DE FRANCE, (continued 5)

le conte Mathieu, qui sa fille avoit espousée, luy tolloit à force la

moitié du chastel de Lusarches; car l'autre moitié tenoit-il pour raison de

sa femme. Si l'avoit tout saisi et bien garni; au damoisel Loys s'en ala

clamer et s'en laissa chéoir à ses piés. En pleurant fist sa complainte par

telles paroles: «Sire, ayés pitié de moy qui suis vielx et desbrisié: si me

secourrés contre mon gendre qui me veult deshireter. Si vueil mieux que

vous ayés toute ma terre de qui je la tiens, que mon gendre l'ayt.» Grant

pitié eut de luy le deffendeur du règne, et luy promist son ayde: et ainsi

le renvoia tout asseuré de sa promesse.

Tantost manda au conte Mathieu que il revestist Huon de sa partie du

chastel; puis les adjourna ambedeulx à sa court. Mais le conte Mathieu

refusa tout né, à sa court ne daigna venir né contremander. Et le damoisel

assembla son ost et ala assaillir le chastel qu'il avoit garni contre son

seigneur. Tant y assailli par armes et par feu et par engin qu'il le prist

à force. La tour garni de chevaliers et la rendi à Huon, si comme il l'i

avoit promis. De là se parti et ala assiéger un chastel le conte, qui a nom

Chambely[405]. Ses engins fist entour drecier; mais autrement avint de ce

siége qu'il ne cuida. Une nuit eut fait clair tems et seri; si avint que le

temps se couvri soudainement et commença un fort temps de tonnoire et de

pluye si horrible que le plus des gens de l'ost estoient en désespérance de

leur vie et cuidoient bien mourir. Quant ce vint vers le jour que le noble

Loys se dormoit en son paveillon, plusieurs s'appareillèrent, pour le fort

temps, à despartir de l'ost. Si fu bouté le feu en l'une des parties des

loges, par desloiauté et par traïson, et pour ce que c'est signe de

despartir ost du siége. Si avint ainsi que le ost s'estormi et issirent des

tentes folement et confusément, et commencièrent à fuyr comme ceulx qui

cuidoient estre pris pour la tumulte et pour la noise; et se mistrent à la

fuite. De ce fu moult esbabi le damoiseau Loys, et demanda que ce estoit.

Lors s'arma et sailli au destrier, et couru après l'ost pour faire

retourner; mais pour chose qu'il sceust né dire né faire, ne les pot metre

au retour, pour ce, meismement, qu'il estoient tous espandus et espartis çà

et là. Lors assembla tant de gens comme il pot avoir, et pour les autres

garantir qui s'en fuioient se mist il pour mur et pour deffense contre ses

ennemis qui luy coururent sus. Souvent y feri et souvent y fu feru; bien et

seurement s'en porent fuyr ceulx à qui il estoit deffense; mais assez en y

eut de pris de ceulx qui estoient loing de luy et s'en fuyoient espandus

par troupeaux. La furent pris cil Hue de Clermont, le plus haus home et le

plus puissant, et Guy de Senlis, Heloyn de Paris, sans les autres, que

chevaliers que sergens, qui pas n'estoient de grant nom, et des gens à pié

dont il n'est nul compte.

Note 405:

Chambely.

C'est Chambly, en Beauvaisis, à une lieue de

Beaumont, et à six de Senlis: aujourd'hui petite ville du département

de l'Oise.

Moult fu le gentil damoiseau embrasé de grant yre. A Paris retourna, et de

tant luy engroissa plus le cuer de fierté et d'ogueil, comme il n'avoit pas

appris à receveoir telle honte et tel meschéance. A Paris ne demoura guères

pour séjourner; mais pour sa honte vengier assembla gens de toutes pars,

trois fois tant qu'il n'avoit fait devant; et souvent disoit en son cuer

que c'estoit greigneur honneur de mourir en proesce que honteusement vivre.

Ceste assemblée sceut le conte Mathieu, par ses amis de la court; si se

doubta moult, comme cil qui sage homme estoit, que la meschéançe que son

sire avoit eue ne retournast sur luy. Lors prist de ses privés amis et leur

pria de parler de la paix par moult grant doulceur, et par, moult grant

blandissement; et moult se pena d'amollier le cuer et l'ire du noble

damoisel. Et se purgeoit en telle manière que par luy né par son pourchas

ne luy estoit telle meschéance avenue, sé par aventure non. Et coment qu'il

fust avenu, il s'en mettoit du tout à sa volenté et à son esgart.

Mais avant qu'il s'en voulsist de rien amollier en eut maintes prières, que

du roy Phelippe, son père, que d'autruy; mais touteffois, à la parfin,

refrena son mautalent, et si fut à tart et à envis: le tort qu'il avoit

fait luy fist amender et rendre ce qu'il pot rendre, de ce qu'il avoit

dommagié; et luy fist rendre les prisons, et après fist la paix de luy et

de Huon de Clermont, son seigneur, et luy fist rendre sa partie du chastel

de Lusarches qu'il luy vouloit tollir.

V.

ANNEE: 1102.

Coment il deffendi les églyses contre Eblon, le conte de Rouci, et son fils, qui les persécutoit; et coment il les contraint par glaive et occisions à faire satisfactions.

En ce meisme temps estoit en grant tribulacion l'églyse de Nostre-Dame de

Rains, par la cruauté Eblon, le conte de Roucy, et de sou fils Guichart qui

souvent la grevoit et couroit sus; et non mie tant seulement à ele, mais

aux autres églyses qui estoient soubz ele: et si estoit-il si bon chevalier

de sa main et si entreprenant que il ala aucune fois à ost banie[406] en

Espaigne contre les Sarrazins; ce que nul ne déust oser entreprendre sé il

ne fust roy ou empereur. Maintes clameurs et maintes plaintes en avoient

esté faites aucunes fois devant le roy Phelippe où il ne mettoit pas grant

conseil; mais tant ala puis la besoingne que ceste clameur vint bien deulx

fois ou trois jusques à son fils Loys; et tantost, comme il fu certain des

griefs que cil tirant faisoit aux églyses, il assembla un ost de bien cinc

cens[407] chevaliers, des meilleurs que il pot trouver au royaume son père.

A Rains s'en ala hastivement, où il avoit esté attendu deulx mois, pour

prendre vengeance de la bonte et du dommage que le tirant avoit fait aux

églyses. Lors entra en sa terre où il mist tout en feu et en flambe, et la

sienne et celle à ses aydes, et à proier quanqu'il trouvèrent. Si furent

robés qui les autres souloient rober, pris et tourmentés qui les autres

souloient tourmenter. Moult y souffri travail le noble jouvenceau, car tant

avoit en luy et en ses chevaliers vigueur et proesce, que oncques tant

comme il y furent ne séjournèrent jour, s'il ne fust vendredi ou diemenche,

qu'il ne tourmentassent leurs ennemis, ou par assaut de navie[408] ou de

lancier ou de traire, ou par courre sur leurs terres. Si n'estoit mie celle

guerre tant seulement contre celuy Eblon, ains estoit aussi contre les

autres barons du pays. Si leur faisoit grant secours la force des

chevaliers de Lorraine qui leur aydoient pour ce qu'il estoient de leur

parenté. Entre ces choses y eut parlé de paix en plusieurs manières: si fu

plus légièrement accordée, de la partie au jouvencel de France, pour ce

qu'il avoit ailleurs maint grans afaires qui requeroient sa présence. Au

tirant commanda qu'il féist paix et satisfaction aux églyses; et il si fist

et asseura par bons hostages. Ainsi abati et defoula celuy Eblon, et si

ardi et gasta sa terre. Et ce que luy requeroit et demandoit du

Nuef-chastel[409] mist en sa souffrance jusques à un autre jour.

Note 406:

A ost banie

, et non pas

banié

, comme on lit dans le

texte de dom Brial. A armée convoquée.

Note 407:

Cinc cens.

Le latin dit:

sept cents

.

Note 408:

De navie.

Il y a dans le latin

manuali congressione

, et

l'auteur aura lu

navali

au lieu de

manuali

. La rédaction du temps

de Philippe-le-Bel traduit mieux:

d'envaïr

. (Msc. 8396. 2.)

Note 409:

Nuef-chastel.

Château situé sur l'Aisne, aujourd'hui

chef-lieu d'un canton duquel dépend Rouci.

Sic transit gloria mundi.

Un autel[410] ost de chevaliers assembla une autre fois pour secourre

l'église d'Orléans, contre Lion, le seigneur de Meun, qui home estoit

l'évesque, et si tolloit à l'églyse la greigneur partie de ce chastel

meisme et la seigneurie d'un autre. En pou de temps le mata et abati, car

il mist siége devant le chastel et l'enclost dedens, luy et tous ceulx qui

en son ayde estoient; et prist le chastel par vive force. Mais cil se féri

en l'églyse du chastel qui près estoit de sa maison, et se pensoit là à

deffendre; mais ne li valu, car par la force d'armes et par le feu qui

laiens fu bouté, il fu mors et estaint; et non pas luy tant seulement, mais

jusques à soixante personnes qui, par la force du feu, trébuchèrent de la

tour en haut et furent recueillis et tresperciés au fer des lances. Et

ainsi fenirent leurs vie, et descendirent leurs ame en enfer comme ceulx

qui généraument estoient escomeniés de leur évesque.

Note 410:

Autel.

Semblable.

VI.

ANNEE: 1104.

Coment un cruel tyrant appellé Thomas de Malle, qui tenoit le chastel de Montagu, fu assis laiens; et coment il issi par nuit et vint au noble Loys qui fu deceu par son conseil, tant qu'il li restabli son chastel.

