note 670:

En buissons et en caves.

«Per dumos et latebras.»

Dès ce jour en avant commencièrent toutes viandes à faillir en cet ost si

que né homme né cheval ne se scavoient de quoy soustenir, nulle manière de

marchandise ne venoit en leur ost, car il ne trouvèrent nulles gens. Le

grant péril estoit encore de ce que nul qui là fust n'avoit oncques mais

esté en la terre né il ne scavoient où tourner: une heure alloient à destre

et l'autre heure à senestre comme gent esgarée. Au dernier si comme il

pleut à Nostre-Seigneur il passèrent tant de haultes montaignes et de

parfondes vallées que par grans travaux vindrent à la cité de Satelie.

Oncques de Turs n'eurent assaut né encombrier dont il se merveillèrent

trop.

Satelie est une cité de Griffons qui est à l'empereur de Constantinoble et

siet au rivage de la mer[671]: moult y a bonne terre et plentureuse entour

elle qui cultiver la pourroit; mais à ceux du pays elle ne fait nul bien,

car les Turs qui sont herbergiés emprès la cité en bonnes forteresses les

tiennent si de court qu'il ne peuvent entendre à gaigner ou labourer les

terres. Dedens la cité treuve-l'en assez quanques mestier est, car il y a

belles fontaines et beaux jardins et arbres qui portent toutes manières de

fruit, et beaux lieux et délitables, et de vins y apportent assez les

marchéans par la mer si que il n'y a chierté de rien. Néantmoins elle ne

péust durer sé elle ne rendoit chascun an aux Turs grant treuage. Les

Gregeois l'appellent Atalie, dont la montaigne qui est d'illec dure dès le

mont de l'Issodonne jusques en l'isle de près Cypre, et est appellée en

Grèce Atalique; mais nos François luy misrent nom le Gouffre de

Satelie[672] et ainsi la clame l'on ores communément[673]. Le roy, quant il

eut séjourné une pièce laissa en la ville sa gent à pié. Ses chevaliers et

ses barons prist avec luy et se mist en mer et laissèrent Ysaure et

Sécille[674] à senestre, à dextre mist l'isle de Cypre. Bon vent eurent si

qu'il ne demourèrent guères qu'il arrivèrent au port Saint-Syméon. C'est là

où le fleuve du Far[675] qui par Antioche court, chiet en la mer, delés une

ancienne cité qui a nom Seleuce près d'Antioche à dix milles.

Note 671: Satalie, autrefois

Attalée

, sur la Méditerranée et à

l'extrémité du golfe de Satalie.

Note 672: Toute celle phrase si mal rendue n'est intelligible que

dans le texte latin de Guillaume de Tyr: «Hanc nostri idiomatis Græci

non habentes peritiam corrupto vocabulo Sataliam appellant. Undè et

totus ille maris sinus, à promontorio Lissidona usquè in insulam

Cyprum,

Attalicus

dicitur qui vulgari appellatione

Colphus

Sataliæ nuncupatur.»

Note 673:

Gesta Lud. jun., § 15.

Note 674:

Sécille. Cilicie.

Note 675:

Farci fluvius

, traduisent ridiculement les

Gesta. Fauces Orontis

, dit très-bien le latin de

Guillaume de Tyr

.

XI.

ANNEE: 1147.

Coment le prince d'Antioche reçut le roy de France et ses gens en sa cité, moult honnorablement, et puis le voult traïr.

[676]Raimons le prince d'Antioche oï la nouvelle que le roy Loys de France

estoit arrivé en sa terre et près de luy: grant joye en eut, car il avoit

moult désirée sa venue. Il prist avec luy des greigneurs barons de sa terre

et belle compaignie d'aultres gens et luy alla au devant: grant joye luy

fist et grant honneur, dedens la cité d'Antioche le mena luy et toute sa

gent. Le clergié et le peuple de la ville le receurent à procession moult

honnorablement et liement. Le prince se péna de faire quanqu'il cuida qui

deust plaire au roy. En France mesme quant il oï dire qu'il estoit croisié

luy avoit-il envoié grans présens et riches joyaulx pour ce qu'il avoit

espérance que par l'ayde des François il deust conquerre cités et chasteaux

sur ses ennemis et croistre bien en loing la puissance de la cité

d'Antioche, bien cuidoit estre seur que la royne de France Alienor luy

deust aydier et mettre son seigneur en telle volenté; cuar ele venoit en

celui pélerinage, et estoit niepce le prince, fille de son frère ainsné le

conte Guillaume de Poictiers. De tous les barons de France qui avec le roy

estoient venus n'en y eut oncques nul à qui le conte ne fist grant honneur;

et donna grans dons à chascun selon ce qu'il estoit. Par les hostels les

alloit veoir, de parolles s'acointa à chascun moult honnorablement et

débonnairement. Tant se fioit en l'ayde du roy qu'il luy fu jà advis que

les cités de Halape, Césaire et les autres forteresses aux Turs qui près de

luy estoient venissent légièrement en sa main. Sans faille ce peust bien

estre advenu qu'il pensoit, sé le roy eust eu volenté de ce enprendre, car

les Turs avoient grant paour de sa venue, si qu'il ne pensoient mie à tenir

contre luy leurs forteresses, ainsois avoient certain propos de tout

laissier et de fouyr s'il adressoit celle part.

Note 676:

Guill. de Tyr, liv, XVI., § 27.

Le prince qui la volenté le roy avoit essaiée par plusieurs fois privéement

n'y trouvoit mie ce qu'il voulsist. Un jour vint à luy devant ses barons et

luy fist les requestes au mieulx qu'il sceut. Maintes raisons luy monstra

que s'il vouloit à ce entendre, moult feroit grant proffit à son ame et

acquerroit la louenge du siècle, et la crestienté accroistroit de trop

grant chose. Le roy se conseilla et puis luy respondi qu'il estoit voué au

sépulcre, et que mesmement pour là aller s'estoit-il croisié et que depuis

qu'il estoit parti de son pays il avoit eu mains encombriers, pour ce

n'avoit talent de prendre nulles guerres jusques atant qu'il eust son

pellerinage parfait; et après ce, il orroit volentiers parler le prince et

les autres barons de la terre de Surie, et par leur conseil feroit à son

pouvoir le profit de la besongne Nostre-Seigneur.

Quant le prince oï qu'il ne feroit rien vers luy de ce qu'il pensoit, trop

le prist à mal. Et tant comme il put pourchassa contre le roy et de le

courroucier se péna en toutes manières, si que la royne sa femme mist-il en

tel point qu'elle le voulut laissier et se départir de luy. Maintes gens

firent assavoir au roy que le prince luy pourchassoit mal. Tantost eut

conseil à ses hommes celéement et par leur accord s'en yssi de nuit de la

cité d'Antioche si que ne le sceurent pas tous; dont n'eut mie telle

procession au départir comme il avoit eu à l'entrée. Assez y eut gens qui

dirent par la terre[677] que le roy n'avoit pas fait son honneur de s'en

partir ainsi du pays.

Note 677: L'auteur des

Gesta

ajoute:

Nec immerito

. Et Guillaume

de Tyr semble pencher pour cette opinion défavorable. Nos chroniques

ont jugé convenable de passer ce que dit d'Alienor Guillaume de Tyr:

«Uxorem enim in idipsum consentientem, quæ una erat de fatuis

mulieribus, aut violenter, aut occultis machinationibus, ab eo rapere

proposuit. Erat... mulier imprudens, et contra dignitatem regiam

legem negligens maritalem, tori conjugalis fidem oblita.»

(Lib. XVI, c. 27.)

XII.

ANNEE: 1147.

Coment l'empereur d'Alemaigne s'en parti de Constantinoble, li et son ost qui remés li fu, et ala parfaire son pélerinage en la sainte cité de Jherusalem.

[678]Conrat l'empereur d'Allemaigne avoit séjourné tout l'iver en la cité

de Constantinoble et l'empereur Manuel luy avoit assez fait mains

compaignies et mains honneurs, si comme il afferoit à si haut homme. Quant

le nouveau tems fu venu, l'empereur Conrat eut volenté de parfaire son

pellerinage et d'aller en Jhérusalem. L'empereur Manuel luy fist

appareiller la navie telle comme elle avoit mestier à luy et à ses gens;

grant plenté de riches dons luy envoya au départir. Il entra en mer et les

barons avec luy qui demourés estoient. Si eurent bon vent si que il ne

demoura guères qu'il arrivèrent au port d'Acre. En la ville séjournèrent un

peu, et puis montèrent ès chevaux et vindrent en Jhérusalem. Le roy

Baudouin et le patriarche Foucher luy vindrent au devant à grant compaignie

de chevaliers, de barons et de bourgeois. Les clercs furent revestus et le

menèrent à procession dedens la cité, le peuple le receut à grant joye.

Note 678:

Gesta Lud. jun., § 16.--Guill. de Tyr., lib. XVI, § 28.

