DE FRANCE, (continued 6)

pour le grief du lieu.»

Pour ceste responce du roy Henry furent moult esmeus les François, si qu'il

coururent aux armes et le roy d'aultre part et aussi les Normans d'aultre.

Et commencièrent à courre l'ung à l'autre jusques aux deux fleuves qui

l'ost départoient. Si que ce tant seullement qu'il ne peurent passer le

fleuve destourna grant dommaige et grant occision qui à ce jour fust

advenue. Et quant la nuit approcha si s'en départirent et s'en allèrent les

Anglois à Gisors et les François à Chaumont. Mais si tres-tost comme le jour

parut les François qui pas n'oublièrent la honte du jour de devant, et pour

l'ardeur de chevalerie dont il estoient esprins, s'armèrent et montèrent

sur leurs coursiers et s'en allèrent devant Gisors et se pénèrent moult de

monstrer aux fers des lances lesquels valent mieulx et de combien sont

mieulx prisés les adurés d'armes[483] de ceulx qui ont apris le repos. Car

les Normans qui alors issirent contre eulx furent arrière reboutés parmi la

porte moult honteusement.

Note 483:

Les adurés d'armes.

Les guerriers vieillis sous le

harnois. L'expression de Suger est moins pittoresque. «Quantum

præstent multo marte exercitati, longâ pace solutis.»

En ceste manière commença la guerre entre les deux roys qui dura près de

deux ans. Si en fu le roy anglois plus grévé que celluy de France pour ce

qu'il luy convenoit garnir les marches de Normandie de grant plenté de

chevaliers et de sergens, pour la terre deffendre. Et le roy Loys ardoit

tandis la terre et la destruisoit, et gastoit tout le pays sans

entrelaissier; et par l'ayde des Flamens et des Pohiers[484], et des

Voquessinois et des aultres contrées qui marchissoient à la Normandie[485].

Si avint depuis que Guillaume fils au roy Henry fist hommaige au roy Loys,

et le roy luy augmenta son fief de cellui chasteau, par paix et par amour

espécial; et par raison de ce revindrent depuis en leur ancienne amour.

Mais avant que ce peust estre y eut mains mors et destruis qui coulpe n'y

avoient[486].

Note 484:

Pohiers.

C'est-à-dire des habitans de Ponthieu. Suger

dit: «Flandrensium, Pontivorum, Vilcassinorum et aliorum

collimitantium.....» Voilà le sens du mot Pohier bien déterminé.

Note 485: Le manuscrit du roi, n° 8305.5-5 ajoute ici:

Et quant li rois Henris vit qu'il ne la porroit deffendre, si eut conseil qu'il la laissast à Guillaume son fils. Si avint, etc.

Cela n'est pas dans

le latin, comme Dam Brial l'a remarqué.

Note 486: Cette réflexion du traducteur vaut mieux que celle de

Suger: «Quod antequam fieret, mirabilis ejusdem contentionis

occasione, et execrabilis hominum perditio mirabili punita est

ultione.»

IV.

ANNEE: 1109.

Coment Guy, sire de la Roche Guyon, fu murtri en traïson en son chastel. Et coment les barons de Vouquessin prisrent le chastel et les traitres dedens, et coment illec furent justiciés.

Sur le rivage de Saine est ung tertre merveilleux sur cui fu jadis fermé

ung chasteau trop fort et trop orgueilleux[487], et est appellé la Roche

Guyon, en si haulte entrée et ferme que à peine peut-on voir jusques au

soumet du tertre. Le sens de celluy qui le chasteau compassa premièrement

fist au pendant du tertre et au trenchant de la roche une cave à la

semblance d'une maison, qui avoit esté faicte par destinée, si comme les

anciens disoient, et illec, si comme les fables dient, souloient

anciennement prendre les respons de Appolin par une petite entrée, ainsi

comme par un petit huisset[488].

Note 487: Le latin dit:

Horridum et ignobile castrum

.

Note 488: Notre traducteur est ici la dupe des souvenirs classiques

de Suger, qui ne manque guère de citer les poètes anciens quand

l'occasion ou le prétexte s'en présente. «Antrum, ut putatur,

fatidicum in quo Apollinis oracula sumantur, aut de quo dicit

Lucanus:

«............. Nam quamvis Thessalas vates

Vim faciat fatis, dubium est quid traxerit illuc,

Aspiciat Stygias, an quod descenderit umbras.»

Le sire de ce chasteau avoit nom Guy, jeune bachelier estoit et preux aux

armes. Si avoit laissée et mise jus toute la traïson de ses prédécesseurs,

comme cellui qui honnestement et comme preud'homme prétendoit à vivre sans

tollir et sans embler. Et si eust-il fait par adventure s'il eust vescu

longuement. Mais par l'euvre et la traïson du félon des félons fut

désavancié; si vous diray coment. Il avoit un serourge[489] qui Guillaume

avoit nom, Normant estoit de nation et l'un des plus desloyaux traictres

que l'on sceust; moult estoit son amy et son famillier si comme celluy Guy

cuidoit; mais il estoit moult aultrement. Car celuy traitre le cuidoit

surprendre en son chasteau par traïson, si comme il fist depuis. Il advint

ung dimenche au soir, si comme il avoit gardé son point, qu'il entra en une

églyse à grant compagnie d'autres traitres qu'il avoit amenés avec luy tous

armés de haubers dessous les chappes[490]. Celle églyse où ceulx entrèrent

avec les premiers qui là alloient pour Dieu prier estoit bien près de la

maison d'icelluy Guyon par la Roche qui trenchée estoit. Et le traitre si

armé comme il estoit sous sa chappe faisoit aucunesfois semblant d'aourer

et toutesvoyes regardoit par où il pourroit entrer à celluy Guyon, tant

qu'il apparceut un huys par où celluy Guyon venoit en l'églyse. Si

s'adressa incontinent vers luy et entra dedens à force luy et sa desloyalle

compaignie. Si tost comme il furent dedens sachièrent les espées et courut

ce traitre à icelluy Guyon et frappe et refrappe forment sur celluy qui

garde ne cuidoit avoir de nullui et l'occist.

Note 489:

Serourge.

C'est une faute; il falloit

gendre

.

Note 490:

Dessous les chappes.

«Loricatus sed cappatus.» La

cappa

est ici un manteau.

Et quant sa femme, qui tant estoit preude et saige, vit ce, si se traist

par les cheveux comme esbahie et se prist à esgratigner et à despécier son

visaige comme femme hors du sens. Après couru à son mary sans paour de mort

et sur luy se laissa cheoir et le couvrit de soy-mesme encontre les coups

des espées et commença à crier en telle manière: «Moy,» dist elle «très

desloyal murtrier occis, qui l'ay desservi et laisse monseigneur.» Les

coups et les plaies que les traitres donnoient à son mary recevoit

elle-mesme, et disoit: «Doulx amy, doulx espoux, que as-tu fait à ces gens?

dont n'estiez-vous pas bons amis ensemble, comme gendre doit estre vers son

seigneur, et sire vers son gendre? Quelle forsennerie est-ce? Vous estes

tous enragiés et hors du sens.» Et les traitres la prisrent par les cheveux

et l'arrachèrent de dessus son mary toute navrée et detrenchiée de glaives,

et la laissèrent toute enverse ainsi comme morte. Après, retournèrent à son

seigneur et le occirent tout incontinent et le firent mourir de cruelle

mort; et aussi tous les enfans qu'il peurent léans trouver escervellèrent à

la roche.

Quant il curent ce fait, si cerchèrent partout leans s'il trouveroient plus

nullui. Lors leva la tête la povre dame qui à une part gisoit toute

estendue; et quant elle congneut son seigneur qui jà estoit mort et gisoit

tout despécié parmi la salle, si s'efforça tant pour la seue[491] amour

qu'elle avoit vers luy, qu'elle vint à luy si despéciée comme elle estoit

tout rampant à guise de serpent: et si sanglant comme il estoit le commença

à baiser ainsi comme sé il eust esté vif. Et à ploureuse chançon luy

commença à rendre ses obsèques en telle manière: «Mon chier amy, mon chier

espoux, qu'est-ce que je voy de vous? avez-vous ce desservi par la

merveilleuse continence que vous meniez avec moy et en ma compaignie, ou

parce que vous aviez délaissée et mise jus la félonnie et la desloyauté

vostre père et vostre ayeul et vostre besayeul?» Autant dist seulement et

puis chéi pasmée comme morte. Si n'estoit nul qui l'un de l'autre sceust

despartir, tant estoient touilliez en leur sang.

Note 491:

Seue.

Sienne; de

sua

.

Au dernier, quant le desloyal murtrier les eut gettés et habandonnés comme

porceaux et se fu saoullé de sang humain à guise de beste sauvage, si se

refrena atant. Adont commença à regarder et à louer le chasteau plus qu'il

n'avoit oncques mais fait, et à remirer le siège et la force de la Roche et

se conseilloit à luy-mesme coment il pourroit grever et espoventer les

François et les Normans. Son chief mist hors par une fenestre et appella

les nais[492] du pays et leur promist à faire moult de biens s'il luy

vouloient faire hommaige et luy tenir foy. Mais oncques n'y eut nul qui

dedens voulsist entrer avec luy.

Note 492:

Nais.

Natifs.

Assez tost fut oïe la nouvelle de cest horrible fait, et le lendemain

espandue par tout Vouquessin, dont les barons et chevaliers du pays furent

tous esmeus de ire et de mautalent; et pour ce qu'il se doubtoient que le

roy Henry d'Angleterre ne fist secours aux traitres et se garnist de la

forteresse, assemblèrent chevaliers et sergens chascun selon son pouvoir et

s'en allèrent devant la Roche hastivement, que nul n'en peust issir né ens

entrer. Et le chemin devers Normandie garnirent de leur autre ost pour les

Normans que il ne leur envoiassent secours, et mirent grant garnison de

sergens et de gens à pié au pié de la Roche: et quant il eurent ce fait, si

mandèrent la besongne au roy Loys et luy mandèrent qu'il leur mandast sa

volenté qu'il feroient des traitres. Et le roy leur manda qu'il fussent

fais mourir de laide et villaine mort. Quant l'ost eut jà sis devant le

chasteau ne scay quans jours, et le traitre vit qu'il ne faisoient se

croistre non de jour en jour, si se doubta moult et mesmement quant il

apperceut l'orrible cas qu'il avoit fait. Lors fist tant qu'il parla à

aucuns des barons de l'ost et leur commença à promettre moult grans dons en

telle manière qu'il fissent paix à luy et que il demourast au chastel par

aucune manière de paix, et tousjours mais seroit en leur service et au

service le roy de France. Mais il refusèrent du tout en tout ses parolles

et ses promesses et luy reprochèrent sa desloyalle traïson et que tantost

en seroit vengence prinse.

Quant il oï ce, si fu tout abattu et vaincu de paour et leur dist que s'il

vouloient luy assigner terre en aucun lieu et luy donner seurté tant qu'il

s'en fust allé, il leur livreroit le chasteau. Asseuré fu par serment de ce

et luy jurèrent plusieurs; mais peu y eut de François qui jurassent ce.

Pourloignée fu l'issue du traitre pour l'achoison de la terre asseoir et

pour veoir où il la pourroient trouver[493]. Et quant ce vint au lendemain

que les jurés entrèrent au chastel, si les suivirent plusieurs de ceulx de

l'ost les uns après et les aultres par tropeaux; et tant y en entra en

telle manière qu'il furent presque tous léans. Lors commencièrent à crier

les derniers qu'il leur livrassent les murtriers pour les mettre à mort, où

il mourroient avecques eulx comme consentens de leur traïson. Lors

commencièrent les jurés à contrester moult durement pour leurs sermens

acquitter. Mais ceulx qui bien avoient la force sur eulx leur coururent

sus, les espées traites, et commencièrent à occire et à despécer les

traitres, si que à plusieurs chéoient les entrailles hors; et parmi les

fenestres de la salle furent plusieurs gettés tous vifs contre val tout

hérissés de pilles et de sayettes, et furent receus de ceulx d'aval aux

poinctes des espées et de lances agues et detenus en l'air, ainsi comme sé

la terre les refusast à recevoir. Du maistre traitre firent désacoustumée

vengeance pour sa desmesurée traïson; car il luy tirèrent des entrailles le

cuer gros et enflé de traïson et de desloyaulté, et l'enhastèrent[494] en

une perche et puis le mistrent en ung lieu où il fu depuis mains jours pour

démonstrer sa mortelle traïson. Les charoingnes de luy et d'une partie de

ses compaignons prindrent, et les lièrent sur cloyes et puis les gettèrent

en Saine. Pour ce le firent qu'il s'en allassent contreval flottant jusques

à Rouen et que ilec fust démonstrée la vengeance de leur mortelle traïson,

et que ceulx qui France avoient un peu de temps ordoiée, d'une desmesurée

pueur conchiassent Normandie leur naturel pays[495].