En Loonois est un chastel qui a nom Montagu[411]. Fondé est de grant

ancienneté et fors de grant manière, car il est assis sor une haute roche

ronde de toutes pars. Ce chastel tenoit en ce point, par raison de mariage,

Thomas de Malle, home desloiaus oultre mesure, et que Dieu et tout le monde

haioit pour sa grant cruauté. Si le redoubtoient toutes les gens du pays

environ, comme lyon enragié et le haioient de haine mortelle, et chascun

jour ne faisoit s'empirer non pour la force de son chastel. Si avint que

Enguerrant de Boves, qui son père estoit, le béoit à geter hors du chastel,

pour la desloiauté dont tout le monde se plaingnoit. Si estoit cil

Enguerrant, plain de grant valour et de grant renommée en son temps. Entre

luy et Eblon, le conte de Roucy, qui en ceste emprise se mist, assemblèrent

tant de gens comme il porent avoir, par prière ou aultrement, et dévisèrent

à assiéger le chastel et le tyrant dedans, et à aceindre de fors palis; et

béoient à tenir leur siége si longuement qu'il feust dedens affamé et pris

par force et tenu en prison toute sa vie. Et si béoient à abatre le chastel

sé il le pouvoient prendre: ainsi le firent comme il avoient devisé. Et

quant le desloiaux se vit assis et les bretesches de fust entour le

chastel, si eut moult grant paour et s'en issi par nuit, avant que les

deulx chiefs de la cloisture fussent joins ensemble. Au plutost qu'il pot

s'en ala au roy Loys, et fist tant, par don et par promesse, que il

corrompi ses conseillers et qu'il luy promist son aide, comme cil qui

encore estoit flechissable, que par meurs que par aage. Tantost assembla un

ost de huit cens chevaliers, sans autres gent, et chevaucha celle part

hastivement. Quant les barons qui tenoient le siège soient que il

approchoit, si envoièrent messages contre luy, et luy mandèrent en priant

et en requérant, comme à leur seigneur, en toutes manières, que il se

souffrist et que il ne les levast pas du siège, car il leur feroit trop

grant honte; et que, pour un trayteur et desloial homme, ne perdist pas

l'amour et le service d'eulx et de tant preud'hommes comme il avoient en

leur ost: et bien scéust-il que luy-meisme y pourroit avoir grant honte et

plus grant dommage que eus, sé le trayteur eschappoit ou sé il remanoit au

pays. Et quant il virent qu'il ne le pourraient fléchir de son propos né

par blandir né par menacier, si se levèrent du siège pour ce qu'il se

doubtèrent à mesprendre vers luy; et se trairent arrière, eulx et leurs

gens, entalentés de retourner au siège, sitost quant il s'en seroit

retourné. Et ainsi souffrirent à faire sa volonté sans contredit, tout leur

genast-il moult. En telle manière se retrairent arrière tous courouciés. Et

le sire du règne leur destruist et despeça tous leurs chasteaux et leurs

forteresses et tout leur autre appareil, et délivra le chastel, en telle

manière, du siége et le garni assez richement d'armes et de viandes. Et

quant les barons qui, par honneur et par paour de luy, s'estoient partis du

siège, virent qu'il ne les avoit de rien espargnés, si en eurent grant

despit et grant dueil; adont s'entredirent, ainsi comme par aatine[412],

qu'il ne le déporteroient plus né de rien ne le seigneuriroient, et le

menacèrent moult durement. Et sitost comme il le virent partir, si issirent

de leurs herberges et chevauchèrent après luy, tous armés, à bataille

rangiée et ordenée, et bien monstroient semblant qu'il voulsissent

assembler à luy; mais un ruissel, qui entre les deulx osts couroit,

destournoit celle assemblée, parquoy les uns ne pouvoient légièrement venir

aux autres pour assembler. En telle manière furent les deulx osts deulx

jours, et menaçoient les uns les autres, et tant que un chevalier trop fort

gabeur[413], qui estoit de l'autre part, s'en vint à l'ost des François et

leur fist entendant que sans faille ceulx de là assembleroient à eulx, tout

entalentés de prendre vengeance de la honte et du tort que il leur avoient

faite, aux fers des lances et aux espées tranchans; et pour ce que il

savoit ce, estoit il venu par devers eulx pour sa partie deffendre et pour

aidier sou droit seigneur. Assez tost fu ceste nouvelle espandue parmy

l'ost des François; dont véissiez chevaliers liés et esbaudis, eulx armer

et appareiller de toutes beautés d'armeures, hyaumes lacier, chevaux covrir

et très-noblement acesmer[414], et faire très-grant semblant de requerre

leurs adversaires, si tres-tost comme il poroient trouver passage pour

trespasser le ru. Et se hastèrent tant d'aler qu'il trouvèrent passage

ainsi comme par aatine l'un de l'autre; et disoient entre eulx que mieulx

valoit qu'il assemblassent avant, qu'il attendissent tant qu'il fussent

assaillis. Et quant ce virent les barons de l'autre part, c'est assavoir

Enguerrant de Boves et Eblon, le conte de Roucy, et le conte Andris de

Rameru, Hue-le-Blanc de la Ferté, Robert de Capi[415] et les autres sages

homes de leur ost, et il orent apperçu la hardiesse et la contenance du

seigneur du règne et de sa gent, si s'émerveillèrent moult et esbahirent.

Adont se conseillèrent et trouvèrent en leur conseil que mieulx leur valoit

honnorer leur seigneur par soy retraire, que follement assembler à luy à

bataille dont il leur pouvoit assez légièrement meschéoir. Lors s'en

vindrent à luy à paix et l'honnorèrent moult et luy firent ilecques meisme

fiances et seureté d'amour et d'alliance et luy offrirent leurs corps et

leurs choses, abandonnéement à tous besoings et contre tous homes; et atant

se despartirent en bonne paix.

Note 411:

Montagu.

Ce château étoit entre Laon et Neufchatel; il

fut détruit en 1441, par ordre de Charles VII. Thomas de Marle

l'avoit eu en dot de sa seconde femme et cousine, fille de

Roger de Montaigu

.

Note 412:

Aatine.

Défi, irritation, colère.

Note 413:

Trop fort gabeur.

Suger dit: «Un jongleur, preu

chevalier.» Quidam joculator, probus miles.»

Note 414:

Acesmer.

Orner.

Note 415:

De Capi. De Capiaco.

C'est

Chépoix

, en Picardie, non

loin de

Breteuil

.

Après ce, ne demoura pas moult que cil Thomas de Malle perdi, tout

ensemble, et le chastel et le mariage qu'il avoit corrompu et conchié par

affinité de lignage: car la dame par cui il tenoit le chastel fu de luy

desseurée par l'esgart de sainte églyse.

VII.

ANNEE: 1104.

Coment le chastel de Montlehéry eschéi en la main du roy par mariage, lequel avoit moult grevé le roy et le royaume.

Par teles emprises et par teles proesses dont le noble Loys venoit si bien

à chief, montoit en pris et amendoit de jour en jour le noble damoiseau; et

pour son règne accroistre et amender se penoit par grant pourvéance de

soubsmettre et humilier ceulx qui se révéloient contre luy et qui

esmouvoient les guerres et les contens par le royaume; et abatoit ou

prenoit leurs chasteaux par quoy il cuidoient la terre essillier, et grever

les povres gens. Dont il avint que Gautier[416] Troussel, le fils Millon de

Montlehéry, qui moult avoit grevé le royaume par maintes fois, prist moult

à affebloier et deffaillir par griefs maladies, après qu'il se fu retourné

du saint sépulcre, pour le travail de la longue voie où il fist

mauvaisement son preu et s'onneur: car il s'en embla de la cité d'Antioche

pour paour de Corbaran et des Sarrasins qui entour estoient, par dessus les

murs s'en issi, et laissa l'ost enclos dedens la cité[417]. Quant il se vit

ainsi affebloier, si se doubta que par deffault de luy ne fust une sienne

fille deshéritée qu'il avoit. Pour ce, la donna-il, par mariage, à un fils

de bast[418] le roy Phelippe, que il avoit engendré en la contesse

d'Angiers, et ce fist-il par la volenté et par le pourchas le roy meisme et

son fils Loys qui moult convoitoit à avoir le chastel; et pour ce que

messire Loys peust mieulx lier à luy son frère en paix et en amour, lui

donna-il, par dessus ce, le chastel de Meun[419], et s'acorda à la prière

du père.

Note 416:

Gautier Troussel.

Il falloil

Guy

, comme dans le latin,

et d'après la généalogie donnée à la fin du règne de Robert.

M. Guizot le nomme

Guy de Truxel

, bien que la position de cette

seigneurie de

Truxel

dût l'embarrasser.

Troussel

étoit un

sobriquet.

Note 417: Les historiens du siége d'Antioche ont rappelé la honte de

Guy Troussel. (Voyez entre les autres Tudebode, collection de

Duchesne tome IV, p. 796.)

Note 418:

De bast.

Bâtard.

Note 419

Meun.

Il falloit

Mantes

.

Castrum Meduntense

.

Et quant il eut ainsi receu en garde le chastel de Montlehéry, si en furent

moult liés tous ceulx du pays d'entour, ainsi comme qui leur eust traite la

boise[420] de l'œil qui trop les destrainsist, ou ainsi comme qui leur eust

desbarré les huis d'une fort tour où il fussent en estroite prison. Et bien

tesmoingnoit le roy Phelippe à son fils Loys, devant tous, que trop l'avoit

cil chastel lassé et grévé par plusieurs fois. Et puis luy disoit: «Beau

fils Loys, garde bien celle tour qui tant de fois m'a traveillié et en cui

combattre et essilier sui presque tout envielli, et par laquelle desloiauté

je ne péus oncques avoir bonne paix né bonne santé. Laquelle desloiauté

faisoit des preud'hommes et des loiaux, traytres et mauvais; car laiens

s'attropeloient et de près et de loing les traytres et les desloiaux; né en

tout le royaume n'estoient maux fais né traysons, sans leur assentement né

sans leur ayde; si que du chastel de Corbeil qui est mi voie de Montlehéry,

à destre jusques à Chasteaufort, estoit Paris et la terre si atainte, et si

grant confusion entre ceulx de Paris et ceulx d'Orlenois, que les uns ne

povoient aler dans la terre de l'autre pour marchéandise né pour autre

chose, sans la volenté à ces trayteurs, se n'estoit à trop grant force de

gent.»

Note 420:

La boise.

Le fétu de paille. «Festucam.»

Teles paroles disoit le roy à son fils, et l'amonestoit de bien garder la

tour et le chastel qui pour ce mariage estoit venue en sa main; dont tout

le pays estoit en paix et en repos et pouvoient les Parisiens et les

Orlénois repairier ensemble si comme il désiroient.

VIII.

ANNEE: 1104.

Coment le seigneur de Montlehéry et son lignage se vouldrent retourner en leur desloiauté acoustumée et assaillirent Montlehéry. Et coment le conte Gui de Rochefort, qui estoit sénéchal de France, le secourut.

En ce temps revint d'oultre-mer le conte Gui de Rochefort, à grant renommée

et à grans richesses. Sage homme estoit et de grant chevalerie; et si

estoit oncle le devant dit Gautier Troussel. Moult luy fist le roy Phelippe

belle feste, pour ce que moult avoit esté son famillier et son ami, avant

qu'il allast oultre-mer, comme cil qui son sénéchal avoit esté. Et lors le

retindrent à leur service le roy Phelippe et mesme Loys, son fils, pour

tenir les affaires du règne; et luy rendirent la sénéchaussée, pour ce,

meismement, qu'il peussent plus en paix tenir le devant dit chastel de

Montlehéry, et que, par ce, acquéissent paix et services de sa contée, qui

à eulx marchissoit; c'est assavoir de Rochefort,[421] de Chasteaufort et

des autres prochains chasteaux. Et tant moutéplia puis, en eulx, amour et

familiarité, que Loys, sire du roiaume, dut espouser la fille de celuy

Guion, qui lors n'estoit pas encore en aage. Mais avant qu'il parvenissent

ensemble, il furent desseurés par lignage qui fu trouvé en eulx. En telle

manière dura celle amour entre eulx bien trois ans, si que le roy et son

fils se fioient du tout en luy et s'atendoient en luy de toutes les

besoingnes du roiaume. Et cil conte Gui et un sien fils qui avoit nom Hues

de Crecy entendoient loiaument aux besoingnes du roiaume et au proffit;

mais ainsi comme le vieux pot retient tousjours à luy la saveur qu'il a

prise en sa nouveleté[422], ainsi le sire de Montlehéry et son lignage[423]

retournèrent à leur acoustumée traïson et à leur desloiauté; et

pourchacièrent, par traïson et par [424]les deulx frères Gallandois qui

lors estoient mal du roy et de son fils, coment Miles[425], le viconte de

Troies, le mendre frère Gui Troussel, vint à sa mère, la vicontesse, à

grant compaingnie de chevaliers, et vint à ce chastel où il fu liement

receu. Lors, parla à Gui Troussel[426] et luy commença à retraire, en

plourant, les biens et les honneurs que son père luy avoit fais, la grant

noblesse et le grant sens de leur lignage et la loiauté qu'il avoient

tousjours eue. Et moult le mercia de son rappellement, et le pria à genoulx

de parfaire ce qu'il avoit piéçà commencié. Par teles paroles et par tels

humiliemens, les fléchit et les mena si que tous ceulx de laiens coururent

aux armes et alèrent à la tour, tous armés, pour assaillir ceulx qui la

gardoient de par le roy. Lors commença l'assaut fors et périlleux, aux

espées et aux lances, à feu et à grant pieus agus et à grosses pierres, si

qu'il effondrèrent le mur devant la tour en plusieurs lieux, et navrèrent

à mort plusieurs qui la deffendoient. Et lors estoit en celle tour la fille

Gui, le conte de Rochefort, que Loys, le sire du règne, devoit espouser; et

quant cil conte Gui, qui sénéchaux estoit le roy, sçeut ces nouvelles, si

mut là, à tant de chevaliers qu'il pot avoir, comme cil qui trop estoit

fors et couragieux, et envoia messages isnellement aux chevaliers et aux

gens d'environ, pour dire qu'il venissent hastivement, et ainsi approcha

hardiement le chastel. Ceulx qui la tour assailloient et qui encore ne la

povoient prendre né ceulx dedens surmonter les aperceurent venir dès les

montaingnes; lors se trairent arrière et guerpirent l'assaut comme ceulx

qui la mort doubtoient, et que le deffendeur du règne ne venist sor eulx

despourveuement. Lors commencèrent à pourpenser lequel feroient, ou de fuyr

ou de l'attendre. Adont, vint le conte Gui, et connue sage et bien apeusé,

fist à soy venir les Gallandois qui estoient au chastel, et par grant

conseil parla à eulx et fist la paix d'eulx et du roy et de son fils Loys,

et puis la fist affermer par serement. Et ainsi fist retraire ceulx et les

leurs de leur emprise; et quant Miles vit que cil luy furent faillis, si

s'enfui hastivement, grant dueil menant de ce que il n'avoit sa traïson

traite à fin. Mais quant le noble Loys oï ces nouvelles, si vint au chastel

isnellement. Si fu moult couroucié, quant il eut la vérité sceue, de ce que

il n'ot trouvé les traiteurs; que il les eusttous pendus aux fourches s'il

les péust avoir tenus. Et à ceulx qui remés furent tint la paix que le

conte Gui avoit faite, pour ce qu'il l'avoit jurée à tenir; et pour ce

qu'il ne peussent autretel faire une autrefois, fist-il abattre toute la

forteresse du chastel, sans la tour[427].