En celle saison mesme arriva au port d'Acre un vaillant homme du royaume de

France bon crestien et de grant cuer, conte de Tholouse; Alphons avoit nom,

fils le bon conte Raymont qui fu si bon prince et fist de si grans euvres

au premier ost des barons quant il prisdrent Antioche et Jhérusalem. Moult

avoit-on cestui attendu longuement en la terre de Surie. Car il avoient

espérance qu'il leur deust tenir grant lieu contre les ennemis de la foy.

De soy estoit-il saige et de grant emprise; mais encore l'honnouroit-on

plus en la terre de Surie pour son père que pour luy. Grans biens eust fait

au pays, mais trop tost fu désavancié: car quant il vint d'Acre pour aller

en Jhérusalem pour véoir le sépulcre et les autres sains lieux, et vint en

la cité de Césaire qui siet en la marine, illecques un fils du déable, l'en

ne scet qui ce fu né pour quoy il le fist, mais il l'empoisonna de venin

qu'il mist en sa viande. Tantost fu mort le preudomme; grant deul en firent

riches et povres par toute Surie.

XIII.

ANNEE: 1147.

Coment le roy de France vint en Jhérusalem pour son voiage acomplir. Et coment il firent une assemblée en la cité de Acre, pour traitier du preu de la crestienté.

[679]En la cité de Jhérusalem vint la nouvelle que le roy de France estoit

parti d'Antioche et s'en venoit tout droit vers la terre de Triple. Le roy

de Jhérusalem eut conseil à ses barons et envoya contre luy le patriarche

Foucher, pour luy prier et requerre que sans demourance se tirast vers la

saincte cité où l'empereur d'Allemaigne et le roy Baudouin l'attendoient.

Sans faille il s'attendoient et se doubtoient que le prince d'Antioche ne

s'accordast à luy et le fist retourner vers la sienne terre, ou que le

conte de Triple qui son cousin estoit ne le fist demourer en son pays. La

terre qui oultre mer estoit que les crestiens tenoient à ce jour estoit

toute partie en quatre baronnies. La première estoit devers midi, c'estoit

le royaume de Jhérusalem qui commençoit d'un ruisseau qui est entre Gibelet

et Barut[680]; ce sont deux cités de la terre de Fenice qui sient en la

marine: et finist ès désers qui sont oultre le Daron, si comme l'en va vers

Egypte. Je appelle le royaume baronnie, pour ce qu'il estoit ainsi petit.

La seconde baronnie estoit devers Bise, c'estoit la conté de Triple, et

commencoit au ruisseau que je vous ay dit[681], et duroit jusques à un

autre ruisseau qui est entre Marlenée[682] et Valenie, ce sont deux cités

près de la marine. La tierce estoit la terre d'Antioche qui commençoit de

ce dernier russel et duroit vers soleil couchant jusques à la cité de Tarse

en Sécile[683]: la quarte baronnie estoit la conté de Roches qui commençoit

d'une forest que l'en appelle Marris et duroit devers Orient oultre le

fleuve d'Eufratte jusques en Payennie. Ces quatre princes estoient grans

hommes et puissans.

Note 679:

Gesta Lud. jun.

, § 17.--

Guill. de Tyr., lib.

XVI, § 29.

Note 680: Les anciennes villes de

Biblos

et

Beryte

.

Note 681: L'ancien

Tamyras

.

Note 682:

Marlenée.

Les Gesta disent

Marnelia

, et Guillaume de

Tyr

Maraclea

; ce doit être

Margat

. L'ancienne

Marathus-Valenie

,

l'ancienne

Balanca

.

Note 683:

Secile.

Cilicie.--

Roches.

Edesse.

Quant il oïrent parler premièrement de la venue l'empereur d'Allemaigne et

du roy de France, chascun d'eux eut grant espérance que par la venue d'eux

peust bouter ses ennemis les Turs arrières, et les termes de son povoir

mettre bien avant; car n'y avoit celluy d'eux tous qui n'eust en sa marche

bien près de Turs et bonnes cités et fortes que désiroient moult à

conquerre s'il eussent peu. Et pour ce estoient tous en grant suspens pour

eux accroistre; et chascun avoit envoyé lettres et riches joyaux à ces deux

grans princes et aux barons mesmes pour les attraire vers soy. Le roy

Baudouin cuidoit avoir meilleur droit en ce que le roy de France venist

vers luy que les autres n'avoient, car il estoit parti de son pays pour

visiter les sains lieux de Jhérusalem, d'autre part l'empereur estoit jà là

qui l'attendoit. Si estoit droit doncques que le roy deust plus tost aller

là que demourer ailleurs pour son pellerinage parfaire, et prendre conseil

entre luy et l'empereur des besongnes de la crestienté. Toutes voies pour

ce qu'il se doubtoit que les autres barons ne le receussent, envoya-il à

luy le patriarche, si comme je vous ay dit, qui luy monstra moult bien par

maintes raisons qu'il devoit mieux aller en Jhérusalem qu'ailleurs. Le roy

le creut et s'en alla sans demourance jusques en Jhérusalem. Là le

receut-on à moult grant feste: tous ceux de la ville luy yssirent hors à

l'encontre et mesmement les clers à toutes les processions.

Le roy et les autres barons le menèrent par les sains lieux qu'il avoit

moult désiré à véoir.

Quant il eut faites ses oroisons, à son hostel le menèrent qui fu riche et

habandonné. La court fu plenière et habondant de toutes choses[684]. Le

lendemain prindrent conseil l'empereur, le roy de France et le roy de

Surie, le patriarche et les autres qui là estoient, des affaires de la

terre, coment il seroient menés. Et par la volenté de tous fu accordé que

l'en prist un jour qu'il assemblassent tous en la cité d'Acre et

regardassent tous en quelle manière il pourroient mieux faire le preu de la

crestienté. Le jour vint, si s'assemblèrent tous les grans hommes qui venir

y peurent.

Note 684:

Gesta Lud. jun.

, § 18.

XIV.

ANNEE: 1147.

Des noms de ceulx qui furent à ceste assemblée en Acre, pour faire la besoigne Nostre-Seigneur.

[685]Conrat l'empereur d'Allemaigne fu à ce parlement et messire Othes son

frère qui preux estoit et clerc, et évesque de Frisingue; Estienne évesque

de Mez en Loheraine; Henry évesque de Toul frère le conte Thierry de

Flandres; Theodins qui né estoit de Thiesche terre, évesque de Port[686],

qui par le commandement l'apostole estoit légat en l'ost l'empereur. Des

princes de l'empire y fu Henry duc d'Ostrice frère l'empereur et un autre

duc qui avoit nom Guelphes, riche homme et puissant; Ferry le duc de Souave

nepveu de l'empereur, fils de son frère ainsné qui fu empereur, et bien

gouverna l'empire par sens et par vigueur; Hernault le marquis de Véronne

et Bertous de Andes qui puis fu duc de Bavière; Guillaume le marquis de

Montferrat serourge l'empereur; le conte de Blandras qui avoit la seur au

marquis Guillaume espousée; ambeduis estoient haulx hommes de Lombardie.

Tous furent avec l'empereur, des autres y eut assez.

Note 685:

Guill. de Tyr, liv.

XVII, § 1.

Note 686:

De Port.

«Portuensis.»--

Tiesche.

Allemande.

De l'autre part fu Loys le roy de France, et Geuffroy l'évesque de Lengres,

Arnoul évesque de Lisieux, Guillaume de Florence prestre cardinal de

l'églyse de Rome, au titre Sainte Chrysogone, légat du pape en l'ost du roy

de France; le conte Robert du Perche qui estoit frère le roy; Henry le fils

du viel conte Thibaut de Champaigne, jeune homme vaillant et large et de

grant cuer, et avoit à femme la contesse Marie fille le roy de France. Avec

eux estoit le conte Thierry de Flandres, riche prince et puissant, serourge

estoit le roy Baudouin. Si estoit là Yves de Neesle en l'éveschié de Noyon,

un home biaus et saige; mains autres preudomes eut du royaume de France que

l'on ne peut mie tous nommer. De la terre d'outre mer fu le roy Baudoin et

sa mère la bonne dame, saige et vigoreuse et de bonne contenance. Évesques

y avoit assez; il y fu Fouchier le patriarche de Jhérusalem, Baudouin

archevesque de Césaire, Robert archevesque de Nazareth, Roger évesque

d'Acre, Bernard évesque de Saiette, Guillaume évesque de Baruth, Adan

évesque de Belinas[687], Girard évesque de Bethleem, Robert maistre du

temple, Raymont maistre de l'ospital.

Note 687:

Belinas.

L'ancienne

Panéas

.