Note 493:

Pourloignée

, etc. On retarda le moment de la sortie du

traitre, sous prétexte de la nécessite de déterminer le lieu de son

refuge.

Note 494:

L'enhastèrent.

L'embrochèrent.

Note 495: «Et qui Franciam momentaneo fœtore fœdaverant, mortui

Normanniam deinceps, tanquam natale solum, fœdare non desistant.»

Notre traducteur a rendu ce passage au moins aussi bien que

M. Guizot: «Et afin aussi que ces

criminels

, qui vivans avoient un

moment souillé la France de

leur présence corrompue

, morts en

infectassent

à tout jamais

la Normandie,

comme la terre natale de telles gens

.»

V.

ANNEE: 1109.

Coment Phelippe, frère le roy de bast, fils la contesse d'Angiers, se révéla contre luy par la force de son lignage; et coment il l'assist au chastel de Meung, et coment il se rendi et coment le roy luy sousplanta Montlehéry qu'il cuidoit avoir.

Souvent advient que pour bien faire est, encontre, mal rendu par la

mauvaistié et par la perversité du monde. De celle mauvaistié estoit

entachié Phelippe le fils de la contesse d'Angiers, frère de bast du roy

Loys, de par son père le roy Phelippe, qui l'avoit engendré en icelle

contesse qu'il avoit longuement maintenue par-dessus sa loyalle espouse.

Et luy avoit le roy donné la seigneurie du chasteau de Montlehéry et de

Meun-sur-Loire[496], qui sont au cuer du royaume, par la requeste de son

père le roy Phelippe qu'il ne voulut oncques en rien courroucer. Celluy

Phelippe mist arrière tous les bénéfices qu'il avoit receus du roy son

père, et se prist à rebeller contre luy par la fiance de son lignage; car

Amaury de Montfort estoit son oncle qui trop estoit noble chevalier et

hault homme et puissant, et son frère Fouques, le conte d'Angiers, qui

depuis fu roy de Jhérusalem, et sa mère, la contesse, qui à merveille

estoit vaillante et saige, et assez plus puissante que nul de ceulx, et qui

tant avoit fait par l'art et par l'engin dont telles femmes sont aprises,

qu'elle avoit si déceu son premier seigneur, le conte d'Angiers, qu'il la

servoit et n'osoit contredire chose qui fust contre sa volenté, comme

celluy qui estoit ensorcelle, si comme l'en disoit. Une seule chose

souslevoit moult la mère et le fils et toute leur lignée et les mettoit en

vaine espérance; c'estoit sé il mésavenist au roy Loys par aucun

trébuchement, si que l'autre frère Phelippe fust appelle au royaulme

gouverner, et ainsi fust toute leur progénie appellée à la dignité du

royaulme de France.

Note 496:

Meun-sur-Loire.

Le latin dit

Meduntensis

, Mantes.

Plusieurs fois fut semons celluy Phelippe de par le roy qu'il venist à

court pour faire ce qu'il devoit; mais oncques venir ne daingna, ains

refusa moult orgueilleusement le jugement de la court. Né pas ne se tenoit,

tandis, de praer[497], né de tollir aux bonnes gens né d'assaillir les

églyses. De ce fu le roy moult couroucié. Et jà soit ce qu'il le fist

envis, il assembla grans gens et s'en alla hastivement l'assiéger au

chasteau de Meun. Si luy avoit jà mandé celluy Phelippe et les siens moult

orgueilleusement qu'il le feroient lever du siège à force et qu'il

n'entreroit jà en la ville; mais de ce mentirent-il, car il s'en yssirent

tous avant et se destournèrent contre sa venue: et le roy entra dedens

délivréement et chevaucha avec sa compagnie parmy le chasteau jusques à la

tour et l'assiégea. Et quant il eut commencé à dresser les engins et ceulx

de la tour l'apperceurent, si eurent moult grant paour et furent tous

désespérés de leurs vies. Et quant il eut forment le siège tenu, si se

rendirent à sa mercy.

Note 497:

Praer.

Piller; de

prædari

.

Entredeux advint que la contesse sa mère et le conte Amaury de Montfort,

pour la paour qu'il avoient de perdre l'autre chasteau de Montlehéry, en

donnèrent la seigneurie à Huon de Crecy, par un mariage qu'il firent de luy

et de la fille le conte Amaury de Montfort. Et par ce cuidèrent faire un

tel encombrement au roy que la voye de Normandie lui fust tollue, par la

force de celluy Huon et par la force Guyon de Rochefort, son frère, et par

la force le conte Amaury de Montfort, sans aultres griefs et dommaiges

qu'il li povoient faire chascun jour jusques à la cité de Paris, si que

néis ne poroit il aller en nule manière jusques à Dreues.

Tantost comme celluy Hues de Crecy eut sa femme espousée, si s'en alla

hastivement pour soy mettre en saisine du chasteau. Mais le roy, qui bien

sceut ce complot, fut là venu aussi tost ou plus comme celluy qui en toutes

manières s'en estoit hasté. Ceulx de la terre manda et attira à luy par

espérance de sa débonnaireté et de sa franchise, et pour ce mesmement que

il avoient espérance que il les mist hors la cruaulté de celluy Huon et du

servage qu'il leur convenoit dessous luy souffrir qu'il redoubtoient moult.

Ainsi furent ne scay quans jours l'un contre l'autre à grans assaux, Huon

pour avoir le chasteau et la forteresse, et le roy pour contredire. Mais,

tandis, advint que Hues fu conchié[498] par ung trop beau barat; que Milles

de Bray, le fils au grain Millon, fu illec amené par conseil. Aux pieds du

roy se mist et luy pria que celluy chastel, qui sien devoit estre par

héritage, luy fust rendu; et prioit moult doulcement le roy et son conseil

qu'il ne revestit nulluy de son héritage; mais luy rendist comme le sien

par descendue de son père, par telle convenance que tousjours mais féist de

son chasteau et de luy comme de son serf et de la sienne chose.

Note 498:

Conchié.

Dupé, trompé.

Le roy, qui à toutes gens vouloit faire droit, oï sa prière. Adont manda

les bourgois de la ville par-devant luy et leur offry Millon, leur

seigneur; et par ce présent les appaisa de tous les courroux qu'il avoient

avant eus. Tantost mandèrent à Huon qu'il s'en issist hors du chasteau ou

sé non sceut-il qu'il mourroit, car encontre leur seigneur naturel ne

tendroient né foy né serment. Quant Hue oï ce, si fut moult esbahi; tantost

s'en fouyt et se tint moult à guery et eschappé quant il n'y perdi fors que

les siennes choses, comme celluy qui grant paour avoit de perdre le corps;

et pour la petite joye qu'il avoit eue du mariage souffrit-il puis longue

honte du deshéritement et du mariage que de sa chevalerie et de son aultre

harnois. Et apperceut au dernier, comme hors chacié et dégetté laydement,

quelle honte dessert celluy qui contre son seigneur revelle

orgueilleusement.

VI.

ANNEE: 1110.

Coment Hue du Puisat deshérita le conte de Chartres, et coment le roj li aida, et de la plainte de celui Huon au roy de par les églyses, et coment le roy fist garnir le chastel de Thouri.

Ainsi comme le mauvais arbre retrait à la racine et à l'écorce dont il est

issu, ainsi faisoit Hue du Puisat, homme cruel et desloyal et entachié de

la mauvaistié et de la traïson de ses antécesseurs et de la sienne propre.

Qui, après ce qu'il eust receu la seigneurie de Puisat, après Guyon, son

oncle et son père mesme[499], qui trop desmésuréement fu orgueilleux,

reprist aussi les armes, au commencement de la voye du sépulcre, et se

pénoit en toutes manières de retraire à la malice son père, si que ceulx à

qui son père avoit fait honte et dommaige si leur en faisoit-il encore

plus. Et ce le mettoit en trop grant orgueil de ce qu'il avoit trop fait de

maulx aux abbayes et aux povres églyses; et n'estoit nul qui l'osast

contredire. Mais à la parfin tresbucha-il par son orgueil si comme vous

orrez cy-après.

Note 499: «Hugues du Puiset, dont il s'agit ici, étoit petit-fils

d'Evrard, par Hugues le vieux, son père, le même qui sur la fin de

l'année 1092 fit emprisonner Yves de Chartres son évêque, et qui en

partant en 1106 pour la terre sainte, laissa la régie de ses terres à

Gui son frère. Celui-ci étant mort vers l'an 1108, eut pour

successeur Hugues, son neveu, dans la châtellenie du Puiset et la

vicomté de Chartres. Le lignage d'outremer nous apprend que Evrard et

Hugues le vieux devinrent successivement comtes de Jaffa.»

(Note de dom Brial.)

A ce fu son orgueil mené que ne craignoit né le roy des cieulx né le roy de

France. Si assailli de guerre la noble contesse de Chartres et son fils

Thibaut, qui moult estoit jeune d'aage et preux aux armes; et leur roba,

ardi et gasta leurs terres jusques à Chartres; et la contesse et son fils

se deffendoient de luy au mieulx qu'il povoient, mais lentement et

laschement, né oncques n'osèrent approcher de Puisat pour fourfaire de plus

près que huit lieues ou de plus, car de trop grant hardiesse et de trop

grant fierté estoit ycelluy Hue au temps de lors et si craint que plusieurs

le servoient qui bien peu l'amoient et lui aidoient à sa guerre maintenir

là où il voulsist. Et quant la contesse et le conte Thibaut virent qu'il ne

pourroient longuement durer contre lui, si s'en allèrent au roy et luy

commença la contesse à prier et requerra moult humblement qu'il la voulsist

secourre et luy représenta et mist devant les services qu'elle luy avoit

aultres fois fais, par quoy il estoit tenu de luy ayder. Après luy compta

illec mesmes mains grans dommaiges et maintes grans hontes que ycellui Hue

et son père, son ayeul et son besayeul, avoient fait aucunes fois au

royaulme. Et parla la saige dame en telle manière:

«Remembrez vous, sire, de la honte que l'ayeul de Hue fist jadis à vostre

père Phelippe contre son serment et contre la loy de son hommaige qu'il

rompit; pour quoy vostre père ala assiéger le Puisat son chasteau, pour

celle honte venger et pour aultres tors qu'il luy avoit fais; dont il le

fist lever à force trop laydement. Et par la force de son desloyal lignaige

et l'emprise qu'il avoit contre luy faicte chacèrent luy et son ost jusques

à Orléans et pridrent en celle desconfiture le conte de Nevers et Lancelin

de Baugenci, et avecques ceulx plus de cent de ses chevaliers; et fist

encore plus grant et plus desmesurée honte qui oncques mais n'avoit esté

oïe; car il emprisonna aucuns des évesques et leur fist assez de laidure et

de honte.» Après disoit la dame, en reprochant, pourquoy ce chasteau avoit

esté fermé premièrement enmy la terre aux sains[500], par la royne

Constance, pour estre garde et défence de celle terre. Si n'estoit pas fait

né fondé d'ancien temps; et coment icelluy l'avoit retenu tout à luy, de

quoi il ne servoit de rien fors que de faire honte et laidure à luy et aux

siens. «Or maintenant, s'il vous plaist, pourrez venger là vostre honte et

celle de votre père pour ce que les Chartains et les Blesois et les Dunois

par la cui force il souloit guerroyer luy sont du tout faillis, entalentés

de luy nuyre et de le déshériter et d'abattre le chasteau. Et sé vous,

sire, vos tors, vos hontes et les aultrui dont il a bien desservy à estre

puny et chastié ne voulez amender, si voullez les tors et les travaux qu'il

a fais aux églyses en la terre aux Sains et les déshéritemens qu'il a fais

aux vefves, aux orphelins et à ceulx qui à lui marchissent prenre sur vous

et en faictes comme de vous.» Par telles plaintes et par aultres fu le roy

si esmeu qu'il respondi qu'il se conseilleroit.