Note 421:

Rochefort.

Aujourd'hui petite ville à dix lieues de

Paris, vers Chartres. Il reste quelques débris du vieux château de

Guy-le-Rouge.--

Chateaufort

est à cinq lieues de Paris. On voit

encore deux des tours des anciennes fortifications.

Note 422: Ce passage est la traduction d'un vers de l'épître d'Horace

ad Lollium

et non pas

de Arte poëtica

, comme le disent dom Brial

et M. Guizot.

«Quo semel est imbuta recens servabit odorem »

Testa diù.

Note 423:

Le sire de Montlehéry.

C'est je crois une faute. Il

s'agit ici des habitans de Montlehéry. Suger dit seulement:

Viri de Monte-Leherii

, et c'est à eux que Miles va s'adresser

tout-à-l'heure, non pas à Gui Troussel, qui sans doute n'étoit pas

dans le château.

Note 424:

Gallandois.

Les frères de

Garlande

.

Note 425:

Coment

, etc. C'est-à-dire: De manière à ce que, etc., ou:

Ils firent tant que, etc.

Note 426:

A Guy Troussel.

Cela est ajouté, et mal à propos.

Note 427:

Sans la tour.

Cette tour chancelante, noire et

sourcilleuse, subsiste toujours et nous rappelle encore le XIIème

siècle et les guerres du baronnage de l'Ile de France avec la

royauté.

IX.

ANNEE: 1106.

Coment Buiaumont, le prince d'Antioche, et Robert Guichart son père, eurent, tout en un jour, victoire sur l'empereur d'Allemaigne et l'empereur de Grèce. Et coment cil Buiaumont eut à femme Constance, la seur le noble Loys.

En ce temps vint en France Buiaumont, le noble prince d'Antioche. A celuy

espéciaument fu rendue la forteresse et la seigneurie de la noble cité

d'Antioche, au temps que le grant siège y fu mis de celle très-puissant

baronnie de France et d'autres terres, que Pierre le hermite esmut. Cil

Buiaumont estoit adont un des plus nobles et des plus puissans barons de la

terre d'Orient, de cui proesce il estoit grant renommée par tout le monde,

meismement par un merveilleux fait qu'il fist en sa vie, qui ne pot estre

fait sans la divine aide; dont il fu grant parole démenée néis entre les

Sarrazins. Si le vous compterons briefment.

Cil puissant prince Buiaumont et son père Robert Guichart avoient une fois

assise la cité de Duras, dont la grant richesse de Thessalle[428] né le

grant trésor de Constantinoble né la force de toute Grèce ne les peurent

oncques par force lever de ce siège où il sistrent longuement. Si avint que

les messages le pape Alexandre passèrent la mer et alèrent jusques à eulx,

et leur requistrent et semondrent en la charité Nostre-Seigneur et par

l'ommage qu'il devoient à saint Pierre de Rome et à son vicaire, que il

secourussent à l'églyse de Rome et l'apostoile que l'empereur de Rome avoit

assis dedens la tour de Crescence; et les prièrent humblement et par

l'ommage que il avoient à l'églyse de Rome, qu'il ne laissassent pas

périllier l'églyse de Rome né son vicaire, qui en grant péril estoit sé il

n'estoit secouru.

Note 428:

De Thessale.

Suger dit:

Thessalonicenses Gazæ

.

En grant doubte furent cil deus riches princes de ces nouvelles; lequel il

feroient avant ou s'il lairoient ce grant siège qui tant leur avoit cousté

ou il ne peussent jamais recouvrer sé à grant paine non, né à ce venir

qu'il en estoient jà; ou sé il nostre saint père de Rome laisseraient

périllier et asservir, pour le siège maintenir. Si comme il orent grant

pièce demouré sur ceste affaire terminer, si prisrent un trop haut conseil;

ce fu qu'il feroient et l'un et l'autre, et le siège maintenir et secourre

l'apostoile. Ainsi le firent et remest Buiaumont au siège; et Robert

Guichart, son père, passa la mer en Pouille et tantost comme il fu armé,

assembla à grant plenté de chevaliers, que de Puille que de Sezille que de

Kalabre que de terre de Labour, et de sergens à riches armes, et puis

chevaucha hardiement vers la cité de Rome. Et vint une aventure dont tout

le monde se doit esmerveillier; que tantost comme l'empereur des Griex

sceut que Robert Guichart se fu parti du siège devant Duras, si assembla

merveilleux ost de Griex, et vint contre Buiaumont à bataille, et par mer

et par terre, pour le lever du siège. Si avint que luy et son père se

combattirent tout en un jour aux deulx empereurs: Robert Guichart à

l'empereur d'Allemaingne, et son fils Buiaumont à l'empereur de Grèce: et

orent ambedeulx victoire des deulx empereurs, par l'aide

Nostre-Seigueur[429].

Note 429: Ce récit de la double victoire des princes Normans sur les

deux empereurs semble avoir été emprunté par Suger à

l'Historia Sicula

éditée par Muratori, et dont M. Champollion vient de publier

une très-ancienne traduction. (Voy. la suite de l'

Istoire de li Normant

,

par Aimé moine du Mont-Cassin

. Paris, 1835, page 308 et

suiv.) Seulement Suger a eu tort de nommer le pape Alexandre II;

c'est Grégoire VII que Robert Guiscart fit sortir de la tour de

Crescence, en 1084.

La raison pourquoi cil Buiaumont estoit venu en France, c'estoit pour

demander à femme la gentille dame Constance, la sereur le noble Loys, qui

moult estoit belle et vaillant et sage, et bien enseingnée sor toutes

autres damoiselles. Et pour ce, en toutes manières, essaya s'il la porroit

avoir. De si grant renommée et de si grant noblesse estoit le royaume de

France et cil qui sire en devoit estre, que néis[430] les Sarrazins avoient

grant paour de ce mariage. Sans seigneur estoit la dame et avoit refusé le

conte Huon de Troies, et n'avoit cuer de se marier. Et tout ce savoit bien

le prince Buiaumont qui tant fist, touteffois, que par dons que par

promesses que par proières, que la dame luy fu ottroiée du roy Phelippe et

de Loys, son fils. Et ce fu fait en la cité de Chartres par devant mains

barons du règne, que arcevesques que évesques que princes que abbés. Et si

fu présent aux espousailles dans Bruns, évesque de Seigne[431] qui, de par

l'apostoile, estoit légat en France. Si estoit venu avec le prince

Buiaumont pour prescier la voie du saint sépulcre. Et de ce tint il grant

concile à Poitiers, et là eut traitié de plusieurs establissemens, et

meismement de la terre d'oultre-mer. Et tant firent-il et le prince

Buiaumont qu'il encouragièrent maint preud'hommes d'aler en ce voiage. En

celle compaingnie s'en retournèrent en leur pays le légat et cil Buiaumont

et madame Constance, sa femme, à grant joie et à grant compaingnie de

chevaliers de France et d'ailleurs, qui pour eulx avoient emprise la voie.

Note 430:

Néis.

Même.

Note 431:

Seigne

, Seigni.

Dans

, «Dominus.»

De celuy prince Buiaumont eut puis la dame deulx fils: Jehan et Buiaumont;

mais cil Jehan morut en Puille, ains qu'il fust chevalier, et cil Buiaumont

qui fu prince d'Antioche après son père et chevalier merveilleux eut un

jour desconfi les Sarrasins: si comme il les enchaussoit, luy centiesme de

chevaliers tant seulement, si fu entrepris par leurs agais, comme cil qui

follement les enchaussoit et plus qu'il ne déust se fioit en sa proesce. Là

luy fu le chief copé, et tous ses chevaliers pris et mors; et ainsi perdi

Antioche, et Puille et la vie.

X.

ANNEE: 1107.

Coment l'apostole Pascase se conseilla au roy Phelippe et à son fils, contre l'empereur Henri, qui contrainst son père à metre jus tous les aournemens royaux; et persécutoit saincte églyse.

Au second an que le prince Buiaumont s'en fu retourné et eut enmenée madame

Constance, sa femme, si comme vous avez oï, avint que l'apostole Paschaise

s'en vint vers les parties d'Occident à grand compaingnie de ses hommes,

que cardinaux que évesques que sages hommes de Rome, pour soy conseillier

au roy Phelippe et à Loys son fils et à l'églyse de France, d'une nouvelle

querelle, d'endroit une manière de revesteure[432], de quoy l'empereur de

Rome le travailloit et le béoit encore plus à travailler et luy et l'églyse

de Rome. Bien faisoit à croire, car il estoit homme sans pitié et sans

amour, et vers luy et vers tous autres hommes; et si cruel et si desloiaux

que il avoit déshérité son père meisme et tenu en sa propre prison, et

contraint à ce qu'il luy fist rendre ses roiaux aournemens à force, c'est

assavoir: la couronne et le septre et la lance saint Maurice; et que il ne

tendroit rien en propre de son héritage. Et pour ce que l'apostole et tous

ses consaulx se doubtoient de sa desloiauté et de la convoitise des Romains

qui, partout, sont ardens et convoiteux, leur fu-il avis que plus seure

chose seroit d'eulx conseillier au roy Phelippe et à Loys son fils et à

l'églyse de France, que à ceulx de la cité de Rome. Droit à Clugny s'en

vint, et de là à la Charité-sur-Loire. Là dédia et sacra l'églyse d'iceluy

priouré, à grant compaingnie d'évesques et d'autre clergie, et y furent

plusieurs barons de France, et le conte Guy de Rochefort, séneschaux de

France, qui, de la part le roy Philippe et Loys, son fils, y fu envoié; et

de par eulx, luy offri et abandonna le roiaume à sa volenté, comme à leur

père spirituel[433]. Et à ce dediement fu un cler le roy, qui Sugier avoit

nom[434]: (moine estoit de Saint-Denis en France, et puis fu-il abbé de

léans et fist tant de bien au roiaume et à l'églyse; car il eut tout le

roiaume en sa garde, au temps que le roy Loys, fils Loys-le-Gros et père au

roy Phelippe, fu oultre-mer; et ce fust cil meisme qui fist ceste istoire

si certainement comme cil qui, tousjours, fu nourri au palais et au service

le roy.) Là estoit alé, si comme nous l'avons dit, contre l'évesque de

Paris, Galon, qui l'églyse de Saint-Denis avoit traite en cause pour une

grant querelle qu'il clamoit sur elle. Et cil Sugier allégua, devant

l'apostole meisme, pour l'églyse, et deffendi sa querelle par droit et par

appertes raisons.

Note 432: Suger dit: «

Super.... novis investiturœ ecclesiasticœ querelis

.»

Note 433: Le sens du latin est moins large: «

Missus occurrit, ut ei, tanquam patri spirituali, per totum regnum, ejus beneplacito, deserviret.

»

Note 434: Suger dit seulement: «

Cui consecrationi et nos ipsi interfuimus.

»

De la Charité se parti l'apostole et s'en ala à Saint-Martin de Tours. Là,

chanta la messe solempnellement, le jour de la mi-caresme, et porta mitre

sur son chief[435], à la guise de Rome. De là desparti et s'en ala

droitement à Saint-Denis en France, humblement et dévotement ainsi comme à

l'églyse Saint-Pierre de Rome. Là fu assez haultement et honorablement

receu, comme si haute personne. Mais un exemple merveilleux et remembrable

laissa aux Romains et à ceulx qui à venir estoient; car de chose

quelconque, né or né argent né garnement de pierres précieuses qui en ceste

abbaïe fust, dont l'en se doubtoit moult, ne daigna regarder, par semblant

de convoitise: tant seulement devant les corps sains se coucha et estendi

devotement, tout dégoutant de larmes, comme cil qui tout s'offroit de corps

en sacrefice à Dieu et à ses sains; et prioit à l'abbé et au couvent que

aucune partie de vestement entaint de son sanc luy fu donnée et ottroiée;

et disoit telles paroles: «Ne vous doit pas déplaire sé vous rendez aucunes

parties petites des vestemens de celuy que nous vous envoiasmes jadis en

France, de nos grés et sans murmure, pour estre apostre de France.» Là luy

vindrent à l'encontre à grant joie, le roy Phelippe et son fils Loys, et

s'inclinèrent dévotement à ses piés, en la manière que les roys seulent

faire devant le sépulcre et l'autel Saint-Pierre, les couronnes ostées et

les chiefs enclins. Et l'apostole les prist par les mains, comme les dévos

fils des apostoles, et les fist ambesdeulx séoir devant luy.