Des barons y furent Manassier, le connestable le roy Baudouin, Elinans de

Tabarie, Gérard de Saiette, Gaultier de Césaire, Payen sire de la terre

outre le fleuve Jourdain, Hunfrois de Thoron, Guillaume de Baruth. Assez en

y eut d'autres qui tous estoient assemblés dedens la cité d'Acre pour

prendre conseil en quelle partie on pourroit mieux faire la besongne

Nostre-Seigneur de affébloier ses ennemis et de croistre le povoir des

crestiens.

XV.

ANNEE: 1147.

Coment le conseil fu pour aler assegier la cité de Damas.

[688]Maintes paroles y eut dites en ce conseil et pluseurs raisons

monstrées, pour mener l'ost des crestiens en diverses parties. Mais au

dernier s'accordèrent tous à une chose et fu ferme le conseil à ce que on

iroit assegier la cité de Damas. Le ban fu crié que à un jour qui fu mis

venissent tous appareillés, chascun selon son povoir, en la cité de

Tabarie. Ce fu en l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil cent

quarante-sept, le quinzième jour de may. Ces haulx hommes qui venus

estoient en pellerinage et les autres du royaume de Jhérusalem, et tous à

cheval et à pié, vindrent en la cité de Tabarie[689] qui est appellée en

l'évangile Césaire Phelippe. La vraye croix fu là apportée, si comme il

estoit de coustume au temps de lors, car elle alloit la première ès grans

besongnes. Illec parlèrent les grans hommes à ceux de la terre qui bien

sçavoient l'estre du païs et mesmement la situation de la cité de Damas.

Ceux donnèrent conseil aux barons que on mist peine que les jardins de

Damas fussent premièrement pris, car il ataignoient une grande partie de la

ville et moult y a grant forteresse où les Turs de la ville se fioient

trop. Bien sembloit estre voir que sé l'en povoit les jardins prendre, la

cité ne se tendroit pas longuement. Le lendemain il murent tous ensemble et

passèrent le mont de Libane qui est moult renommé en l'Escripture, et si

est entre ces deux cités Belinas et Damas. Et quant il furent descendus de

celle montaigne il vindrent jusques à une ville qui a nom Daire. Illec se

logièrent tous ensemble. Moult fu beau l'ost à veoir, car il y avoit grant

plenté de pavillons tous neufs et de maintes manières. Près estoient de la

cité de Damas à quatre lieues ou à cinq, si qu'il povoient véoir tout

plainement la ville. Les Turs mesmes qui dedens estoient montoient ès murs

et sur les tours, pour regarder l'ost dont il avoient trop grant paour.

Note 688:

Gesta Lud. jun.

, § 19.--

Guill. de Tyr, liv.

XVII, § 2.

Note 689: Il falloit ajouter avec le

Guill. de Tyr

latin:

Et de là à Panéas qui est

, etc.

XVI.

ANNEE: 1147.

Coment la noble baronie des crestiens assegièrent la cité de Damas par les jardins, dont il orent moult à faire.

[690]Damas est la greigneur cité d'une terre qui a nom la Mendre Surie, qui

est appellée par autre nom la Fenice de Libane, dont le prophète dit: Le

chief de Surie Damas un sergent d'Abraham la fonda qui estoit appellé

Damas; de luy fu elle ainsi nommée. Elle siet en un plain de quoy la terre

est are[691], stérile et brehaigne, sé ce n'est tant comme les

gaigneurs[692] la font fertille et plentureuse, par un fleuve qui descent

de la montaigne qu'il mènent par conduis et par chaneaus, là où mestier

est, devers la partie d'orient. Ès deux rives de ce fleuve croist moult

grant plenté d'arbres qui portent fruit de toutes manières. Si comme il fu

jour et l'ost des crestiens fu armé ainsi comme il estoit devisé, de toutes

leur gens ne firent que trois batailles. Le roy d'oultre mer avoit la

première, pour ce que ses gens sçavoient mieux le pays que les pellerins

estranges qui y estoient venus. La seconde fist le roy de France pour

secourre, sé mestier fust, à ceux qui les premiers alloient. L'arrière

garde fist l'empereur et ceux qui de sa terre estoient. En celle manière

s'en allèrent vers la cité, et estoit vers le soleil couchant celle part

dont nos gens venoient. Les jardins estoient devers bise qui durent bien

quatre lieues ou cinq, tous plains d'arbres si grans et si espés que ce

sembloit une grant forest, selon ce que chascun y a son jardin clos de murs

de terre: car en ce pays n'a mie plenté de pierres. Les sentiers y sont

moult estrois d'un vergier à autre; mais il y a une commune voye qui va à

la cité où va à paine un homme atout son cheval chargié de fruit. De celle

part est la cité trop forte pour les murs de pierres dont il y a tant et

pour les ruisseaux qui cueurent par tres-tous les jardins et pour les

estroictes voyes qui sont bien clouses deçà et delà. Accordé fu que par là

s'en iroit tout l'ost vers la cité pour deux choses: l'une ce fu que sé les

jardins estoient pris, la ville seroit ainsi comme desclose et demie prise;

l'autre si fu qu'il y avoit là grant plenté du fruis tous meurs par les

arbres qui grant mestier aroient en l'ost, et pour les eaues qui celle part

couroient, dont l'ost avoit bien mestier et pour les hommes et pour les

chevaux.

Note 690:

Gesta Ludov. jun.

, § 20.--

Guill. de Tyr, liv.

XVII, § 3.

Note 691:

Are.

Aride.

Note 692:

Gaigneurs.

«Agricolæ.»

[693]Le roy Baudoin commanda que ses gens se missent dedens les jardins:

mais trop y eut grant force à aller par là; car derrière les murs de terre,

deçà et delà des sentiers, y avoit grant plenté de Turs qui ne finoient de

traire par archières qu'il avoient faictes espesséement, et à ceux ne

povoient avenir les nostres. Si en y avoit assez de ceux qui se mettoient

appertement en la voye contre eux et leur deffendoient le pas, car tous

ceux qui povoient armes porter s'estoient mis hors et deffendoient à leur

povoir que nos gens ne guaignassent les jardins. Il y avoit de lieux en

lieux bonnes tournelles et haultes que les riches hommes de Damas y avoient

fait faire pour eux logier, sé mestier estoit, quant il faisoient cueillir

leurs fruis; ycelles tours estoient lors moult bien garnies d'archiers qui

grant mal faisoient à nos gens. Et quant on passoit près de ces tournelles,

on gettoit sur eux de grosses pierres; moult estoient à grant meschief:

souvent les feroit-on de glaives par les archières des murs de terre qui

estoient deçà et delà. Assez en occirent en celle manière et hommes et

chevaux, si que maintes fois se repentirent les barons de ce que il avoient

empris asseoir la ville, de celle part.

Note 693:

Gesta Lud. jun.

, § 21.

XVII.

ANNEE: 1147.

Coment les nos gaignièrent les jardins et le fleuve à grant paine et chacièrent les Tiers dedens la cité.

[694]Grant despit en prist sur soy le roy Baudouin et tous les barons. Bien

virent qu'il ne pourroient en telle manière passer jusques à la ville, sans

trop grant dommaige. Lors se tournèrent ès costés de la voye et

commencièrent à dérompre et à abattre les murs de terre. Les Turs qu'il

trouvèrent dedens la closture de ces mars sourprisrent, si qu'il ne les

laissèrent mie passer outre les autres murs, ainçois en occirent assez et

mains en retindrent pris. Ainsi le firent les nostres ne sçay en quans

lieux.

Note 694:

Guill. de Tyr, liv.

XVII, § 4.

Quant les Turs, qui estoient espandus par les jardins, virent que les

nostres alloient ainsi abattant les murs et occiant la gent, trop furent

espovantés; si s'en fouirent vers la ville. Les jardins laissièrent et s'en

fouirent à grans routes dedens la cité. Lors allèrent les nostres tout à

bandon[695] parmi les sentiers; mais les Turs s'estoient bien pensés que

les nostres auroient mestier de venir au fleuve pour abeuvrer eux-mesmes et

leurs chevaux: et pour ce, si tost comme il s'apperceurent que la cité

seroit assiégée de celle partie, il garnirent moult bien la rive du fleuve

d'archiers et d'arbalestriers. De chevaliers y misrent assez pour garder

que les nostres n'approchassent du fleuve. Quant la bataille du roy

Baudouin eut presque passé tous les jardins, grant talent eut de venir au

fleuve qui couroit près des murs de la cité; mais quant il approchèrent,

bien leur fu contredicte l'eaue et furent par force les nostres reboutés

arrière. Après se rallièrent et emprisrent à gaigner l'eaue; aux Turs

assemblèrent et fu l'assault aspre et fier; mais les nostres furent

reboutés arrière. Le roy de France chevauchoit après à tout sa bataille et

attendoit pour secourre aux premiers quant mestier en seroit et qu'il

seroient las. L'empereur, qui venoit derrière, demanda pourquoi il estoient

arrestés; et l'en luy dist que la première bataille s'estoit assemblée aux

Turs qu'il avoient trouvé hors de la ville.