Note 500: «In medio terræ sanctorum.» Suger.

Après ce, fist le roy assembler ung parlement à Melun: là vindrent mains

archevesques et clers et maintes gens de religion auxquels iceluy Hue avoit

biens et possessions ravi et dévoré comme loup enragié, et destruisoit

encores tous les jours. Tous chéirent aux piés du roy et luy crièrent mercy

à une voix, si comme il gisoient à ses piés contre son gré, car moult le

grevoit qu'il ne se levoient, et luy prioient qu'il mist à mesure et

délivrast leurs provendes[501] de la terre de Beauce que il tenoient

franchement par le don de ses prédécesseurs. Et puis luy supplioient en

plourant qu'il délivrast la terre de ses povres provaires et les ramenast

en franchise que icelluy tirant avoit amenés en servage, et qu'il reformast

en sa première franchise la partie de l'églyse que luy et les aultres roys

sont tenus à deffendre. De bonne volenté receut le roy leurs prières et

tantost comme le parlement fu départi et l'archevesque de Sens, l'évesque

d'Orléans et le vaillant Yves, évesque de Chartres s'en furent partis, si

envoya le roy le moyne Sugier de Saint-Denys, qui depuis fu abbé, au

chasteau de Thoury en Beaulce qui est de celle églyse mesme, et que celuy

Sugier tenoit lors en sa main et luy commanda qu'il fist ce chasteau bien

garnir et enforcer et bien garder, que icelluy Hue ne l'ardist, tandis

comme il le feroit semondre pour venir à sa court. Car par ce chasteau

tendoit à assaillir le chasteau de Puisat ainsi comme son père avoit jadis

fait.

Note 501:

Provendes

ou prébendes. Bénéfices ecclésiastiques.

VII.

ANNEE: 1110.

Coment le roy assiégea le chasteau de Puisat, et puis du merveilleus assaut d'ambedeus pars. Et coment le chastel fu pris par force, et Hue emprisonné en la tour de Chasteau-Landon, et le chastel abattu.

Quant le chasteau de Thoury fu bien garni et le roy eut fait juger Hue de

Puisat pour son deffault, car il ne daingna venir à sa semonce, si meut à

grant ost et vint jusques à Thoury. Le chasteau de Puisat fist requerre à

celluy Huon dont il estoit forclos par droit jugement. Et quant il vit

qu'il n'en feroit rien si se hasta du chasteau assiéger, et les sergens

dont il y avoit grant plenté aussi. Là péust-on véoir fier assault et

périlleux lancéis d'arcs et d'arbalestres d'une part et d'aultre qui

chéoient aussi espessement comme pluye, et les escus perçoient

soudainement; si faisoient saillir les estincelles des clers heaulmes des

grands coups que il s'entredonnoient. Et si comme les royaulx les eurent

rebouttés par force dedens la porte du chasteau, et les enclos furent

montés aux deffenses, si véissiez merveilleus assaux et périlleux aux plus

hardis gens du monde de saiettes et de quarreaux et de gros fusts et grans

lancéis de pieux agus. Et ceux de dedens lançoient sur les royaulx et par

force les firent reuser. Mais assés recouvrèrent cuer et force et se

couvrirent des escus et des huys et de quanqu'il povoient trouver. Et ainsi

recommencèrent l'assault à la porte périlleux et fort. Et firent les

royaulx amener charrios tous chargés de busche sèche et bien ointe de sain

et de gresse pour le feu boutter dedens et eulx ardoir. Et ainsi les

empoindrent à la porte et pour ce mesmement qu'il leur fissent deffence

pour les grans coups recevoir pour les grans monceaux de busche qui dessus

estoient. Et tandis comme les uns entendoient à alumer et les aultres à

estaindre par grant contens, vint le conte Thibaut qui pas n'avoit oublié

les hontes et les domaiges que il avoit eus par luy. Si se hastoit moult

d'assaillir le chasteau par ses bacheliers et par ses sergens de celle part

que l'en vient devers Chartres. Et tandis comme il hastoit ses gens de

monter contre mont le pendant des fossés, si ne garda l'euvre qu'il les vit

tresbucher contreval à trop grant meschief au parfont du fossé et se doubta

moult qu'il ne fussent mors ou occis; car les chevaliers qui par dedens

avironnoient la deffence du chasteau sur les grans destriers venoient

jusques aux murs et feroient ceulx qui montoient amont les fossés et les

faisoient tresbuchier jusques au font des fossés. Et jà estoient les

royaulx presque tous mas et faillis et ceux de dedens avoient jà presque

tout laissé l'assault et fait retraire, quant la divine puissance, à qui la

cause estoit et la vengence vouloit du tout traire à soy, suscita et esmeut

l'esperit d'un chanu prouvaire du pays qui avecques la communaulté de ses

paroisses estoit venu en l'ost, à qui Dieu donna faire, contre toute

opinion, ce que le conte Thibaut armé et toutes ses gens ne peurent faire.

Isnellement alla celluy prestre montant jusques à la suef[502], une escu

devant son pis dont il estoit couvert et mussé. Là commença à despecer

petit à petit la cloison et mettre jus; et quant il vit qu'il faisoit ce si

légèrement si commença à appeller ceulx qui emmy le champ estoient encore

tous armés, à la cloison despecer; et luy coururent aider à bonnes haches

trenchans et commencèrent à dérompre et à despecer tout; et advint une

grant merveille ainsi comme il advint jadis à Jhérico qui fu droit signe de

jugement Nostre-Seigneur; car ainsi comme sé tres-tous les murs fussent

chéus à un seul coup entrèrent dedens et l'ost du roy et les gens du conte;

dont il advint qu'il y eut moult grant plenté de ceux dedens mal mis et

blécés et entreprins, pour ce qu'il ne peurent eschiver la force de leurs

ennemis qui de toutes pars accouroient; et les aultres et Hue mesme qui

virent qu'il n'estoient pas bien asseur, dedens la forteresse des murs se

férirent en une tour de bois qui séoit dessus la mote. Et quant il

apperceut la force des gens qui de toutes pars acouroient à la tour et

lançoient dars et quarreaux, si se doubta moult et se rendi tantost et fui

pris et tous les siens et mis en bonnes prisons.

Note 502:

Suef.

Palissade. De

Sepes

.

Et quant le roy eut eu celle victoire et il eut mis en prison mains haus

hommes et riches, si habandonna l'avoir de la ville et fist bouter le feu

partout et ardoir tout le chasteau. Mais il commanda touteffois que la tour

demourast en estant, jusques à un terme qu'il mist: pour ce le fist qu'il

oï dire que le conte Thibaut tendoit à acroistre et eslargir ses marches

pour un chasteau qu'il vouloit fermer en la chastellenie du Puisat, en une

ville qui a nom Alonne[503]. Si avoit jà oublié et mis arrière le grant

bénéfice que le roy luy avoit fait. Car jà n'eust peu advenir né attaindre

là où il estoit de sa besongne sé par lui n'eust esté. Du tout en tout luy

deffendoit le roy à fermer ce chasteau; et le conte luy offroit à

desrainier par droit de bataille par la main de Andry de Baudemont le

maistre de sa terre[504], que le roy luy avoit eu ce en convenance. Et le

roy encontre ce offroit à deffendre par gaige de bataille là où il voudroit

par la main Anseaux de Gallande son séneschal que oncques ne luy avoit eu

ce en convenance. Si demandèrent ces deux barons maintes cours à faire

celle bataille, mais oncques n'en peurent nulle trouver.

Note 503:

Alonne.

Aujourd'hui petit village de Beauce, au diocèse

de Chartres.

Note 504:

Le maistre de sa terre.

«Terræ suæ procuratorem.»

Après ce que le chasteau fut abattu et Hue emprisonné en la tour du

chasteau Landon, le conte Thibaut ne voulut pus la besongne atant laisser,

ains esmut grant guerre contre le roy par l'aide du roy Henry d'Angleterre

son oncle et de ses aultres parens. Et commença à gaster sa terre et à

fortraire ses barons par dons et par promesses; et du pis qu'il povoit

faisoit et pourchacioit à luy et à son royaume. Et le roy d'aultre part qui

tousjours fu preux et vigoureux aux armes luy recouroit sus et luy gastoit

et habandonnoit sa terre par l'aide de ses aultres barons et mesmement par

l'aide de Robert le conte de Flandres son oncle, un merveilleux chevalier

et renommé d'armes entre Crestiens et Sarrasins, dès le commencement de la

voye du saint sépulcre.

VIII

ANNEE: 1111.

Coment le conte Thibaut commença guerre contre le roy, et coment le roy lui mist le siège à Meaux; et coment le roy desconfist sa chevalerie de lès Laigni, et coment le conte ralia à luy les riches hommes contre le roy.

Un jour avint que le roy eut mené son ost devant la cité de Meaulx sus le

conte Thibaut. Le conte qui dedens estoit issi hors à bataille ordonnée. Et

le roy qui ce vit luy couru sus par grant desroy, ainsi comme tout forsené

de maltalent et de yre, et le fist ressortir par droicte force vers la

cité, et luy et les siens; né pas tant ne les redoubta qu'il ne les

chassast à force de cheval très parmy les pons, et le conte Robert de

Flandres et les aultres barons avecques luy. Et les contraignirent si ès

brans d'acier qu'il en firent plusieurs tresbuchier et noyer en l'eaue qui

de leur gré s'i gettoient et laissoient chiéoir, tant craignoient les cous

des espées. Merveille vous semblast se vous véissiés le roy demener,

l'espée au poing, mouvoir les bras et enchanteller[505] l'escu. Car avis

vous fust que Hector[506] fust revenu. Sur le pont tremblant luy véissiés

faire les assaus et les envaïes en guise de géant et soy efforcier de

passer parmy tous ses ennemis et là où il avoit greigneur péril et plus

grant presse, et vouloit prendre la ville à force malgré tous ses ennemis.

Et si eust-il fait sans doubte sé ses ennemis ne se fussent dedens reboutés

et les portes fermées. D'une aussi grant victoire escreut-il son nom et sa

louenge une aultre fois qu'il vint devant Laigny sur Marne à tout son ost.

En la praierie dessus Pomponne encontra la chevalerie le conte Thibaut;

assés tost la desconfit et fist tourner en fuite. Et quant il s'en vinrent

fuiant jusques à un pont qui est assés près de celle place, si en y eut de

tels qui pas ne se doubtèrent à mettre en plus grant péril pour l'entrée du

pont qui moult estoit estroite qu'il redoubtoient moult; si se misrent en

plus grant péril de mort que se il feussent en terre seiche, car il se

mettoient ès flos de la parfonde rivière où il périlloient et noyoient et

gettoient leurs armes et défouloient l'un l'autre. Et pis s'entrefaisoient

que leurs ennemis meisme ne faisoient, pource qu'il vouloient tous ensemble

monter sur le pont et il n'y povoit entrer que un seul. Et de tant comme il

s'entr'angoissoient plus, de tant se retardoient il plus. Dont il avint que

ceux qui les derniers estoient en furent les premiers et les premiers les

derniers. Si estoit l'entrée du pont açainte d'un fossé qui leur donnoit

grant force et grant avantaige. Car les royaulx qui forment les

estraignoient ne povoient entrer sé non les uns après les autres. Si estoit

à leur domaige, car plusieurs s'efforçoient d'entrer sur le pont. Et ceulx

qui en aucune manière y povoient entier trébuchoiont pour la presse des

royaux ou des leurs. Et quant il se relevoient si faisoient ce mesme à

aultre faire. Et le roy qui à sa bataille les chaçoit à espérons

destraignoit à l'espée ceulx qu'il ataignoit et les faisoit tresbucher au

flot de Marne à la force du cheval. Et ainsi comme les désarmés flotoient

légèrement pardessus l'eau, ainsi les armés afondoient, pour la pesanteur

des armes, et en y eut il assez de noyés; et pluseurs en y eut qui après la

première fois qu'il furent plungé furent retrais[507] avant qu'il eussent

trois fois plungé. Par telles manières d'assaux et de poignéis destraignoit

le roy le conte et souvent le desconfisoit et ardoit sa terre et gastoit,

en Chartrain et en Brie, comme celluy qui autant prisoit sa deffence comme

sa paresse et sa présence comme son absence. Mais le conte qui redoubtoit

trop la paresse et la mauvaistié de ses hommes auxquels peu se fioit, prist

à fortraire les barons du roy par dons et par promesses et les alia à luy

par une espérance où il les mettoit, de ne scay quelles querelles dont il

se plaignoient du roy qu'elles leur seroient rendues avant qu'il fist au

roy nulle paix. Si en furent ces deux, Lancelin le conte de Dampmartin et

Payen le sire de Montjai, et estoit leur terre assise aussi comme en un

quarrefour qui donnoit seur trespas d'aller et de venir à Paris. Par telle

ochoison enlaça il Huon[508] le sire de Baugency qui avoit espousé la

ousine germaine le roy qui avoit esté fille Hue-le-Grant son oncle. Plus

fist-il, que par angoisse et par détresse mist son proufit avant son

honneur, pour le roy grever, car il donna en mariage la noble seur du conte

de Vermendois[509] à Millon le seigneur de Montlehéry, celluy à qui le roy

rendit le chasteau, si comme nous avons devant dit. Et par ce rompi l'amour

et l'aliance de luy et du roy, et empescha le chemin de Paris à Orléans, et

mist trouble au cuer et en la chambre du royaume de France et le

destourbier aux trespassans qui jadis y avoit esté; et après ce qu'il eut à

soi trait ses cousins, c'est assavoir: Hue de Crécy et le seigneur de

Chasteaufort, adont par-eut il si estoupé Paris et Estampois et si grans

guerres mis partout que nul ne povoit passer de l'un lieu à l'antre se par

bonne chevalerie ne fust gardée et deffendue la voye. Et puis que le conte

Thibaut et les Briois et Hue de Troyes son oncle si eurent délivre pas[510]