Note 435:

La mitre.

«Frygium.» C'est la

Thiare

, et non pas la

mitre que tous les évêques de France portoient. Suger affecte deux

fois de rappeler que la coiffure pontificale ne différoit de cette

des prélats françois qu'en raison de la différence de la

mode

en

deçà et au-delà des monts.

Après parla à eulx, comme sage et par grant familiarité, de l'estat de

sainte églyse, et les pria moult qu'il aidassent à saint Pierre et à son

vicaire, si comme les roys de France leurs devanciers avoient fait, comme

les roys Pepin et Charles-le-Grant et Loys, son fils, et les autres qui

après vindrent; et qu'il contrastassent aux ennemis de sainte églyse et

meismement à l'empereur Henri.

Moult volentiers reçurent ces paroles, et luy offrirent et promistrent leur

conseil et leur aide, par tous lieux et contre tous hommes mortels, et luy

abandonnèrent tout le roiaume à sa volenté. Après, luy baillèrent grant

compaingnie d'archevesques et d'évesques, et l'abbé Adam de Saint-Denis,

pour aler à l'encontre des messages de l'empereur Henri, qui à Chaalons

devoient venir à luy.

XI.

ANNEE: 1107.

Des messages l'empereur Henri et de leur légation à l'apostole. Après, de la réponse l'apostole aux messages; et coment les messages l'empereur s'empartirent à mautalent.

Quant l'apostole eut jà demouré à Chaalons, ne sçai quans jours, si

vindrent les messages l'empereur Henri, et pristrent leur hostel à

Saint-Mange[436], dehors de la cité, et laissèrent illecques Almaubert, le

chancelier, par cui conseil l'empereur ouvroit le plus. Et tous les autres

vindrent à la court de l'apostole à grant compaingnie et à grant bobant; et

arneischiés et atournés à merveilles orgueilleusement de lorains[437] et

d'autres appareils. Ces messages furent l'archevesque de Trèves, l'évesque

d'Antatense,[438] l'évesque de Moustier[439] et plusieurs contes, tous

d'Allemaingne; et avec eulx, le duc Welphons, devant qui l'en portoit une

espée toute nue. Si estoient à merveille corsus, gros et gras, curieux et

noiseux en paroles. Si sembloit mieux que eulx tous fussent venus pour

tencier et pour menacier, que pour besoingne desrenier[440] par mesure et

par raison. L'archevesque de Trèves conta leur parole; home sage et amesuré

et qui savoit bien langue françoise. Sagement conta la besoingne pourquoy

il estoient là envoié de par l'empereur; et de par luy, aporta à l'apostole

et à toute la court salus et services, sauve la droiture de l'empire. Après

commença la parole si comme ele luy eut esté enchargiée.

Note 436:

Saint-Mange

ou

Saint-Memmie

, faubourg de Châlons. De là

les noms propres de

Mangin

,

Mangeart

et

Magineau

si communs en

Champagne.

Note 437:

Lorains.

Harnois de chevaux.

Note 438:

Antatense.

Halberstadt.

Note 439:

Moustier.

Munster.

Note 440:

Desrenier.

Exposer par raisons. Discuter.

Lors commença à parler en tele manière: «Cogneue chose est que ce

appartient à l'empire dès le temps à nos ancesseurs et nos sains pères, qui

ont esté au lieu monsieur Saint-Père, au siège de Rome, si comme dès le

temps le grant Grégoire et les autres après jusques à ore, que en toutes

élections soit gardé et tenu cil ordre: que ainçois que l'élection soit

espandue né magnifestée, qu'il soit fait assavoir à l'empereur; et sé il

voit que la personne soit convenable à ce, l'en doit prendre de luy

asseurement et ottroy. Après ce, doit estre mené en la congrégacion des

évesques et du clergié où il doit estre esleu selon les sains canons, et à

la requeste du peuple, et par l'élection du clergié, et par l'assentement

de l'empereur. Et puis quant il sera sacré franchement, non pas par

simonie, si doit estre ramené à l'empereur pour revestir-le du régale, si

comme de l'anel et de la croce, et pour luy faire hommage et féauté; et si

n'est mie merveilles, car autrement ne se peust-il saisir de chastel né de

cité né des marches né d'autres dignités qui soient de l'empire, et sé

monsieur l'apostole se veult ainsi souffrir, si tienne sainte églyse en

paix et en prospérité à l'onneur de Dieu, et de ses droitures telles comme

il doit avoir en l'empire et au règne.»

A ce respondi l'apostole sagement, par la parole l'évesque de Plaisance qui

parla en telle manière: «Sainte églyse, qui est rachetée et franchie du

précieux sanc Nostre-Seigneur Jésus-Christ, ne convient mie de rechief

ramener à servage, en ce que elle ne puisse eslire prélat, sans le conseil

de l'empereur et que elle se mette en servitude; mise arrière et oubliée la

précieuse mort de Jésus-Christ, par cui elle fu franchie de toutes

subjeccions et de tous servages. Que ce serait jà avenu sé il convenoit

qu'il fust par luy revestu de la croce et de l'anel, comme ces choses

appartiennent à l'autel plus que à luy qui d'eulx se veult saisir et

entremettre contre Dieu; et plus, que ses mains, qui sont sacrées au corps

et au sanc Nostre-Seigneur proprement, sé par ce lien les convenoit

sousmettre aux mains qui sont soilliées et ensanglantées et pecheresses de

glaive et de bataille; par teles mesprison abaisseroit trop ses ordres et

sa sainte unction.»

Quant les messages oïrent ceste response, si commencèrent à frémyr de

mautalent et dire contre l'apostole; et en manière de Tyois[441] noisier et

faire grant tumulte: et s'il osassent, il eussent dict et faicte violence à

luy et à sa gent; si dirent à la parfin: «Ne sera or pas ci terminée ceste

querelle, mais à Rome aux espées tranchans.» Si s'en partirent à tant.

Note 441:

Tyois.

Allemands.

Tout maintenant envoia l'apostole aucuns sages hommes et esprouvés, à

Almaubert, le chancelier, pour le prier et requerre que ses messages

fussent oïs et qu'il se penassent d'abaissier ce couroux et de mettre paix

au règne et à l'empire; et quant les messages qui ces paroles oïrent les

lui eurent portées, si s'en partirent, et tantost l'apostole s'en ala à

Troies et là assembla un grant concile qu'il avoit fait semondre grant

pièce devant. Après ce concile retourna à Rome en prospérité, à grant amour

et à grant grace des François, qui moult l'avoient servi et honnoré; et à

grant paour et à grant haine des Tyois qui moult l'avoient grevé et

traveillié.

XII.

ANNEE: 1111.

Coment l'empereur assembla grant ost et entra en la cité de Rome, comme ami, faintement. Et coment il prist l'apostole en chantant sa messe et les cardinaux, et comme icel tirant et anemi desloyal mist main à l'apostole et le traitta vilainement.

Entour un an après ce que l'apostole s'en fust retourné, assembla

l'empereur un merveilleux ost, bien de trente mil chevaliers, et chevaucha

à Rome par grant force et par grant cruauté, comme cil qui en celle voie ne

s'esjoïssoit fors que quant il véoit occision et sanc espandre. Quant il fu

là venu, si faint son cuer par grant traïson et par grant guile, et fist

semblant paisible, né oncques ne parla de la querelle de revesteure qu'il

clamoit devant seur l'apostoile, et commença à promettre à faire moult de

bien à l'églyse et à la cité; et puis si blandi moult et pria que on le

laissast entrer en la cité, car autrement n'i pouvoit-il entrer. Et le

desloiaux qui ne béoit fors à la traïson, ne doubta pas à décevoir le

souverain du monde et toute saincte églyse, et le roi des rois à qui la

querelle estoit toute.

Taudis, s'espandi la renommée par la cité que l'empereur vouloit clamer

quitte cette grant querelle qu'il clamoit sur l'apostole, qui si estoit

contraire à Dieu et à saincte églyse. Lors commencièrent tous à faire plus

grant joie que nul ne pourroit cuider; et le clergié et les chevaliers de

Rome s'efforcièrent tous comment il le pourroient plus honorablement

recevoir. L'apostole et les cardinaux montèrent à grant compagnie

d'évesques et de prélas, tous couvers leurs chevaux de blanches couvertures

et tous parés et acesmés de riches aournemens, et luy alèrent à l'encontre

et grant suite de peuple de Rome. Adonc, prist l'apostole aucuns de ses

cardinaux et les envoia devant soy pour prendre le serement de l'empereur

qu'il rendroit paix à l'églyse Saint-Père, et à son vicaire et à la cité,

et qu'il clamoit quitte tout le contens de celle revesteure. Ainsi

s'entrencontrèrent l'apostole et l'empereur en un lieu que l'en dit la

Monjoie de Rome, et de ce lieu voit-on l'églyse des apostres. Et ilecques

de rechief furent fais cil seremens, et après ce le jura tierce fois, et

porche de l'églyse, de sa main nue et une partie de ses plus hauts barons.

Lors fu mené jusques à l'églyse des apostres à grant procession du clergié,

assés plus noblement et à plus grant joie que Rome ne fist jadis de la

victoire d'Afrique.

Tous rendoient loanges à Dieu: et crioient cil Allemans en leur Tyois, si

espouventablement et si hault, qu'il sembloit qu'il déussent les cieux

trespercer. Là fu couronné solempnellement, par les mains de l'apostole,

selon la manière des anciens empereurs. Après se revesti l'apostole pour la

messe chanter; et quant ce vint en ce point qu'il eut sacré le vrai corps

Dieu et son précieux sanc, si en coménia l'empereur d'une partie en

alliance de paix et d'amour pardurable, et en plege et en ostage de tenir

les convenances qu'il avoit vers saincte églyse. Quant l'apostole eut la

messe chantée, et ains que il fust du tout devestu, avint que les Tyois

descouvrirent la desmésurée traïson que il avoient jusques à ce point

célée; et traisrent, comme forcenés, les espées, et coururent sus aux

Romains qui, en ce lieu et en ce point, estoient désarmés; et commencièrent

haultement à crier à haulte voix que tout le clergié de Rome, et cardinaux

et évesques, fussent prins et destranchiés.