Note 695:

A bandon.

A qui mieux mieux.

Quant les Thiois qui peu scevent de tous atiremens d'armes et sont une gens

qui rien ne peuvent souffrir[696] oïrent ce, tantost se désordonnèrent et

coururent tous à desroy; et l'empereur mesme y fu; parmi la bataille le roy

de France passèrent tous sans conroy jusques à tant qu'il vindrent aux

poignéis sur l'eaue. Lors descendirent tous de sus leur chevaux et misrent

les escus devant eux, et tindrent les longues espées, asprement coururent

sus aux Turcs, si que il ne leur peurent résister et ne demoura guères

qu'il laissièrent l'eaue et se misrent dedens la ville[697]. L'empereur

fist à celle venue un coup de quoy l'on doit à tousjours mais parler; car

un Turc le tenoit moult de près qui estoit armé de haubert. L'empereur fu à

pié et tenoit en sa main une moult bonne espée. Il féri le Turc entre le

col et la senestre espaule, si que le coup descendi parmi le pis au destre

costé. La pièce chéi qui emporta le col et la teste et le senestre bras.

Les Turcs qui ce virent ne s'arrestèrent plus illec, ainçois s'en fouirent

en la ville. Quant il racomptèrent aux autres le coup qu'il avoient veu, il

n'y eut si hardi qui n'eust paour, si que tous furent désespérés qu'il ne

se peussent tenir contre telles gens.

Note 696: Le traducteur transforme en reproche une observation de

Guillaume de Tyr qui n'avoit pas ce caractère: «Imperator... tam ipse

quam sui de equis descendentes et facti pedites (sicut mos est

Theutonicis, in summis necessitatibus, bellica tractare negotia).»

Note 697:

Gesta Ludov. jun.

, § 22.

XVIII.

ANNEE: 1147.

Coment l'ost fu délogié des jardins par le conseil d'aucuns princes desloyaux et traitres de Surie qui firent entendant qu'il prendroient la cité de l'autre part, dont elle n'avoit garde de assaut.

[698]Le fleuve et les jardins eurent nos gens gaignés tout à délivre[699].

Lors tendirent leur pavillons entour la cité. Grant doutance eurent les

Sarrasins en toutes manières; si montèrent sus les murs et regardèrent

l'ost qui trop estoit beau, quant il fu logié. Bien se pensèrent que si

grans gens avoient bien povoir de conquerre leur ville. Paour eurent moult

grant qu'il ne fissent aucune saillie soudainement par quoy il entrassent

dedens et les occissent tous. Pour ce prisrent conseil entre eux et fu

accordé que par toutes les rues de la ville de celle partie où le siège

estoit, l'en mist de bonnes barres de gros bois en plusieurs lieux. Pour ce

le firent que sé les nostres se mettoient dedens, tandis comme il

entendroient à copper les barres, que les Turs s'en peussent aller par les

portes et mener à sauveté leur femmes et leur enfans. Bien sembloit qu'il

n'eussent mie couraige de la ville deffendre moult longuement, s'il

estoient à meschief, quant il s'atournoient jà à fouir[700]. Assez estoit

légière chose de faire si grant fait que de prendre la cité de Damas, sé

Nostre-Seigneur y eust voulu ouvrer. Mais pour les péchés de la crestienté

et pour ce, par aventure, qu'il destinast celle grant chose à faire et

acomplir par autres gens en aucun temps, souffrit que la malice au déable

qui cueurt tousjours et est preste à mal destourba celle haute besongne.

Mains Sarrasins y avoit jà qui avoient troussé toutes les choses qu'il

prétendoient à emporter quant il s'enfuiroient. Mais les plus saiges de la

cité se pourpensèrent que des barons de la terre y avoit mains qui estoient

de trop grant convoitise; bien cogneurent que les cuers des crestiens qui

là estoient assemblés ne vaincroient-il mie par bataille, pour ce voulurent

essayer à vaincre les cuers d'aucuns par avarice. Si envoyèrent à ces gens

leur avoir qui est moult grant et leur promisrent et bien leur asseurèrent

que ainsi le feroient comme il leur promettoient, s'il povoient tant faire

que le siège se partist d'illec. Bien est voir que ces barons furent de la

terre de Surie; mais leur lignaiges né leur noms né les terres que il

tenoient ne nomme pas l'ystoire[701], espoir, pour ce qu'il y avoit encore

de leur hoirs qui pour rien ne l'eussent souffert. Ces barons qui avoient

empris le mestier Judas de pourchascier la traïson contre Nostre-Seigneur

vindrent à l'empereur et au roy de France et au roy de Jhérusalem qui moult

les créoient et leur disrent que ce n'avoit pas esté bon conseil d'assiéger

la cité par devers les jardins, car elle y estoit plus forte à prendre que

de nulle autre partie: pour ce disrent qu'il requeroient à ces grans

seigneurs et leur louoient en bonne foy que avant qu'il gastassent là leurs

peines et perdissent leur temps, il feroient l'ost remuer et asseoir la

cité en ce costé qui estoit tout droit contre celluy qu'il avoient assis.

Car, si comme il disoient, ès parties de la ville qui sont contre Orient et

contre Midi n'avoit né jardin né arbre qui destourber les péust à venir là;

le fleuve n'y couroit mie qui fust fort à gaigner. Les murs estoient illec

bas et fèbles, si qu'il n'y convenoit jà engins à drecier, ainsois pourroit

bien estre pris de venue.

Note 698:

Guillaume de Tyr, liv.

XVII, § 5.

Note 699:

A delivre.

Sans réserve aucune.

Note 700:

Gesta Lud. jun.

, § XXIII.

Note 701: C'est-à-dire: Guillaume de Tyr.

Quant les princes et les autres barons les oïrent ainsi parler, bien

cuidièrent qu'il le déissent en bonne foy et en bonne entencion. Si les

creurent et firent crier parmi l'ost que tous se deslogeassent et

suivissent les barons qu'il leur nommèrent. Les traitres se misrent devant;

tout l'ost menèrent près de la ville jusques à tant qu'il furent en la

partie de quoy il scavoient de vray qu'elle n'avoit garde d'assaut et où

l'ost avoit plus grant souffrete de toutes choses, si qu'il ne pourroient

illec longuement demourer. Là demourèrent les barons et les princes et

firent l'ost logier tout entour. Si n'eurent guères demouré en celle place

qu'il s'apperceurent certainement que trahis estoient et que par grant

malice les avoit-on fait illec venir: car il avoient perdu le fleuve de

quoy si grant plenté de gens ne se povoient passer; et aussi les fruis des

jardins dont il avoient assez aise et délit.

XIX.

ANNEE: 1147.

Coment l'ost des Crestiens, vilainement traï, laissa le siège de Damas pour la grant souffraite qu'il orent de vivres.

[702]Viande commença du tout à faillir en l'ost, si que tous en eurent

grant souffrete et mesmement les pélerins des estranges terres: car il n'en

povoit point venir de Surie, et ceux en estoient povrement garnis pour ce

que on leur avoit fait entendant que la cité seroit prise où il en

trouveroient assez. Car elle ne se pourroit tenir en nulle manière, ce

disoit-on: pour ce ne se voulurent-il guères chargier de viandes. Quant il

se virent en tel point que toutes choses leur failloient qui mestier leur

avoient, trop furent courroucés et esbahis, né ne s'entremirent oncques

d'assaillir la ville, car ce eust esté paine perdue, et aussi de retourner

en la place où il se logièrent premièrement n'eust pas esté légière chose:

car si tost comme il furent partis, les Turs issirent hors hastivement

illec et tant y firent de barres de fors bois espès et longs, où il misrent

si grant plenté d'archiers et d'arbalestriers que ce eust esté plus légière

chose de prendre une fort cité que de demourer illec. Du demourer en la

place sçavoient-il de voir que ce ne povoit estre, car il ne povoient avoir

né à boire né à mengier. Pour ce parlèrent ensemble le roy de France et

l'empereur, et disrent que ceux de la terre en la foy desquels et en la

loyauté il avoient mis leur corps et leur hommes pour la besongne

Jhésucrist, les avoient trahis très desloyaument et les avoient amenés en

ce lieu où il ne povoient faire le profit de crestienté né leur honneur.

Pour ce s'accordèrent tous qu'il s'en retournassent d'illec el bien se

gardassent désormais de traïson.

Note 702:

Gesta Lud. jun., § XXIV.--Guill. de Tyr., liv. XVII, § 6.

En telle manière s'en partirent les deux plus haulx hommes et les plus

puissans de crestienté qui riens n'y firent à celle fois qui fust

profitable né honnorable à Dieu né au siècle. Moult commencièrent à

desplaire à ces grans hommes les besongues de la saincte terre né riens ne

vouldent puis entreprendre. La menue gent de France disoient tout en appert

aux Suriens que ce ne seroit bonne chose de conquerre les cités; car néis

les Turs y valoient mieux qu'il ne faisoient. Jusques au temps que celle

chose fust ainsi avenue demouroient volentiers les gens de France et assez

légièrement au royaume de Jhérusalem et mains grans biens y avoient fais.

