DE FRANCE, (continued 3)

corps des moines qui occis estoient.

Ceste novelle vint au roy Charles, coment le conte Sigillophes avoit

rescous la proie aux Normans à peu de gent, et estoit retourné à grant joie

sain et haitié. Mander le fist le roy, et quant il fu devant luy, si luy

compta tout ainsi comme il avoit fait; si en appela Dieu à tesmoing que à

celle heure qu'il se combatoit, messire saint Beneoist monta sur son cheval

et le gouverna et tint parmi le frain, tant comme la bataille dura, et

tournoioit l'escu contre ses ennemis et le ramena sain et haitié, luy et

tous les siens. Le roy fu moult liés de ces nouvelles et glorifia moult

nostre Seigneur, puis ala à l'abbaïe Saint-Beneoist-de-Flory: grant deuil

fit quant il vit la destruction de celuy lieu; si largement y donna de ses

biens que le moustier fust presque tout restoré dedans un an. Une petite

chapelle estoit fondée au chastel en l'onneur saint Père qui oncques du feu

ne fu bruslée né mal mise.

En cel an meisme, oient conseil les moines qui revenus estoient, que il

rapporteraient le corps monsieur saint Beneoist en une nef parmy Loire, de

la cité d'Orléans où il avoit esté porté, et le remestroient arrière au

moustier, en son propre lieu qui pas n'avoit esté ars par la volonté nostre

Seigneur. Au commencement des Avans establirent lieu et temps de ce faire.

Lors furent assemblés évesques et abbés et s'en alèrent à Orléans pour

apporter le saint trésor. En une nef le mistrent qui tantost s'esmut sans

ayde et sans gouvernement de nul homme, et s'en ala fendant contremont

Loire, dès Orléans jusques prez de l'églyse Saint-Beneoist; si fu le jour

que ce avint devant les nonnes de décembre. Et quant la nef vint au port

desous l'abbaïe, grand nombre d'évesques, d'abbés, de moines et de peuple

coururent au devant, qui tous chantoient: «Bien soit venu qui vient au nom

de nostre Seigneur!»

Si avint en celle journée merveilleux miracle; que tous les arbres qui

estoient restraint par la grant gelée et par la grant froidure que il

faisoit comme en celle saison, florirent, et porriers, pommiers, haies et

buissons qui fleurs doivent porter. Le corps saint reçurent devotement et

le mirent en l'églyse Saint-Pierre; et quant il orent le service célébré,

si se départirent à grant joie.

§.

ANNEE: 898.

Coment Rollo assist la cité de Chartres. Et coment Richart duc de Bourgogne et l'ost des François et le conte de Poitiers vinrent sur luy et destruirent moult de ses gens, tant qu'il s'en fui.

[198]En ce point envoya le roy Charles Franques, l'archevesque de Rouen, à

Rollo, le tyran, pour demander trèves de trois mois. Données furent, mais à

la fin des trèves recommença le tyran à destruire tout le pays ainsi comme

devant. [199]Par Estampes s'en ala jusques à Chartres; forment commença à

estreindre la cité et assaillir. Et tandis comme il estoit en ce point,

vint sur luy Richart le duc de Bourgoigne et l'ost des François et Ebalus

le conte de Poitiers. Rollo et les siens les reçurent hardiement, et

fièrement se combatirent d'ambedeulx pars, quant Asselins, évesque de la

cité, issi hors soudainement à tant de gent comme il pot avoir, si portoit

en sa main la chemise Notre-Dame. Si les assaillirent par derrière, et

moult en firent grant occision. Et quant Rollo vit que luy et sa gent

estoient à si grant méchief, si aima mieux à fuyr et à donner lieu à ses

ennemis, que soy combatre en tel péril; si s'en fuy tant plus par sens que

par paour. Une partie de son ost s'en fu sur une montaigne devant les

François qui les enchasçoient; et Ebalus le conte de Poitiers, qui tard

estoit venu, les acceint[200] quant il furent sur la montaigne, si que il

ne s'en peussent fuir né eschapper. Quant ce vint vers la mienuit, les

Normans descendirent et s'enfuyrent parmi l'ost. Lors cuida le conte Ebalus

que Rollo fust couru sur eulx; si eut moult grant paour et se bouta en la

maison d'un foulon et reposa là toute nuit. Au matin s'apperçurent les

François que les Normans estoient eschappés, des esperons brochèrent après.

Quant il les eurent trouvés, il ne s'osèrent embatre à eulx, car il avoient

fait entour eulx un parc et une forteresse d'arbres et de charrettes et

d'autres choses, si qu'il ne povoient pas venir à eulx sans grant péril.

Lors s'en retournèrent atant, et les Normans, qui eschappés furent,

s'enfuyrent à leur seigneur. [201]Moult fu Rollo courroucié et forcené pour

la mort de sa gent: son ost assembla et les exorta moult à prendre

vengeance de leurs compaignons et à dégaster tout le pays. Que vous

compteroit-on plus? Ainsi comme des lous affamés se férirent les païens au

peuple crestien, les églyses ardoirent, le peuple menèrent en chetivoison

et les femmes aussi; partout estoit pleurs et cris et lamentations.

Note 198:

Willelmi Gemeticensis chronicon, lib. II, c. 15.

Le

traducteur de Saint-Denis abrège le récit original.

Note 199:

Id. id., c. 16.

Note 200:

Acceint

, entoura.

Note 201:

Willelm. Gemet., liv. II, c. 17.

§.

ANNEES: 911/912.

Coment Rollo receut baptesme, et fu son parrin Robert le duc d'Aquitaine, et luy mist son nom et eut à femme Gille la fille du roy de France.

Quant François virent que France estoit tournée à tel dolour, si s'en

allèrent au roy et se complainstrent tous d'une voix de luy-meisme, que le

peuple crestien et toute France estoit en telle persécucion par son deffaut

et par sa paresse; moult fu le roy esmeu pour ces paroles. Tantost envoia

Francques, l'archevesque de Rouen, à Rollo, et luy manda que sé il et sa

gent vouloient recevoir le baptesme loyaument, il luy donneroit Gillette sa

fille par mariage et toute la terre de la rivière d'Epte, jusques en

Bretaingne. Au tirant s'en ala l'archevesque Francques et luy compta ce que

le roy luy mandoit et moult luy amollia et luy chastoya son cuer, car il

estoit paravant son acointe moult grandement. Et, si comme Dieu l'avoit

ordonné, Rollo reçut liement ce mandement, par le conseil de sa gent, et

prist jour de parlement, au roy à Saint-Cler-sur-Epte[202]; si donna trèves

de trois mois, et convenança que dedens ce terme il feroit au roy ferme

paix. Au jour et au lieu nommé vindrent d'une part et d'autre, si fust le

roy deça la rivière d'Epte et le conte Robert qu'il eut avec luy amené; et

Rollo et sa gent refurent par delà de la rivière. Tant allèrent messaiges

entre deulx que paix fu faicte selon les convenances qui orent esté mises.

Note 202:

Saint-Cler-sur-Epte

, aujourd'hui bourg du département de

Seine-et-Oise, ancien Vexin, à sept lieues de Mantes.

Toute la terre de Neustrie luy donna le roy et Gillette sa fille par

mariage et, par-dessus, toute Bretaingne; et commanda le roy aux deulx

princes de cette contrée, Berengier et Alain, qu'il entrassent en son

hommage. Tout le pays jusques à la mer estoit tourné en gastine[203]; si

que nul n'estoit qui osast terre labourer, et estoient les haies et les

buissons par tout creus, par la longue persécution et pour les continues

assaux des païens. Après ces choses ainsi faictes retourna le roy en France

et envoia à Rollo Robert, le conte de Poitiers. Quant Rollo fu venu à

Rouen, l'arcevesque Franque appareilla les fons pour le baptisier. Robert,

le duc d'Aquitaine, le leva de fons: son nom luy mist et fu appelé Robert.

Note 203:

Gastine

, désert.

Puis que Rollo fu baptisié, il honora moult sainte églyse et crut moult

dévotement en la foi crestienne. Tous les sept premiers jours qu'il demoura

en aubes, donna chascun jour grans dons aux églyses: le premier jour donna

grant terre à l'églyse Notre-Dame de Rouen; le second jour à Notre-Dame de

Baieux; au tiers jour à l'églyse Notre-Dame d'Evreux; au quart jour à

l'églyse de Saint-Michel-en-Péril-de-Mer; au cinquiesme jour à l'églyse

Saint-Père et Saint-Oyen qui sont en la cité; au sixiesme jour, à l'églyse

St-Père et St-Acadie-de-Jumèges; et au septiesme jour donna Berneval et

toutes les appartenances à l'églyse Saint-Denis le martire, l'apostre de

France.

Au huitiesme jour qu'il ot les armes mises jus, il commença à donner à ses

princes et à ses chevaliers la terre qu'il avoit conquise: et quant les

païens virent que leur sire estoit crestien, il guerpirent les idoles et

coururent au saint baptesme d'un cuer et d'une volenté; et le conte Robert

d'Aquitaine retourna en France lié et joiant, quant il ot accompli la

besoingne pour quoy il estoit alé. Et le duc Robert, nouvellement converti,

fist grant appareil comme pour espouser la fille du roy, si l'espousa à la

loy crestienne en l'an de l'Incarnation neuf cent et douze. Après establi

ses lois et ses drois par toute Normandie et fu la terre si seure et si

bien gardée qu'il n'estoit nul qui rien y osast méfaire. [204]Une pièce de

temps vesquit Gillette, la duchesse, avec son seigneur; morte fu sans hoir,

et le duc Robert reprist, après mort, une dame qui ot nom Pompée[205] que

il avoit avant laissée. De celle avoit un fils qui Guillaume avoit nom;

vaillant et sage et bien entechié[206]. Le duc Robert qui moult estoit jà

affoibloié des travaux et des batailles ou il avoit toute sa force

dégastée, se pourpensa et ot délibération à qui il pourroit sa terre

délaissier. Lors assembla tous ses barons et les deulx princes de

Bretaingne, Alain et Berengier. Son fils Guillaume, qui moult estoit beaux

et avenant, fist venir devant tous et leur commanda que il le préissent à

seigneur et le féissent prince de toute Normandie qui, jusques à ce temps,

estoit appelée Neustrie, et leur dist en telle manière: «A moi appartient

que je le vous livre pour seigneur et à vous que vous luy portez foi et

loiauté.» Quant il ot ce dit, si parla à eulx moult doulcement et les

enseigna moult de paroles et commanda que chacun luy feist hommage en sa

présence. Après ces choses vesquit environ cinq ans et mouru vieux et

debrisié.

Note 204:

Willelmi Gemet., lib. II, c. 22.

Note 205:

Pompée

, latinè,

Poppa

. Rollo l'avoit eue pour maîtresse

avant d'épouser la princesse Gilette. Le roman de Rou dit de

Poppa

:

Liquens Berengiers ot une fille mult bele,

Pope l'apele l'en, mult est gente pucele....

Rou l'en a fait sa mie, qui mult l'a désirée;

D'ele fu né Wiliam, qui ot nom Lunge-Espée.

(

Vers

1340.)

Note 206:

Entechié.

Instruit, morigéné.

§.

ANNEE: 923.

Coment Hebert le conte de Vermendois prist par traïson, en semblance d'amour, le roy Charle-le-Simple et le mist en prison.

Incidence.

[207]Es kalendes de février furent vues en l'air compaignies

ainsi comme de gens armés: et sembloit que l'une chassast l'autre parmy

l'air; et fu signe et demonstrance des choses qui puis avindrent au

royaume; car en cel an meisme fu si grand dissencion entre le roy et les

barons que pour ces guerres meismes y ot faicte mainte occision, mais à la

parfin cessèrent ces guerres par la voulenté Nostre-Seigneur. Au tiers an

après, mourut Richart, le duc de Bourgoingne, et fu enseveli en l'abbaye

Saincte-Colombe de lez la Cité de Sens, en l'oratoire Saint-Simphorien le

martir.

Note 207:

Chronicon Lugonis Floriacensis monachi. A° 918.