Après, firent une desverie à qui nul forfait ne se prent, né nul outrage ne

se puet comparer: car il pristrent l'apostole et mirent la main au vicaire

Nostre-Seigneur et de saint Père. Tantost fu la cité esmeue et troublée et

plaine de dolour et d'angoisses plus que l'en ne pourroit dire. Et lors

primes apperçurent la traïson des Tyois, mais ce fu trop tart. Lors

commencèrent les uns à courre aux armes, et les autres à fuir comme gent

seurprise et esbahie; mais il ne porent si légièrement fuir à l'assaut de

leur ennemis qui, soudainement, les avoient seurpris et desceus, qu'il n'y

en eust assez de blessiés. Et touteffois montèrent-il sor les trefs[442] du

porche de l'églyse qu'il firent verser et trébuchier sor ceulx qui les

chaçoient, et, par ce firent-il d'eulx leur deffence. L'empereur, qui de

son desloial fait et de s'orde conscience estoit forment espouvanté, issi

hastivement de la cité et emmena avec luy la plus merveilleuse proie qui

oneques-mais eust esté faicte, contre crestiens né ailleurs: ce fu le corps

de l'apostole meisme, et tant des cardinaux et des évesques comme il peust

tenir aux poins, et se mist dedens la cité Chastelle[443] qui trop estoit

fort de grant siège naturel et de grant forteresse. Laiens fist despoillier

et laidement traictier les cardinaux et les évesques; puis fist une si

très-grant cruauté que néis du dire est-ce grant félonnie; car il mist main

el Crist dame-Dieu, et le despoilla orgueilleusement de sa chappe et de sa

mitre et de tous les autres aournemens qui à sa dignité appartenoient; et

après ce, lui fist moult d'ennuis et de honte: né oncques, né luy né les

siens ne voult laissier aler, jusques à tant qu'il les eust contrains à ce

que il le quitteroient de la convenance dont le contens estoit, et qu'il en

eurent fait privilège. Un autre privilège leur estordist[444] aussi à

force, qu'il avoit devant ce quassé, par le jugement de l'églyse, au grant

concile qu'il tint de trois cens évesques et de plus. Ce fu que l'empereur

le revestiroit, d'ore en avant, des devant dictes choses. Et sé aucun

demande pourquoy l'apostole le fist ainsi laschement, sache-il que saincte

églyse estoit en langueur par deffaut de pasteur et de collatéraux, et que

le tirant qui l'avoit ramenée à servitude la tenoit en sa main comme sienne

propre, pour ce que nul n'estoit qui l'osast contredire. Après ces choses,

quant l'apostole eut reformé l'estat de saincte églyse au mieux qu'il pot,

et mise paix quelle que ce fu, si s'en fui en un désert, et fist un

hermitage; là eust demouré le remenant de sa vie, sé saincte églyse et la

force des Romains ne l'eussent contraint de revenir à son siège. Mais

Nostre-Seigneur Jésus-Christ, qui saincte églyse racheta de son précieux

sanc, ne le laissa pas longuement défouler, né ne volt souffrir que

l'empereur s'esjoïst longuement du grief et de l'outrage qu'il eut fait;

car ceulx qui de noient n'estoient tenus à l'empire par foy et par serement

né autrement, pristrent sur eulx la besoingne. Par le conseil et par l'aide

le noble damoisel de France, assemblèrent un grant concile en son règne, et

par le commun jugement de saincte églyse, escommenièrent l'empereur et le

férirent du glaive saint Père, puis s'en retournèrent vers le règne

d'Allemaingne, et pourchacièrent tant qu'il esmeurent contre luy grant

partie de ce règne, et le plus des barons du païs et ceulx qui à luy se

tenoient. Et déposèrent Richart le Roux, évesque de Moustier, né oncques ne

finèrent jusques à ce qu'il eurent à leur povoir destruit et deshérité ses

aideurs, en vengeance de sa pesme vie et de la desloiauté par quoy il

guerroia saincte églyse. Et par son péchié fu l'empire transporté en autrui

main, par le droit jugement Nostre-Seigneur. Après son décès, furent ses

hoirs déshérités par son péchié, et vint pu la main Lohier le duc de

Saissoingne, un chevalier merveilleux et moult prudomme et fort deffendeur

de l'empire, qui, après ce qu'il eut soubmis à l'empire Puille et Kalabre

et Lombardie et Campaigne jusques à la mer Adrienne et tout dégasté devant

soy, voiant le roy Rogier qui de Puille s'estoit fait roy par force, s'en

revint en son règne à grant victoire, et puis morut. Ces fais et autres que

ses gens firent mistrent en istoire leurs maistres et les istoriographes;

et nous, dès ore mais, retournerons aux fais des François qui sont de

nostre propos.

Note 442:

Trefs.

Les poutres.

Note 443:

Chastelle.

Le château Saint-Ange.

Note 444:

Estordist.

Arracha.

Qu'il avoit;

que le pape avoit.

XIII.

ANNEE: 1107.

Coment Huc de Ponponne, chastelain de Gornay-sur-Marne, ravist chevaus à marchéans au chemin le roy et mena en son chastel. Et coment le sire du règne l'asségia séant à grant ost et coment il le prist à moult grant paine.

Le conte Guy de Rochefort, duquel l'istoire a parlé dessus, se forcenoit

tout de couroux et de mautalent, pour ce que le mariage de sa fille et du

damoisel Loys de France avoit esté despécié, en la présence l'apostole,

pour la raison du lignage qui prouvé y fu par l'engin et par le pourchas de

ses ennemis qui envie luy portoient; et la rancune qu'il en avoit en son

cuer reçu béoit bien à monstrer par envie contre eulx, en lieu et en temps;

et nonpourquant le devant dit sire ne le béoit mie à oster de son service

pour le mariage qui despécié estoit. Tant qu'il avint que les Gallandois

s'i entremeslèrent qui l'amour et la familiarité d'eulx deux despécièrent

et i semèrent discorde. Si sourdi une ochoison qui au seigneur du règne

donna matière de guerroier; si fu pour ce que un chevalier merveilleux, qui

avoit nom Hues de Ponponne, et estoit chastelain de Gournay sur la

Marne[445], eut une fois pris chevaux à marchéans au chemin le roy et mené

en son chastel. Mais le sire du règne qui, pour ceste outrage, estoit

forcené, assembla son ost hastivement et ala assiéger ce chastel au plutost

qu'il pot, pour que il ne péust estre garni de viandes né d'autre

garnison[446]. Devant ce chastel estoit une isle merveilleusement belle et

délitable qui, à ceux de la ville, donnoit trop grant aaisement de leurs

bestes pasturer, et grant déduit et grant esbatement pour la beauté de la

rivière et pour le grant déduit de la riche praerie. Si amande moult le

lieu ce qu'il est enclos de la parfonde rivière, qui grant seureté leur

donne. De ceste isle prendre et saisir se péna moult l'avoué du règne; et

si tost qu'il eut sa navie appareilliée, si fist une partie de ses

chevaliers et moult de ses gens à pié despoillier tous nus, pour passer

plus légièrement et plus tost relever et saillir sus, s'il avenist que il

chéissent: les uns fist passer à noe[447], et les autres à cheval parmy les

parfons flos, jaçoit que ce fu trop périlleuse chose, et il meisme passa

avec eulx, monté sur son destrier pour donner à sa gent cuer et hardement.

Lors commença à envahir l'isle en telle manière. Mais ceulx du chastel qui

s'estoient garnis au mieux qu'il povoient leur deffendoient moult forment

la terre dessus les haultes rives où il estoient assemblés; et à ceux qui

estoient ès flos et en la navie lançoient menu et souvent grosses pierres

et lances et pieus agus, par quoi il les firent guenchir et réuser de la

rive. Mais tost se rallièrent les royaus et retournèrent sus de rechief aux

chastelains par grant force, tous encouragiés de bien faire. Dont firent

traire leurs arbalestriers et leurs archiers, et les chastelains se

combattaient de maintenant, si comme il povoient mieux venir à eulx. Et les

roiaux de la navie, qui leurs haubers avoient vestus et leurs heaumes

laciés, les rassailloient vertueusement à guise de galios[448]; et tant

dura les assaus, que les royaus qui avant avoient esté réusés, firent

ressortir par force ceulx du chastel, et par vertu et par proesce qui n'a

pas appris à avoir honte né deshonneur, conquistrent et pourpristrent celle

isle, et leurs ennemis firent flatir par vive force en leur chastel. Mais

quant le sire du règne et les royaus virent que ceulx du chastel ne se

rendroient pas ainsi (et il eut jà tenu le siège ne sais quans jours), si

ne pot plus souffrir, comme cil à qui le lonc siège ennuioit inoult. Lors

fist son ost assembler et armer, et puis fist assaillir le chastel qui trop

estoit fors et de parfons fossés et de glant haut et fort, d'eaue bruiante

et parfonde qui au pié luy courroit; et par ce estoit-il tel que, à bien

près, n'avoit-il garde[449] d'escu né de lance. Et tout ainsi, passa parmy

le ruissel qui près des fossés estoit où il eut de l'eaue jusques au

braier[450], tout atalenté d'aler jusques au fossé et d'assaillir au

glant[451] et sa gent après luy. Lors leur commanda à assaillir fièrement,

et eulx si firent par grant force, à moult grant grévance et à moult grant

meschief.

Note 445:

Gournay

, à trois lieues et demie de Parie. C'est

aujourd'hui un petit bourg.

Note 446: Celle aventure de Hue de Pomponne a contribué beaucoup à

justifier les déclamations que nos écrivains modernes se font une

religion politique de répéter contre l'ancienne baronnie françoise.

Tous les chevaliers, du Xème au XVème siècle, sont ainsi devenus des

détrousseurs de passans, des voleurs de grands chemins. Mais si telle

avoit été la coutume des seigneurs châtelains, Suger n'auroit pas

remarqué la grande colère de Louis-le-Gros contre Hue de Pomponne et

la guerre qui en fut la conséquence. Nous conviendrons volontiers que

la lutte une fois déclarée entre barons, les routes dévoient être

moins assurées qu'au milieu d'une paix complète. Tant que Hue du

Puiset, Bouchard de Montmorency ou Guy de Rochefort soutinrent la

guerre contre Louis VI, les bourgeois et les artisans du voisinage

durent tomber souvent victimes des dissensions qu'ils n'avoient pas

allumées. Mais il y a loin de là à l'usage chevaleresque du

détrousser les passans

ou de les

épier sur les grandes routes

: en

un mot, les

Mandrin

étoient dans le moyen-âge tout aussi rares, et

les

Cartouche

plus sévèrement punis qui de nos jours.

Note 447:

Noe

. Nage.

Note 448:

De galios.

De pirates. Suger dit:

Piratarum more

. J'ai

déjà remarqué ailleurs cette expression, à laquelle on ne trouve pas

la même acception dans le glossaire de Ducange.

Note 449:

N'avoit-il garde.

N'avoit-il besoin, pour se défendre.

N'avoir garde

étoit toujours pris dans le même sens.

Note 450:

Braier.

La ceinture. «Usquè ad baltheum.» Dom Brial a eu

tort d'expliquer ce mot par celui de

braies

.--

Atalenté

, désireux.

Note 451:

Glant

, partie supérieure des murs. On ne trouve guères le

mot de

glandis

avec ce sens ailleurs que dans Suger.

D'autre part furent ceulx du chastel qui hardiement et vigoureusement se

misrent avant et s'abandonnèrent moult à eulx deffendre, si que il

n'espargnoient à nulluy, néis au seigneur du règne; et vindrent à armes à

l'assault contre leurs ennemis, si qu'il les firent ressortir, et le plus

d'eulx trébuchier ès fossés, si qu'il délivrèrent et rendirent à leur

bataille tout le ru[452] dont il estoient enclos de celle part. Si avint

ore ainsi, à celle fois, que ceulx du chastel en eurent l'onneur et la

victoire, et les royaus la honte et le dommage, si le convint ainsi

souffrir. Lors fist le sire du règne les engins appareiller, et en fist un

à trois estages, et le fist drecier plus haut que le chasteau n'estoit et

au plus haut mist archiers et arbalestriers qui véoient tout l'estre et le

couvine du chastel, et deffendoient à ceulx dedens l'aler et le venir parmi

les rues. Si avint que ceulx dedens qui sans repos et sans entrelaissier

estoient constraint et engoissiés par eulx, ne s'osoient apparoir à leur

deffenses; mais se deffendoient en terraces et sousterrains sagement, et

faisoieut traire en agait à leurs archiers et à leurs arbalestriers aux

royaus qui estoient au premier estage de l'engin, et plusieurs en

occioient.

Note 452:

Le ru.

Le ruisseau.

Près de cel engin[453] avoit un pont de fust qui s'estendoit d'en hault et

s'abaissoit un petit sur le glant, si qu'il donnoit légière entrée à passer

oultre à ceulx qui, par le pont, voulsissent assaillir la ville. Mais

encontre ce, refirent ceulx du chastel un trébuchet et apoiaux de fust,

l'un un petit loing de l'autre, si que le pont et ceulx qui dessus

montassent chéissent de dessus le glant ès fosses que ceulx du chastel

avoient faites, années de fors pieus agus et ferrés, et bien couvertes

d'estrain et de paille, que elle ne fussent apperceues; si que ceulx qui là

chéissent mourussent de tel mort, à giant hachiée.

Note 453:

Près de cel engin

, ou plutôt

sur cette engin;

le latin

dit: «Hærebat machinæ eminenti pons ligneus.»