Mais depuis ce temps ne peurent estre si d'accord à ceux du pays comme il

estoient devant; et quant il venoient aucunes fois en pellerinage si s'en

retournoient-il au plus tost qu'il povoient.

XX.

ANNEE: 1147.

Coment il fu enquis diligeamment par qui ceste traïson fu faite; et coment toute la baronie fu mal encoragié vers ceux de Surie, qui ceste grant félonnie avoient pourchacié.

[703]Pluseurs gens se misrent maintes fois en enqueste de demander aux

saiges hommes qui avoient esté a celle besongne pour savoir certainement

coment et par qui celle traïson avoit esté faicte et pourparlée. Celluy

mesmes qui ceste hystoire fist[704] le demanda pluseurs fois à maintes gens

du pays: diverses raisons en rendoit-on. Les uns disoient que le conte de

Flandres fu plus achoisonné[705] de ceste chose que nul autre, non pas pour

ce qu'il en sceust rien né qu'il consentist la traïson, car si tost comme

il vit que les jardins de Damas estoient gaingnées et le fleuve pris par

force, bien luy fu avis que la cité ne se tendroit pas longuement. Lors

vint à l'empereur et au roy de France et au roy Baudouin et leur pria moult

doucement qu'il luy donnassent celle cité de Damas quant elle seroit prise

et conquise. Ce mesme requist-il aux barons de France et d'Allemaigne qui

bien s'i accordèrent, car bien leur promettoit que bien la garderoit et

loyaument et bien guerroierait leur ennemis.

Note 703:

Gesta Lud. jun., § XXV.--Guill. de Tyr., lib. XVII, § 7.

Note 704: C'est-à-dire: Guillaume de Tyr, dont on reproduit

exactement le sommaire. «Memini me frequenter interrogasse et sæpius

prudente-viros.... ut compertum historiæ mandarem præsenti, quænam

tanti mali causa fuerit.... Quorumdam erat opinio quod comitis

Flandrens sium factum quoddam occasionem præstiterat huic malo....»

(Will. Tyr., lib. XVII, c. 7.)

Note 705:

Achoisonné.

Inculpé, soupçonné.

Quant les barons de Surie l'oïrent dire, grans courroux en eurent et grant

desdaing de ce que le haut prince qui tant de terre avoit en son pays et

estoit là venu en pellerinage vouloit ores gaingner en celle manière l'un

des plus nobles et riches membres du royaume de Surie. Mieux leur sembloit,

sé le roy Baudouin ne la retenoit en son demaine, que l'un d'eux la déust

avoir. Car il sont tousjours en contens et en plais aux Sarrasins et, quant

les autres barons retournent en leurs pays, il ne se meuvent, car il n'ont

riens ailleurs. Et pour ce qu'il leur sembloit que celluy voulsist tollir

le fruit de leur travail, plus bel leur estoit que les Turs la tenissent

encore qu'elle fust donnée au conte de Flandres. Pour ce destourber

s'accordèrent à la traïson faire. Les autres disoient que le prince Raymont

d'Antioche qui trop estoit malicieux, puis que le roy de France se fu parti

de luy par mal, ne cessa de pourchascier à son povoir coment luy rendroit

ennui et destourbier de son honneur. Pour ce manda aux barons de Surie qui

estoient ses acointes et leur pria de cuer qu'il missent toute la paine

qu'il pourroient à destourber la louenge et le pris du roy, si qu'il ne

fist chose qui honnorable fust. Par sa prière avoient-il ce pourchascié.

Les tiers dient la chose ainsi comme vous oïstes premièrement, que par

grant avoir que les Turs donnèrent aux barons fu celle desloyauté faicte.

[706]Grant joye eut en la cité de Damas quant virent ainsi en aller si

grant gent qui contre eux estoient assemblés. Encontre ce tout le royaume

de Jhérusalem en fu courroucié et desconforté. Et quant ces grans hommes

s'en furent partis si fu assigné un grant parlement où assemblèrent tous

les haus barons et les meneurs. Là fu dit que bonne chose seroit qu'il

fissent un grant fait dont Nostre-Seigneur fust honnouré et par quoy l'en

parlast d'eux à tousjours mais en bien. Illec fu ramentu que la cité

d'Escalonne estoit encore au povoir des mescréans, qui séoit au milieu du

royaume, si que sé l'en la vouloit assiéger, de toutes pars pourroient

venir viandes en l'ost pour quoy ce seroit légère chose de prendre la

ville, qui longuement ne se pourroit tenir contre si grans gens. Assez fu

parlé entre eux de celle chose. Mais rien n'en fu accordé pour ce qu'il y

avoit destourbeurs qui mieux s'en amoient retourner que assiéger cités en

Surie. Si n'estoit mie de merveilles sé les estranges pellerins de France

et d'Allemaigne avoient perdu le talent de bien faire en la terre, quant il

véoient ceux du pays mesme qui Dieu et eux-mesmes avoient trahi, et le

commun proffit destourbé et empeschié, si comme il apparut devant Damas. Il

sembloit que Nostre-Seigneur ne voulsist rien faire de sa besongne par ses

gens, et se départist le parlement ains que nulle riens y eut empris.

Note 706:

Gesta Lud. jun.

, § 26.

XXI.

ANNEE: 1150.

Coment l'empereur d'Allemaigne s'en parti tantost de Jhérusalem, et s'en ala en son païs; et le roy de France, quant il ot là séjourné un an, s'en vint en France.

[707]L'empereur Conrat vit que l'afaire de la terre d'oultre mer estoit en

tel point que ne povoient pas bien estre les barons d'un accord de faire né

d'emprendre chose qui vaulsist, si que les preud'hommes disoient que

c'estoit hayne de Dieu; et il avoit assez à faire d'entendre à gouverner

son empire. Pour ce fist appareiller sa navie, et prist congié de ceux qui

demouroient et s'en entra ès nefs et s'en revint en son pays. Mais ne

vesqui-il mie plus de deux ans ou de trois, ainsois mourut en la cité de

Paembert[708] et enterré moult honnorablement en la maistre églyse de

l'éveschié. Moult fu bon prince, piteux et débonnaire, grant de corps, fort

et biau chevalier, bon et hardy, bien entéchié de toutes choses. Ferry son

nepveu duc de Souave de qui vous oïstes dire qu'il estoit allé en ce

pellerinage avec son oncle, fu empereur après luy. Jeune homme estoit, mais

de trop grant manière fu saige et vigoreux.

Note 707:

Gesta Lud. jun., § 27.--Guill. de Tyr, liv.

XVII, § 8.

Note 708:

Paembert.

Les

Gesta

écrivent:

Paembort

. C'est

Bamberg

, en Franconie.

[709]Le roy Loys de France quant il eut demouré en la terre un an entier et

ce vint au terme que on appelle au pays le passaige de mars, si fu en

Jhérusalem le jour de Pasques et sa femme et ses barons. Puis prist congié

au roy Baudouin, au patriarche et aux autres de la terre[710]. Les nefs

furent appareillées et il entrèrent ens, sans destourbier s'en vindrent en

France. Après ce que il fu revenu ne demoura pas longuement que la royne

Aliénor se délivra d'une fille qui eut nom Aalis.

Note 709: Ici, l'édition des

Historiens de France

, tome XII,

p. 201, termine la lacune qu'elle a laissée dans le texte des

Chroniques de Saint-Denis

.

Note 710: A compter de là, nos chroniques quittent Guillaume de Tyr

et reviennent à l'

Historia gloriosi regis Ludovici VII.--Hist. de France, t. XII

, page 127.

XXII.

ANNEE: 1150.

Coment le roy aida Henry, fils le conte d'Angiers, à conquerre Normandie, et cil li en fist hommaige; et coment il se révéla contre luy.

Après ce que le roy Loys fu repairié de la voye de la terre d'oultre mer ne

demoura pas moult que Jouffroy le conte d'Anjou et Henry son fils qui

depuis fu roy d'Angleterre vindrent devant le roy de France et firent leur

complainte du roy Estienne d'Angleterre, et luy monstrèrent que il leur

tolloit par sa force le duchié de Normandie et le royaume d'Angleterre. Et

le roy qui vouloit tenir à droit tous ceux qui soubs luy estoient si comme

il appartient à dignité de roy, et garder à chascun sa droicture, manda ses

osts et entra en Normandie et la prist et puis la rendit à Henry le fils au

conte d'Angiers et puis le receut à homme lige de celle terre mesme. Et

celluy Henry, pour ceste bonté et ceste ayde que le roy luy avoit faicte,

luy donna par ottroy de son père le Vouquessin Normant qui est entre

Epte[711] et Andelle tout quittement. En celle terre sont ces chasteaux et

forteresses: Gisors, Néauffle, Estrepagny, Dangu, Gamaches, Haracheville,

Chasteauneuf, Baudemont, Bray, Tornay[712], Bucaille, Nogent sur Andelle.