de venir et aller contre les Parisiens et les Senlicois par decà le fleuve

de Saine, et Mile de Montlehéry par delà, adont fu trop laidement la voye

tollue, et au païs le conseil et l'aide qu'il cuidoient avoir de ceus qui

aidier leur pouvoient. Tout ainsi estoit des Orléannois que les Chartrains

et Dunois tenoient trop de court et en destroit par la force Raoul de

Baugency. Mais le roy qui trop estoit vertueux de cuer et de corps se

deffendoit au fer et à la lance, et leur couroit sus vertueusement et leur

faisoit moult grant dommaige en leurs terres par un peu de bonnes gens

qu'il avoit. Si n'estoient pas espargnés à son nuisement les trésors

d'Angleterre né les richesses de Normandie, car le noble roy Henry

d'Angleterre se pénoit de le grever de toute sa force et sa terre

destruire. Mais le noble lyon ne se plaissoit[511] pour luy né pour tous

es aultres, né ne s'esmoioit né que la mer feroit, sé tous les fleuves la

menaçoient à soustraire et à tollir toutes leurs iaues et leurs fontaines.

Note 505:

Enchanteller.

Mettre l'escu en chantel; c'est-à-dire le

relever sur le côté gauche. En terme de blason, on place encore

l'ecu en chantel

. C'est le même mot que l'italien

canto

, côté.

--Les éditions imprimées, toujours horriblement fautives, et celle de

dom Bouquet ont mis

chanceller l'escu

.

Note 506:

Hector.

Dans le moyen-âge, Hector étoit bien plus renommé

qu'Achille; parce qu'on connoissoit mieux le siège de Troyes par

Darès que par Homère.

Note 507: Suger dit: «Loricati pondere suo semel mersi, antè trinam

demersionem, comitum suffragio retrahuntur, rebaptizatorum

opprobrium, si talis esset occasio, referentes.»

Note 508:

Huon.

Il fallolt

Raoul

, qui espousa Mathilde, fille

d'Hugues-le-Grand, lequel étoit frère de Philippe Ier.

Note 509: C'est la leçon de la plupart des mss. du texte de Suger.

Mais il eut fallu préférer celle qui porte

sororem suam

.

Note 510:

Délivre pas.

Chemin libre.

Note 511:

Plaissoit.

Ne s'infligeoit de plaies.

IX.

ANNEES: 1111/1112.

Coment Hue du Puisat fu hors de prison, en espérance d'avoir le chastel de Corbueil, et coment cil Hue referma le Puisat, coment il assiégea le chastel de Thory, et coment le roy le secouru.

En ce point avint que le conte Eudes de Corbueil morut qui avoit esté fils

à l'orgueilleux Bouchart, conte de Corbueil[512] qui en son temps fu

maistre des desloyaulx et des excommuniés. (Duquel Bouchart l'abbé Sugier

de Saint-Denys racompte qui escript ceste histoire), que à un jour qu'il

eut pris guerre et bataille contre le roy et qu'il fu armé de toutes

armeures sur son destrier, ne daigna prendre son glaive de la main à l'un

des siens qui la luy tendoit, ains dit à sa femme la contesse qui devant

luy estoit, par vantance et par boban: «Gentile contesse, baillez ça mon

glaive liement, car le conte qui de vostre main le prent le vous rendra huy

en ce jour roy couronné.» Mais aultrement luy avint si comme Dieu l'avoit

ordonné: car il ne put ce jour passer, ains fu feru à mort d'une lance, par

la main le conte Estienne qui devers le roy estoit; et par ce coup fist le

royaume demorer en paix, et luy et sa guerre descendre au puis d'enfer.

Note 512:

Bouchart

, sire de Montmorenci; le moine de Saint-Denis ne

pardonne pas à Bouchart ses démêlés avec l'abbaye. Suger, qui traite

indignement Eudes, dit seulement de Bouchart: «Qui tumultuosus, miræ

magnanimitatis, caput sceleratorum.» Ce mélange d'éloges excessifs et

d'injures grossières est familier à Suger.

Quant le conte Eudes[513] fu ainsi mort, le conte Thibaut et sa mère se

prisrent forment à entremettre, et par promesses et par dons, par Huon et

par Millon, coment il pourroient ce chasteau traire à leur partie, car il

leur estoit bien advis que sé il povoient ce faire, qu'il auroient le roy

du tout mis au dessoubz et tollu le cuer et la vertu de soy deffendre. Mais

le roy et les siens qui ceulx béoient reuser du tout, mettoient grans

paines et grans despens à ce qu'il en fussent saisis. Mais il ne peurent

sans le sceu et sans le sens d'icelluy Huon qui neveu estoit du conte et

s'en faisoit hoir.

Note 513: Suger ajouta:

Filio

, son fils.

Pour ceste chose mettre à fin fu jourpris et assigné à Moissi[514] une

ville qui est à l'évesque de Paris. Si fu trait Hue de la prison de la tour

de Chasteau Landon. Et si comme le conseil du roy fu sur la partie qui luy

aydoit et sur celle qui luy nuysoit, pour ce convint faire ce que l'en put

non mie ce que l'en voult. Et fu à ce mené que Hue quitta le chasteau de

Corbueil dont il se faisoit hoir et donna bons hostages et quittance de

toltes et de tailles et de tous efforcemens d'églyses et d'abbayes; et

après, qu'il ne refermeroit le Puisat sans la volenté le roy. Atant se

départi le roy. Si fu plus deceu et engigné par tricherie et par

desloyaulté que par art.

Note 514:

Moissiacum.

Mousseaux. Suger eut grande part à ce traité,

à la conclusion duquel il ne dit pas que le roi ait assisté.

Ne demoura pas après moult longuement que celluy Hue, combien qu'il eust

fait le serment nouvellement, pour la longue prison où il avoit esté entra

en grant ire, ainsi comme le chien qui longuement a esté enchainé. Et la

forcennerie qu'il avoit conceue béoit bien à descouvrir et mettre à euvre

sa desloyaulté accoutumée. Car il fist paix et aliances aux ennemis le roy;

c'est assavoir: au conte Thibaut qui son ennemy estoit et au roy Henry

d'Angleterre. Et tantost comme il sceut que le roy devoit aller en Flandres

pour aucunes besongnes, assembla tant de gens comme il put avoir pour

refermer le Puisat. Et tantost comme il sceut que le roy fu meu là où il

devoit aller, il mut d'aultre part à sa gent qu'il avoit privéement

assemblée et vint un samedi matin par devant le chastel abattu où il avoit

un marchié que le roy y avoit establi, par l'ottroy, et par l'assentement

d'icelluy Huon. Mais il ne l'avoit fait que par traïson si comme il apparut

après: car tous ceulx qu'il povoit illec trouver, entre ceulx qu'il scavoit

qui plus riches estoient prenoit et mettoit, en estroicte prison et

soudainement comme forcenné tolloit et roboit quanqu'il encontroit. D'illec

s'en alla vers le chasteau de Thoury, une ville qui est de Saint-Denys, qui

bien estoit jà garnie, entre luy et le conte Thibaut, pour tout abattre et

destruire. Mais deux jours ou trois avant qu'il y vint, avoit prié

humblement Sugier qui ce chasteau tenoit (et qui ceste histoire escript,)

qu'il allast au roy prier pour luy. Et ce faisoit il par traïson, car il

pensoit bien qu'il péust assez légèrement entrer dedens sé celluy qui en

estoit garde n'estoit présent. Et celluy qui cuida qu'il le priast de bonne

volenté s'i accorda et partit à aller au roy. Devant ce chasteau vint Hue

et le conte Thibaut à moult grans gens. Mais ceulx qui pour la partie Dieu

et Saint-Denys défendre estoient jà venus en la ville, avoient bien garni

les creniaux et leur deffence et leur deffendoient hardiement l'entrée. Et

celluy Sugier qui au roy s'en alloit rencontra en Corbeillois qui jà savoit

bien celle nouvelle de Normandie où elle luy avoit esté comptée. Et si tost

comme il sceut pour quoy celluy y alloit, si s'en rist moult et gaba de sa

simplesse[515] et luy descouvri lors par grant desdain la desloyaulté de

celluy Huon, et l'envoya tantost arrière pour la ville secourir, tandis

comme il assembleroit ses osts au chemin Estampois. Sugier qui retouinoit

estoit en moult grant paour que la ville ne fust prise avant qu'il y venist

et regardoit souvent à une bretesche qui en la tour estoit par quoy il eust

bien sceu la prise de la ville; et estoit celle bretesche veue de moult

loing. Et pour ce que les ennemis du roy avoient tout le pays d'entour robé

et roboient encore chascun jour, ne put Sugier mener avec luy nul de ceulx

qui encontre luy[516] venoient; dont il avint que de tant comme il estoient

moins, de tant estoient il plus seurement et moins tost eussent esté

apperceus. Ainsi chevauchièrent jusques vers le soleil couchant qu'il

approchièrent de Thoury. Si avoient forment ce jour assailli la ville les

ennemis du roy. Mais, là Dieu mercy, n'y avoient riens meffait fors que

eulx lasser. Et s'estoient trais en sus de la ville un petit, et ceulx[517]

se tirèrent vers la ville comme s'il fussent de leurs gens, et quant il

virent lieu et point, si se férirent parmy eulx: et ceulx du chasteau qui

bien les avoient apperceus leur ouvrirent une porte et ceulx se férirent

dedens par l'ayde de Dieu et de saint Denys.

Note 515: Suger dit:

Simplicitatem nostram derisit

.

Note 516:

Encontre lui.

Vers lui.

Note 517: Suger ici ne parle que de lui seul.