[208]Entour un an après la mort le duc Richart, mut contens entre le roy

Charle-le-Simple et le prince Robert dont l'istoire a dessus parlé, qui

frère eut esté le roy Heudes. La cause de la guerre fu pour ce que Robert

disoit que il n'avoit pas eu partie du royaume qui lui estoit eschéue du

descendement de son père; un pou du royaume saisi par force; et pour ce

qu'il semblast que il peust encore mieux faire et par auctorité d'aucune

seigneurie, fist-il tant vers aucuns des évesques, en partie par losangerie

et en partie par don et en partie par menace, que il le couronnèrent, et de

ceptre et de couronne. Puis assembla son ost et vint à bataille contre le

roy à Soissons, mais en celle bataille le occirent les barons de la partie

le roy. Si ne furent pas sa gent si esbahis qu'il ne se combatisseut

forment et longuement puis encore qu'il furent certains de sa mort; mais

quant le roy s'en retournoit de celle bataille, si luy vint à l'encontre

Hebers, le conte de Vermandois; homs étoit le plus desloiaux de tous les

desloiaux; au roy parla faulcement en semblance d'amour, et le pria de

herbergier au chastel de Péronne. Le roy, qui par simplesse ne pensoit à

nul mal, si le crut et fist sa requeste; et quant le desloyaux Judas le

tint en sa forteresse, si le prist et le mist en fort prison. Tout ce

fist-il pour ce que Robert, qui en la bataille avoit esté occis, avoit sa

serour à femme; et de celle fu né Hugues-le-Grand.

Note 208:

Hugo Floriac. A° 922.

I.

ANNEE: 923.

Ci comence du roy Raoul, coment il fu coroné à roy et vertueusement governa le roïaume.

Quant Charle-le-Simple fu ainsi emprisonné par trahison, si demoura l'estat

du royaume moult périlleusement. Lors s'accorda que un sien filleul, qui

avoit nom Raoul et eut esté fils Richart, le duc de Bourgoingne, fust

couronné. A ce s'accorda Hugues-le-Grant et les autres barons de France. Si

fu cil Raoul couronné à Soissons. Grant pièce de temps demoura Charle en

prison. Maint mal et maint grief y souffri, et à la parfin mouru-il et fu

enseveli en l'églyse Saint-Foursin. Son fils Loys, que il avoit eue de

Algine, la fille au roy d'Angleterre, s'enfui à son aioul, car il se

doubtoit moult que autelle meschéance ne l'y avenist comme à son père; et

si sembloit que il feust plus seurement oultre-mer en estrange région que

en son propre royaume et entre ses gens meisimes. Vingt-sept ans régna

Charle-le-Simple. [209]Au temps du roy Raoul moult vindrent paiens en

Bourgoingne; grant partie du pays dégastèrent; François et Bourguignons

alèrent encontre, et fu celle bataille en un lieu qui a nom Kallos li

mons[210]. Mais moult y eut occis de crestiens; toutes voies eurent-il

victoire. (Le roy Raoul gouverna le royaume douze ans noblement et

vertueusement; et deffendi sainte Eglyse, et voult que le povre eust aussi

audience, en requérant son droit, comme le riche.) [211]Dessoubs ce Raoul

eut Hues-le-Grant le nom d'abbé, après son père le conte Robert, et tint

l'abbaye de Saint-Germain: et furent laiens, en son temps, trois déans: le

premier eut nom Armaire, le second Gobert et le tiers Albon. En ce temps

morut le roy Raoul. Enseveli fu en l'églyse Sainte-Colombe de Sens.

Note 209:

Ex chronico Hugonis Floriacensis, anno 926.

Note 210:

Kallos li mons.

Hugues de Fleury dit:

In monte Chalo

,

et le continuateur d'Aimoin:

Kalomonte

.

Note 211:

Aimoini continuatio, lib. V, cap. 42.

II.

ANNEEs: 931/933.

Des bones meurs Guillaume, duc de Normandie; et coment il eut victoire sur tous ceulx qui le vouloient grever.

[212]Après la mort Rollo, qui en baptesme fu appelé Robert, tint la duché

de Normandie son fils Guillaume, dont l'istoire a fait là dessus mencion.

La foy crestienne gardoit de tout son pouvoir loiaument; moult lui avoit

Dieu donné de graces, car il estoit grant et bien fourmé, beau de face, les

ieus vairs et clairs. Débonnaire estoit et de ferme volenté à ses amis, et

à ses ennemis horrible et fier comme un lyon: en bataille fors comme un

géant, si n'apétiçoit pas entour lui sa seigneurie, ains la croissoit de

toutes pars: et pour ce conçurent maint des barons de France hayne et envie

contre luy. En ce temps se vouldrent soustraire de son fié et de sa

seigneurie les deulx princes de Bretaingne Alain et Berengier, qui au temps

le roy Robert, son père, luy avoient fait hommage, et se vouldrent monstrer

amis du royaume de France[213]; mais le duc entra tantost en Bretaingne; le

pays dégasta, et abati les forteresses. Tant mena Alain qui estoit

principal de cette félonie, qu'il le chasça en Angleterre, et Bérengier

fist vers luy paix.

Note 212:

Willelmi Gemetie, lib. III, cap. 1.

Note 213:

Et se vouldrent monstrer amis.

Dom Bouquet a lu:

Et se vodrent mettre nu à nu de sor le roiaume de France.

Je pense que

j'ai reproduit le véritable texte de la traduction; mais cette

traduction est mauvaise. Il falloit: Et se disposent à faire la

guerre au roi de France. «

Regi Francorum ulterius disponentes militare

.»

[214]Après ce lui sourdi autre guerre de ses gens meismes; car Riulphe,

l'un de ses princes, le cuida chascier de Normandie. Grant gens assembla,

le fleuve de Seine trespassa soudainement, et dedens la cité de Rouen

assist le duc Guillaume qui dedens estoit à peu de gens, comme cil qui pas

ne s'en prenoit garde. Si pensoit à ce le traître qu'il l'occiroit et se

mettroit en saisine de la terre. [215]Et quant le duc se vit ainsi

entreprins des siens meismes, il se commença à pourpenser quel conseil il

pourroit prendre qui fust à son honneur et à sa sauveté, et par quoy il

chastoyast les siens de telle présomption. En la fin issi hors par

l'enticement Bothone[216] un sien amy qui assez luy disoit de laides

paroles pour luy encouragier. A tout trois cens chevaliers armés courut sus

ses ennemis; parmy les tentes se feri et fist d'eulx moult grant occision.

Et les autres s'enfuyrent et se rependirent parmi les bois et là où il se

peurent le miex sauver. Et Riulphe, qui vit la desconfiture de sa gent, se

mist avec ceulx qui fuyoient et eschappa en telle manière. Après la

bataille nombra le duc sa gent et trouva qu'il n'en y avoit nuls perdus. Le

lieu où telle desconfiture fu est encore aujourd'huy appelé

Le Pré de la bataille

[217].

Note 214:

Villelm. Gemet., lib. III, c. 2.

Ce Riulphe étoit comte

de Cotentin.--Wace, vers 2120:

Riouf fu uns Normanz qui mult se fist doter,

Quens fu et sage et pros, bien sout mal en arrier;

Quais fu de Costentin entre Vire et la mer.

Note 215:

Id.-- id.-- c. 3.

Note 216: Bothone. «A quodam Bothone procuratore suo indecenter

lacessitus.

Les poètes françois Wace et Beneoît de Sainte-More

entrent dans d'autres détails sur

Bothon

. Il étoit, dit Beneoît,

comte du Bessin, et fut le

maître

du jeune Guillaume Longue-Epée.

Beneoît ne cite que les reproches de Bernart le Danois, mais Wace

nous a conservé ceux de Boton:

Willame, dist Boton, tu dis grant avillance,

Encore n'as feru né d'espée né de lance,

Et jà t'en veille fuir, mult as dit grant enfance....

Cuars es, dist Boton, par le cors saint Fiacre, etc.

(Vers 2175.)

Note 217:

Le pré de la bataille.

M. Le Prévost, dans les notes du

roman de Rou, a remarqué que jusqu'à la fin du XVIIIème siècle on

avoit continué de désigner sous ce nom le boulevard occidental de

Rouen.

Au retourner de celle bataille, luy vint un message de Fescanp qui luy dist

qu'il avoit un nouvel fils d'une noble dame qui avoit nom Sporte, qu'il

avoit espousée. Moult fu lié de ces nouvelles; tantôt manda à Herie,

l'évesque de Baieux, que il le baptisast ès sains fons et que il luy méist

nom Richart. L'évesque, qui moult en fu lié, fist son commandement et puis

envoia l'enfant pour nourrir à Fescanp.

Pour les victoires que le duc avoit de ses ennemis, estoit jà la renommée

de luy espandue par diverses régions, si que les contes et les barons du

royaume venoient de diverses parties et hantoient sa court; et il les

honoroit tant et donnoit de si beaux dons que quant il se partoient de lui

il s'en alloient en grant liesce. De la renommée de luy furent si esmeus le

duc Hues et Guillaume le conte de Poitiers, et le conte Herbert, que il

vindrent à luy en la forest de Lyons, où il se déduisoit en chasces de

bestes sauvages moult lyement; à grant appareil les reçut tant comme il

vouldrent demourer avec luy. Souvent disputèrent de moult de besoingnes et

de maintes ordenances de choses temporeles. Entre ces choses et ces paroles

luy requist Guillaume le conte de Poitiers une sienne seur qui avoit nom

Gellot par mariage; et le duc luy octroia volentiers par le conseil

Hues-le-Grant. Là meisme l'espousa à grant feste et puis l'enmena en son

pays.

Pour la noblesse du duc et pour sa grant renommée desiroit moult aussi le

conte Herbert que il eust à faire à luy et que hoirs ississent de luy qui

fussent de son lignage. Tant parla le duc Hues de ceste besoingne, que le

conte Herbert luy donna sa fille, et le duc Guillaume la prist et l'espousa

et puis la mena à Rouen à grant compaingnie de sa gent.

Ci fine du roy Raoul et du bon duc Guillaume de Normendie.

CI COMENCENT LES GESTES

DU ROY LOYS, FILS

CHARLE-LE-SIMPLE.

I.

ANNEE: 936.

Coment le duc Guillaume de Normandie et les barons de France envoièrent en Angleterre querre Loys, le fils Charle-le-Simple; et coment il fu coroné en la cité de Laon.

(En ce temps n'avoit en France point de roy, car le roy Loys et la royne

Algine, sa mère, s'en estoient fuys au roy d'Angleterre, son père.) [218]Et

Hues-le-Grant et les autres barons de France envoyèrent Guillaume,

l'arcevesque de Sens, en Angleterre à la royne Algine, qui femme avoit esté

au roy Charle-le-Simple, et à Loys, son fils; et luy mandèrent que

seurement s'en retournassent en France, elle et Loys son fils, et il luy

feroient serement de loiauté et luy donneroient ostage. [219]Et le roy

Elphetains d'Angleterre qui jà avoit oïe la renommée du duc Guillaume, si

luy envoia ses messages, à tous grans présens et luy pria moult que il

restablisist, par l'accort aux barons, son nepveu Loys au royaume. Et puis

si luy prioit après, que il pardonnast son mautalent à Alain, le Breton,

pour l'amour de luy. Les prières le roy reçut le duc moult voulentiers; à

Alain pardonna son mautalent, et luy donna congié de retourner en son pays.

Note 218:

Hugonis monachi Floriacensis Chronicon, anno 936.

Note 219:

Historia Willelmi Gemetic., lib. III, c. 4.

Quant l'enfant Loys fu retourné en France, le duc Guillaume et le duc

Hues-le-Grant et les autres barons du roiaume le firent couronne

solempnelement en la cité de Loon.

[220]

Incidence.

--Au second an après le seizième jour des kalendes de

mars, furent vues compaignies toutes rouges parmi l'air; et commencèrent au

cos chantant; et durèrent jusques au jour. Le neuviesme jour de devant les

kalendes d'avril, les Hongres, qui estoient encore païens, vindrent en

France et commencèrent à dégaster Bourgoingne et Aquitaine.

Note 220:

Hug. monach. Floriac. Chron., anno 937.

Le roy Loys n'eut pas régné plus de cinq ans, quant les barons de France se

tournèrent contre luy. En celle année fu si grant famine que l'on vendoit

un septier de fourment XXIIII souls; [221]et quant le roy Loys vit qu'il ne

povoit durer ainsi, il manda au roy Henry d'oultre le Rin que moult

voulentiers aroit à luy parlement et volentiers aroit à luy amour et

alliance. Et il luy remanda[222] que en nulle manière il ne feroit cette

chose sans la voulenté et sans l'assentement Guillaume, duc de Normandie.

Et quant le roy oy ceste chose, il s'en ala au duc et luy requist conseil

et ayde vers ses barons, et le duc le reçut honorablement comme roy et

comme son lige seigneur et luy promist conseil et ayde vers ses barons.

Ensemble demourèrent ne scay quans jours. Un chevalier qui Tigris avoit nom

envoyèrent, tandis, au roy Loys d'oultre le Rin; et puis se mirent après à

grant gent, et, pour celle besoingne, appelèrent avec eulx deulx princes de

France, le duc Hues et le comte Herbert.

Note 221:

Willelmi Gemet., lib. III, cap. 5.