En ce point estoit le conte Guy en grant pourchas de gent assembler et

requerrait d'ayde et parens et cousins et seigneurs pour secourre ceulx qui

au chastel estoient asségiés. Et tant se pourchasça que, entre les autres

aides, eut tant fait vers le conte Thibault de Champaingne qui estoit conte

du palais et homme si puissant et si riche et si merveilleux chevalier, que

il l'eut asseuré d'aidier à jour nommé et hastivement, et luy eut promis

que il lèveroit le siège du chastel et délivreroit ceulx qui estoient

dedens enclos, qui jà estoient en tel point que la vitaille leur alloit

moult apetissant. Et le conte Guy fu entredeulx ententis à proier et à

ardoir le règne, pour le seigneur faire lever du siège. Au jour nommé que

le conte Thibaut deust venir pour le siège lever, eut le sire du règne fait

mander son arrière ban, et les gens voisines semonses[454], car il n'eut

pas loisir de mander loing souldoiers. Et à tant de gens comme il pot lors

avoir issi de ses herberges fervestu et apparcillié luy et les siens, hardi

et courageux, et remembrant en son cuer de haulte prouesce; et vint liement

contre ceulx que il ooit contre luy venir. Mais avant envoia contre eulx

tel qui luy séut noncier leur estre et leur affaire; et luy, tandis, manda

ses barons; si les amonesta de bien faire, et commença à rengier et à

ordener ses batailles, chevaliers et sergens, arbalestriers et archiers et

sergens à glaives, et ordena chascun à son droit et en sou lieu. Après

chevauchièrent tous rangiés contre leurs ennemis qui, contre eulx,

appareilliés venoient; et si tost comme il les choisirent, si firent sonner

trompes et buisines parquoy les chevaliers et les chevaux s'esbaudirent et

pristrent hardement. Dont laissièrent chevaux aler et s'entreférirent des

fers des lances. Là, peust-on véoir grant bruit et grant esclatéis de

glaives. Si fu moult grand l'estour à l'assembler et fort et pesant

d'ambedeulx pars; mais les Briois[455] ne peurent pas longuement endurer

les royaus qui estoient fors et adurés de continuelles guerres; et cil qui

n'avoient appris sé repos non et séjour se desconfirent et tournèrent les

dos; et les royaus les assailloient vertueusement aux roides lances et aux

brans fourbis dont il leur donnoient de grans cops et les faisoient

trébuchier des destriers comme cil qui sur toutes choses desiroient la

victoire. Né oncques ne cessèrent, né cil à pié né ceulx à cheval, jusques

à tant que il les eurent tous tournés à desconfiture.

Note 454:

semonces

, Averties.

Note 455:

Les Briois.

Les gens de Thibaut, comte de Brie.

Le conte Thibaut, qui à desconfiture estoit tourné, voult mieulx estre le

premier de la fuyte que le derrenier. Si s'entourna fuyant à force de

cheval, et laissa son ost tout desbareté et s'en ala en sa terre à grant

perte et à grant confusion. Moult y eut occis de gens par devers les

barons, et plus de navrés et de pris. Après celle victoire retourna le sire

du règne liement à ses herberges. Ceulx du chastel bouta hors et le prist

en sa main et le bailla à garder aux Gallandois.

XIV.

ANNEE: 1107.

Coment le noble sire du règne courut sus un chastelain Hombaus par nom, pour la plainte qu'il ooit de luy. Et coment il prist luy et son chastel appelé Sainte-Sevère. Et coment il le mist en prison en la tour de Estampes.

En ce temps avint que le noble sire du règne fu moult prié et requis de

plusieurs que il alast sor un chevalier qui Hombaus avoit nom. Si tenoit le

chastel de Saincte-Sevère[456] et siet en ceste terre de Bourges par devers

Limozin, pour luy constraindre et chastoier des tors et des oultrages qu'il

faisoit aux gens du pays dont il avoit oïes les clameurs et les plaintes

plusieurs fois; ou s'il ne le povoit constraindre de venir à droit, au

moins qu'il le déshéritast, par droit, de son chastel qui estoit de moult

grant noblesse. Et moult estoit à ce temps renommé de grant chevalerie

et moult bien garni de bonne gent à pié et à cheval; et, d'ancienneté y

avoit toujours eu bons chevaliers.

Note 456:

Sainte-Sevère

, aujourd'hui petite ville du département de

l'Indre, sur la rivière d'Indre, à trois lieues de La Châtre.

Là mut à aler par les prières que il eut eues, et non mie à moult grant

ost. Si comme il fu entré en ces marches et il approcha de ce chastel, le

chastelain Hombaus qui moult estoit hault homme et de grant pourvoiance,

luy vint à l'encontre à grant chevalerie, et fist fremer et bien garnir de

fors barres et de gros pieux un ru par où les François devoient passer, car

il ne pouvoient eschever ce pas né passer par ailleurs: et il meisme se

mist à l'encontre du pas, à toute sa gent; ainsi furent sor le pas

assemblés d'une part et d'autre part et se doubtoient à passer d'ambedeulx

pars. Si avint ainsi que le sire du règne vit un de ceulx de là qui, devant

tous les autres, estoit hors issu des lices contre sa gent. Lors hurta le

destrier par grant desdaing et sacha l'espée, l'escu avant, la lance au

poing. Si comme il estoit tout armé, et voiant tous ses barons, ala

assembler à celuy, comme cil qui sor tous les autres estoit fier et

courageux: si le féri si noblement de la lance que il l'abati jus du

destrier; et non mie seulement celuy, mais un autre, (comme je treuve

vraiement escript,) si que il en abati deux en un seul poindre et les fit

baingnier au gué jusques au heaume; et ne s'en tint pas à tant, ains se

feri tout maintenant parmy le pas où le premier estoit passé, et s'adressa

vers ses ennemis qui tous estoient esbahis de ce que luy voioient faire.

Lors les assailli fièrement à s'espée tranchant si qu'il en fist plusieurs

réuser et resortir. Et les François, qui ce regardoient, prirent cuer par

son bien faire; adont tressaillirent le ru qui mieux mieux et se ferirent

en leurs ennemis trop aigrement et les convoièrent chassant aux roides

lances, jusques en leur chastel.

Renommée, qui tost vole, s'espandi par le chaslel et par le pays que le

sire du règne et les siens estoient venus ce chastel prendre, et si ne s'en

partiroient jusques à tant qu'il fust pris et ceulx dedens pendus et les

yeulx sachiés, et tout le chastet ars et destruit. Moult eurent grant paour

ceulx du chastel et de toute la contrée, de ceste nouvelle. Si eut cil

chastelain tel conseil que il rendi soy et le chastel et toute sa terre, en

la manière et à la volenté du sire du règne. Et ainsi s'en retourna à

victoire et enmena avec soy ce chastelain et le mist en prison en la tour

d'Estampes.

XV.

ANNEE: 1108.

Coment le roy Phelippe trespassa, et coment son noble fils Loys le fist enterrer en l'abbaye Saint-Benoist-sur-Loire, où il avoit élu sépulture.

Autresi comme le damoisel amendoit et croissoit de jour en jour de valeur

et de proesce, aussi defailloit et descroissoit de jour en jour le roy

Phelippe, son père, comme cil qui, oncques puis qu'il eut prise et ravie la

contesse d'Angiers et maintenue pardessus sa loiale épouse, ne fist chose

qui soit digne de mémoire; et tant avoit esté espris de l'amour de ceste

dame, avant que il la laissast, que il n'avoit nulle autre cure, fors

d'acomplir son délit, né du roiaume gouverner ne s'entremetoit-il de rien.

Par une seule personne estoit le roiaume gouverné et conforté, ce estoit

l'atendue et l'abaiance du noble damoisel Loys, qui après luy devoit

règner, car à luy s'atendoit toute la menue gent du roiaume.

Le roy Phelippe, qui moult estoit affebloié, acoucha du tout au lit, à

Melun-sur-Saine, et mourut (en l'an soixante de son aage et de

l'Incarnation Nostre-Seigneur mil cent six,[457]) en la présence son fils

Loys. Aux obsèques fuient présens Gales, l'évesque de Paris, l'évesque de

Senlis, l'évesque d'Orléans et l'abbé Adam de Saint-Denis et maint autres

religieux preud'hommes. Le corps du roy portèrent en l'églyse Nostre-Dame.

Là veillé fu toute nuit à grand luminaire. L'en demain le fist atourner son

noble fils Loys richement, et mettre en une litière couverte de riches dras

de soie, si comme il convient à tel prince, et puis le chargea aux cols de

ses maistres sergens; et ainsi atourné le fist porter en l'abbaïe

Saint-Benoist-sur-Loire où il avoit esleu sa sépulture. Et tous jours,

comme bon fils, aloit après, une heure à pié, autre heure à cheval,

plourant et demenant grand dueil, avec tant de barons comme il avoit avec

luy. Si fu tous jours de si grant noblesse et de si grant franchise de

cuer, mesmement envers son père, que onques, en toute sa vie, troubler né

courouscier ne le voult, néis pour le desseurement de sa mère pour la

contesse d'Angiers; né boisier né fortraire le royaume par mauvais engin,

si comme seulent faire, aucunes fois, aucuns jouvenciaux.

Note 457: Il falloit:

mil cent et huit

.

Quant il fu là venu et sa compaingnie, si le fist enterrer devant le

maistre autel, au mieulx et au plus noblement que il pot deviser. Ainsi

comme ceulx disoient que luy avoient oï dire en son vivant, il ne vouloit

pas être enterré en la sépulture de ses ancesseurs les roys de France qui

ainsi comme par nature et par droit doivent gésir en l'églyse Saint-Denis

en France. Pour ce disoit par humilité que il n'en estoit pas digne. Et

pour ce qu'il n'avoit pas fait à celle églyse né aux autres, tant de biens

comme il deust, pour ce ne devoit pas être mis entre tant de nobles roys et

empereurs comme il en gist léans.

Ci fine l'istoire du roy Phelippe, premier du nom.

CI COMMENCE L'ISTOIRE

DU GROS ROY

LOYS.

I.

ANNEE: 1108.

Coment les prélas et les barons assemblèrent à Orléans pour le coroner, et coment les messages de Rains vindrent pour contredire le coronement, mais ce fu trop tart.

Le noble damoiseau Loys qui, en sa jouvente, avoit desservi l'amour et la

grace de sainte églyse par la grant cure et par la grant peine qu'il avoit

mise en luy deffendre; et aussi comme il avoit soustenue la cause des

povres et des orphelins et domté et plaissié par ses vertus les tyrans et

les ennemis du règne, autressi, par la volenlé de Dieu, fu-il appelé à la

hautesce et à la seigneurie du royaume, par le commun accort et désirier

des preud'hommes et des bonnes gens. Et moult volentiers en eust esté

forsmis et bouté arrière, sé il peust estre par le pourchas et par l'engin

aux félons trayteurs qui le royaume béoient à troubler; mais par le commun

esgart aux preud'hommes et mesmement le sage Yvon, l'évesque de Chartres,

fu ordené que contre l'engin et la force aux malfaiteurs du royaume,

s'assembleroient à Orléans pour le couronner hastivement. Là fu semons

Daimbert l'archevesque de Sens et les evesques de sa province, c'est

assavoir: Gales, l'évesque de Paris; Manessier, l'évesque de Meux; Jehans,

l'évesque d'Orléans; Guyon, l'évesque de Chartres; Hues, l'évesque de

Nevers, et cil d'Aucerre droitement. Le jour de l'Invencion sainct Étienne,

au mois d'aoust, furent assembles en la cité d'Orléans; là fu sacré et

couronne à roy (par la main Daimbert, l'archevesque de Sens;) la couronne

luy mistrent au chief et luy cindrent l'espée de justice, à prendre

vengeance des malfaiteurs du règne, et du revestement du septre et des

autres aournemens, à la deffense de saincte églyse, du clergié et des

povres gens, par la voix et par la requeste du clergié et du commun peuple.

Encore n'estoit pas l'archevesque devestu des vestemens où il eut la messe

chantée, quant les messages de la ville de Rains seurvindrent qui portèrent

lettres de contradiction, parquoy il eussent destourbé le couronnement le

roy, se il féussent à temps venu: et disoient que la droiture du

couronnement au roy de France appartient à l'églyse de Rains tant

seulement, et ceste seigneurie et ce privilège en avoit dès le temps le

fort roy Clodovée que sainct Remy baptisa, et ceste droiture vouloit

tousjours avoir franchement et sans nulle fraccion; et sé nul l'en vouloit

faire tort et de rien contredire, si fust escommenié pardurablement. Et par

ceste achoison cuidèrent faire la paix de Dam Raoul lor arcevesque à cui le

roy estoit couroucié durement, pour ce que, sans son assententent, avoit

esté esleu et mis au siège l'arcevesque: et béoit à ce que, sé il n'en

peussent faire paix né accort, que, par ce, luy contredéissent et

destourbassent au couronnement. Mais, pour ce qu'il vindrent trop tart,

furent illec taisans et mués, et s'en retournèrent courouciés de leur

faute; né de rien qu'il éussent dit né fait ne reportèrent à leur seigneur

chose où il éust nul profict.