Note 711: «Inter

Itam

et Andelam.» C'est bien l'Epte, et non pas

l'

Iton

, comme a traduit sans réflexion M. Guizot.

Note 712:

Tornay.

L'

Hist. glor. regis Lud.

porte

Tornucium

.

C'est donc plutôt

Tourny

, aujourd'hui village à trois lieues des

Andelys, que

Gournay

, d'après la leçon préférée par dom Brial.

Par ceste manière que vous avez oï restora et rendi le roy Loys Normandie

au tricheur Henry, né pas n'apperceut la tricherie et la desloyauté qu'il

luy basti depuis et pourchassa. Car l'ystoire racompte qu'il se contint

vers luy selon le proverbe au villain qui dit que quant plus on essauce

felon et desloyal de tant plus s'enorgueillist.

En ceste manière ouvra celluy Henry vers le roy Loys son seigneur qui duc

de Normandie l'avoit fait; et comme orgueilleux et rebelle refusa à faire

et prendre droit en sa court. Le roy qui ceste chose prist en grief et en

eut grant desdaing s'en alla à grant ost au chasteau de Vernon et le prist;

puis en tolli un autre qui a nom le Neuf-Marché. Au derrenier quant celluy

tricheur Henry vit qu'il ne pourvoit durer, si se tourna à mercy en la

manière de tricherie de Regnart; et faignit vraye humilité affin qu'il

peust recouvrer ce qu'il avoit perdu: et promettoit faulsement que jamais,

jour qu'il vesquist, ne dresseroit la teste vers son seigneur. Et le roy

qui tousjours fu doux et débonnaire luy monstra lors mesme sa grant

débonnaireté, car il luy rendit les deux chasteaux qu'il luy avoit tolu.

XXIII.

ANNEE: 1152/1154.

Coment le roy fu desparti d'Aliénor, sa femme, pour cause de lignage, et coment il espousa une autre qui eut nom Constance, fille l'empereur d'Espagne.

Après ce avint que je ne scay quels gens du lignage le roy vindrent à luy

et luy firent entendant, si comme voir estoit, qu'il y avoit lignage entre

luy et la royne Aliénor et que près estoient du monstrer par serment. Et

quant le roy oï ce, il respondi que contre Dieu né contre saincte églyse ne

la vouloit-il pas tenir à femme. Et pour ceste chose enquerre fist le roy

assembler au chasteau de Baugency le mardi devant Pasques-flouries Huon

l'archevesque de Sens, et fu en celle assemblée Sances l'archevesque de

Rains et Hues celluy de Rouen et celluy de Bourdeaux et plusieurs de leurs

évesques et des barons de France grant partie.

Lors se tirèrent avant grant partie de ceux qui le lignage vouloient

prouver, et firent le serment les cousins et les parens et dirent que le

roy et la royne estoient bien prochains parens; et ainsi furent départis

l'un de l'autre. Si avint après ceste séparacion que la royne Aliénor s'en

alloit en sa terre en Aquitaine; si la prist à femme le duc de Normandie

Henry qui depuis fu roy d'Angleterre. Et le roy Loys maria ses deux filles

que il avoit eues de la royne Aliénor; l'ainsnée qui Marie avoit nom donna

au conte Henry de Champaigne, et la mainsnée qui avoit nom Alaïs à son

frère le conte Thibaut de Blois.

Le roy qui selon la divine loy vouloit vivre qui commande que l'en prègne

femme selon la droicte ordonnance de saincte églyse et soient ambedeus une

mesme char, prist en espouse la fille l'empereur d'Espaigne, en espérance

d'avoir hoir masle qui après son décès gouvernast le royaume de France.

Celle dame qui Constance avoit nom envoya querre par Huon l'archevesque de

Sens. Quant il l'eut amenée, si l'oignit et couronna et elle et le roy en

la cité d'Orléans.

Après un peu de temps qu'il eurent esté ensemble conceupt la royne et

enfanta une belle fille qui fu appellée Marguerite, et depuis fu donnée en

mariage par l'atirement de la court de Rome à Henry le fils le roy

d'Angleterre et luy donna le roy Vouquessin le Normant que le roy Henry son

père luy avoit donné quittement, si comme l'ystoire a dessus devisé.

En ce temps donna Geuffroy de Gien une sienne fille par mariage à Estienne

de Sanserre, et ce fist-il par grant conseil, car il cuida bien qu'il le

deust deffendre du conte de Nevers, et avec la damoyselle luy donna Gien.

Et Hervieus fils de celluy Geuffroy vit que son père donnoit et mettoit en

aultrui main le chasteau qui sien devoit estre par héritage: si y mist

garde et deffence. Son père qui tout ce ne prisa riens, en revestit

Estienne de Sanserre et le mist en saisine et possession du chasteau.

Celluy Hervieus s'en alla au roy et se plaignit de son père qui ainsi le

deshéritoit. Après se complaignit de Estienne de Sanserre qui contre luy et

en son deshéritement avoit receu le chasteau et le tenoit contre son gré.

Le roy qui tousjours ama et soustint droit et justice ne voulut pas

souffrir que celluy Hervieus fust ainsi deshérité. Ses osts assembla et

chevaucha vers ce chasteau que celluy Estienne avoit trop bien garni de

chevaliers. Mais son corps avoit destourné[713]. Et le roy assiégea ce

chasteau et le fist assaillir à ses gens; assez tost le prist et le rendit

à Hervieus qui sien le disoit estre: atant s'en retourna le roy.

Note 713: «Sed selpsum absentaverat.»

XXIV.

ANNEE: 1160.

Coment la royne mourut de enfant. Et coment le roy espousa la fille le conte Thibaut de Blois.

En la royne Constance engendra le roy Loys une fille. En traveillant de

cest enfant morut la dame par grant meschéance; pour la mort de laquelle le

roy fu en grant tristesse. Après ce que le roy eut un peu mis son deul en

oubli, luy conseillèrent les barons et les prélas qu'il se remariast, car

il n'est né droit né raison que le roy soit sans compagnie de loyalle

espouse. Le roy s'i accorda, car il regardoit en son cuer ce que

l'Escripture dit: que mieux vaut mariage que ardoir au feu de luxure[714].

Et pour ce qu'il doubtoit sur toutes riens qu'il ne demourast sans hoir

masle, il prist à femme la fille au conte Thibaut de Blois qui avoit nom

Ale. Celuy noble conte Thibaut estoit jà trespassé de ce siècle, et

stoient de luy demourés quatre fils et cinq filles, Henry le conte de

Troyes, Thibaut le conte de Blois, Estienne le conte de Sancerre, Guillaume

l'archevesque de Rains[715]; la duchesse de Bourgongne, la contesse de Bar,

la femme Guillaume Gouet qui avoit esté duchesse de Puille et la contesse

du Perche[716]. Et la dernière avoit nom Ale que dame Dieu essaulsa et luy

donna seigneurie sur toutes les autres, qui avant avoit esté dessoubs

eux[717], pour ce qu'elle estoit la plus jeune. Et elle fu telle qu'elle

faisoit à louer par dessus toutes les autres: car elle estoit de trop grant

sens et belle et plaisant et trop[718] bien faite de corps, et plaine de

grant chasteté. Et pour ce qu'elle fu si gracieuse et plaine de tant de

vertus desservi-elle estre essauciée en tel honneur. Ainsi fu ceste

vaillant damoiselle jointe par mariage au roy Loys, et l'espousa[719] Hues

l'archevesque de Sens le jour de la Saint-Berthélemy en l'églyse

Nostre-Dame de Paris et couronna le roy ce jour avec elle.

Note 714: Saint Paul, épit. 1er aux Corinthiens, c. VII. «

Melius est nubere quam uri.

»

Note 715: Le texte latin de l'

Historia gloria reg. Lud.

porte

Senonensis

; et cela, comme l'a judicieusement remarqué dom Brial,

prouve que ce morceau historique fut composé avant l'année 1176,

époque de la translation de Guillaume

aux blanches mains

au siège

de Reims.

Note 716: Les quatre filles de Thibaut-le-Grand, comte de Blois et

palatin de Champagne, furent: 1°

Marie

, femme d'Eudes II, duc de

Bourgogne; 2° Agnès, femme de Rainaud II, duc de Bar; 3° Isabelle,

femme d'abord de Roger, duc de Pouille, puis de Guillaume Gouet,

quatrième du nom, seigneur de Montmirail et de tout le territoire

nommé de lui et de ses ancêtres le

Perche-Gouet

; 4° Mathilde, femme

de Rotron III, comte de Perche.

Note 717: «Quæ subjecta anteà ipsis fuerat.» L'auteur latin n'ajoute

pas le reste de la phrase, mais ne diroit-on pas que l'histoire de la

reine Alix de Champagne a donné la première idée du charmant conte de

Cendrillon?