Note 222:

Il lui remanda.

Le roi de Germanie lui manda.

Lors s'assemblèrent les deulx roys sur le fleuve de Meuse et se logèrent

l'un çà et l'autre là: et le duc Guillaume traveilla tant pour les deulx

parties, que les deulx roys fermèrent amour et alliance l'un vers l'autre

tout en la manière que il le devisa. A tant se départirent; si s'en

retourna le roy Loys en France, et moult mercya le duc Guillaume de ce que

il avoit fait pour luy.

[223]En son retour encontra le roy un message qui à luy venoit battant; qui

lui compta que la royne Engeberge avoit eu un fils. Moult en fu le roy lié.

Le duc pria, qui estoit encore avec luy, que il le levast des sains fons et

luy méist nom Lothaire; le duc luy octroia et moult en fu lié. Ensemble

s'en alèrent à Loon; là fu l'enfant baptisié. Du roy se parti le duc et

s'en ala à Rouen. Tout le clergié de la cité yssirent hors contre luy, et

chantoient:

Bien vingne qui vient au nom de Nostre-Seigneur!

et le

menèrent ainsi chantant jusques à l'églyse de Nostre-Dame. Là fist ses

oroisons dévotement, et de là retourna en son palais.

Note 223:

Willelm. Gemet., lib. III, c. 6.

II.

ANNEE: 941.

Coment le duc Guillaume voua être moine, et coment il establi Richart, son fils, duc de Normandie.

[224]

Incidence.

En ce temps avint que deux sains hommes religieux se

départirent du Cambresis, d'une ville qui a nom Hapre. Si avoit nom l'un

Baudouyn et l'autre Godoin, et pour mener vie solitaire s'en alèrent à

Jumèges et commencèrent à coper haies et buissons à grant traveil de leurs

corps, et aplanèrent la terre pour faire habitacion. Si estoit cil lieu

près de l'abbaye de Jumèges, qui au temps de lors estoit gastée et

détruicte et sans habitacion pour les guerres qui orent esté au temps de la

persécucion. Lors avint que le duc Guillaume, qui lors chasçoit en la

forest, les trouva et leur enquist de quel pays il estoient là venus et

quel édifice c'estoit: car il estoient près de l'abbaye, si comme j'ai dit;

et les preudhommes lui comptèrent leur besoingne que il venoient à faire,

et luy offrirent du pain d'orge et de l'eaue en charité: et le duc

Guillaume ne le voult prendre, ains en eut desdaing pour la vilté du pain

d'orge et de l'eaue; et s'en parti le duc Guillaume et entra en la forest.

Tantost trouva un grant porc et l'escria[225]. Le porc qui estoit grant et

fort se retourna vers luy; et le duc, qui pas ne le redoubta, le reçut à

l'espée; si avint que la hante de l'espée brisa et le porc luy courut sus

et le débrisa et défoula malement, le duc touteffois sailly sus, et se

pourpensa à chief de pièce[226] que ce estoit pour le despit qu'il avoit eu

pour la charité des deulx preudhommes. Arrière retourna, leur requist la

charité que il avoit devant refusée, et promist à Dieu qu'il restoreroit le

lieu de Jumèges. Ouvriers y fist mettre pour le lieu nettoier et pour

copper arbres et buissons. L'églyse de Saint-Père, qui estoit descheue,

fist noblement rappareiller et recovrir: le cloistre et tous les offices

rappareilla et garni. Tandis[227], ses messages envoia à Gelot, sa serour,

la contesse de Poitiers, et luy manda que elle luy envoyast un nombre de

moines preudhommes religieux, pour mettre en celuy lieu; et la contesse,

qui moult fu liée et curieuse de ceste besoingne, luy envoia douze moines

et leur abbé, qui Martin avoit nom; si les prist du couvent Saint-Cyprien

de Poitiers. Au duc vindrent en la cité de Rouen; liement les reçut et les

mena en l'abbaye et donna à l'abbé et le lieu et l'abbaye en la ville, et

promist et voua à Dieu qu'il seroit moine en ce meisme lieu. Et eust

tantost parfait son veu sé l'abbé ne l'en eust destourbé pour ce que son

fils Richart estoit encore enfant: si se doubtoit que le pays ne feust

troublé par aucuns pervers hommes, par le deffaut de l'enfant. Et

touteffois fist-il tant vers l'abbé que il emporta une coulle et

estamine et les mist en son escrin, fermant à une petite clef d'argent

qu'il portoit à sa ceinture; dont, retourna à Rouen moult dolent qu'il ne

pouvoit faire ce que l'abbé luy avoit deffendu.

Note 224:

Willelm. Gemet. hist., lib. III, c. 7.

Note 225:

Et l'escria.

C'est-à-dire le fit lever, fit mettre les

chiens à sa poursuite. Le latin dit: «Quem festinè insequi cœpit.»

Note 226:

A chief de pièce.

A la fin. Au bout du compte.

Note 227:

Willelm. Gemet. hist., lib. III, c. 8.

Tantost après fist assembler un parlement des princes de Normandie et de

Bretaingne; et quant il furent tous assemblés, si descouvri son cuer. De ce

furent tous si esbahis qu'il ne sorent que respondre; au darrenier, quant

il furent revenus à eulx-meismes, si commencèrent tous ensemble à crier

tretous: «Très-débonnaire sire, pourquoy nous veulx-tu si soudainement

laissier; né cui laisseras-tu ta terre et ta seigneurie?» Lors respondi le

duc: «Je ay,» dit-il, un fils qui a nom Richart; si vous prie tous que sé

oncques m'amastes, que vous le me monstrez maintenant et que vous le

retenez à seigneur au lieu de moy; car ce que j'ay promis à Dieu de bouche,

je veux ce acomplir par fait.» A sa volenté s'accordèrent, tristes et

dolens, puisqu'il le convenoit faire. Tantost fu envoyé messages à Fescamp

pour l'enfant amener. Si luy fist chacun hommage, quant il fu venu, en la

présence du père humblement; et le père l'envoya à Baieux en la garde

Bethon, le prince des chevaliers, pour apprendre la langue danoise, pour ce

qu'il sceust donner appertement response aux siens et aux estrangers. Si

avons ces choses racomptées de l'abbaye de Jumèges, pour monstrer le saint

propos et la dévotion que le duc Guillaume avoit au lieu.

[228]

Incidence.

En ce temps avint que Suènes, le roy de Danemarche,

chasça Aigrolde, son père, du royaume; et cil qui eut oy parler du povoir

et de la valeur le duc Guillaume, s'en vint en Normandie par mer, à tout

soissante nefs garnies de bonnes gens armées. Et le duc le reçut bonnement

et luy donna la contrée de Coustance jusques à tant que son ost fu creu, si

qu'il peust recouvrer le royaume qu'il avoit perdu.

Note 228:

Willelm. Gemet. hist., lib. III, c. 10.

III.

ANNEE: 943.

Coment le bon duc Guillaume fu traï et martirié par Arnoul, le desloyal conte de Flandres.

[229]Arnoul, conte de Flandres, qui estoit homme plain de trayson et de

boisdie[230], faisoit en ce temps moult de tors et de griefs à ses voisins.

Par son orgueil et par sa convoitise, au conte Herlouyn tolly le chastel de

Monstereuil. Cil Herlouyn avoit espérance que Hues-le-Grant, qui ses sires

estoit, ly deust aydier; mais quand il vit qu'il n'avoit de luy nul

secours, il s'en ala au duc Guillaume et le pria en plourant qu'il le

secourust contre le conte de Flandres, qui à tort le deshéritoit. Et le duc

assembla son ost, mist le siège devant le chastel, à force le prist et le

rendi au conte Herlouyn, et puis s'en retourna à Rouen. En ce temps

trespassa Franques l'arcevesque de la cité: si fu après luy un autre qui

Guimars avoit nom.

Note 229:

Id. id. c. 9.

Note 230:

Boisdie.

Fraude.

[231]Tant fu couroucié le conte Arnoul de Flandres pour ce chastel encontre

le duc Guillaume qu'il commença à traitier de sa mort entre luy et aucuns

des barons de France, et s'allièrent par serrement contre luy; et le

desloyaus traytre qui par trayson véoit à faire ce qu'il avoit en propos,

manda au duc que moult volentiers aroit à luy amour et alliance; et que,

pour l'amour de luy, pardonneroit à Herloyn son mautalent, et que sé ne

fust pour aucunes maladies qu'il avoit, il alast à sa cour meisme; et pour

ce luy prioit que il luy nominast un lieu où il peust aler et avoir à luy

parlement seur ceste besoingne. Et le duc, qui en toute manière désiroit à

prendre l'abit de moinage et à entrer en religion, et qu'il peust tout

avant laissier la terre, luy assena à Péquegni[231], sur l'eaue de Somme.

Là vindrent de deulx parties. Si fu l'ost du duc d'une partie de l'eaue, et

l'autre de l'autre. En my l'eaue estoit une ille; là s'assemblèrent les

deulx princes et s'entrebaisèrent, puis s'assistrent pour traitier de la

besoingne pourquoy il devoient estre venus; et Arnoul, qui la trayson Judas

avoit au cuer, detint longuement le duc en truffes. A la parfin, après

plusieurs baisiers et plusieurs seremens de paix et d'amour se départirent.

Si estoit jà vers le soleil couchant. Ainsi comme le duc dut entrer en sa

nef et trespassoit le flum, Heris, Basox, Robert et Riulphes, cil quatre

fils de Deable, le commencèrent à huchier que il retournast, car leur sire

avoit oublié à parler à luy d'un secret moult profitable. Quant le duc fu

retourné et il eut mis le pied hors de la nef, il sachèrent les espées et

martirièrent l'innocent, né ne pot avoir nul secours de sa gent pour l'eaue

qui estoit trop profonde, et il n'avoit nul vaissel. Le corps du saint

homme laissèrent, et tournèrent en fuie. Et Bérengier et Alain commencèrent

à crier, quant il virent occire leur seigneur né secourre ne le povoient. A

chief de pièce pristrent le corps et le dépoillèrent; la petite clef

d'argent trouvèrent pendant à la ceinture qui le trésor gardoit, c'est

assavoir la coulle et l'estamine dont il eust esté vestu en l'abbaye de

Jumèges, sé il fust retourné vif. En une bière mistrent le corps et

remportèrent à Rouen à grans pleurs et à grans cris. Encontre vint le

peuple et le clergié à pleurs et à soupirs, et l'emportèrent à l'églyse

Nostre-Dame. Si envoyèrent tantost querre l'enfant Richart à Baieux pour ce

qu'il feust à l'enterrement de son père. Là renouvelèrent les barons leur

serement à l'enfant et le baillèrent en la garde de Bernard le danois, et

vouldrent qu'il feust gardé dedens les murs de la cité.

Note 231:

Willelm. Gemet. hist., c. 11.

Note 232:

Pecquegny

, ou Piquigny, sur la Somme, en Picardie, à

trois lieues d'Amiens.--

Willelmi Gemet., lib. III, c. 12.

Mort fu le glorieux duc Guillaume, par seurnom Longue espée, en la

seiziesme kalende de janvier, en l'an de l'Incarnation Nostre-Seigneur neuf

cent quarante-trois.

IV.

ANNEE: 944.

Coment le roy Loys tint en prison Richart, fils le bon duc Guillaume. Et coment il fu porté hors de prison dedens un faiscel de herbe.

[233]Après la mort le duc Guillaume, qui fu sacrefié par les mains des

traytres en pure innocence, ainsy comme un aigneau, Richart, son fils,

demoura pour la terre tenir. Enfant estoit bel et gracieux et bien morigené

de souveraine noblesse; et selon la manière son père demonstroit oudeur de

vertus ainsi comme le rameau qui est esrachié de l'arbre aromatique est

doux et fleurant. Et jà commençoit à venir à si grant perfection de valleur

et de sens, que ce que il povoit entendre de sens et de bien selon tel âge,

il retenoit en son cuer sans oublier. [234]Et quant les barons de France

oyrent parler de la démesurée trayson Arnould, conte de Flandres, et de la

mort le duc Guillaume, en y eut qui en furent dolens, et aucuns qui

estoient parçonniers de la trayson et qui avant ce faisoient semblans qu'il

fussent ses amis, descouvrirent leurs cuers et monstrèrent appertement le

mal qu'il avoient conçus. Le roy meisme cuida que grans honneurs luy

feussent escheus; au plutost qu'il peut s'en ala à Rouen ainsi comme pour

conseil prendre aux Normans de la vengeance du duc Guillaume. Si ne prenoit

or pas garde aux bénéfices et aux honneurs que le duc luy avoit faites, né

à la foy entérine que il luy avoit toujours portée. Anlech, Rodulphe et

Bernart, qui estoient tuteurs de l'enfant et gardes de la duchée, le

reçurent à grant honneur comme il afferoit à si grand roy et se mistrent à

luy et à sa volenté pour la fiance de leur petit seigneur. Et le roy, qui

vit la terre belle et plantureuse et plaine de bois et de rivière, fu meus

par convoitise et leur commença teles choses à promettre qu'il n'avoit

talent de tenir, et ce meismement que il béoit à retenir pour soy meismes.