II.

ANNEE: 1108.

Coment Gui Troussel et Hues de Crecy, son fils, pristrent le conte de Corbueil, son frère, pour ce que il ne leur vouloit aidier de la guerre contre le roy. Et coment le roy le délivra et prist le chasteau.

Loys, le roy de France, par la grace de Dieu, ne pot pas oublier ne

désacoustumer ce qu'il avoit tous jours apris et acoustumé en enfance;

c'est à soustenir les églyses et deffendre les povres gens et à garder et

maintenir le roiaume en paix sé il péust estre. Mais tant y avoit de

destourbiers et d'ennemis que trop estoit fort chose à faire. Entre les

autres fu Gui le Roux[458], et son fils Hues de Crecy qui jeune bacheler

estoit et preux aux armes; mais moult estoit sage et malicieux à mal faire,

comme à proier et à rober et à ardoir et à troubler le roiaume. Et, pour la

honte de son cuer esclairier, et pour la honte du chastel de Gournay que il

avoit perdu, ne cessoit du roy et du règne assaillir et troubler, si que

néis au conte Odon de Corbueil, qui son frère estait, ne voult-il pas

espargner, pour ce que il ne luy vouloit aidier de sa guerre contre le roy.

Si avint que il le gaita un jour que il estoit alé chascier privément, si

ne cuidoit avoir garde de nulluy; si le prist et le mist en fors buies[459]

en prison, en la Ferté-Baudouin[460]; et pour cest oultrage désacoustumé,

les barons et les chevaliers de la chastellerie de Corbueil, qui

d'ancienneté est renommée de grant noblesse et de grant chevalerie[461],

furent moult courouciés. Au roy s'en alèrent clamer et luy distrent que le

conte estoit pris en telle manière, et la cause pour quoy; et moult le

prièrent que il y méist hastif conseil; et le roy leur promist s'aide, dont

il furent moult liés, et dès lors commencièrent à traitier coment il

porroient leur seigneur délivrer. Et tant pourchascièrent puis, que ne sçay

lesquels de la Ferté-Baudouin parlèrent à eulx, et leur jurèrent sur sains

que il les recevroient et les mettroient privément dedens le chastel. Cil

chastel n'appartenoit par nul héritage à celuy Gui; ains le tenoit ainsi

comme à force et par tolte, par la raison du mariage la contesse Aalis[462]

que il avoit eue à femme. Si avint que le roy vint là à privée mesnie des

gens de sa court, pour ce que il ne fust pas apperceu. Si fu avant envoié

Anseaux de Gallande qui sénéchaux estoit le roy et chevalier preux et

hardi, soy quarantiesme d'hommes armés, à l'une des portes où le plais

estoit mis d'eulx recevoir dedens; il et sa compaingnie furent dedens

receus; mais ceulx du chastel qui, à celle heure, séoient encore à leurs

feus et fabloient ensemble, oïrent soudainement la frainte des chevaux et

le murmure des chevaliers; si s'émerveillèrent moult que ce estoit, et

issirent hors encontre eulx; et ceci avint ainsi comme après sousper en

droite heure de couchier. Si estoit le meschief trop grant à ceulx de

dehors, pour ce que la voie estoit trop étroite pour les huis qui estoient

encontre mis, et qui ne laissoient aler né venir délivrément ceulx qui

entrés estoient dedens la ville. Et, pour ce, ceulx dedens les heurtoient

de leurs huis et de leurs portes, et donnoient de grans cops comme ceulx

qui bien estoient garnis de leurs armes et qui bien savoient les estres du

chastel. Au derrenier, les forains, pour l'oscurté de la noire nuit et pour

la meschéance de l'estroit lieu, ne porent longuement souffrir; ains

retournèrent à leurs portes, fors que Anseaux, qui trop estoit bon

chevalier et seur, qui pas n'y pot à temps venir, pour ce qu'il entendoit à

deffendre ses compaingnons, comme chevalier preux et vaillant: pris fu et

retenu et emprisonné en la tour, avec le conte de Corbueil. Si eurent, ces

deux, moult grant paour l'un de la mort, et l'autre de deshéritement. Quant

ceste nouvelle fu au roy comptée, qui moult se hastoit de venir pour ceulx

qui eschapés estoient, si luy pesa de la demourée qu'il avoit faite pour

l'oscurté de la nuit attendre. Tantost sailli sor son destrier par grant

desdaing, et vint jusques à la porte du chastel à espérons brochant; à

force cuida ens entrer pour aidier aux siens; mais il la trouva bien fermée

et barrée et en fu durement reusé[463] par ceulx dedens qui grant planté de

quarreaux et de lances et de pierres luy lançoient. Mais moult orent grant

paour les frères et les amis au sénéchal qui pris estoit. Tous vindrent

auprès le roy et luy commencièrent à crier mercy moult durement, par telles

paroles: «Gentil roy, aies mercy de nous en tel point, car saches-tu que

cil desloial escommenié Hues de Crecy, homme traitre et désirant d'espandre

sanc humain comme homicide, puet ça venir; et sé il puet ens entrer et

nostre frère tenir aux poings, il n'en prendroit nulle raençon, ains le

pendra ou le fera mourir de male mort.» Pour paour de ceste chose, assist

le roy le chastel et le fist fortement enclorre et estouper les entrées de

toutes les portes: et ceint et avironna la ville de cinq bretesches bien

garnies de bons sergens, et ainsi mettoit grant cure et grant entente de

son corps et de son royaume à prendre le chastel et à ses hommes délivrer

qui laiens estoient en prison. Mais Hues de Crecy, qui avant eut grant joie

des deux prisons, eut moult grant paour de perdre le chastel et les

prisons, quant il sceut que le roy l'eut ainsi assegié; et, pour ce, fu en

grant angoisse et en grant paine coment il peust entrer dedens; et, en

maintes semblances se mist comme cil qui en maintes manières s'en déguisa,

une fois à pié et l'autre à cheval, une fois en manière de Jugleresse et de

meschine de vie[464]. Un jour avint qu'il eut mise toute s'entencion à

parfaire ce à quoy il béoit, quant il fu apperceu de ceulx de l'ost; et

quant il vit que il fu cognéu, si monta au destrier qui appareillié lui fu,

et tourna en fuye; car bien savoit que là ne povoit durer; et entre les

autres qui l'aperçurent fu Guillaume (de Gallande), frère au sénéchal qui

pris estoit, un chevalier bien afaitié et preux aux armes, qui devant tous

les autres le chaçoit de volenté de cuer et par isnelleté de cheval, tout

entalenté de luy retenir se il péust. Si retourna vers luy souvent, la

lance abaissée; mais pour ce que il avoit paour de ceulx qui après luy

venoient, n'i osoit pas faire longue demeure, ains reprenoit la fuite, et

s'en retournoit atant fuyant. Mais bien affichoit en son cuer que sé il

osast tant demourer que il peust à luy assembler, que il montrast la

hardiesce de son cuer, ou par victoire, ou par soy abandonner à péril de

mort. Et par maintes fois luy avint que il ne povoit eschiver les villes

que il trouvoit en sa voie[465], né eschapper de l'enchaux de ses ennemis

qui au dos le suivoient, sé ne fust par guille et par barat[466]; car il

fainst que il fust Guillaume le Gallandois et Guillaume Huon, et crioit à

haulte voix, par le roy, que il le prissent et arrestassent comme son

mortel ennemy. En telle manière eschappa et escharni, par son barat, tous

ceulx qui le suivoient. Mais oncques le roy, né pour ce né pour autre

chose, ne volt le siège entrelaissier, ains prist à destraindre plus et

plus les assiégés et à assaillir le chastel; né oncques ceulx dedens ne

fini d'angoissier en toutes manières, tant que il eust le chastel pris par

force et que le bourg fust pris par une partie de ceulx dedens meismes. Et

quant les chevaliers qui en la garnison estoient oïrent la tumulte aval, si

apperceurent bien que la ville estoit prise. Lors s'enfuirent grant erre

pour leurs vies garantir, vers la tour; et quant il furent dedens enclos,

si ne se peurent pas bien deffendre né couvrir né hors issir, jusques à

tant que pluseurs en furent navrés et les aucuns occis; et au derrenier fu

le remenant à ce mené que il abandonnèrent leur corps et leur avoir à la

mercy le roy, et non mie sans le conseil leur seigneur. En telle manière le

débonnaire roy et le desloyaux Hues délivrèrent les prisons. Si eut le roy

son sénéchal, et les Gallandois leur frère et les Corbueillois leur

seigneur, par la vigueur et par le sens le roy. Une partie des chevaliers

ui dedens furent pris déshérita et leur tolli leur biens; l'autre partie

tint en longue prison et destroite où il les fist pourrir[467] longuement

et tout pour les autres espouvanter qu'il ne féissent autel. Par celle

victoire que le roy eut contre la cuidance de ses ennemis, enobly et

enlumina le commencement de sa couronne, à la louange de celuy qui règne et

régnera sans fin.

Note 458: Suger dit en effet:

Guido Rubeus

. Mais le père de Hues de

Crecy étoit

Gui Troussel

, dont on a déjà parlé, et non pas Gui de

Rochefort.

Note 459:

Buies.

Chaînes.

Note 460: Sur la marge du manuscrit 8395, Charles V, qui l'avoit fait

exécuter, a écrit de sa propre main ici:

Aalez

. C'est qu'en effet

La Ferté Baudouin

est le même lieu que

La Ferté Aalès

ou

Aalis

, que nous écrivons à tort aujourd'hui

Aleps

. C'est une

petite ville à quatre lieues d'Etampes. Remarquons que cette

correction de Charles V justifie complètement Adrien de Valois, qui

avoit seulement soupçonné l'identité de

La Ferté Baudouin

et de

La Ferté Alais

.

Note 461: Le texte latin n'est pas exactement rendu. Sugper dit qu'un

grand nombre de vieux et illustres guerriers assiègeoient le château

de Corbeil. «Oppidani Curboilenses multi (oppugnabat enim castellum

veterana militum multorum nobilitas).»

Note 462: Voilà la raison du nom qui a prévalu.

Note 463:

Reusé.

Repoussé.

Note 464: La traduction n'est pas satisfaisante: «Et quomodo castrum

ingredi posset, modò eques, modò pedes, multiformi joculatoris et

meretricis mentito simulachro, machinatur.»

Note 465:

Les villes.

«Ut villas in viâ sitas... evadere non

posset.»

Note 466:

Par guille et par barat.

Par fraude et tromperie. «Nisi,

cum simulatâ fraude seipsum Garlendensem Guillelmum fallendo,

Guillelmum autem Hugonem se sequentem conclamaret.»

Note 467:

Pourrir.

«Quosdam diuturni carceris maceratione, ut

terreret con similes, aflligens durissimè puniri instituit.»

III.

ANNEE: 1109.

Du grant roy Henry d'Angleterre, et des prophécies Mellin; et du contens des deus roys pour le chastel de Gisors. Après, du parlement et des barons de France qui là vindrent. Et coment les François requistrent les Normans et les Anglois.

En ce termine avint que le fort roy d'Angleterre Henry, qui si fu renommé

et de guerre et de paix, vint ès parties de Normandie. Cil par puissance et

par hautesse, estoit renommé à bien près par tout le monde, et si fu cil

dont Mellin le merveilleux devin parla, qui les merveilleuses avantures

d'Angleterre dont le monde parle tant vit par prophécie; et retraist

merveilleusement maintes manières d'estranges paroles à la louange de celuy

Henry, maint ans avant qu'il feust né et tout despourveuement, en la

manière que les sains prophètes souloient parler, qui annonçoient

dépourvuement ce que le Saint-Esprit leur enseignoit. Or, oez doncques les

merveilles que il dit de ce roy Henry: «Un roy[468] de justice naistra, à

cui cry les tours de France et les dragons des isles trembleront. A son

temps sera l'or estrait du lis et de l'ortie, et l'argent décourra des

ungles des chevaulx[469]; les crespis vestiront diverses toisons, car

l'abit de par dehors monstrera l'estre dedens; les piés aux abaians seront

destranchiés; les bestes sauvages seront en paix, et l'umanité des souples

se deuldra[470]; la fourme des marchandises sera fendue et la moienneté

sera roonde[471]. Le ravissement des escoufles[472] périra, et les dens des

loux reboucheront. Les chaiaulx[473] aux lyons seront mués en poissons de

mer, l'aigle signera sur le mont aux Arabiens[474].»