Note 718:

Trop

a toujours un sens analogue à notre

extrêmement

.

Note 719: C'est-à-dire

la maria

.

Par convoitise du monde qui croist tousjours monta contens entre Névelon de

Pierrefons et Dreue de Mello qui les deux filles Dreue de Mons[720] avoient

espousées. Car Névelon de Pierrefons tollissoit à Dreue de Mello la moitié

de Mons qui sienne devoit estre par le mariage de sa femme; pour ce s'en

vint celluy Dreue parler au roy du tort que celluy Névelon luy faisoit et

luy pria et requist comme à son seigneur qu'il luy fist amender celluy

outrage. Le roy qui tousjours vouloit ceux qui soubs luy estoient fors et

fèbles, povres et riches tenir à droit, oï sa prière. Ses osts assembla et

chevaucha contre Mons et le prist à force; la tour et le baille fist

abattre et la moitié du chasteau rendit à Dreue de Mello qui estoit de son

droit héritage. Ne demoura pas moult après que celluy Névelon mourut. Le

roy donna sa femme par mariage à Enguerran de Trie et l'autre partie du

chasteau donna avec la dame.

Note 720: «

De Monceio.

» De

Moncy

.

XXV.

ANNEE: 1162.

Coment descort fu meu à Rome après la mort l'apostole, en eslisant un autre pape.

En ce temps sourdit en l'églyse de Rome un discort trop lait et trop

villain. Il avint après le décès du pape qui lors estoit que les cardinaux

s'assemblèrent d'un cuer et d'une volenté, et esleurent par bon accord

Alixandre le tiers, un moult preud'homme et de haute vie. D'autre part les

clers Othovien[721] tant seullement firent élection de sa personne

desconvenable et contre tout droit, sans l'accord et sans le sceu des

cardinaux et des évesques; car tous les cardinaux s'assentoient[722] d'un

cuer et d'une volenté au pape Alixandre. Si estoit celluy Othovien plain

d'orgueil et de boban et convoiteux des choses terriennes. Et bien y

apparut quant il osa envahir et emprendre la dignité du siège saint Pierre,

outre l'élection des cardinaux. Et pour celle discorde s'en vint en France,

comme en son refuge, celluy honnorable pappe Alixandre (car plus n'a

l'églyse de Rome lieu où elle puisse fouir pour avoir garentise, au temps

de tribulacion). Premièrement s'en vint à Montpelier. Et quant le roy sceut

sa venue si se conseilla qu'il avoit à faire; et par l'ordonnance de son

conseil envoya à luy l'abbé Thibaut de Saint Germain des Prés.

Note 721: C'est-à-dire: Les clers d'Octavien.

Note 722: Le latin ajoute:

Duobus exceptis

.

Quant il eut faicte le besongne le roy pour quoy il estoit allé là, congié

prist au pape et s'en retourna par Clermont. Là prist une maladie moult

griesve. Jusques à l'abbaye de Vézelay s'en vint à quelque peine, si malade

comme il estoit, pour ce qu'il ne devoit pas en tel point en estrange terre

demourer. Et trois jours devant la feste Marie Magdalène dont l'églyse est

fondée vint là. En celle églyse avoit esté nourry d'enfance et y avoit pris

l'abit de religion, et là de celle maladie mourut. Après luy fu esleu Hue

en abbé de Saint Germain des Prés. Ces choses avindrent en l'an de

l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil cent soixante-deux. Le devant dit pape

Alixandre s'aprocha de France et le receupt le roy Loys et tout le royaume

de France à seigneur et à pasteur de saincte églyse. Et par l'exemple du

roy Loys et du royaume de France le receurent[723] à grant honneur, comme

maistre et pasteur de sainte églyse, mains autres princes comme l'empereur

de Constantinoble et d'Espaigne, le roy de Jhérusalem, le roy d'Angleterre,

le roy de Hongrie et le roy de Sécille et tous les roys crestiens, fors

seullement l'empereur Ferry d'Allemaigne qui, selon l'acoustumée

desloyauté, se contenoit comme forcenné. Tousjours maintint celluy Othovien

contre les canons et contre tout droit, et luy obéit comme à apostole; et

plus, comme desloyaus et excommunié, mist en siège, après la mort de celluy

Othovien, damp Guy de Crémone, l'un des deus cardinaux qui à l'élection de

celluy Othovien s'estoit accordé secrètement contre droit. Par

l'ennortement de ces deux[724] s'en alla l'empereur à Rome à grant effort

de gens pour la cité gaster et destruire. Mais trop grant perte receut de

ses gens, non mie par la force des Romains mais par la vengence

Nostre-Seigneur, sans ayde de nul homme mortel.

Note 723: Ce mot doit avoir ici le sens de

recognurent

.

Note 724: Notre traducteur se néglige dans tous ces passages. Il

falloit:

De celui Guy

.

Escoutez grant merveille. Il avint que Nostre-Seigneur estendi sa main sur

l'ost de ce desloyal tirant, par la corrupcion de l'air, de grans pluyes et

grans eaues qu'il espandit sur eux: par quoy trop grant multitude de

peuple, que de chevaliers que d'autres gens, du glaive de Dieu furent férus

et finirent leur chétive vie. Entre lesquels Conrat le fils l'empereur et

Regnaut archevesque de Coulongne moururent. Si fu le corps de luy despecié

et boully et sallé et puis porté et mis en sépulture en la cité de

Coulongne. L'empereur pour la paour qu'il eut de ceste mortalité laissa le

siège et s'en vint fuiant jusques en Touscane: en chemin se mist parmi

Lombardie, mais ceux de la terre luy firent assez de honte et le chacièrent

de leur pays. Et ainsi s'en alla fuiant jusques en Frise. De là se partit à

bien petite compaignie ainsi comme en larrecin et passa les mons si comme

il peut. Si très-durement fu celluy desloyal espoventé et esbahy de la

grant multitude de gens qu'il perdit en cest ost, que de barons que

d'évesques que d'autre menu peuple, qu'il n'y osa plus arrester; mais s'en

vint fuiant en Allemagne.

XXVI.

ANNEE: 1163.

Coment le roy Loys ala à ost sus le conte de Clermont et son fils et autres tyrans qui persecutoient les églyses et les povres et les pélerins; et coment le roy les desconfist et prist.

Il advint en ce tems que le conte de Clermont en Auvergne et Guillaume le

conte du Puy son nepveu et le viconte de Polignac avoient acoustumé à

demener leur vie en rapine et en roberies, comme ceux qui roboient les

églyses et les pélerins et essilloient les povres gens. Les griefs et les

maux que ces desloyaux faisoient ne peuvent plus souffrir l'évesque de

Clermont en Auvergne né celluy du Puy, et pour ce qu'il ne povoient

contraster à eux né à leur force eurent conseil qu'il s'en vendroient

clamer au roy Loys. A luy s'en vindrent tout droit et luy prièrent pour

Dieu qu'il mist conseil à amender les maux que ces tirans faisoient à Dieu

et à saincte églyse.

Et le doux roy débonnaire, quant il eut oï la complainte des desloiautés

que ces tirans faisoient, assembla son ost hastivement et chevaucha en ces

parties tout encouragié de venger la honte et le dommage de saincte églyse.

Si estoit trop griefve ceste chose de prendre guerre contre tels gens qui

estoient riches et aisés et en leur pays et à merveilles bien garnis

d'avoir et de gens. A eux se combati en champ et par l'aide de Dieu et de

saincte églyse laquelle il deffendoit, luy avint si grant honneur lui les

desconfist et prist en champ de bataille et les emmena avecques soy en

chetivoison. Si les tint en prison tant qu'il luy pleut et luy jurèrent en

la parfin qu'il cesseroient des maux qu'il avoient acoustumé à faire. Bons

hostaiges donnèrent, atant furent délivres.

XXVII.

ANNEE: 1166.

Coment le desloyal conte Guillaume de Chalon persécuta l'églyse Saint-Père de Cligny, et en fist grant occision par les Brebançons. Et coment le roy en prist la vengence, car il deshérita le conte et fist pendre les homicides à hautes fourches.

Après ceste noble vengence avint en Bourgongne un des plus cruels fais et

des plus horribles à oïr qui oncques avint en la terre des crestiens. Car

le desloyal conte de Chalon osa Dieu tenter à ce qu'il prist durement à

assaillir et à grever la noble églyse Saint-Père de Cligny; trop assembla

grant peuple d'une manière de gent que l'en appelle Brebançons. C'est une

gent qui Dieu ne croit né aime, né congnoistre veut la voye de vérité. Par

la force de ces desloyalles gens alla rober la devant dicte églyse de

Cligny. Le convent de léans yssit contre icelluy tirant sans lance et sans

escu et sans armes fors seullement des armes de Dieu, c'est des ornemens de

la saincte églyse, à tous les sanctuaries et les croix et les textes des

sainctes évangiles, et avec eux estoit grant plenté du peuple de la ville

et du pays d'environ.