Lors commanda que l'enfant Richart fust amené devant luy; moult le vit bel

et avenant et de noblesse fournie, et voult qu'il fust nourri en son palais

et que on luy quist autres nobles enfans pour luy faire compaingnie.

Maintenant, courut la nouvelle par toute la cité que le roy vouloit à

l'enfant sa terre tollir et qu'il l'avoit jà détenu en prison.

Note 233:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 1.

Note 234:

Id.--id., c. 2.

Tout maintenant s'armèrent les bourgeois et la chevalerie et coururent

parmi la cité tout foursenés, les espées et les glaives ès poins, et

vouloient jà entrer au palais pour le occire. Moult eut le roy grant paour

quant il vit ce. Par le conseil de Bernart le danois, prit l'enfant entre

ses bras et vint à l'encontre eulx; et quant il virent leur seigneur que le

roy tenoït, si se tindrent en paix; et le roy, qui volt du tout leurs cuers

apaisier, rendit à l'enfant sa terre et son héritage, sauf son droit et son

hommage et le reçut en grande foy et en loiauté, et promist aux bourgeois

que il leur rendroit bien introduit et bien aprins de la doctrine du

palais.

[235]Quant ces choses furent ainsi apaisiées, le roy retourna en France,

mais moult porta griefment la villenie que les Normans luy eurent faite, et

enmena l'enfant avec luy, c'est assavoir Richart, ainsi comme pour prendre

vengeance de la mort de son père. Et le traytre Arnoul, conte de Flandres,

se doubla moult que le roy ne courrust sur luy pour la félonie qu'il avoit

faitte. Avant envoya par ses messages dix livres d'or, puis vint à court et

se voult en telle manière escuser devant le roy et luy dist qu'il n'avoit

coupes en la mort le duc Guillaume, et promist que il banniroit hors la

contée de Flandres les homicides qui ce avoient fait, sé le roy luy

commandoit; puis si dist au roy que il luy déust ramembrer des dommages et

des reproches que les Normans luy avoient faits jadis à luy et à son père;

et pour ce, luy disoit-il, qu'il feust du tout hors du soupeçon et que plus

grant dommage ne luy avenist, le meilleur conseil estoit que l'enfant

Richart eust les jarès cuis et que il feust gardé à tousjours en prison, et

que les Normans feussent si forment constrains et agrevés de toltes et de

tailles que il leur convenist vuidier France par force et retourner en leur

pays. Le roy qui feust aveuglé par les dons du trayteur et par les

mauvaises paroles qu'il luy amonesta, le délivra du crime dont il déust

estre pendu, et destourna son mautalent sur l'enfant qui rien ne luy avoit

meffait, à l'exemple de Pilate qui Barrabas, le larron, laissa aler et

Jésus-Crist condempna à mort. Lorsque ce fu fait, estoit le roy à Loon; et

quant l'enfant fu venu de chascier et de jouer, le roy le prist forment à

menacier et à laidengier, et l'appela fils de putain[236], et luy dist que

sé il ne se chastioit, il luy feroit cuire les jarès et l'osteroit de tous

honneurs; et après commanda que il fust bien gardé si que il ne peust

eschapper.

Note 235:

Id.--id., c. 3.

Note 236: Ces mots sont, comme on le voit, anciens dans noire langue.

«Meretricis filium ultrò virum alienum rapientis eum vocavit.»

[237]Quant Omons, le maistre de l'enfant, eut oy les dures paroles et la

cruelle sentence du roy, il pensa bien en son cuer ce qu'il en pouvoit

avenir. Moult fu dolant et manda aux Normans, par un message, que le roy

avoit mis leur seigneur en estroite prison. Quant il oyrent ce, si firent

crier par tout Normandie que chascun jeunast trois jours et que sainte

Eglyse féist continuel oroison à Dieu, que il leur sauvast leur seigneur.

Note 237:

Willelmi Gemet. hist., lib. 4, c. 4.

Tandis, parlèrent ensemble Omons, le maistre de l'enfant, et Yvons, le père

Guillaume de Bellesme, et conseillèrent à l'enfant Richart qu'il se

couchast en son list comme s'il fust forment malade et si durement que l'on

cuidast qu'il deust mourir. L'enfant, qui fu sage, le fist ainsi et

faignist que il fust si malade comme jusques à la mort. Les gardes qui ce

virent ne firent pas grant force de luy garder, mais s'en alèrent l'un çà,

l'autre là où il avoient à faire. Si avint ainsi que en my la mayson où

l'enfant gisoit avoit un faiscel d'herbe; et Omons prist l'enfant et le lia

dedens, et puis troussa sus son col comme s'il portast l'herbe à l'ostel

pour les chevaux: ainsi s'en ala hors des murs, jusques à son ostel et luy

avint si bien que le roy mangeoit à celle heure, et la gent de la cité

communément. Si que il paroit trop pou de gens parmy les voies. Tantost

prist l'enfant et monta sur un cheval et s'enfuy jusques à Coucy. L'enfant

livra en garde au chastelain. Toute nuit chevaucha jusques au matin qu'il

vint à Senlis. Moult s'émerveilla le conte Bernart, quant il le vist si

matin, et luy demanda coment son nepveu Richart le faisoit. Moult fu lié

quant Omons luy eut la besoingne comptée. Tantost s'en alèrent à

Hues-le-Grant; la besoingne luy discovrirent et prinstrent de luy le

serement que il l'ayderoit à délivrer l'enfant. Grant gent assemblèrent et

s'en alèrent à Coucy et en ramenèrent l'enfant à Senlis, à grant joie.

V.

ANNEE: 944.

Coment le roy, par l'enortement le conte Arnoul, guerroya Normandie, et coment Bernart le Danois l'apaisa, et obligea la bonne cité de Rouen à sa volonté.

[238]Lors fu le roy moult dolent quant il sceut que l'enfant fu ainsi

soustrait. A Hues-le-Grant manda par ses messages et luy amonesta par sa

foy que il luy rendist l'enfant; et il luy manda que il ne le tenoit mie,

ains estoit en la garde de Bernart, son oncle, le conte de Senlis. Bien

sceut le roy que il ne luy seroit point rendu. Tantost manda Arnoul, le

conte de Flandres, qu'il venist à luy. De ceste besoingne parlèrent, et

quant il furent ensemble au darrenier, dist le conte Arnoul: «Nous savons

bien que le conte Hues-le-Grant a longuement esté de la partie aux Normans

et pour ce le convient attraire et aveugler par promesse. Ottroies luy

doncques la duchée de Normandie, dès le fleuve de Seine jusques à la mer,

et retiens à toy la cité de Rouen, si que celle perverse gent vuident

France par force quant il n'aront où fuyr né où il puissent habiter né il

n'aront de luy né secours né ayde.»

Note 238:

Willelmi Gemet. hist., lib. IV, cap. 5.

Le roy crut Arnoul le trayteur et manda Hugues-le-Grant qu'il venist à luy

parler à la Croix delez-Compiègne[239]; et quant Hues-le-Grant oy parler et

disputer de donner cités et contrées, sy fu tantost aveuglé, et volt miex

mentir son serement pour la convoitise de terre et de richesce que garder

sa foy et sa loiauté vers l'enfant Richart son ami. Avant qu'il se

départissent, jurèrent l'un et l'autre d'une part et d'autre la guerre

contre les Normans et assemblèrent leur ost. Le roy entra en Caux et

Hues-le-Grant en la cité de Baieux et commencèrent à desgaster la contrée

par embrasement et par rapines. Quant Bernart le Danois vit ce, tantost

envoya au roy message par le conseil Bernart le conte de Senlis, en telles

paroles: «Très-puissant roy, pourquoy desgate-tu ainsy le pays, quant la

cité de Rouen est en ta volenté? Prends débonnairement le service des

Normans, pour ce que tu puisses eschiver en lieu et en temps le péril de

tes ennemis, par leur ayde.»

Note 239:

A la croix deles Compiègne.

«Ad villam quæ dicitur

Crux

, juxtà Compendium.» Beneoit de Sainte-More nomme ce lieu

La Croix sus Getiezmer

. (Vers 14,416.)

[240]De cette parole que les messaiges luy apportèrent fu le roy moult lié;

à sa gent manda qu'il se tenissent de la terre dommagier, et puis s'en ala

à Rouen au plutost qu'il peust. Jusques aux portes alèrent à l'encontre le

clergié et le peuple, chantant: «Bien viengne cil qui vient au nom de

Nostre-Seigneur.» Au mangier s'assist le roy et le servoit Bernart le

Danois, et quant il vit que le roy estoit aucques lié, si commença à parler

en telle manière: «Très-noble roy, moult nous est grand honneur creue au

jour duy, car nous avons esté jusques cy soubs la seigneurie au duc et nous

sommes orendroit royal. Or tiengne Bernart le conte de Senlis son nepveu

Richart, et nous soyons soubs toy longuement et te servons comme seigneur.

Mauvais conseil te donna qui te loa à esmouvoir contre la noble chevalerie

des Normans; où fu si fors et si puissans hommes que tu ne peusse

espouventer par leur vertu? Saches que sont tous en ton commandement et

qu'il désirent tous à chevauchier avecques toy en tes besoingnes de bon

cuer et de bonne volenté. Si s'émerveillent moult, comment tu as armé

Hugues-le-Grant ton ennemy, de vingt mille hommes, celui meisme qui

tousjours eut à toy contens et guerre.»

Note 240:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 6.

Par ces parolles et par autres semblables fu le roy apaié; et manda à

Hues-le-Grant que il issist tantost de Normandie; et luy manda telles

parolles, que foie chose estoit de donner si grant povoir à aucuns sur la

gent dont il se peust aydier à son besoing et dont il peust user par droit

sans contredit. Moult fu Hues-le-Grant couroucié de ce mandement, mais

toutesfois s'en issi-il tantost de Normandie et commanda à sa gent qu'il se

tenissent de rapines. Après un pou, se parti le roy de Rouen et fist un

prévost en la cité, qui avoit nom Raoul et du seurnom la Torte, qui de par

luy receut les rentes et détermina les causes et les besoingnes. Si

mauvaisement se contint qu'il estoit plus cruel que les paiens. Tous les

moustiers et les églyses qui avoient esté arses au temps de persécucion

abattoit jusques aux fondemens et faisoit porter la pierre pour

rappareiller les murs de Rouen. Le moustier de Nostre-Dame de Jumèges

abatty, et l'eust tout abattu sé ne fust un clerc, Climent avoit nom, qui

en racheta deulx tours par déniers qu'il donna aux ouvriers. Les deux tours

demourèrent en estat jusques au temps l'archevesque Robert, qui celle

abbaye restora. Et quant le roy eut ainsi faite sa volenté si s'en retourna

à Loon.

VI.

ANNEES: 944/945.

Coment le conte Bernart le Danois et le roy Agrolde de Danemarche prindrent le roy.

[241]Moult se doubta Bernart le Danois que le roy ne retournast avec

Hues-le-Grant, et qu'il ne feist plus grief aux Normans que devant. Pour ce

manda Agrolde le roy de Danemarche, qui encore demouroit à Cherbourch, que

il assemblast sa gent et la chevalerie de Costentin et de Baieux, et les

envoyast par terre; et il appareillast ses nefs et entrast en Normandie par

devers la mer et destruisist tout devant luy; si que il convenist que le

roy venist à luy à parlement; et ainsi pourroit vengier la mort le duc

Guillaume, son amy. Cil le fist volentiers: sa navie appareilla et entra en

la terre, par devers la marine. Tost fu la nouvelle sceue en France que les

Normans estoient retournés et qu'il avoient jà pris les pors et la marine à

grant multitude de nefs. Bernart le Danois et Raoul la Torte mandèrent au

roy ceste besoingne, et le roy assembla grant ost et s'en ala au plutost

qu'il peust à Rouen. Au roy Agrolde manda que il venist à luy à parlement

au gué qui est appelé Herluin, pour dire la raison pour quoy il dégastoit

ainsi son royaume. Moult plut ceste chose au roy paien, car il avoit grant

talent de vengier la mort du duc Guillaume. Quant il furent assemblés, si

disputèrent longuement de ce que le duc Guillaume avoit ainsi esté mort; et

un Danois regarda le conte Herlouyn, qui estoit sire du chastel, par quoy

le duc avoit esté occis; d'une lance le feri parmi le corps et le jeta mort

à la terre. Et Lambert, son frère et autres si coururent sus au Danois, et

les paiens les reçurent fièrement. Là eut grant bataille et fort; si en

occirent les Danois dix-huit des plus grans et des plus nobles, car il

estoient garnis et appensés[242] de mal faire, et le roy ne s'en prenoit

garde. Là eut faite grant occision de notre gent. Le roy meisme eut esté

prins; mais il monta seur un isnel[243] cheval, et, ainsi qu'il s'enfuyoit,

il chéy ès mains d'un chevalier. Moult le proia en promettant grans dons,

sé il le sauvoit des mains à ses ennemis; et le chevalier, qui pitié en

eut, l'envoia repostement en une isle. Et quant Bernart le Danois seut ce,

par ceulx qui luy rapportèrent, il envoia querre le chevalier et le mist en

prison. A la parfin recongnut-il coment il voloit sauver le roy par les

promesses que il luy faisoit; pris fu le roy et mené en prison à Rouen par

le commandement Bernart le Danois.