Lors furent moult alégés et réconfortés ceulx dedens de leur venue, et

gaboient le séjour et le repos de ceulx de dehors et leur disoient de grans

hontes et de grans reproches par quoy il les rappelloient à l'assault,

contre la volenté de Sugier qui moult les en blasmoit et reprenoit. Peu de

ceulx dedens et mains de ceulx dehors y eut de navrés à celluy assault,

dont les uns se pasmoient et deffailloient pour la douleur de leurs playes

et estoient emportés en litière; et les aultres estoient mis à une part

jusques au tiers jour à mourir et à habandonner aux morseures des loups et

des chiens. Et n'estoient pas bien encore retournés au Puisat quant

Guillaume le Gallendois vint à tout une partie des plus nobles de la mesnie

le voy, à riches armeures et à destriers courans, qui moult désiroient

qu'il les trouvassent au siége de la ville, pour monstrer leur prouesse. Et

le roy les suivit par matin: lié et désirant s'appareilla, ainsi comme seur

de victoire. Si se merveillèrent durement ses ennemis quant il sceurent la

nouvelle de sa venue et coment il avoit sceue leur emprise et leur traïson

qu'il cuidoient si bien avoir cellée, et coment il avoit entrelaissée la

voye de Flandres et estoit acouru si tost au secours de la ville. Et pour

ce qu'il n'en osoient aultre chose faire, si entendirent au chasteau de

Puisat fermer et restorer. Et le roy assembloit tandis son ost, si comme il

povoit, et attendoit comme celluy que guerres destraignoient en pluseurs

lieux. Et quant ce vint à un mardi matin qu'il eut ses osts amenés, si

ordenna ses batailles et mist en chascune chevetains et connestables, et

ordenna archiers et arbalestriers et mist chascun en son lieu. Ainsi

approucha du chasteau pié à pié qui encores n'estoit pas parfait. Et pour

ce vint ainsi à batailles ordonnées, que il avoit oï dire que le conte

Thibaut s'estoit vanté qu'il se combatroit à luy en champ. Et par sa grant

hardiesse descendit à pié, armé de toutes pièces, et commanda à ses

chevaliers à oster les chevaulx. Et ceulx qu'il avoit fait descendre

admonestoit et semonnoit chascun de bien faire, et disoit à chascun: «Or y

parra[518] qui chevalier sera au jour d'huy.»

Note 518:

Or y parra.

«Or va paroître.» On retrouve cette phrase

d'encouragement dans toutes les anciennes

chansons de geste

.

X.

ANNEE: 1112.

Coment le roy assailli le chastel de Puisat, et coment les gens le roy furent desconfis par leur folie. Des merveilleuses proesses le roy, et coment il les secouru tout seul et rescoust assez de sa gent, et coment il rassembla son ost.

Quant ses ennemis virent le roy ainsi venir, si le redoubtèrent moult né

n'osèrent contre luy yssir hors de l'açaincte du chastel, ains devisèrent

leur batailles par sens, jasoit qu'il le fissent moult couardement, et les

mirent dedens un vieux fossé d'un chastel abattu et les firent illec

attendre, pour ce que quant les batailles le roy s'efforceraient de monter

le fossé qu'il les fissent légèrement reuser, et les conroys ordonnés

percer, et après, légièrement branler et ressortir. Si leur en advint

presque ainsi comme il avoient devisé. Car à la première assemblée que les

chevaliers du roy les eurent gettés du fossé par merveilleuse hardiesse,

dont il en y eut assez de blessés et d'occis, si les commencèrent à suivre

confusément et sans conroy et çà et là, et trop laidement à laidir et à

demener. Lors advint que Raoul de Baugency, merveilleux chevalier et saige,

eust mussé en une partie du chasteau la plus grant partie de leur ost que

les royaulx ne povoient appercevoir, pour une haulte églyse et pour

l'oscureté des maisons où il s'estoient mussés. Et quant il vit ces gens

fouyr et yssir parmy la porte du chasteau tous desconfis (si escria son

ensaingne:

Baugency, Baugency!

deux mos moult hault), et se mist

droictement en son agait tout frès contre les chevaliers du roy et leur

courut sus moult efforcément. Et les royaulx qui les desconfis chacoient

tous à pié, chargés d'armeures, ne peurent pas de léger souffrir les

conroys ordonnés de leur ennemis qui leur couroient tous sus, mais

tournèrent les dos parmy le fossé et le roy après, tout à pié. Mais avant

eurent féru mains grans coups sur leur ennemis. Si apperceurent bien, mais

ce fut trop tart, combien vault mieulx sens et pourvéance que folle

hardiesse; car s'il les eussent attendus au champ ordonné il les eussent

sousmis à leur volenté. Et si comme il s'en fuioient ainsi confusément, si

furent tous esbahis comme ceulx qui ne povoient avoir leur destriers né ne

sçavoient qu'il devoient faire. Mais le roy sur lequel tout l'affaire

pendoit retourna premier et fu monté sur un destrier non mie le sien

propre, mais sur un aultre que on luy avoit amené. Lors commença fièrement

à donner estal[519] à ceulx qui le chaçoient, et rappelloit ses chevaliers

qui fuioient et semonnoit chascun par son nom, ceulx mesmement qu'il

sentoit les plus hardis, et leur crioit qu'il retournassent à la bataille.

Et luy qui estoit entre les conroys de ses ennemis le brant d'acier tout nu

au poing dont il férit celluy jour mains roides coups et pesans, aidoit et

secouroit de toute sa vertu à ceulx qu'il povoit, et ceulx qui fuioient se

pénoit de faire retourner sur leur ennemis. Et plus qu'il n'appartient à

haultesse de roy se combatoit tout seul contre ses ennemis comme chevalier

preux et esleu et non mie comme roy qui doit estre avironné de grans routes

de chevaliers, mais tout seul sans ayde de nulluy fors de Dieu. Tant comme

le cheval rendre povoit se plungeoit ès grans flos de ses ennemis, né de ce

ne doubtoit nul que il fust ainsi, car ses gens estoient si tournés à

desconfiture que nul n'i prenoit garde de soy. Et si comme il estoit en

celle angoisse et en celle paine de son ost faire retourner dont il ne

povoit à chief venir, comme celluy qui seul estoit et sans ayde, si luy

recreut[520] son destrier soubs luy. Mais à ce besoing luy vint son escuier

qui luy amena le sien propre et il saillit sus isnellement ainsi comme s'il

fust frès, et retourna à peu de gens qui luy furent demourés, et s'adressa

vers ses ennemis, son enseigne devant luy, que un chevalier portoit[521].

Note 519:

Donner estal.

Proprement

accorder le champ

, soutenir

l'attaque.

Note 520:

Recreut.

Manqua, défaillit.

Note 521: Suger dit qu'il la portoit lui-même:

Vexillum præferens

.

Lors se férirent entre eulx, tout fussent-il peu de gens et par

merveilleuse prouesse. Et si arrestèrent et prisrent des plus cointes de

leur adversaires et firent leur ennemis ressortir, si qu'il ne peurent né

n'osèrent avant aller, ainsi come s'il eussent trouvées les bones Artu[522]

ou la grant mer qui leur fust au devant venue. Tout ainsi les firent-il

ressortir pour la venue du roy et pour sa fière vertu. Et ainçois qu'il

fussent retournés au Puisat leur furent venus au secours plus de cinq cens

chevaliers de Normandie; et s'il fussent plus tost venus, bien péust estre

qu'il eussent fait plus grant dommaige à l'ost de France.

Note 522:

es bones Artu.

Suger:

Ac si Gades Herculis offendant

.

Les bones Arlu, sont les colonnes d'Hercule, et l'on peut trouver ici

la preuve de ce que j'ai avancé ailleurs (Histoire des Manuscrits

François, tome Ier), que le personnage d'

Artus

avoit été souvent

confondu avec celui d'Hercule.

En telle manière fu l'ost du roy desconfit en celle journée. Dont l'une

partie s'enfouy à Orléans et l'autre à Estampes et l'autre à Peviers[523].

Et le roy qui moult estoit las et débattu de celle journée s'en vint à

Thoury à tant peu de gens comme il luy estoit demouré. Si ne fu de rien

esperdu de sa perte, mais en fu plus fier, à la guise du thoreau qui se est

combattu, à qui sa fièreté double quant il a esté deffoullé et dégetté du

fouc[524] aux vaches par les aultres thoreaux. Ainsi prist-il force et

vigueur de soy-mesmes, et moult désiroit à courre sus ses ennemis aux fers

de lances tranchans, tout seur d'avoir victoire. Adont manda et rassembla

ses gens et moult les reconforta pour les ramener à prouesse par parolles

et par promesses; et leur disoit que leur desconfiture avoit esté par

follie et par mauvaise pourvéance, né ne povoit estre, si comme il leur

disoit, que aucunes fois ne meschéist aux preudommes qui guerre

maintenoient. Et de tant comme il avoient esté plus défoullés par leur

orgueil de leur ennemis, de tant se devoient-il plus travailler de leur

honte vengier, en lieu et en tems, aux roules lances et aux espieus

trenchans.

Note 523:

Peviers.

Pithiviers.

Note 524:

Fouc.

Troupeau.

XI.

ANNEE: 1112.

Coment le conte Thibaut referma le Puisat par l'aide des Normans, et coment le conte issi hors à bataille contre le roy et coment il fu desconfi; et coment le conte cria merci au roy et fit fin de la guerre.

Endementres que les François et les Normans entendoient à refermer le

chasteau de Puisat, assembla le roy ses osts. Si estoit avec le conte

Thibaut et avec l'ost des Normans, Miles de Montlehéry et Hue de Crecy et

Guy de Rochefort ses frères qui bien estoient treize cens chevaliers à

belles armes. Si mirent presque toute la semaine à refermer le Puisat et

moult menaçoient le roy de mettre le siège devant Thoury. Pour ce le roy ne

se fléchissoit, né pour leurs menaces ne laissoit de leur faire en toutes

manières du pis que il povoit et s'efforçoil de leur nuire et par nuit et

par jour et de les destourber, que il ne quéissent[525] loing vitailles.

Note 525:

Quéissent.

Cherchassent.

Et quant le chasteau fu presque refait où il avoient mis toute la semaine,

et une partie des Normans s'en fu rallée en son pays, si demoura le conte

Thibaut à moult grant ost. Et le roy qui toutes ses gens avoit assemblés

chevaucha à grant force vers le Puisat. Ses ennemis encontra qui lors

furent issus contre luy à bataille; et le roy et ses gens s'assemblèrent à

eulx et en vengeance de la laidure qu'il leur avoient devant faicte les

menèrent battant jusques au chasteau. Par vive force les firent flatir ens

la porte. Et le roy les enclouyt dedens et mist autour bonne garnison de

chevaliers esleus afin qu'il ne peussent issir; et prist une ancienne motte

qui estoit près du chasteau ainsi comme à un ject de pierre, si avoit esté

à ses ancesseurs; et dressa en assez peu de temps un chasteau dessus à

grant paine et à grant travail que il leur convint souffrir pour les

archiers et les arbalestriers et les fondeurs de ceulx dedens qui tiroient

et fondoient seurement. Moult y avoit périlleux estrif et aux uns et aux

aultres, car l'une partie et l'autre mettoit grant cure et grant contens à

avoir l'honneur et la victoire. Et les chevaliers du roy qui moult estoient

en esmay d'eulx vengier des griefs que ceulx dedens leur avoient fais

aucuneffois ne finèrent oneques jusques à tant qu'il eurent bien garnye

leur forteresse de riches armeures et fière chevalerie: seurs et certains

que tantost comme le roy s'en seroit parti il leur convendroit deffendre

hardiment, où il seroient tous occis par les cruelles armes de leurs

ennemis.

Après ce, retourna le roy à Thoury, pour recouvrer illec sa force. Et

d'illec amenoit et conduisoit la vitaille à ceulx qui estoient demourés en

la garnison de la motte; une fois à peu de gens et privéement, et aucunes

fois appertement et à force, parmy tous ses ennemis: si n'estoit mie sans

grant péril, et pour ce que ceux du chasteau les destraignoient, car le

lieu estoit près, et les menaçoient à mettre le siège entour. Et le roy

esmeut ses herberges et les amena plus près. Ce fut à Janville[526] qui est

ainsi comme à une petite lieue du Puisat. Et fist la tour clorre et ceindre

de fors pieus agus. Et si comme l'ost se fu logié par dehors, le conte

Thibaut qui de partout avoit ses gens semons et assemblés vint sur eux à

grant force de gens, que des siens que des Normans, et leur courut sus

soudainement; et les trouva auques[527] désarmés et désappareillés, tout

entallentés d'eux découper ou faire lever du siège. Et le roy leur saillit

sus tout armé, luy et ses gens. Lors commença la bataille aux champs et le

poignéis fier et aigre des lances et des espées d'une part et d'autre. Si

entendoient plus à avoir victoire que à leur vies sauver, comme ceulx qui

de riens ne s'espargnoient et qui mieulx amoient à mourir en chump que

faillir à victoire. Nul ne vous pourroit compter la fierté des uns et des

aultres qui bien fu celluy jour veue en l'estour où l'en povoit véoir grans

prouesses et merveilleuses hardiesses. Si n'estoit pas le jeu à droit

parti, car le conte Thibaut avoit bien trois tans que le roy; dont il avoit

assis les chevaliers du roy dedens la ville. Et le roy qui à moult petite

compaignie estoit issu ne daigna fouir né ressortir pour paour de ses gens.