Note 468:

Un roy.

Le latin dit:

Leo

.

Note 469:

Des chevaulx.

«Mugientium.»

Note 470: Notre traducteur a rendu sans comprendre. «Humanitas

supplicium dolebit.»

Note 471: Cela n'est pas clair, même dans le texte latin. «Findetur

forma commercii, dimidium rotondum erit.»

Note 472:

Escoufles.

Milans.

Note 473:

Chaiaux.

Latinè:

Catuli

.

Note 474: «Aquila ejus super montes Aravium nidificabit.» Ce qu'on

rendroit peut-être mieux par:

L'aigle posera son aire sur les monts.

Toute ceste ancienne prophécie et ce merveilleux devinement s'accordent à

la noblesse de ce roy, si que néis une toute seule sillabe né une toute

seule lettre ne s'en discorde; par ce que il dit en la fin de ces paroles,

d'endroit les chaiaulx de lyon, nous fait à entendre les fils et la fille

de ce roy Henry qu'il appelle lyon qui en la mer périllèrent, et furent

dévourés et mengiés des poissons.

Quant ce roy Henry eut receu le royaulme d'Angleterre après son frère le

roy Guillaume, et il eut mis en paix la terre par le conseil aus preudes

hommes, et il eut juré à tenir les loix et les coustumes anciennes que

ceulx de devant luy y avoient mises, pour acquerre la bonne voulenté des

barons et des gens de la terre; si passa la mer par decà et arriva en

Normandie, et par la force le roy de France mist toute la terre en paix, et

concorde entre les discordans, et mist loix et establissemens, et aux gens

du pays promist à traire les yeulx et à pendre aux fourches sé l'ung ostoit

ou roboit à l'autre ainsi comme il faisoient devant; et bien leur rendit ce

que il avoit promis, quant il forfaisoient; et pour ce fu la terre en bonne

paix; et convint paix tenir aux Normans qui avant ne savoient que paix

fust; et ceste chose leur mouvoit des Danois dont il estoient extrais; et

pour ce fu acomplie la prophécie Mellin que nous avons avant touchié, qui

dit que le ravissement des escoufles périroit et les dens des loups

reboucheroient: car gentil né villain n'osa oncques tollir né embler né

rober en son temps; et pour ce qu'il dit après que au cry et à la voix du

lion de justice les tors de France et les dragons des ysles

trembleront[475], quar nul des barons d'Angleterre n'osa sonner né dire mot

en tout le temps qu'il régna. Et ce que il dist après que l'or seroit

extraict du lis et de l'ortie, c'est-à-dire des religieus, qui sont

comparés au lis, pour odeur de bonnes œuvres, et de l'ortie[476], c'est des

gens séculiers qui poingnent par leur malice; car ainsi comme il proffitoit

à tous, ainsi estoit-il de tous servi. Si est plus seure chose d'avoir un

seul seigneur qui les deffende de tous[477]; et l'argent decourroit les

ongles aux jumens, c'est à entendre pour la paix et la seurté qui estoit au

pays. Si estoient les labours fais et la terre bien labourée; et

habondoient les granches de blés et de biens; et la plenté des granches

faisoit la plenté de l'argent ès escrins et ès trésors.

Note 475: Le traducteur passe la première partite de l'explication

latine: «Huc accedit quod ferè omnes turres ot quæcumque fortissima

castra Normanniæ, quæ pars est Galliæ, aut eversum iri fecit, aut....

propriæ voluntati subjugavit.»

Note 476: «Aurum ex lilio, quod ut ex Religiosis boni odoris, et ex

urtica, quod est ex sæcularibus pungentibus, ab eo extorquebatur.»

Note 477: Le latin, qui résume parfaitement le système de nos

gouvernemens modernes, est encore ici mal rendu: «Tutius est enim

unum, ut omnes deffendat, ab omnibus habere, quam non habendo, per

unum omnes deperire.»

Si advint que ce roy Henry tollit à Payen le chasteau de Gisors et par

losanges et par menaces. Si est ce chasteau à merveilles fort que de siège

que d'autre garnison, et est ès marches de France et de Normandie, et court

entre deux la rivière d'Epte qui est droicte borne qui jadis fut mise entre

les François et les Danois au temps le duc Rollo, etdonne apperte entrée

aux Normans de venir en France, et aux François[478] d'entrer en Normandie.

Si n'appartenoit pas moins par siège de lieu au roy de France que au roy

d'Angleterre; et par droit en deust estre aussi saisi le roy Loys comme le

roy Henry.

Note 478:

Et aux François

. Il falloit:

Et empêche les François

,

comme dans Suger.

Si advint que pour la requeste de ce chasteau sourdit soudainement guerre

entre les deux roys. Et envoya le roy Loys messagiers au roy Henry qu'il

lui rendist cellui chasteau ou qu'il l'abatist. Et quant il vit qu'il n'en

vouloit rien faire, si luy nomma lieu et jour de parlement pour les trèves

qui failloient. Et y eut tandis entre eulx maintes parolles semées de

discorde par les felons qui tousjours ont de coustume de mesler les preudes

hommes. Et jasoit ce qu'il ne fussent point encores moult entremeslés, si

se penoit chascun de plus orgueilleusement venir au parlement. De la partie

au roy de France s'assemblèrent mains barons, entre lesquels vint Robert,

conte de Flandres, à tout près de quatre mille chevaliers, et Thibaut, le

conte palaisin de Champaigne et le conte de Nevers et le duc de Bourgogne

et mains autres barons. Et si y furent mains archevesques et évesques.

Et quant le jour du parlement approcha, si s'en allèrent au lieu à grant

chevalerie, et passèrent parmy la terre au conte de Meulant qui estoit en

la partie au roy anglois et l'ardirent et confondirent toute. Et ainsi

l'eut en grand despit le roy d'Angleterre: et s'en allèrent au lieu assigné

où le parlement devoit estre qui est appellé Planches[479] sur une eaue. Et

en ce lieu est un chasteau mauvaisement adventuré et de malle fortune, car

les anciens du pays tesmoingnent que nul n'y assemble qui paix y puisse

faire sé ce n'est moult par grant adventure.

Note 479:

Planches sur une eau.

Suger dit:

Plancas Nimpheoli.

C'est

Néaufle

, près de la rive occidentale de l'Epte, à une petite

lieue de Gisors.

Sur celle rivière où il n'avoit nul gué où nul peust passer se logèrent les

osts d'une part l'un, et d'aultre part l'autre. Par grant conseil furent

esleus les plus haus hommes et les plus sages de France qui au roy anglois

furent envoyés et passèrent par dessus ung pont qui près d'illec estoit et

estoit si foible et de si grant vieillesse qu'il croulloit. Si estoit

merveille que ceulx qui par dessus passoient à haste ne trébuchoient aval.

Quant là furent venus ceulx qui la parolle du roy devoient porter, pour la

querelle dont le contens estoit, l'un commença à parler sans le roy saluer,

moult saigement par la bouche de tous[480], et dit en telle manière.

Note 480:

Par la bouche de tous.

Suger dit:

ore comitum;

c'est-à-dire à peu près, il me semble,

au nom des pairs de France

,

juges entre les deux rois. Ce passage est important. Pour le mot

insalutato rege

, dom Brial propose de corriger:

Salutato

. «Vix

enim credibile est,» ajoute-t-il, «adeò incomptos fuisse mores

illorum temporum, ut regem orator nulla prævia salutatione, ausus

fuerit alloqui.» Cette observation n'est pas judicieuse. L'usage

parfaitement établi étoit alors que les envoyés du roi de France près

d'un vassal rebelle ne le saluassent pas et lui tinssent de la part

de leur maître les plus insolens discours du monde. Tous les romans

de chevalerie composés à cette époque en font foi. Dans ce temps-là,

le

salut

étoit un acte de sincère et loyale amitié, il avoit pour

but d'appeler la protection de Dieu sur celui auquel on l'adressoit.

Comment donc deux ennemis se seroient-ils mutuellement salués?

«Cogneue chose est, sire roy, que quant vous éustes receue la duché de

Normandie de la main du roy de France, comme celle qui est de son propre

fief, que entre les aultres choses et par dessus toutes les aultres

convenances fust ce espéciallement fait, accordé et juré du chasteau de

Bray et de Gisors, que par quelque marché ou convenance qu'il advenist, le

quelque soit de vous deux eust de l'ung de ces deux chasteaux la saisine,

et que dedens les quarante jours qu'il l'aurait receu, il seroit tenu à

abattre le chasteau pour l'attirement des convenances qui avoient esté

jurées. Et pour ce que vous ne l'avez ainsi fait, veut le roy de France et

commande que vous le faciez. Et ce que vous ne luy avez fait veut que vous

luy amendiez par convenable loy. Et comme roy et loy convegnent une mesme

seigneurie, grant deshonneur est au roy quant il trespasse loy. Et s'aucun

des vostres est tel qu'il l'ose nyer né dire contre, nous sommes près du

prouver et de l'attendre par loi de bataille et par le tesmoingnage de deux

barons ou de trois.»

Après ces paroles s'en retournèrent les messagiers. Mais il n'estoient

encores guères que retournés quant ne scay combien de Normans vindrent

devant le roy de France et commencèrent vergongneusement à nier ces

convenances et à dire quanqu'il peurent pour malmetre et laidir la cause,

et requéroient que la querelle fust menée par droit; mais ne requéroient

aultre chose que la besongne délayer et mettre en respit, si que la vérité

ne fust descouverte et manifestée à tant de barons et de preudes hommes

qu'il avoit là assemblés. Avec ces messagiers furent autres envoyés au roy

anglois de par le roy de France, qui offrirent au dernier celle querelle

par loy de bataille, par la main Robert, conte de Flandres, qui depuis fut

roy de Jhérusalem[481]; si estoit merveilleux chevalier et moult noble aux

armes.

Note 481: Le latin est mal rendu: «Robertum Hyerosolimitanum,

palaestritam egregium.» Robert II ne fut jamais roi de Jérusalem.

Quant le roy anglois et ses gens eurent oye celle offre, il ne

l'ottroyèrent né ne contredirent en aucune manière; et les messages furent

retournés pour dire ce qu'il avoient trouvé. Si renvoya tantost arrières le

roy Loys, comme cellui qui moult estoit courageux et hardy, grant et

vertueux de corsage; et partoit un tel jou[482] au roy anglois, qu'il

abattist le chastel, ou il se combattist à lui cors à cors, pour la foy

deffendre qu'il avoit vers luy faussée et mentie comme son homme lige. Et

si luy dist et fist dire par dessus que à celui devoit estre la paine et le

travail de la bataille à qui la gloire et le mérite devoit estre de la

victoire. Et disoit: «Traient soy arrière vos gens du rivage du fleuve tant

que nous puissons passer, afin que le lieu seur donne à chascun plus

seurté: ou, sé mieulx lui plaist, donne chascun de nous hostaiges des plus

haulx barons de son ost de combatre corps à corps sans avoir ayde de ses

gens. Et se tirent arrière vos gens seulement tant que nous soyons passés,

car aultrement nous ne pourrions passer l'un à l'autre.» Si en y eut aucuns

de nostre ost qui par seule ventance crioientet disoient que la bataille

des deux roys fust sur le pont qui à paine se soustenoit, tant estoit viel

et croullant. Et ce mesme requéroit et vouloit le roy Loys par la légèreté

et la hardiesse de son cuer.

Note 482:

Partoit un tel jou.

Ancienne façon de parler que Dom

Brial n'a pas comprise. Elle est empruntée aux

Jeux-partis

,

chansons dialoguées dans lesquelles on soutenoit deux manières de

résoudre la même question.

Partir un jeu

, c'étoit précisément

poser un dilemme

.

A ce respondi le roy Henry: «Je ne prens mie la chose si en gros que je

perde pour telles parolles mon chasteau qui tant me vault et qui si bien

siet, et me mette en telle adventure.» Toutes ces choses refusa et debouta

et dist encore: «Quant je verray que je me doive deffendre du roy de France

je ne l'eschiveray pas, comme cil qu'il offre et qui ne peut ores advenir,