Note 241:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 7.

Note 242:

Garnis et appensés de.

Préparés par de longues réflexions

à....

Note 243:

Isnel.

Prompt. Comme l'allemand

snell

.

[244]Moult fu dolente la royne Engelberge quant elle sceut ceste

meschéance. Au roy Henry d'oultre Rin, son père, s'en ala et luy requist

qu'il assemblast son ost et asségeast la cité de Rouen, et délivrast son

seigneur de prison. Et il respondi que ce estoit à bon droit, pour ce que

il n'avoit pas gardé la foy et le serement qu'il avoit au duc Guillaume;

ains l'avoit brisié quant il avoit mis son fils Richart en prison. Lors

dist à sa fille qu'elle luy aidast par ses gens, car il avoit assez à faire

de ses propres besoingnes. Ainsi s'en retourna la royne Engelberge sans

rien faire. Lors s'en ala à Hues-le-Grant et luy proia moult humblement

qu'il méist paine à la délivrance de son seigneur; et Hues-le-Grant ala à

Bernart le conte de Senlis et l'envoia parler aux Normans pour prendre jour

de parlement à Saint-Cler-sur-Epte.

Note 244:

Willelmi Gemeticensis historia, lib. IV, c. 8.

Quant assemblés furent, si parlèrent longuement de la délivrance du roy. Au

darrenier dist Hues: «Rendez-nous notre roy et prenez son fils en ostage en

telle manière que nous assenblons cy une autre fois et que nous affermons

ensemble paix et alliance.» A ce s'accordèrent les Normans et reçurent les

ostages, c'est assavoir Lothaire, le fils le roy, et deulx évesques,

Hildric, l'évesque de Beauvais, et Guy, l'évesque de Senlis. Ces choses

ainsi faites, le roy s'en ala à Loon et les Normans s'en retournèrent à

Rouen.

[245]Un pou après, les Normans assemblèrent grant ost et ramenèrent de

Senlis l'enfant Richart, leur seigneur. Au terme qui fu mis assembla le roy

les prélas de France et Hues-le-Grant, et s'en vint à grant gent sur l'eaue

d'Epte. D'autre part, revinrent les Normans et amenèrent l'enfant Richart.

Tant alèrent messages d'une part et d'autre, que paix et alliance furent

fermées; à tant retourna le roy à Loon, et Richart et sa gent à Rouen.

Note 245:

Willelmi Gemet. hist., lib. IV, cap. 9.

[246]Raoul la Torte, que le roy avoit fait prévost de la cité, le

[247]commença malement à traictier luy et sa gent; constraindre les vouloit

à ce que il n'eussent chascun jour que vingt-deux deniers pour toutes

choses. Et le duc, qui moult en fu couroucié, le chaça hors de la cité, et

cil s'en ala à son fils qui estoit évesque de Paris. D'ilecque en avant eut

le duc Richart et tint la terre de Normandie; et le roy Aigrold s'en

retourna en Danemarche, et fist paix à Suène, son fils, qui du royaume

l'avoit chacié.

Note 246:

Id.-- id., c. 10.

Note 247:

Le.

C'est-à-dire:

Richard

.

Hues-le-Grant, qui bien véoit que le duc Richart proufitoit et amendoit en

sens et en force, fist tant, par l'assentement Bernart, son oncle, le conte

de Senlis, qu'il lui affia[248] sa fille, qui avoit nom Emma.

Note 248:

Luy affia.

Lui fiança, ou seulement lui promit. Wace

emploie la même expression:

Li dus out deus enfés d'une dame enorée,

Un fils et une fille, mes la fille est poisnée;

Ne pooit por l'aage estre encor mariée,

Mès li dus l'afia; ke li seroit donnée

Dès qu'ele porroit estre par raison mariée.

(Vers 3871 et suiv.)

VII.

ANNEE: 946.

Coment Othon, le roy d'oultre le Rhin, tint à grant ost sur les Normans par le conseil le roy et Arnoul le conte de Flandres. Coment il assailli la cité de Rouen, et coment il perdi son nepveu. Et coment il s'enfui.

Ceste chose espoventa moult le roy et plusieurs des barons de France, et

meismement le conte Arnoul de Flandres, homme plain de grant trayson et de

tricherie. Le roy regarda que ces deulx ducs, qui ensemble estoient joins

par affineté, le povoient moult grever; et pour ce envoya Arnoul, conte de

Flandres, par son conseil meisme à Othon, le roy d'outre le Rin, et luy

mandoit que s'il abatoit Hues-le-Grant du tout en tout, il luy rendroit

toute la terre de Normandie en sa main, et luy rendroit le royaume de

Loraine (que les hoirs de France tenoient au temps de lors.) Et cil, qui

moult fu lié quant il oy la promesse qu'il avoit tousjours désirée,

assembla son ost comme il put plus et si grant comme il convenoit à tel

besoingne. Les osts le roy Loys et les gens au conte de Flandres assembla

avec les siens et courut à grant force sur la terre Hues-le-Grant; et quant

il eust tout gasté ce que il trouva dehors les murs des chasteaux, il

retourna en Normandie.

Un sien nepveu envoia devant la grant chevalerie, pour espouvanter la cité;

si cuida que les Normans, qui dedens se tenoient, ne fussent de nulle

prestesse; aux portes commença forment à assaillir, et ceux dedens

ouvrirent soudainement les portes et leur coururent sus. Le nepveu le roy

Othon occistrent dessus le pont et tant des aultres qu'il en eschappa

petit. Après vint le roy Othon et le conte Amoul à toute leur gent; [249]et

quant le roy Othon vist que la cité estoit si fort, et il eut d'autre part

oy la mort de son nepveu et la desconfiture de sa gent, si commença à

conscillier sa gent privéement dedens l'abbaye Saint-Oyen[250], coment il

livreroit au roy le conte Arnoul, et puis à ordonner coment il s'en

pourroit plus surement retourner. Mais quant le conte Arnoul apperçu que il

béoit ce à faire, si fist trousser son harnois à mienuit et se mist à la

fuyte, luy et sa gent; si que les aultres, qui pas ne le savoient, avoient

grant paour de la freinte[251] de leurs chevaux.

Note 249:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 11.

Note 250: L'église de Saint-Ouen étoit alors dans le faubourg, comme

le remarque Guillaume de Jumièges. «Cum suis clam cœpit consultare

infrà ecclesiam sancti Petri sanctique Audoeni, quæ in suburbio sita

est civitatis.»

Note 251:

Freinte.

Le hennissement.

Au matin sceurent les deulx roys que le traytre s'en estoit alé. Tantost

firent trousser leurs harnois et s'en alèrent, sans plus faire, par là

meisme où il estoient venus et laissèrent le siège. Et les Normans issirent

hors et s'appareillèrent et les enchauscièrent longuement, et assez en

occistrent et pristrent. Celle fin dut bien avenir à celle besoingne qui

par le conseil Arnoul le traystre fu commencée.

[252]Hues-le-Grant, qui moult fu dolent de sa terre qui estoit gastée,

assist la cité de Poitiers. Tandis comme il tenoit le siège, leva un

estorbeillon, et commença à espartir et à tonner si forment et venter, que

ses paveillons furent desrompus d'amont jusque aval; et paour luy prist si

grant, luy et tout son ost, qu'il leur sembloit qu'il ne peussent eschapper

de ce pays: tantost tournèrent tous en fuye. Tout ce fist Nostre-Seigneur

par le mérite saint Hilayre, qui est garde et deffendeur de la cité, (jà

soit ce que son corps ne gise pas dedens. Mais qui vouldra son corps

aourer, si voist à St-Denys, en France, où il repose honourablement[253]).

Note 252: Notre traducteur quitte ici Guillaume de Jumièges et passe

au texte de Hugues, moine de Floury. (Voy.

Historiens de France

,

tome VIII, p. 323.)

Note 253: On voit que c'est ici le moine de Saint-Denis qui croit

devoir ajouter un mot au récit de Hugues, moine de Fleury.--

Voist

,

aille.

Incidence.

En ce temps plut sanc sur les ouvriers des champs.

Ci fénist l'istoire du roy Loys.

CI COMENCENT LES GESTES LE

ROY LOTHAIRE, FILS

LE ROY LOYS.

I.

ANNEE: 960.

Coment Lothaire, l'ainsné fils le roy Loys, fu couronné à Rains. Après, coment Thibaut, le conte de Chartres, accusa faussement le duc Richart de Normandie envers la royne Engeberge.

[254] En celle année meisme que ces choses avindrent mourut le roy Loys.

Enterré fu en l'églyse Saint-Remy de Rains. Tout le cours de sa vie se

démena en angoisses et en tribulution. Deulx fils eut de la royne

Engeberge, la sereur Othon qui puis fu empereur: Lothaire et Charles. Cil

Charles mena sa vie en privées besoingnes. Lothaire, l'ainsné, couronnèrent

les barons à Rains devant les ydes de novembre.

Note 254:

Ex chronico Hugonis monachi Floriacensis, anno 954.

En celle année mourut Gillebert, le duc de Bourgoingne; la duchée laissa à

Othon, le fils Hues-le-Grant; car cil Hues avoit sa fille espousée.

Bien sentit Hues-le-Grant que la fin de son temps approchoit. Les princes

de sa duchée manda et par leur conseil livra Hues, l'ainsné de ses fils, au

duc Richart de Normandie. De ce siècle trespassa vieux et plain de jour ès

kalendes de juingnet. Enseveli fu en l'églyse Saint-Denys, en France. Trois

fils eut de sa femme, la fille Othon, roy de Saissoingne, Hues, l'ainsné,

Othon et Henry; cil Hues fu fait duc de France, Othon duc de Bourgoingne,

si comme nous avons dit, et Henry, son frère, refu duc après sa mort.

Incidence.

--En ce temps mut contens entre Ensegise, l'évesque de Troies,

et le conte Robert. Au derrenier le geta, le conte Robert, de la cité et

l'évesque s'en ala en Sassoingne à l'empereur Othon. Grant plenté amena des

Sesnes et assist la cité de Troies et le conte Robert. Du siège se

despartirent les Sesnes et alèrent en proie vers la cité de Sens; mais

l'archevesque Archambaut et le vieus conte Renart leur furent au-devant à

grant gens à un lieu qui a nom Villers et les occistrent et Herpon leur

prince. Cil Herpon s'estoit vanté qu'il ardroit les églyses et les villes

qui sont sus la rivière de Venene[255], et qu'il ficheroit sa lance en la

porte St-Lyon; mais il fu tout autrement, car il et sa gent furent prins et

presque tous occis; son corps firent porter[256] en son pays en Ardenne;

car sa mère, Warna, l'avoit ainsi devisé. L'archevesque Archambault et le

vieus conte Renart le plainstrent et regrettèrent assez, tout fust-il par

eulx occis, pour ce qu'il estoit leur cousin. Et quant Brunon (compains

estoit de Herpon), un autre duc, vit qu'il fu occis et sa gent desconfite,

si se leva du siège et s'en retourna en son pays.

Note 255:

Venene

,

la Vaine

, rivière qui se perd dans l'Yonne,

justement à l'entrée de la ville de Sens.

Note 256:

Firent porter

. Le latin attribue ce transport aux

serviteurs de Herpon. «Reportatus est in patriam suam Ardennam à

servis suis.»