Si n'avoit avec luy fors que Raoul le conte de Vermendois son cousin, et

Droon de Mons[528] et ne scay quels autres trois nobles hommes; ains ama

mieux souffrir les durs assaux de ses ennemis qu'il véoit venir à grans

flotes, que rentrer en la ille pour paour et pour couardise. Et si comme le

conte Thibaut fu venu jusques devant les tentes du conte de Vermendois en

espérance de le détrenchier s'il éust pu, si luy saillit au devant le conte

Raoul moult hardiment, et par ramposnes commença à dire que oncques mais

les Briois, jusques à ce jour, n'avoient osé emprendre hardiesse contre les

Vermendois, (et que mieux leur venist à faire leur fromages qui sont de

grant los). Lors luy courut sus de si grant vertu comme il put trouver au

destrier, entalenté de soy vengier du tort et de la honte qu'il luy avoit

faicte. Si commença si haut à crier son enseingne que les chevaliers de la

bataille le roy l'oïrent. Lors reprindrent cuer et se rallièrent ensemble

et leur coururent sus et tant les destraignirent au brant d'acier et aux

roides lances qu'il les firent tous tourner en fuite. Et ainsi les menèrent

fuiant et chassant jusques au Puisat, et moult en occirent et prisrent. Et

les aultres qui eschapper purent que il avoient travaillés et demenés par

les boues enfermèrent en leur chasteau. Et ainsi avint, selon la doubteuse

fortune de bataille, que ceux qui cuidoient estre vainqueurs furent

vaincus, doulans et mats de leur occis et de leur prisons[529] et de leurs

aultres dommaiges.

Note 526:

Janville.

Aujourd'hui petite ville à onze lieues de

Chartres, entre Toury et le Puiset.

Note 527:

Auquel.

Presque.

Note 528:

Mons.

Le latin dit:

Montiacensis; Monchy

.

Note 529:

Prisons.

Prisonniers.

Quant le roy eut du tout eue la victoire de ses ennemis, le conte Thibaut

qui du tout deffailloit et tournoit à declin ainsi comme celuy qui commence

à chéoir de la roe de fortune, pour ce qu'il véoit de jour en jour croistre

la force du roy, et les barons du royaume prendre en grief et en desdaing

ce que il avoit prins guerre contre le roy son seigneur, si eut occasion de

laisser la guerre après les grans pertes que luy et les siens avoient

receues, et mesmement de celle qu'il avoit receue le jour devant.

Adont envoya ses messages au roy et si luy pria moult humblement qu'il

l'asseurast et que il l'en laissast aller seurement jusques à Chartres sa

cité. Et le roy qui trop estoit doux et débonnaire receut ses prières

oultre ce que nul n'eust osé cuider, et si luy desconseilloient le plus de

ses gens et luy disoient qu'il ne laissast pas ainsi aller né eschapper son

ennemy qu'il tenoit jà ainsi comme prins, et mais n'avoit nulle viande; que

il ne luy fist une aultre fois tel domage. Ainsi s'en alla le conte

Thibaut, et laissa le chasteau et Hue en la volenté le roy. Et ce qu'il

avoit commencé par bon commencement fina par mauvais définement. Et le roy

vint du tout au desore,[530] par la volenté de Nostre-Seigneur et ne

déshérita pas tant seullement celluy Hue, mais abatti le chasteau du Puisat

et tous les murs; et tout le lieu rasa comme sé la divine malédiction

l'eust interdit et asorbi[531].

Note 530:

Au desore.

Au-dessus.

Note 531:

Asorbi.

Absorbé.

XII.

ANNEES: 1113/1114.

Coment ceus qui se tenoient au roy d'Angleterre et au conte Thibaut furent déshérités. Et coment le roy mut sur Thomas de Malle. Et coment il restora les villes aus églyses. Et coment fist pendre les traictres. De Haimon de Germegni qu'il fist venir à merci.

Long-temps après ce que celuy Hue fu revenu en l'amour et en la grace le

roy, par moult d'ostaiges et de sermens qu'il luy eut fais, il se rebella

contre luy de rechief et, pour ce, fu-il du roy de rechief assiégé et de

rechief deshérité. Mais avant eut-il les costés tresperciés d'une roide

lance, par la main Anseau le Gallendois[532] un merveilleux chevalier et

séneschal de France. Né oncques ne voulut désaprendre son acoustumée

traïson; tant que la voye d'oultre-mer où il mourut mist fin en sa vie.

Note 532: C'est un contre-sens. Suger, au contraire, dit que ce fut

Anseau de Garlande qui fut percé de la lance du Hue du Puiset.

Après ces guerres et ces contens qui tant avoient duré, mains barons et

mains hommes de religion misrent grant paine à mettre paix entre le conte

Thibaut et le roy d'Angleterre d'une part, et le roy de France de l'autre.

Si avint que par le jugement de Dieu, ceux qui contre leur seigneur et

contre le royaulme de France s'estoient tournés et aliés au roy

d'Angleterre et au conte Thibaut furent tous destruis par la guerre et

perdirent leurs querelles qu'il cuidoient recouvrer; comme Lancelin, le

conte de Dampmartin, perdit la querelle qu'il clamoit sur la cité de

Beauvais[533], et pour ne scay quelles raisons; Payen de Montjay sur le

chasteau de Livry[534] que le roy d'Angleterre luy avoit fermé à ses

deniers, dont il fu tout esragié de duel; et Milles de Montlehéry le

mariage de luy et de la seur Raoul le conte de Vermendois, dont il fu tout

esragié de duel, par la raison de ne scay quel lignage qui trouvé y fu. Né

oncques n'eut tant d'onneur né de joye de l'assemblement comme il eut de la

honte et de l'ire du dessevrement. Si fu fait celluy jugement par preudes

hommes et discrès; et fu pris ès loix et ès décrès qui dient que les

obligacions et les aliemens qui sont fais contre paix soient du tout

ramenés à néant.

Note 533:

Sur la cité de Beauvais.

Suger dit: Sur la

conduite

de

Beauvais. «Querelam Belvacensis conductûs.» C'étoit ou le droit de

conduire dans l'armée du roi les communes, ou celui de délivrer les

sauf-conduits dont avoient besoin les personnes qui voyageoient dans

le Beauvoisis. On sait que

conduire

quelqu'un signifioit autrefois

lui

servir de sauf-conduit

.

Note 534:

Livry

est un petit village sur la route de Meaux et à

égale distance de Paris et de Ville-Parisis. Près de Livry sont les

ruines d'un vieux château, sans doute celui que réclamoit Payen de

Montjay. Quant à

Montjay

, aujourd'hui surnommé

La Tour

, il est

situé au-dessous de Ville-Parisis.

En ce temps régnoit celluy Thomas de Malle dont l'ystoire à cy dessus

parlé, homme très desloyal et fol et traitre oultre mesure, qui moult greva

et assaillit la contrée de Noonois et d'Aminois et de Rancien[535]. Tandis

comme le roy estoit à ses guerres ententif, si cruellement avoit ses

contrées destruites et mal menées que né au clergié né à l'églyse

n'espargnoit-il pas, pour paour de la vengence de Dieu, comme celluy qui

tout roboit et destruisoit. Si que à l'abbaye Saint-Jéhan de Laon avoit

tollu deux bonnes villes, Crécy et Nogent[536], et les fist fermer de grans

fossés et de grans tours, ainsi comme se elles eussent esté siennes

propres; et en avoit fait fosse à dragons et repaire à larrons. Et avec ce

destruisoit et roboit toutes les contrées d'environ. Pour les cruaultés

qu'il faisoit fist l'églyse de France un concilie à Biauvais, en la

présence Cuene, évesque Prenestin[537] et légat de la court de Rome. Et

pour les plaintes des églyses et des extorsions de femmes veuves et des

orphelins le férit du glaive de saincte églyse, c'est de la sentence

d'excommuniement général, et luy desceint le baudré de chevalerie, combien

qu'il ne fust pas présent; et par le jugement de tous, le desmist de tout

honneur comme excommunié et comme ennemy commun de la crestienté. Par les

prières de ce grant concilie assembla le roy son ost et s'en alla sur luy.

Et moult y eut de clergié et de prélas du royaume à qui le roy estoit moult

dévost et fu tousjours, tant comme il vesqui. Son chemin adressa droit à

Crécy et l'assiégea et le prist, et la fort tour du chasteau conquist aussi

légèrement comme le bordel[538] d'un vilain; ses ennemis destruist tous

sans en avoir mercy, comme ceulx qui sans mercy estoient. Et quant il eut

fait de ce chasteau à sa volenté et tout destruit, si s'en parti. Mais il

n'eust pas sa volenté accomplie s'il n'en eust fait autant de l'autre qui a

nom Nogent. Si s'en y alla tout droit, et si comme il approchoit du

chasteau, si luy fu dit que dedens estoit ces excommuniés dignes d'estre au

pui d'enfer sans fin, qui pour occasion du roy avoient la commune de Laon

despeciée et brisiée[539] et les bourgeois pris et occis, pour ce qu'il

aidoient loyaulment à leur évesque, et la noble églyse de Notre-Dame arse

et maintes autres avec, et l'évesque Gauldri martirié et le corps tout nu

getté aux champs pour habandonner aux oyseaux. Mais avant, luy

détrenchèrent le doy à tout l'aneau, et en déshéritement du roy avoient sa

tour assise et prise.

Note 535:

Noonois, Aminois et Rancien.

Ce sont les contrées de

Noyon, d'Amiens et de

Rains

ou Reims. Mais Suger, au lieu de

Noonois

, met

Laudunensis

, Laonois.

Note 536:

Nogent.

«Novigentium.» C'est

Nouvion-l'Abbesse

, à cinq

lieues de Laon, et près de Marle et Crécy.

Note 537:

Prenestin.

De Preneste.

Note 538:

Bordel.

Grange ou chaumière. Suger dit: «Ac si rusticanum

tugurinum.»

Note 539: Il y a ici faute du traducteur, qui auroit dû mettre:

Qui pour occasion de la suppression de la commune par le roi.

«

Occasione jussu vestro amissæ communiæ.

»

Et quant ces choses furent au roy contées, si fu doublement encouragié et

eschauffé d'ire. Lors envahi ce chasteau, les bailes[540] desrompi et prist

le chasteau et tous ceux qui dedens estoient. Tous ceux qui coulpes ou

consentement n'avoient des desloyaux espargna et laissa aller tous quittes;

et les desloyaux homicides et tous ceulx de leur complot pendi à haultes

fourches et habandonna leur corps aux escoufles[541] et aux corbeaux. Et

par ceste justice aprist que desservent ceux qui mettent main ès Crist[542]

Nostre-Seigneur.

Note 540:

Les bailes.

Les pieux (bajuli) serrés qui servoient de

barrières.

Note 541:

Escoufles.

Milans.

Note 542:

Crist.

Consacré à.

Quant il eut ces chasteaux abattus et rendus à l'églyse de

Saint-Jéhan-de-Laon à qui il les avoient tollus, si s'en vint à

Beauvais[543] et assiégea la cité qui lors estoit à un Adam, un desloyal

tirant qui les églyses et le pays d'illec entour guerroioit et faisoit

moult de maulx, et y fist tenir le siège près de deux ans. Et au derrenier

la prist et l'abatti jusques aux fondemens et ceulx de dedens pendi. Et

pour ceste raison rendit paix et seureté au pays, et celluy desloyal

deshérita de celle seigneurie qu'il avoit en la cité.

Note 543:

Beauvais.

Erreur: il falloit Amiens.