Quant celle excommuniée tourbe de Brebançons vit les moynes venir contre

eux ainsi appareilliés, si leur coururent sus et les despouillèrent tous

des sains vestemens, en la manière de bestes sauvages et de loups enragiés

qui cuerrent à quelque viande qu'il trouvent quant la fain les destrainct;

ainsi coururent celle gent excommeniée aux barons et aux bourgeois et en

occirent bien largement jusques à cinq cens ou plus. La renommée de ceste

félonnie qui oncques mais n'avoit esté oïe jusques adont s'espandi par

diverses contrées et vint jusques en France au roy Loys. Et tantost comme

il oït, si fu tout esmeu de pitié et de compassion, pour la honte de Dieu

et de saincte églyse, de prendre vengence de ceste orgueilleuse cruauté. Et

tantost bani[725] ses osts et se hasta d'aller contre le cruel tirant pour

le destruire.

Note 725:

Bani.

Fit crier le ban de.

Quant le desloyal sceut la venue du roy et de son ost si ne l'osa attendre,

mais laissa sa terre comme fuitif. Et si comme le roy passoit par la

province de la terre de Cligny à tout son ost, les femmes et les

bourgeoises qui demourées estoient vefves de leurs seigneurs par celle

guerre, les valetons et les fillettes qui chéus estoient orphelins luy

venoient à l'encontre et luy chéoient tous aux piés plourans et crians à

haux cris et luy monstroient leur perte et leur dommaige et luy prioient

qu'il eust pitié et mercy d'eux et mist conseil en leur affaire qui ainsi

alloit malement. Tant luy disrent illec qu'il menèrent le roy et tout son

ost jusques à plourer et les encouragèrent plus de destruire celle

excommeniée gent. Né ce ne fu pas merveille; car tu véisses illec les

petits orphelins qui encores alaitoient et pendoient aux mamelles des

mères, et véisses les pucelles orphelines et desconfortées des soulas de

leur pères que ces desloyalles gens avoient occis, crier et plourer trop

douloureusement. Tu n'oysses pas Dieu tonnant tant estoit l'air rempli de

pleurs et de cris et de braieries de petits enfans. Que dirai-je plus? Le

roy tout eschaufé d'acomplir son propos s'en entra en la terre de cest

excommunié le conte de Chaalon et sans nul empeschement et sans nul

destourbier prist le mont Saint-Vincent et puis Chaalons, et toute la terre

à ce tirant, et en bailla la moitié au duc de Bourgongne et l'autre au

conte de Nevers. Des desloyaux Brebençons fist grant justice: car autant

que il en peut prendre né tenir en fist-il pendre aux fourches tout

incontinent. Il en y eut un qui voulut sa vie racheter par grant avoir;

mais oncques le roy ne le voult escouter, ains commanda qu'il fust pendu

avec les autres en vengence de saincte églyse. Après ceste noble vengence

s'en retourna le roy en France.

XXVIII.

ANNEE: 1166.

Coment le roy defendi l'abbaïe de Vezelay contre le conte de Nevers et contre les bourgeois de Vezelay, hommes de l'abbaïe qui estoient allés contre l'églyse. Et coment il ot un fils de la royne Ale sa femme, qui ot nom Phelippe Dieudonné.

Ainsi délivra l'églyse de Vezelay des bourgeois mesme de la ville qui par

grant orgueil se rebellèrent contre l'abbé de léans qui est leur droit

seigneur. Commune firent contre luy et le guerroièrent moult longuement, et

assaillirent l'églyse et l'abbaye à armes; et s'estoient entre jurés que

jamais jour de leur vie n'obeyroient à celle églyse. Et tout ce firent par

le conseil au conte de Nevers qui trop estoit mal adversaire à celle

églyse. L'abbé et les moines garnirent les tours du moustier pour eux

défendre des grans assaux que les orgueilleux bourgeois leur faisoient et

se misrent dedens, car il ne povoient à eux durer: car les bourgeois qui

trop éoient leur seigneurie les assailloient trop durement et tiroient

asprement contre eux d'arcs et d'arbalestres. Et si longuement les tindrent

enclos par leur grant effort que le pain leur faillit et qu'il ne vivoient

sé de char non. A ce furent menés que une partie des moynes faisoit le guet

par nuyt et l'autre partie lassée de deffendre se dormoit tant comme elle

avoit de loisir. Grant pièce furent ainsi en telle détresse. Et quant

l'abbé vit que ces desloyaux bourgeois ne se refrenoient de riens de leur

félonnie, ains ne faisoient sé enforcier non plus, et eux plus assaillir,

si eut conseil et conduit par ses amis: en repost s'en yssi et s'en alla au

roy Loys qui lors estoit à Corbie. Sa complaincte fist de ses bourgeois

mesme qui conspiracion avoient faicte contre luy et assis l'avoient en sa

maison mesme et luy faisoient tant de griefs comme il povoient. Quant le

roy en fu certain par l'abbé et par autres, si envoya l'évesque de Lengres

au conte de Nevers qui celle machinacion maintenoit. Et luy manda qu'il

fist la commune despécier. Mais le duc qui estoit orgueilleux mist arrières

le commandement du roy né n'en tint compte, car les bourgeois de Vezelay ne

desvoya né ne destourba de riens de leur folle emprise.

Et quant le roy vit ce, si assembla son ost, tout entalenté de vengier

l'églyse et le despit que le conte faisoit de contredire son mandement. Si

chevaucha par grant desdaing contre le conte. Le conte qui sceut sa venue

luy manda tantost par l'évesque d'Ausseurre qu'il se contendroit à sa

volenté de la commune deffaire. Après ce mandement vint encontre le roy

jusques à Moret et luy jura et promist que jamais en sa vie à la commune ne

s'assentiroit, ains la deffendroit à son povoir. Après la fiance et la

seurté qu'il eut prise du conte, départit ses osts et s'en ala jusques à

Ausseurre. Là furent mandés les bourgeois de Vezelay et jurèrent devant le

roy que tousjours mais se contendroient à la volenté du roy et de l'abbé

Poinçon et ceux qui après luy seroient et qu'il despéceroient leur commune

né jamais ne la restabliroient. Et pour l'amende de cest outraige donnèrent

à l'abbé, par le commendement du roy, soixante mille soubs. Et ainsi fu la

paix d'eux et de l'abbé faicte et réformée. Ne scay quans jours après avint

que le conte Guillaume de Nevers recommença à assaillir celle églyse et à

contrallier pour aucunes coustumes qu'il clamoit à tort sur celle églyse

que l'abbé li nioit; pourquoy il avint que la paour de Dieu oubliée leur

soustrait-il leur viande. Et quant les moynes se virent en tel point qu'il

n'avoient que mengier, il s'en allèrent tous à Paris, aux piés du roy à

pleurs et à larmes se gettèrent et se complaignirent des tors et des griefs

que le conte leur faisoit. Et le roy pour la pitié qu'il en eut contraignit

le conte par force à tenir ferme paix et seure à l'églyse de Vezelay.

Pour tels biens et euvres de miséricorde que le roy fist par plusieurs fois

à celle églyse et aux autres dont il souffrit et endura mainte guerre, luy

donna Dieu digne guerdon de tant de bonnes œuvres comme il avoit faictes en

ce monde.

Ce fut un biau fils qu'il engendra par la volenté de Nostre-Seigneur en la

royne Ale sa femme, qui fu appellé Phelippe Dieudonné. Car par les mérites

du père le donna Dieu au royaume de France[726]. Et ce fu cil Phelippe qui

tant fu saige et vigoreux qu'il se deffendist de ses ennemis et conquist

Normandie, Anjou et Poictou et Auvergne, sur le roy Henry et Richart son

fils et les chassa en Angleterre.

Note 726: C'est ici que s'arrête le texte du dernier continuateur

d'Aimoin. Il finit en donnant le nom des trois parrains et des trois

marraines du Philippe-Auguste. Les voici: Hugues, Hervée et Eudes,

abbés de St-Germain, de St-Victor et de Ste-Geneviève; Constance,

sœur du roi Louis, et deux veuves de Paris. «Duæ viduæ Parisienses

matrinæ exstiterunt.» Ce fait m'a paru curieux.

De cestuy Phelippe parlera dès ore mais l'ystoire. Et si n'entrelaissera

pas l'ystoire à parler du père jusques à ce point qu'il trespassa de ce

siècle. Car puis que l'enfant Phelippe fu né, régna-il longuement jusques à

tant qu'il fu couronné en la cité de Rains. Mais à son couronnement ne fu

pas le père, car il estoit jà malade et féru de paralisie, si comme

l'histoire dira ci-après plus plainement.

Ci fine l'istoire du roy Loys, fils au gros roy Loys.