[257]En ce temps commença le conte Thibaut de Chartres à guerroier le duc

Richart de Normandie; et prit sa terre à gaster et à proier. Mais le duc ne

se souffri pas[258] longuement que il ne chastoiast sa présompcion; et

quant le conte veit qu'il ne pouvoit venir à chief par luy d'omme si

puissant, si se tirast à la royne Engeberge et luy commença à dire

mauvaises paroles et fausses du duc, et luy fist entendre que jà le roy

Lothaire, son fils, ne tendroit son royaume en paix tant comme il vesquit;

dont ce seroit le souverain conseil que elle féist tant en toutes manières

que si grant ennemi feust chacié du royaume ou occis. La royne, qui feust

déçue, cuida qu'il déist voir. Tantost manda à Bruns l'archevesque de

Couloingne et duc, son frère, qu'il aydast Lothaire, son nepveu, à garder

et à deffendre son royaume; et s'il pouvoient en nulle manière, qu'il

préissent Richart, duc de Normandie, car c'estoit le plus grant et le plus

fort ennemi du royaume. L'archevesque Bruns envoia tantost un évesque au

duc et luy manda qu'il ne laissast mie qu'il ne venist à luy à parlement en

Amienois, car il vouloit mettre paix entre luy et Lothaire le roy; et

feist, sé il pouvoit, que le royaume feust en sa pourvéance, et le duc qui

n'y pensa à nul mal pensa que ce fust voir. Tantost vint, et quant il fust

meus, deulx chevaliers luy vindrent au-devant qui estoient de la mesnie au

conte Thibaut de Chartres, desquels l'un luy demanda: «Noble duc, où

vas-tu? Veulx-tu estre duc de Normandie, ou estre pasteur de brebis hors de

ton pays?» Et le duc leur demanda à qui il estoient chevaliers; et l'un des

chevaliers luy dist: «Que te chaut à qui nous soions? tu scés bien que nous

ne sommes pas à toy.» Lors s'averti le duc et se pensa qu'il estoient

envoiés de qui que ce feust ou venus de leur volonté pour son bien et pour

le avertir. Honorablement les salua. Au départir donna à un une

armille[259] de fin or de quatre livres pesant; à l'aultre donna une moult

riche espée dont le pommel et l'enheudeure[260] estoient de fin or de ce

pois meisme. D'ilecques s'en retourna à Rouen et l'archevesque Bruns se

retourna à Couloingne, mas et confus de ce que sa trayson estoit ainsi

découverte.

Note 257:

Willelm. Gemetic. historia, lib. IV, c. 13.

Note 258:

Ne se souffri pas

. Ne patienta pas.

Note 259:

Une armille

. Un collier ou un bracelet. Plusieurs

manuscrits, et entre les autres le numéro 6 Suppl. franç., portent:

Un fermeillet

.

Note 260 L'

enheudeure

. La poignée.

II.

ANNEE: 962.

Coment le roy Lothaire et sa mère, par le conseil du conte Thibaut, se pourpensèrent de trayson et de desloiauté contre le duc Richart de Normandie.

[261]Bien vit le roy Lothaire et la royne sa mère que celle desloiauté, qui

contre le duc Richart avoit été pourparlée, estoit à noient venue; pour ce,

se pourpensa d'une autre manière de desloiauté par l'énortement et par le

conseil le conte Thibaut de Chartres, et manda au duc telles paroles:

«O tu, jusques à quant atendras-tu à moy rendre le service que tu me dois?

Ne scés-tu bien que je suis roy de France, et que tu me dois hommage et

services? N'auroient grant joie mes ennemis et les tiens sé guerre mouvoit

entre moy et toy? Regarde doncques et mets jus de ton cuer toute manière de

haines et de discordes et viens encontre moy hastivement, si que nous

fermons entre nous alliance et amour à tousjours mais, et s'esjoïsse le roy

du service de si grant duc, et le duc de la seigneurie de si grant roy.» Et

le duc luy remanda que volentiers viendroit à luy et qu'il feroit sa

volenté.

Note 261:

Willelm. Gemet. historia, lib.

IV, c. 14.

Quant le roy oï ce, si fu moult lié; lors manda les ennemis Richart, c'est

assavoir le conte Baudouyn de Flandres, Geffroy le conte d'Angiers et

Thibaut le conte de Chartres, et vint à tous ces trois contes sur la

rivière de Eaune[262], là où il dévoient assembler; et le duc fu d'autre

part de l'eaue avec sa gent. Toutesfois s'apensa-il et envoia aucuns de ses

plus privés oultre l'eaue en l'ost le roy pour savoir coment il se

contenoient. Si s'apperçurent tantost que cil trois ducs s'appareilloient

pour courre contre le duc; tantost s'en retournèrent et luy distrent et

loèrent qu'il s'en retournast isnellement, car il estoit traïs et que ses

ennemis s'appareilloient efforciement de courre sus luy et sus sa gent.

Lors assembla les siens entour luy et deffendi un pou le passage de l'eaue

contre ses ennemis. Toutesfois, pour ce qu'il se doubla de la force du roy,

s'en retrait et s'en retourna à Rouen.

Note 262:

Eaune

, rivière qui se jette dans la Béthune et dans

l'Arques, à peu de distance du Dieppe.

[263]Le roy, qui vit que son project estoit anéanty, s'en retourna à Loon

ainsi comme tout desvé. Ne demoura pas granment qu'il assembla grant ost de

Bourgoingne et de France, si entra en Normandie et assist la cité d'Evreux;

et toutesfois la prist-il par la trayson Gillebert Machel. Au conte Thibaut

la livra en garde pour destraindre le pays d'environ. Et quant il s'en fu

parti et mis el retour, le duc Richart le suivist et gasta toute la contrée

de Dunois et celle de Chartres. Et quant il eut ainsi gasté la terre au

conte Thibaut, si s'en retourna en Normandie. Et le conte Thibaut rassembla

son ost et assist un chastel qui a nom Hermeville; si séoit en la terre du

duc; et le duc, qui estoit sage et pourveu, trespassa par nuit la rivière

de Seine et vint au matin soudainement sur ses ennemis. En leur ost se feri

et occist de la gent le conte Thibaut six cent quarante personnes; et les

autres s'enfuirent que navrés que blessiés et se repostrent en bois et en

valées, là où il porent mieus. Le conte meisme eschappa à paines, et

s'enfuy reponnant à pou de gens, mas et confus, jusques à Chartres. Et si

comme Nostre-Seigneur rent à chascun sa desserte, luy avindrent deulx

autres meschiefs avecques celle perte, car en celuy meisme jour fu son fils

mort et la cité de Chartres arse. Et le duc, qui repaira[264] au champ de

la bataille, eut moult grant pitié de ceulx que il vit occis, et commanda

qu'il fussent enterrés et les navrés fussent portés à Rouen au plus souef

que l'en pourroit et livrés aux mires. Ainsi fu fait; et quant il furent

garis, il les en renvoya sains et haitiés au conte Thibaut.

Note 263:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 15.

Note 264:

Repaira.

Resta, fit séjour.

III.

ANNEE: 962.

Coment le duc Richart envoia querre secours contre le roy à Héralt, roy de Danemarche, lequel luy envoia grant plenté de gens d'armes qui ardirent et destruirent grant partie de France.

[265]Bien véoit le duc les maies volentés que le roy avoit à luy et les

agais que il luy bastissoit par les conseils et par le pourchas le conte

Thibaut, et d'autre part les barons de France forcenés contre luy, ainsi

comme tous d'un accort: si ne sceut que faire s'il ne quéroit secours

d'aucuns gens.

Note 265:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 16.

Pour ceste chose envoya ses messages à Héralt, le roy de Danemarche, et luy

prioit que il le secourust et que il luy envoyast si grant plenté de gent

que il peust donner et abatre l'orgueil des François. Le roy receust les

messages liement et leur donna dons; et remanda au duc qu'il luy envoleroit

secours prochainement. Bien luy tint son convenant; car il appareilla

tantost grant navie et bien garnie de jeune bachelerie et de toutes

manières d'armeures. De leur pays se départirent et singlèrent tant par mer

qu'il arrivèrent là où Saine chiet en la mer.

Moult fu lié le duc quant il sceut leur venue. A l'encontre leur alla et

vint avec eulx contre mont Saine jusques à Gondolfosse[266]. Là

s'arrestèrent jusques à tant qu'il oient ordené comment il dégasteroient

France.

Note 266:

Gondolfosse.

Aujourd'hui

Gefosse

, lieu situé entre

Vernon et Bonnières, sur la Seine. En latin:

Givoldi fossa

et

Ginoldi fossa

. Le roman de Rou:

A Guiefosse alèrent, illau se herbergèrent....

(Vers 4916.)

De leurs nefs issirent à grant tumulte et à grant noise: par le pays

s'espandirent et ardirent et destruirent quanqu'il trouvèrent avant eulx.

Les hommes et les femmes traynoient enchayennés; les villes et les cités

roboient; les chasteaux et les forteresses trébucheoient et metoient en

gastines. Partout oïssiés crier et braire communément; et quant la terre le

conte Thibaut feust gastée, si entrèrent après en la terre le roy; et ce

qu'il ravissoient vendoient-il aux Normans et leur donnoient pour petit de

prix; mais en la terre de Normandie ne faisoient-il nul mal.

IV.

ANNEES: 962/991.

Coment le roy Lothaire ala à amendement au duc Richart de Normandie, et coment il fermèrent pais et aliance ensemble.

[267]Tandis comme ces persécutions se faisoient au royaume de France, les

prélas s'assemblèrent et furent en concile à Loon. En la parfin envoyèrent

l'évesque de Chartres au duc Richart pour enquerre la raison de quoy si

grant cruauté venoit de si bon crestien et de si débonnaire prince; et

quant l'évesque eut entendu que c'estoit pour la cruauté le roy et pour la

desloyauté du conte Thibaut qui luy avoit osté la cité d'Evreux, si demanda

trièves des païens et les eut, de telle manière que dedans le terme des

trièves le prélat amenroit le roy en aucun lieu déterminé pour faire

amendement au duc de quanque il avoit mespris vers luy.

Note 267:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 17.

Bien sceust le conte Thibaut la nouvelle de ceste besoingne et que le roy

requeroit paix au duc. Si se doubta moult que le fais et la paine de toute

la desloiauté n'eschéist sur luy. Au duc envoya un moine et luy manda que

moult se repentoit de ce qu'il avoit oncques vers luy mespris et que moult

volentiers vendrait à sa court et luy rendroit la cité d'Evreux. Moult fu

le duc lié de ce mandement: puis luy manda qu'il venist à luy seurement; et

il vint à sa court et lui rendi sa cité. Ensemble fermèrent paix et amour;

et luy donna le duc grans dons au départir. Quant le terme du parlement

approcha, que les prélas durent amener le roy à Gondolfosse, le duc fist

faire grans loges en l'ost des païens. Là descendi le roy et les prélas et

les barons. Au duc amenda toutes les mesprisons dont il s'estoit mesfait

vers luy, et donnèrent les uns aux autres serement de paix et d'alliances

à tousjours mais. Et ces choses ainsi profitablement faites, se départirent

d'une part et d'autre. Et le duc converti plusieurs des païens à la foy

crestienne, puis les envoya en Espaingne sur les Sarrazius, où il

destruirent dis-huit cités[268].

Note 268: Le texte de cette dernière phrase est mal traduit. «Alios

in paganismo permanere disponentes, ad Hispanias transmisit. Ubi

plurima bella perpetrantes, decem et octo diruerunt urbes.» Waco n'a

pas commis ce contre-sens.

[269]En ce temps morut Emma la duchesse, sans nul hoir, qui eut esté fille

Hues-le-Grant. Après un pou de temps espousa le duc une moult noble dame de

la gent de Saissoingne qui avoit nom Gunor. En celle engendra trois fils:

Richart, Robert et Mangier; et deux autres fils et trois filles: la

première, qui eut nom Emma, espousa puis Aldelrede, le roy d'Engleterre. De

celle issirent deux fils, Counars et Alurés[270]. La seconde, qui eut nom

Helduys, espousa Geffroy, le conte de Bretaingne. De celle issirent OEudes

et Alain, qui puis furent ducs; et la tierce, qui eut nom Maheut, fu

espousée au conte Heudon, dont l'istoire parlera cy-après[271]. [272]Cil

vaillant duc Richart mouteplioit tousjours en bonnes œuvres et restoroit et

édifioit églyses. A Fescanp fonda une églyse de grant beauté et de

merveilleuse grandeur en l'honneur de la sainte Trinité et l'ournaet garni

de riches aournemens; et celle de Saint-Oyen restora, qui est en la cité de

Rouen, et celle aussi de Saint-Michel, qui est au Péril-de-Mer[273], et

establi laiens un couvent de moines pour servir Nostre-Seigneur.

Note 269:

Willelm. Gemet. hist., lib. 4, cap. 18.

Note 270:

Counars et Alurés.