En ce temps vint au roy un moult saige homme et bien parlant des parties de

Bourgoigne[544]; Allart Guillebaut avoit nom. Et moult saigement fist une

complainte devant le roy d'un noble homme qui avoit nom Haymon-Noire-Vache,

qui estoit sire de Bourbon, et un sien nepveu qui avoit nom Archambault

deshéritoit et refusoit à faire droit. Si estoit son droit nepveu, fils de

son ainsné frère. Pour ce luy supplioit icelluy Guillebault qu'il fist

faire droit à son oncle et l'abaissast des oultraiges et des forfais qu'il

faisoit non pas à luy tant seulement, mais aux povres et aux églyses, et

que par le jugement aux barons déterminast de ceste querelle et rendist à

chascun droit. Le roy pour l'amour de justice et pour la pitié des églyses

et des povres gens, et pour ce mesmement qu'il se doubtoit que aucune

guerre ne sourdist pour occasion de ce dont les povres gens fussent grévés

et essillés, fist semondre celluy Haymon Noire-Vache à droit par devant

luy. Mais celluy n'y osa venir pour ce qu'il sentoit bien qu'il avoit tort

de celle querelle. Mais le roy qui pas ne laissa pour despens né pour

travail de la longue voye, fist semondre son ost et s'en alla en

Bourgogne[545] droit au chasteau de celluy Haymon qui Germegny[546] avoit

nom. Si estoit celluy chasteau de grant force et moult bien garni. Le roy

le fist forment assaillir. Et celluy Haymon qui forment fu désespéré de sa

personne et de son chasteau, vit bien qu'il ne se pourroit longuement

deffendre contre la force du roy. Lors trouva en luy-mesme ceste voye que

il s'en vint au roy; à ses pieds se laissa cheoir et longuement y fu en luy

priant humblement qu'il eust de luy mercy et luy rendit le chasteau et son

corps à sa volenté. Et de tant comme il s'estoit plus orgueilleusement

deffendu, de tant se humilia plus. Le roy retint le chasteau en sa main et

Haymon ramena en France et par le jugement de sa court rendit à chascun son

droit et mist paix entre l'oncle et le nepveu. Telles chevauchées fist

maintes fois en ces parties pour mettre les églyses et les povres gens en

paix; et pour ce les avons entrelaissées qu'elles ne tournassent à ennuy sé

elles eussent esté toutes racomptées.

Note 544:

Bourgoigne.

Il falloit

Berry

.

Note 545:

En Bourgogne.

«Ad partes Bituricensium.»

Note 546:

Germegny

, ou Germigny, aujourd'hui village de

Bourbonnois.

XIII.

ANNEE: 1118.

Coment la guerre des deux roys recommença et coment le roy se défendi vertueusement, et du conte Thibaut et du roy d'Angleterre, et coment le roy prist une ville qui a nom Le Gué Nichaise, et coment le roy prist Malassis, que le roy d'Angleterre avoit fermé.

Ainsi comme il est escript de Julius César et de Pompée, que Julius ne put

souffrir seigneur par dessus lui, né Pompée pareil, né ne peut nule poesté

compaignon souffrir en sa seigneurie; pour ce, Loys le roy de France par

celle haultesse dont il avoit tousjours esté par dessus Henry, le roy

d'Angleterre et duc de Normandie, estoit de luy et devoit estre tousjours

comme de son homme fievé, et de plus grant seigneurie par droit que celluy

Henry. D'aultre part, celluy Henry, pour la grant noblesse de son règne et

pour les grans trésors dont il avoit tant, ne daignoit né ne povoit

souffrir qu'il eust mendre seigneurie que le roy Loys; mais s'efforçoit en

toutes manières de le troubler de guerre et de l'assaillir pour sa

seigneurie et son honneur abaisser, par l'aide le conte Thibaut, son

nepveu, et des autres ennemis du roy. Adont commença entre eulx deux la

guerre qui jà y avoit esté. De celle guerre estoit le conte Thibaut contre

le roy Loys son lige seigneur; si estoit la raison pourquoy le conte

Thibaut et le roy Henry estoient bien ensemble et d'un accort, pour la

duchié de Normandie et la conté de Chartres qui ensemble marchissent. Lors

commencèrent à assaillir le roy en la plus prochaine marche. Et pour le

enir plus de court envoyèrent le conte Estienne de Moretueil[547], qui

frère estoit à l'ung et nepveu à l'autre, en Brie à tout grant ost, pour ce

que trop se doubtoient que le roy ne saisist celle terre par le deffaut du

conte Thibaut. Et le roy qui emmy eux estoit enclos, se deffendoit par

force au fer de lance et de l'espée, et couroit souvent en leurs terres,

une fois en Normandie et une aultre fois vers Chartres. Et aucune fois

avenoit qu'il se combatoit à eulx comme celluy qui de rien ne les

épargnoit. Et par ce démonstroit à tout le monde la noblesse et la fiereté

de son cuer, mais trop bien estoit çainte et avironnée la terre de

Normandie, pour les fors chasteaux que les rois d'Angleterre et les ducs

des Normans y avoient fermés nouvellement, et, d'autre part, pour les grans

fleuves courans où l'en ne pouvoit trouver passaige. Et le roy Loys qui

tout ce scavoit bien, tachoit moult durement à passer et à entrer en celle

terre. Là s'en alla à assés peu de gens, pour plus privéement faire ce

qu'il avoit en propos; vers celle marche se tira et envoya avant soy aucuns

de ses gens, les haubers vestus dessous les chappes[548] et les espées

çaintes, et descendirent au commun chemin ainsi comme sé feussent passans,

vers une ville qui a nom le gué Nicaise: si est çainte et avironnée de

l'eaue d'Epte, et donne entrée et passage aux François d'entrer en celle

terre. Si donne, le lieu et le siège de celle ville, grant seureté à ceux

qui dedens sont, et par dehors bien en loing deffent le pays et le passage.

Quant les gens le roy furent venus et entrés, si gettèrent jus les chappes

et tirèrent les espées et coururent sus à ceulx du lieu qui jà se estoient

presque apperceus et avoient leur armes prises et deffendoient

viguereusement leur ville, et par force les avoient presque hors jettés,

quant il virent le roy descendre moult périlleusement du pendant d'un

tertre; si se hastoit moult durement de faire secours à ses gens qui jà

estoient las et presque tous conquis. Et quant il fu venu, si prist la

ville et l'églyse qui bien estoit garnie d'une forte porte, si ne fu pas

sans grant perte de ses gens. Et quant il oï dire que le roy d'Angleterre

estoit près de là à grant ost, si comme il avoit tousjours accoustumé et

comme celluy qui bien le povoit faire, si manda ses barons et moult les

requist et pria qu'ils venissent. Tautost se mist à la voye le conte

Baudouin de Flandres, jeune chevalier pieux et hardi aux armes, et le conte

Foucques d'Angiers après luy, et puis les autres barons du royaume après

luy; et tous ensemble rompirent les clostures de Normandie. Et tandis comme

une partie des gens le roy entendoient à fermer et garnir la ville, les

autres entrèrent en la terre qui estoit garnie et remplie de biens, pour la

longue paix où il avoient esté longuement; tout robèrent et confondirent

tout, et mettoient tout à feu et à flambe et assez près du roy d'Angleterre

et de tout son ost. Et entre deux, s'appareilla moult le roy d'Angleterre

de fermer un chasteau près d'illec. Et quant le roy Loys eut le sien fermé

et garny de ses chevaliers, si s'en partit atant. Et le roy d'Angleterre

ferma le sien près d'un mont qui illec estoit et fut appellé Malassis. En

celle entencion le fist que quant il auroit dedans sa garnison mise de

chevaliers, d'archiers et d'arbalestriers, que il rencontrast ceus de la

garnison le roy de France et rescousist les proyes et les viandes qu'ils

prendroient par la terre, et leur deffendissent à dégaster le pays. Mais le

roy de France qui taschoit à mener à fin ce qu'il cuidoit faire, luy rendit

incontinent ses souldées. Car si tost comme il eut ses osts assemblés,

revint hastivement devant ce chasteau à une matinée, et le fist assaillir

par grant vertu, et y eut grans coups donnés et receus d'une part et

d'autre. A la parfin fu pris par force; et puis l'abatti et craventa, et

dépeça tout quanques le roy anglois y avoit fait faire.

Note 547:

Moretueil.

Mortain.

Note 548:

Chappes

ou cappes, manteaux. Orderic Vital dit que

Vadum Nigasii

s'appeloit vulgairement

Vani

. C'est aujourd'hui

Gasny

, sur la rive occidentale de l'Epte, à une demi-lieue de

Laroche-Guyon.

XIV.

ANNEE: 1118.

Coment le roy Henry deschéi de sa bonne fortune, et coment le roy Loys entra en Normandie et fu desconfi par sa male prévoyance; et coment il rassembla ses osts pour soy vengier et retorna pour gaster Normandie, et s'en retorna par Chartres en dégastant la terre le conte Thibaut.

Fortune, la puissant, qui tost abat celluy qu'elle a monté, et quant elle

veult monte eu hault celluy qui oncques n'y fut, ouvra en telle manière au

roy Henry d'Angleterre. Après ce qu'il eut eu tous honneurs et toutes

bonnes prospérités, commença à dévaler du sommet de la roe de fortune où il

avoit longuement esté, et à decheoir par la muableté de cest monde; car le

roy l'assailli par-deçà, de guerre aigre et fellonneuse; et par devers

Pontif[549] le conte de Flandres, et par devers le Mans Foucques, le conte

d'Angiers, qui tous l'assaillirent de tous leurs pouvoirs. Né ceulx ne

l'assaillirent mie qui dehors de sa terre estoient tant seullement; mais

ses hommes mesmes, si comme Hue de Gournay, le conte d'Eu et le conte

d'Aubemalle, et mains autres qui trop durement luy coururent sus. Et

par-dessus encore tout ce estoit-il en presse d'un aultre mal. Car ses

chambellains mêmes et ses autres privés sergens le haioient moult durement

de trop mortelle hayne, dont il estoit eu telle paour et en tel effroy,

qu'il en changeoit souvent son lit, et pour crainte d'eux faisoit chacune

nuit gesir devant luy moult de gens armés, et son escu et son espée faisoit

ettre chascune nuyt au chevet de son lit.

Note 549:

Pontif.

Ponthieu.

Entre ses familliers sergens en y eut un qui Hue avoit nom. A merveilles

estoit bien de luy et de son conseil, si comme il cuidoit et se fioit moult

en luy comme en celluy à qui il avoit fait moult de bien et qui pour sa

grant amour estoit moult enrichi et renommé et puissant entre les aultres

de sa cour. Si fu ataint et convaincu de desloyalle trahison dont il fu

damné à perdre les yeux et les génitoires, jà soit ce qu'il eust deservi la

hart[550] on pis encore.

Note 550:

La hart ou pis encore.

Notre traducteur ajoute les

derniers mots, pour n'avoir pas bien rendu ceux de Suger: «Cum

laqueum suffocantem meruisset.»

Pour paour de ces choses et de semblables estoit le roy si estonné qu'il

n'estoit asseur[551] en nul lieu. Mais ainsi comme homme de grant sens et

de grant pourvéance, alloit tousjours l'espée çainte, néis en sa salle et à

l'issue de son hostel, né ne vouloit souffrir que nul de ses loyaulx

sergens issist de son hostel sans espée.

Note 551:

Asseur,

assuré. On n'en faisoit qu'un seul mot, mais on

l'entendoit

à sûr

.

En ce temps avint que Enguerrant de Chaumont[552], riche homme et chevalier

de grant prouesse, s'en alla au chasteau d'Andeli à grant compaignie de

chevaliers; et par la traïson d'aucuns de léans le prist et le garnit

richement par l'ayde du roy Loys. Et par la force de ce chasteau

juscitioit-il toute la terre d'environ et metoit du tout à sa volenté. Si

s'estent celle contrée dès le fleuve d'Epte jusques au fleuve d'Andelle et

jusques au pont Saint-Pierre[553]; et par la force et par l'ayde d'aucuns

plus riches hommes de luy, couroit souvent en plain champ à bataille contre

le roy Henry et par plusieurs fois le chassa et desconfist. Et d'aultre

part, devers le Mans, si comme le roy Henry eut un jour proposé à secourre

ses gens qui estoient assiégés en la tour d'Allencon, entre luy et le conte

Thibaut, si fu desconfi par Foucques le conte d'Angiers en telle manière

qu'il perdit en celle journée le chasteau et la tour et moult de ses gens

par grant meschéance. Mais après ce qu'il eut ainsi esté défoullé par

long-temps et par teles aventures et presque tout décheu, et la divine

puissance l'eut ainsi flaellé et chascié, si eut pitié de luy toutefois

comme celluy qui moult estoit libéral aumosnier et riche. Si avint que

l'adversité et la tribulacion où il avoit longuement esté luy tourna en

prospérité soudainement, pour ce que le conte Baudouin de Flandres qui

moult l'avoit grevé et par plusieurs fois enchacié et couru en sa terre fu

un jour devant un chasteau qu'il avoit assis. Là fu soudainement féru en la

face d'une lance; si n'en tint conte pource que le coup de la playe estoit

petit; dont il avint que pour occasion de ce coup morut avant ses jours et

ainsi fist fin de toutes guerres. Et celluy Enguerrant de Chaumont dont

nous avons dessus parlé, chevalier merveilleux et entreprenant qui durement

l'avoit grevé et sa terre gastée, estoit un jour entré en la terre

Nostre-Dame-de-Rouen pour rober et pour destruire; si avint que une maladie

le prist soudainement, dont il morut: mais avant fu longuement destraint et

angoissié. Et jà soit ce que ce fust à tart, si aprist-il quel honneur l'en

doit porter à la royne des cieulx. Le conte mesme Foucques d'Angiers qui au

roy de France s'estoit allié et asseuré par bons hostaiges brisa sa foy par

sa convoitise et par son avarice. Et sans son conseil donna sa fille, comme

tricheur et desloyal, à Guillaume le fils du roy Henry; et parce mariage

s'accorda à luy et laissa à aydier au roy de France.