Le latin dit: «Edwardum et Alvredum,

Godwini longo post tempore dolis interremptum.»

Note 271:

Ci-après.

Guillaume de Jumièges dit: «Mathildis de quâ

sermo in posteris orietur.» Ce qui semble différent.

Note 272: Ici notre auteur traduit la chronique d'Ademar de

Chabanois, dont on trouve un extrait dans le tome 8 des Historiens de

France, p. 235.

Note 273:

Au péril de mer.

Adémar do Chabanois fait sur ce nom la

remarque suivante qui rappelle la topographie des romans de la Table

ronde:

Et in ea Normannia quæ anteà vocabatur Marcha Franciæ et Britanniæ, monasterium Sancti-Michaelis, etc

.

[274]En ce temps mourut Hues, l'archevesque de Rouen. Après luy fu Robert,

qui fu fils le duc Richart[275].

Note 274:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 19.

(Voy. Historiens

de France, tome X, p. 184.)

Note 275: Et de

Gunnor

.

Li secuns fu à lettres mis:

Robert ot nun, bien fu apris;

Arcevesque fu de Ruen

Emprès l'arcevesque Huen.

(Wace. Vers 5408.)

[276]Ne demoura puis granment que le roy Lothaire assembla grans osts et

voult à soi retraire le roïaume Lothaire qui au temps le roy Loys son père

eut esté soustrait au royaume. Jusques à Ais-la-Chapelle ala où l'empereur

Othes et sa femme estoient. Lors, si les surprist que il s'embati sur eulx

au palais, à celle heure que il se devoient asseoir au mangier. Au palais

entra sans contredit de nulluy. L'empereur et sa gent et sa femme vuidèrent

le palais et s'enfuyrent; et cil burent et mangièrent ce qu'il y avoit

appureillié; et Lothaire et sa gent robèrent le palais et toute la

province; puis s'en retourna en France sans suite de ses ennemis et sans

contredit.

Note 276:

Ex chronico Hugonis Floriacensis.

(Histoire de France,

tome 8, p. 323.)

L'empereur Othes, qui moult fu dolens de ce que Lothaire l'eut ainsi

surprins, rassembla ses osts. En France entra et vint devant la cité de

Paris. Devant la cité fu occis un sien neveu et maint autre de sa geut. Les

forbours de la cité ardirent et gastèrent. Vanté s'estoit l'empereur Othes

que il ficheroit sa lance en la porte de Paris; et le roy Lothaire se

pourchaça[278] et appela en son ayde Hues-le-Grant, qui duc estoit de

France, et Henry, le duc de Bourgoingne. Sur Othes et sur sa gent

coururent; et la gent Othes ne les purent souffrir, si se mistrent à la

fuite et cil les enchascèrent jusques à Soissons et par force les firent

flatir en la rivière d'Aigne. Et pour ce que du royaume ne savoient pas les

gués, se noïèrent, et plus en y eut de noïés que d'occis, si que la rivière

redonda par-dessus les rives pour la plenté des corps noïés; et pour ce ne

laissa pas Lothaire à eulx chascier; ains les enchauça continuelment trois

jours et trois nuis jusques à une rivière qui court de lez Argonne[272] et

moult en y eut d'occis en celle chace. A tant retourna le roy à grant

victoire, et l'empereur Othes s'enfuy à grant confusion; né puis ne fu si

hardi que retournast en France, ains s'accorda au roy et fist paix, en

celle année meisme, en la cité de Rains. Et luy dona le roy en bénéfice le

roiaume Lothaire, contre la volenté Hues-le-Grant et Henry, le duc de

Bourgoingne, et de tous les barons; et ce fu une chose qui trop durement

courouça les barons de France.

Note 277:

Se pourchaça.

Se donna du mouvement, se mit en quête. De

même dans

Garin Le Loherain

, tome 1er, p. 180:

«Sire, dist-il, entendez envers mi:

Porchasciés

s'est Fromons, ce m'est avis;

Il a tant fait que il a feme prins.»

Note 278: Hugues de Fleury dit: «Usque ad fluvium quod fluit juxta

Ardennam

sive

Argonnam

.»

[279]En ce temps fu Gautier, doyen de l'abbaïe St-Germain, dessoubs Hues le

duc de France. Après luy fu un autre qui avoit nom Auberis; mais

Hues-le-Grant, qui tendoit à plus grant chose, laissa l'abbaïe qui moult

estoit jà dommagiée et venue à néant, en temporalité et en spiritualité,

par le deffaut de pasteur et de gouverneur. Et le vaillant Galles la prist

après en cure, par la prière du roy Lothaire et le duc Hues meisme qui

moult de biens y fist.

Note 279:

Aimoini continuatio, lib. V, c. 44.

Maladie prist le roy Lothaire au lit; acoucha et trespassa de ce siècle

vieux et plain de jours, en l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur neuf cent

quatrevins-six. En l'abbaïe St-Remy de Rains fu mis, et fu mors au

trentième an de son règne et gouverna le royaume bien et viguereusement.

§.

Du roy Loys, fils de Lothaire.

Après le roy Lothaire fu le roy Loys couronné. Jeune estoit d'aage. Luy

régna neuf ans. Mors fu sans hoir en l'an de l'Incarnation neuf cent neuf

vingt et sept. Enseveli fu en l'églyse Saint-Cornille de Compiengne. (De

luy né de ses fais ne parole pas l'istoire, ains s'en taist atant; et pour

ce, nous en convient taire.)

§.

De Charles, frère au roy Lothaire.

Après le roy Loys vint au royaume Charles, le frère Lothaire, dont

l'istoire a dessus parlé, qui menoit sa vie en privées choses. Recouvrer

cuida la lignée de ses ancesseurs pour ce que son nepveu le roy Loys estoit

mort sans hoir; mais faire ne le pot, pour la force Hues Cappet qui en

celle année meisme se rebella contre luy. Et la raison si estoit pour ce

qu'il[280] avoit espousée la fille Herbert, le conte de Troies. Grant ost

assembla et assist la bonne cité de Laon où Charles et sa femme estoient;

et il issi hors contre luy à tout son ost, et ardi et craventa leur

herberges. Quant le duc vit qu'il ne le porroit ainsi seurmonter, si fist

tant qu'il trait à son accort l'évesque de la cité de Laon qui avoit nom

Asselins et qui du conseil Charles estoit. Une nuit que Charles et sa gent

se dormoient, ouvri les portes de la cité et reçu dedens Hues-le-Grant et

sa gent, pris fu et lié Charles et sa femme et mené en prison en la cité

d'Orléans. L'istoire ne l'appelle pas roy, pour ce qu'il n'avoit oncques

esté couronné.

Note 280:

Pour ce qu'il.

Pour ce que Charles avoit épousé, etc.

Par la force le duc Hues tant demoura en prison en la tour d'Orléans, que

sa femme eut deulx enfans: Loys et Charles, et deulx filles: Ermengart et

Gerberge. Ermengart fu mariée à Aubert, conte de Namur. (Puis que le duc

Hues vit que les hoirs et la lignée le grant Charlemaines fu destruite et

ainsi comme faillie et que il n'eut mais nulluy qui le contredéist,) si se

fist couronner en la cité de Rains.

Ci faut la génération du grant empereur et roy Charlemaines.

[281]Cy faut la lignée du grant roy Charlemaines et descent à la lignée et

aux hoirs Hues-le-Grant, que l'en nomme Cappet, qui duc estoit de France au

temps de lors. Mais puis fu elle recouvrée[282] au temps le bon roy

Phelippe-Dieudonné. Car il espousa, tout appenséement pour la lignée

Charles-le-Grant recouvrer[283], la royne Ysabelle, qui fu fille le conte

Baudouin de Henaut. Et cil Baudouin fu descendu de madame Ermangart, qui fu

fille Charles, le conte que le roy Hues Cappet fist tenir en prison à

Orléans, si comme l'istoire a là-dessus compté[284]: dont l'en puet dire

certainement que le vaillant roy Loys, fils le bon roy Phelippe, qui mort

fu à Monpencier au retour d'Avignon, fu du lignage le grant roy

Charlemaines; et fu en lui recouvrée la lignée Charlemaines, et son fils

aussi le saint hom qui fu mort au siège devant Thunes, et cil roy Phelippe,

qui maintenant règne et tous les autres qui de luy descendront, sé la

lignée ne deffaut, dont Diex et messire Saint-Denys la gart[285]!

Note 281: Ce préambule et le chapitre entier de Hugues Capet sont

omis dans le manuscrit de Charles V, n° 8395.

Note 282:

Puis fu-elle recouvrée.

Plus tard, la lignée de

Charlemagne rentra-t-elle en possession de la couronne.

Note 283:

Tout appenséement pour, etc.

Précisément dans l'intention

de faire rentrer la couronne dans la famille de Charlemagne.

Note 284: Le texte suivi par don Brial est, dans cette circonstance,

fautif.

Note 285: On voit par ces dernières paroles que c'est au roi

Philippe-le-Hardi qu'il faut reporter la plus ancienne traduction de

nos chroniques.

CI COMMENCENT LES FAIS

DU ROY HUES CAPPET.

§.

ANNEE: 995.

Coment fist guerre à Arnoul, conte de Flandres; et coment à tort fist dégrader l'archevesque de Rains. Coment le pape escomenia tous ceux qui l'avoient dégradé; coment il fu remis en son siège, et de la mort le roy Hues.

(En la nouvelleté que le roy Hues fu couronné, en la manière que vous avez

oï),[286] ne luy voult obéïr Arnoul, le conte de Flandres. Dont le roy

assembla grant ost et ala contre luy, et luy tolly tout Artois et tous les

chasteaux et forteresses qui estoient sur une eaue qui a nom Lys. Lors fu

le conte Arnoul moult dolent pour son dommage et pour la male volenté du

roy. Au duc Richart de Normandie s'en ala et luy pria moult qu'il

pourchassast sa paix vers le roy et vers les barons de France. Et le franc

duc, (qui pas ne prenoit garde à la desloiauté du conte, par cui trayson

meisme son père avoit esté occis), s'en ala au roy à parlement, et fist

tant vers luy que il pardonna au conte son mautalent et luy rendi sa terre.

Note 286:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, cap. 19.

[287]En ce temps estoit archevesque de Rains un preudhomme qui avoit nom

Arnoul. Frère avoit esté le roy Lothaire de bast[288]. Moult luy portoit le

roy grant envie, pour ce qu'il estoit du lignage le grant roy Charlemaines,

et le vouloit du tout esteindre et anéantir. Pour luy dégrader fist

assembler un concile en la cité de Rains; et fist semondre Seguin,

l'archevesque de Sens et tous ses évesques. En ce concile fist abatre et

deposer l'archevesque Arnoul par mautalent de son frère Charlon que il

tenoit en prison; et disoit que un bastart ne devoit mie estre en telle

prelacion. En prison le fist mettre avec Charles, son frère, en la cité

d'Orléans. En lieu de luy fist mettre et ordener au siège un moine qui

avoit nom Gerbers. Cil Gerbers estoit grant clers et philosophe et avoit

esté maistre à Robert, le fils le roy Hues; mais à la déjection de Arnoul

et à la promocion de Gerbers ne se voult oncques accorder le vaillant

Seguin, archevesque de Sens; tout l'eust le roy commandé, qui forment les

contraingnoit à ce qu'il s'accordassent à sa volenté: mais les autres

s'accordèrent à ce, qui plus doubtèrent un roy terrien que le souverain roy

des roys. Mais l'archevesque Seguin, qui plus doubtoit Dieu que homme, en

reprist le roy devant tous et le contredist tant comme il peust. De ce fu

le roy si durement courroucé qu'il le fist jeter hors de l'églyse

Nostre-Dame vilainnement. Trois ans demoura Arnoul desgradé. A la parfin fu

ceste chose annonciée à l'apostole, qui moult le porta grief. Tous les

évesques qui avoient Arnoul desgradé escommenia et qui avoient Gerbers

ordené. Et envoia l'abbé Léon à Seguin, l'archevesque de Sens, et luy manda

qu'il assemblast un concile en la cité de Rains et rappelast, sans demeure,

Arnoul et le restablist en son siège. Quant le conseil fu assemblé à Rains,

Seguin, l'archevesque, fist le commandement de l'apostole; et fu l'appelé

Arnoul de prison et restabli en son siège. Et Gerbers, qui bien entendi

qu'il avoit receu contre droit l'archeveschié, s'en repenti moult et

forment disputa contre l'abbé Léon messagier à l'apostole. La disputoison

d'eulx, qui moult est profitable, trouveras escripte ès fais des apostoles

de Rome. Après fu ce Gerbers esleu à l'archeveschié de Ravennes, par

l'empereur Othes et le peuple de la cité. Par plusieurs ans tint

l'archeveschié, jusques à tant que l'apostole mourut; lors requist le

peuple de Rome que il leur fust donné et ainsi fu-il apostole.

Note 287:

Ex Orderici Vitalis ecclesiastica historia, lib. 1.

(Voyez Historiens de France, tome X, p. 234.) Le même texte se trouve

dans la continuation d'Aimoin, lib. V, c. 45.

Note 288:

De bast.

C'est-à-dire

bâtard

, quoiqu'en aient cru les

éditeurs du 10ème volume des Historiens de France. Dom Bouquet, comme

on sait, n'a poursuivi son excellent travail que jusqu'au milieu du

9ème volume. Ses successeurs, moins habiles que lui, sont, jusqu'au

12ème, doms Haudiquier frères, Housseau, Précieux et Poirier.

L'an de l'Incarnation de Nostre-Seigneur neuf cens quatre-vins dix-huit

mouru le roy Hues. Enseveli fu en l'églyse Saint-Denys avec les autres

roys. Poi plus d'un an gouverna le roiaume de France[289].

Note 289: Ces dates sont inexactes. Hugues Capet fu couronné en 987,

et mourut le 24 octobre 996.

CI COMMENCE L'ISTOIRE

DU BON ROY

ROBERT.

I.

ANNEE: 998.

Coment le roy Robert fu preudhome et bien morigené et bon clerc. Et coment il fit plusieurs nobles sequences de l'églyse. Après, coment Melun fu livré par traïson, et coment il fu recouvré par le roy.

[290]Auprès le roy Hues, gouverna le roïaume son fils, le roy Robert qui,

au temps, son père meisme, avoit esté couronné. Moult fu cil roy débonnaire

et attrempé, et l'un des mieux entechiés de tous les roys et des mieux

morigenés; preudom et loial, et moult aima sainte églyse. Bon cler fu et

merveilleux trouverre de beaux dis en sequences et en respons que l'en

chante en sainte églyse, comme la sequence du Saint-Esperit:

Sancti Spiritûs adsit nobis gracia

; et le respons de la vigile de Noël:

O Judæa et Jherusalem!

et ce respons des martyrs:

O Constancia martirum!

[291] et

ce respons de Saint-Père:

Cornelius Centurio

.

Note 290:

Ex chronicâ regum Francorum.

Des fragmens de cette

chronique renfermée dans le manuscrit du roi, fonds de Colbert

n° 1320, ont été données dans le tome X des Historiens de France,

p. 301.

Note 291: La chronique de St-Bertin s'exprime ainsi: «Ipse habuit

uxorem reginam nomine Constantiam quæ semel rogavit eum ut aliquid in

ejus memoriam faceret. Composuit igitur

R. O Constantia martyrum!

Quod regina propter vocabulum

Constantia

, suo nomine credidit esse

factum.»

(Hist. de France, tome X, page 299.)

Le jour de la feste Saint-Père un jour estoit à Rome: présens estoient

l'apostoile et les cardinaulx. Et le roy s'en ala à l'autel et mist dessus

une escro[292] ou cil respons estoit escript et noté; si l'avoit

nouvellement trouvé. Si cuidèrent tous qu'il eust fait une grant offrande;

et quant il y gardèrent si n'y trouvèrent autre chose. Et tout fust-il

grant cler, si fu il bon roy et vertueusement gouverna le roiaume et mist

soubs pié et plaissa[293] ses rebelles.

Note 292:

Escro.

Billet, papier, rollet. La formule la plus commune

des mandats, dans le moyen-âge, commence ainsi:

Baillés escroe de telle somme à, etc.

Note 293:

Plaissa.

Maltraita.

[294]En sa nouvelleté avint que tandis comme Bouchart, le conte de Melun,

estoit à sa court, Gautier, un sien chevalier, et sa femme, en cuy garde le

chastel estoit demouré, le livra au conte Hues[295] par grans dons que il

luy donna. Au roy s'en complaint le conte Bouchart, et le roy manda tantost

au conte Hues, que il rendist au conte Bouchart son chastel que il luy

avoit mauvaisement soustrait. Cil qui se fia en la force du chastel pour la

rivière de Saine qui cueurt tout autour, remanda au roy que jà tant comme

il vivroit ne se rendroit né à luy né à autre.

Note 294:

Willelmi Gemet. hist., lib. V, c. 14.

Note 295: Hues, comte de Troyes.

De ceste response fu le roy moult couroucié. Au duc Richart de Normandie

manda qu'il venist à luy pour telle besoingne, et il y vint moult liement à

grant force de gent. Le chastel assist d'une part et le roy d'autre.

Drecier firent les engins et assaillirent forment et par jour et par nuit.

Si virent ceulx dedens que il ne le pouvoient longuement tenir contre la

force le roy: si orent conseil que il le rendroient sauves leurs vies.

Ainsi ouvrirent les portes et reçurent le roy et le duc dedens. Gautier,

qui le chastel avoit tray, livrèrent; et le roy le fist tantost pendre, luy

et sa femme, et puis rendi le chastel au conte Bouchart. Atant prist le duc

congié de retourner en son pays, et le roy le mercia moult de son secours.

[296]

Incidence.

--En celle année, qui fu neuf cent nonante et neuf,

commença Seguin, le vaillant archevesque de Sens, à restorer l'abbaïe

Saint-Pierre-de-Melun et y mist un abbé qui avoit nom Gautier. En ce temps

mouru le vieux Reinart, conte de Sens, qui maint mal avoit fait. Enseveli

fu en l'églyse Sainte-Colombe de Sens. Après luy tint la conté son fils

Fromont. Espousée avoit la fille Régnault, le conte de Rains[297].

Note 296:

Chronicon Hugonis Floriacencis.

(Historiens de France,

tome X, f° 220.)

Note 297:

Comte de Rains.

Quel pouvoit être ce Regnault, comte de

Reims, mentionné par Hugues de Fleury? C'est la première fois qu'il

est parlé d'un comte laïe de cette ville, et c'est sans doute une

erreur.

[298]

Incidence.

--En cel an trespassa Seguin, le honorable archevesque de

Sens, qui fu l'an de l'Incarnation mil. Après sa mort fu l'églyse vaquante

un an. Tout le peuple de la cité requéroit que le archediacre Leuthaire

fust ordené. Cil Leuthaire estoit moult noble home de lignage et noblement

aourné de meurs, mais plusieurs estoient contraires à luy, pour ce qu'il

béoient à la dignité; et meismement le conte Fromont, fils le vieus

Raihart, qui descendu estoit et né de mauvaise racine, contredisoit sa

promocion pour un sien fils qui Brun avoit nom, dont il béoit à faire

archevesque. Mais autrement avint si comme Dieu le volt; car quant tous les

évesques furent assemblés, il jetèrent jus toute paour terrienne, et par la

volenté de l'apostole, ordenèrent l'archediacre Leuthaire.

Note 298:

Hug. Flor. chronicon, anno 1000.

II.

ANNEE: 996.

Du duc Richart de Normandie; coment il ordena son fils Richart duc après lui, et coment il mouru.

[299]Le duc Richart de Normandie, lesquieux tesches sont exemple de bonne

vie, estoit jà moult desbrisié. Tant amoit paix que tous ceux que il savoit

en contens, il ramenoit en concorde ou par luy ou par ses messages.

Débonnaire père estoit à toutes gens de religion, au clergié prest aydeur.

Humilité essauçoit et abaissoit orgueil; les povres soustenoit, les veuves

et les orphelins nourrissoit et deffendoit.

Note 299:

Willelm. Gemetic. hist., lib. IV, cap. 19.

Quant il senti qu'il affoibloioit, si appela, une heure, le conte Raoul,

son frère, et luy demanda conseil coment il ordoneroit de sa terre. Cil fu

moult esbahi quant le duc luy parla de telle chose; mais toutefois luy

conseilla qu'il ordenast du commun estat du pays. Ses nobles homs manda, et

fist devant tous venir son fils Richart et parla en telle manière: «Mes

chevaliers et mes compaingnons, je ay esté vostre sire jusques au jour

d'uy; mais puisque Nostre-Seigneur me vuelt à soy appeler, il me convient

de vous partir. Pour ce, vous prie sé vous oncques m'aimastes, que vous

obéissiez à mon fils, et que vous luy soyez loyaux ainsi comme vous avez

tousjours esté vers moy, car vous ne me povez plus avoir à seigneur.» Quant

il eut ainsi parlé en plourant, toute la sale fu remplie de cris et de

gémissemens, et quant ce fu passé si s'accordèrent à sa volenté: l'enfant

Richart reçurent à seigneur et luy firent feauté et hommage, et le duc

acoucha du tout, pour la maladie qui l'engregeoit. De ce siècle trespassa

plain de jours et rendi son esprit, entre les paroles d'oroison.

(De son fils Richart peut-on moult de bien dire. A son père retraioit en

graces et en vertus et en toutes bonnes tesches; et si ne fait pas moins à

loer du père en victoire et en discipline de chevalerie.) [300]En armes fu

moult esprouvé noblement, et sagement conduisoit ses osts en bataille et

gouvernoit, et tousjours acoustumément avoit victoire de ses ennemis. Et

tout fust-il ainsi abandonné aux choses temporels et au tumulte du siècle,

si estoit-il ferme et entier en la foy crestienne et envers ceux qui Dieu

servoient humbles et dévots; si que plusieurs églyses et abbaïes

mouteplioit en son temps, soubs luy et soubs sa seigneurie.

Note 300:

Id., lib. V, cap. 17.

[301]Un frère avoit le duc Richart qui Guillaume avoit nom; si luy avoit

donné la conté de Hiemes[302], mais il ne volt à luy obéir par aucuns

mauvais amonestemens, et se vouloit soustraire de son hommage. De ce le

chastia le duc aucunes fois par ses messages, mais amander ne se voult. A

la parfin le fist prendre et mettre en prison; touteffois eschappa-il en

derrenier par une corde que un sien chevalier luy pourchaça, et puis se

mist à la fuite. Par jour se reponnoit, qu'il ne fust apperçeu, et par nuit

fuioit tant comme il povoit.

Note 301:

Id., lib. V, cap. 3.

Note 302:

Hiemes.

C'est le comté d'

Hiesmes

, ainsi nommé du bourg

d'

Exmes

ou

Hiesmes

, à trois ligues d'Argenton. La chronique

latine, dont plusieurs fragmens sont transcrits dans les

Historiens de France

, tome X, page 302, porte ici et plus bas:

Comitatum d'Eu

. Guillaume de Jumièges écrit d'abord ici:

Oximensem comitatum

; et plus bas:

Ocensem comitatum

. Wace de même distingue

le

premier fief de Guillaume

,

A Willealme a

Vuismes donné

.

(Vers 6123.)

du second, le

conté d'Ou

.

Touteffois se pourpensa-il que il assouageroit la débonnaireté de son

frère, et que mieux luy valoit qu'il se meist en sa mercy que requérir la

débonnaireté d'aucun roy ou d'aucun conte qui au derrenier luy vaudroit

petit. En ce propos demoura et s'en ala à son frère qu'il trouva chasçant

en un bois. A ses piés se laissa cheoir et luy requist mercy, en pleurant,

quant il luy eut compté coment il estoit eschappé de prison. Et le duc le

leva de terre, et tantost luy pardonna son mautalent et luy donna la

contée[303], et l'aima puis tousjours comme son frère, et luy donna à femme

Elveline, une noble pucelle, fille d'un haut homme qui avoit nom Turchel.

De celle femme eut trois fils: Robert, qui sa contée tint après luy, et

Guillaume, conte de Soissons, et Hues, qui fu puis évesque de Lisieus.

Note 303:

La contée.

Le mot est laissé en blanc. C'est l'

Ocensum comitatum

de Guillaume de Jumièges.

III.

ANNEE: 1002.

Coment Edelred, le roy d'Angleterre, envoia grans gens d'armes en navie pour destruire Normandie, coment les Normans les mirent tous à mort.

[304]

Incidence.

--En ce temps avint que Edelred le roy d'Angleterre qui la

seur du duc avoit espousée assembla grant navie et l'envoia sur le duc

Richart pour soy vengier d'aucuns contens qu'il avoit à luy. En celle

besoingne eslut les meilleurs de tout son règne et leur commanda qu'il

destruisissent toute la Normandie avant eulx sans néant espargnier, fors

que seulement l'églyse Saint-Michiel au Péril-de-Mer, car à si saint lieu

n'à si religieux ne doit nul s'adresser pour mal faire. Et leur commanda

que quant il aroient toute Normandie arse et destruite que il préissent le

duc Richart de Normandie et luy amenassent les mains liées darrière le dos.