Note 552:

Chaumont.

En Normandie; à quelques lieues de Gisors et

de Gasni.

Note 553: C'est le Vexin normand.

Tandis comme ce advint estoit le roy Loys moult ententif d'assaillir

Normandie dont il avoit conquis grant partie et plaissié devant soy, comme

celluy qui souvent y couroit à peu de gens et aucunes fois à plus; et petit

redoubtoit le roy d'Angleterre et sa force. Un jour l'eut fait espier que

il couroit parmy sa terre, sans point de pourvéance de soy et des siens. Et

celluy qui grant plenté de bonnes gens avoit assemblé luy envoya à

l'encontre grant plenté de bons chevaliers tous ordennés en conroy, et si

en avoit tant qu'il firent plusieurs batailles bien ordennées de sergens et

de gens à pié. Mais quant le roy Loys vit ces grans gens approchier, ne

daigna oncques faire nul conroy de ses gens né nul appareil de bataille;

ains se féri en eulx follement et confusément; mais ce fu vaillamment et

par grant fièreté. Et noblement les requisrent les Vouquecinois qui premier

assemblèrent à ceulx de delà. Avecques eux fu Bouchart de Montmorency et

Guy de Clermont qui chacièrent du champ de bataille les Normans qui moult

estoient grans gens et pesans et les firent ressortir jusques sur

l'eschièle des gens de pié armés. Mais les François qui les devoient suivie

chevauchièrent après confusément et sans conroy et s'embatirent follement

sur eux et sur leur grans conroys ordonnés. Dont il avint qu'il ne les

peurent souffrir, ains tournèrent les dos tous desconfis. Le roy qui moult

se merveilla de ses gens qui ainsi furent desconfis, se parti de la place

si comme il put, et si comme il avoit de tousjours accoustumé de soy

esbaudir et reconforter en adversité, secouroit souvent la gent qu'il véoit

souvent chacer, et retournoit souvent arrière la lance au poing contre ses

ennemis; et assez des siens rescout en celle journée par sa proesse et par

sa hardiesse. Et ainsi s'en vint jusques à Andely au plus honnorablement

qu'il put, mais ce ne fu mie sans grant dommaige de ses gens qui en ce jour

furent trop esgarées. Trop fu courroucié de ceste meschéance qui ainsi lui

fu advenue soudainement et ainsi comme par sa coulpe, et pour ce que[554]

ses ennemis ne se mocquassent longuement de luy et cuidassent qu'il n'osast

jamais entrer en Normandie pour forfaire, pour ceste meschéance qui par eux

luy fu avenue. Mais ne fu pas ainsi comme il cuidèrent; car lors

s'eschauffa-il trop durement, et enhardi et endoubla sa fierté si comme il

est coustume à preud'homme qui pas ne se doit esmayer au besoing, ains se

doit ravigorer et reconforter, et prendre aux dens le frain de vigueur et

de vertu, ainsi comme fist celluy noble roy qui tantost rappella ses osts

qui loing estoient et semonst sa baronnie et puis manda au roy Henry qu'il

se combatroit à luy à jour nommé emmy sa terre. Et ce qu'il luy manda se

hasta d'acomplir ainsi comme s'il l'éust juré sur sains. Et si tost comme

il eut ses osts assemblés, si entra en Normandie gastant et destruiant tout

le pays où il passoit. Le chasteau d'Ivry prist et le fist ardoir et puis

s'en alla à Breteuil. Et ainsi demoura en Normandie ne scay combien de

temps, toute sa volenté faisant sans contredit de nulluy; et moult estoit

en engrant de trouver le roy anglois ou aultrui où il peust sa honte

vengier.

Note 554:

Et pour ce que.

Et aussi par la crainte que, etc.

Et quant il vit qu'il ne trouveroit nulluy où il peust son cuer esclarier,

si s'en vint par la terre au conte Thibault, car il vouloit que le mal s'en

venist par luy. Devant la cité de Chartres s'en vint et commença forment à

assaillir et commanda à bouter le feu par tout pour la ville ardoir; et

eust esté fait quant le clergié et les bourgois yssirent hors, la chemise

Nostre-Dame devant eux, et luy commencièrent à crier mercy à pleurs et à

larmes, qu'il ne souffrist que la noble églyse de Nostre-Dame et sa cité

fust arse et destruite qu'elle avoit prise en avourie né ne vengast pas

aultruy forfait en eulx qui siens propres estoient. Et le roy qui pitié en

eut, pour l'amour de la glorieuse vierge Marie, oï leur prières et commanda

à Charlon le conte de Flandres qu'il féist ses gens retraire en sus. Ce

fist-il pour l'amour et pour la révérence à la haulte royne des cieulx. A

tant retourna en France luy et ses gens, né oncques pour ce ne cessa à

prendre vengeance là où il povoit de la desconfiture qu'il avoit eue en

Normandie.

XV.

ANNEE: 1118.

Coment l'apostole Paschase[555] s'en fui de Rome et s'en vint en France; et coment le roy ala encontre luy à Vézelai, quant il oï nouvelles de sa mort. Après luy fu au siège Guy, archevesque de Vienne, que les Romains receurent honorablement, et déposèrent Bardin, que l'empereur y avoit mis à force.

Note 555:

Paschase.

Il falloit

Gelase

.

En ce temps trespassa le pape Paschase; en son lieu fu assis par saincte

élection Jehan de Gaiete, chancelier de l'églyse de Rome[556]; mais quant

il vit qu'il ne povoit souffrir les enchaux et les griefs de Bardin,

l'archevesque de Bracque[557], que l'empereur y avoit mis ainsi comme par

force contre raison, par la desloyauté des Romains qui tant est accoustumée

à prendre[558]; si laissa son siège et s'en fouyt en France, sous la garde

et sous la deffence au noble roy Loys, si comme ses antécesseurs souloient

faire jadis. De laquelle déjection le roy eut grant compassion. Par navie

vint jusques à l'isle de Magalonne[559], comme celluy que grant povreté

destraignoit. Celle terre si est une petite ysle et estroicte et ne

contient que une petite cité tant seullement qui souffist à l'évesque et à

son clergié et à leur petite mesnie. Et touteffois, est-elle enclose de

murs pour les assaux des Sarrasins qui par mer courent. Le roy, qui jà

savoit sa venue, envoya contre luy pour luy et pour son royaulme deffendre

et le luy offrit à sa volenté faire. Les messages qui là furent envoyés luy

apportèrent jour et lieu certain à Vezelay et que là s'entretrouveroient et

parleroient ensemble; et quant le jour approcha et le roy fu jà parti, on

luy apporta nouvelles qu'il estoit trespassé et mort d'une maladie que on

ppelle podagre[560]. Aux obsèques de luy assemblèrent mains prélas et mains

hommes de religion. Là fu Guy, archevesque de Vienne, moult hault homme et

noble descendu de la lignée des empereurs et assez plus de noble saincteté

et de bonne vie. Dont il advint que le soir de devant luy fut monstrée une

advision bien démonstrant ce qui après avint; mais il n'apperceut oncques

la segnifiance jusques atant que la chose luy fust avenue. Si luy estoit

avis que une très-noble personne qui venoit au-devant de luy, lui bailloit

à garder la lune mussée soubs un mantel, afin que la cause de saincte

églyse ne périllast par le defaut du pape. Et un petit après fu esleu à

l'églyse de Rome; et par ce apperçut appertement la vérité de l'avision. Et

quant il fu esleu à si grant hautesse, si commença moult noblement et moult

humblement à traicter et ordonner des droitures de sainte églyse. Pour

l'amour et pour le service du gentil roy Loys et de la royne sa mère[561]

pourveoit-il plus ententivement aux besongnes des églyses de France. En la

cité de Rains vint et illec tint grant concile; d'illec alla à l'encontre

des messagiers l'empereur Henry en la marche[562] vers Mouson, pour mettre

paix en saincte églyse, si comme il cuidoit et désiroit, mais il ne put

pour le défault d'eulx: si les excommunia et interdist en plain concile des

François et des Lorrains. Après ce qu'il eut esté servi et honnouré et

enrichi moult des églyses, si s'en retourna à Rome; là fu receu du clergié

et des Romains moult honnorablement. Et dès ce jour en avant commença à

amenistrer moult ententivement la dignité qu'il avoit receue plus que nul

de ses prédécesseurs. N'avoit encore guères demouré au siège, quant les

Romains, pour la libéralité et la noblesse qu'il véoient eu luy, prisrent

damp Bardin, que l'empereur avoit fait pape aussi comme par force, si avoit

mis son siège en la cité de Sutre[563] et faisoit prendre le clergié et

l'autre menu peuple qui alloit aux apostres en pélerinage, et les faisoit

aller à son pié et encliner aussi comme s'il fust droit pape. Et quant il

l'eurent ainsi pris, si le montèrent sur un chamel qui est beste tortue et

boçue, ainsi comme il estoit tortueux antipape et antecrit, et le firent

seoir le visage devers la queue et couvrir et vestir de peaulx de chièvres

toutes sanglantes; et ainsi paré et atourné, le menèrent tout le chemin

royal pour luy faire plus de honte, en vengeance de la honte de saincte

églyse et de l'esclandre qu'elle avoit receue par luy. Et puis par le

commandement le pape Calixte le condampnèrent en perdurable prison ès

montaignes de la Campaigne, près de l'abbaye Saint-Benoist du Mont de

Cassin. En remembrance de ceste vengeance, afin que les aultres s'en

gardassent, le firent paindre en la chambre du palais dessoubs les piés

l'apostole, ainsi comme s'il le deffoulast. Ainsi remest en paix saincte

églyse et l'apostole Calixte en son siège où il se contenoit assez

noblement et viguereusement, comme celluy qui par grant vertu domptoit les

robeurs de Lombardie et de Puille et les refrenoit de leur oultraiges; et,

comme droicte lumière clere, resplendissoit sur le mont pour les aultres

enluminer et nom mie occultement soubs le muid, aussi comme dit l'évangile.

Au tems de ce preudhomme recouvra l'églyse de Rome maintes choses et

maintes rentes qu'elle avoit perdues, ça en arrière.

Note 556: Lequel prit le nom de Gelase II.

Note 557: «Bracarensis archiepiscopus.» Braga, en Portugal. M. Guizot

traduit ici fort mal

Prague

.

Note 558: Le manuscrit de Charles V porte: «

Qui tant est looice et acoustumée à prendre.

» Ce qui n'a pas beaucoup de sens. Suger porte:

«Cum... populi romani conductitia infestatione, intolerabiliter

fatigaretur.»

Note 559: L'

île de Magalonne

, près de Montpellier.

Note 560:

Podagre.

Goutte.

Note 561:

Sa mère.

Il falloit

sa nièce

.

Note 562:

En la marche.

In marchiam. Vers la frontière.

Note 563:

Sutre

ou

Sutri

, dans la Toscane.

XVI.

ANNEES: 1121/1122.

Coment le roy Loys envoya Sugier, moine de Saint-Denys, à l'apostole, et coment cil Sugier fu esleu à abbé du couvent, tandis comme il estoit en celle voie; et coment puis il retraist le prioré d'Argentueil à l'églyse.

En ce termine envoya le roy ses messages à l'apostole de Rome pour les

besongnes du royaume. De ces messages fu principal Sugier, (qui ceste