DE FRANCE, (continued 4)

Eux se partirent d'Angleterre et arrivèrent en Normandie au rivage de

Saine; de leur nefs issirent et boutèrent le feu ès villes et es hameaux

dessus la marine. Ceste nouvelle vint à Nigel, un prince de Costentin: lors

assembla la chevalerie et les gens de pié du pays; sur les Anglois

coururent et firent d'eulx si grant occision que il n'en demoura que un

tout seul qui aux autres racompta leur meschéance. Cil s'en estoit fuy et

se tenoit loing de la bataille; et quant il vit la dolour et l'occision de

leur gent, si s'en fuy à ceulx qui leur nefs gardoient et leur compta la

mortalité de leur gent; et ceulx s'assemblèrent tous en trois des meilleurs

nefs et des plus fors et se traistrent en un rigort de mer[305] à grant

paour de leur vie, leurs voiles tendirent et s'en fuirent arrière en

Angleterre; et quant le roy Edelred les vit, si leur demanda tantôt le duc

Richart; et il luy respondirent qu'il n'avoient oncques le duc veu, mais il

s'estoient combattus à leur grant malavanture à la gent d'une contrée si

fort et si cruel qu'il avoient tous ses chevaliers occis; et quant le roy

Edelred oï ces nouvelles, il eut grant honte et s'apperçu lors de sa folie.

Note 304:

Willelm. Gemet., lib. V, c. 4.

Note 305:

Rigort de mer.

Golfe, anse. «

In sinum maris

ne

conferentes.»

[306]Bien véoit Geoffroy, le conte de Bretaingne, la valeur du duc Richart

et coment il s'accroissoit tousjours en force et en richesse: si se pensa

que plus fors et plus seur en seroit s'il avoit l'amour et l'alliance de si

grant prince par aucune affinité. Par le conseil de sa gent, issi de

Bretaingne et s'en vint à sa court moult noblement; et le duc le reçut

moult honnorablement et le retint avec luy par aucuns jours; et quant il

vit que le duc l'eut si noblement receu, si demanda en mariage une sienne

sereur qui avoit nom Hadvis. Moult estoit belle et honneste et sage. Et le

duc luy octroïa moult volentiers, par le conseil de sa gent. Là meisme

l'espousa-il à grant solempnité. Après les nopces se parti le conte à grant

dons et retourna en son pays liément. En ceste dame engendra, puis, deux

fils: Huedes et Alains, qui puis furent hoirs de sa terre.

Note 306:

Willelm. Gemet., lib. V, c. 5.

IV.

ANNEE: 1011.

Du descort qui fu entre le duc Richart de Normandie et Huedes, le conte de Chartres. Et coment le roy Robert les mist en pais.

[307]En ce temps espousa Huedes, le conte de Chartres, Maheut, une des

sereurs du duc Richart, et luy donna en douaire la moitié du chastel de

Dreux qui siet sur la rivière d'Avre[308]. Si avint que celle dame mouru

sans hoirs. Après sa mort volt le duc reprendre celle terre qu'il luy avoit

donnée en douaire; mais le conte Huedes qui moult estoit malicieux ne luy

voult laissier le chastel de Dreux, et le duc assembla son ost et s'en vint

sur la rivière d'Avre. Là fonda un chastel qui a nom Tillierres[309]; moult

le fist bien garnir et prist la garnison en la terre le conte Thibaut.

Après le livra en la garde le conte Noel de Coustance, et Raoul de

Thoen[310] et Rogier son fils; lors s'en départi et renvoya chascun en son

pays. Et le conte appareilla son ost et appella en son ayde le conte Huedes

du Mans et Galleran, le conte de Meulent; ainsi chevauchèrent toute nuit.

Au matin vindrent leurs coursiers à toutes leurs armes devant le chastel de

Tillières; et quant les barons qui dedens estoient les apperçurent, si

gardèrent les entrées du chastel de leur gent meisme, et puis issirent hors

contre eulx et les desconfirent en bataille en pou d'eures; si que il en y

eut d'occis la plus grant partie; et les autres s'en fuyrent là où il

porent mieux; le conte Huedes et le conte Galleran s'en fuyrent et se

mirent au chastel de Dreux; mais le cheval sur quoy le conte Huedes estoit

chay mors; et le conte s'en fui tout à pie jusques à un parc de brebis et

despouilla le hautbert de son dos et le couvri en un champ, au royon[311]

d'une charrue: et puis vesti le mantel d'un bergier et portoit les cloies

du parc, d'un lieu en autre, sor ses épaules pour soy plus desguyser, qu'il

ne fust apperçu de ses ennemis; et disoit aux Normans qui enchausceoient

les fuyans que il se hastassent, car cil n'estoient pas loing d'eulx. Quant

il furent oultrepassé, il prist un bergier pour soy conduire parmy les

bois. Au tiers jour vint au Mans à quelques paines, les piés et les jambes

escorchiés d'espines et des chardons.

Note 307:

Willelm. Gemet. hist., lib. V, c. 10.

Note 308: Notre traducteur n'est pas exact ici; Guillaume de Jumièges

ne dit pas que Dreux fût situé sur la rivière d'

Avre

, mais que le

duc de Normandie donna, avec la moitié du château de Dreux les

terrains qui touchoient au fleuve d'Avre. «Cui dux medietatem

Dorcasini castri dedit dotis nomine, cum terrâ super Arvæ fluvium

adjacente.» L'Arve se jette dans l'Eure, à une lieue au-dessous de

Dreux, et il s'agit ici sans doute des terrains renfermés entre

l'Eure et l'Avre; peut-être tout l'ancien Thimerais.

Note 309:

Tilliers

ou

Tillières

, situé sur la rivière d'Avre, à

une lieue de Verneuil.

Note 310:

Thoen

ou

Tony

, nom d'une famille ancienne dont le fief

seigneurial étoit

Tony

, près de Gaillon.

Note 311:

Au royon.

Au sillon. «Sub telluris sulco.»

[312]Quant le duc Richart vit que le conte Huedes estoit si esmeu contre

luy, et monté en telle forcennerie que il s'efforçoit en toutes manières de

luy tollir terre, si envoya ses messages à deux roys païens pour querre

secours: à Olau le roy de Noronce[313] et Lacman le roy de Souabe. Les roys

reçurent volentiers les messages et leur donnèrent beaux dons, et mandèrent

au duc par eulx meismes qu'il vendroient prochainement à grant gent, si

comme il firent: car il arrivèrent en Bretatngne à grant navie; et les

barons s'assemblèrent de toutes pars et cuidèrent les païens surprendre et

despourveus; mais ceulx qui bien seurent leur venue si s'appensèrent d'une

nouvelle malice; si firent fosses parfondes et larges par dessoubs et

estroites par dessus, parmy les champs où les Bretons devoient venir; et

ceulx qui vindrent isnellement sur eulx que il cuidoient avoir surpris

chéyrent en ces fosses et tant en y eut d'occis que pou en eschappa de

celle bataille. Et les païens passèrent plus avant et assistrent la cité de

Dol et la pristrent et ardirent; et occirent Salemon, avoué[314] du lieu.

Note 312:

Willelm. Gemet. hist., lib. V, cap. 11.

Note 313:

Noronce.

«Olaum scilicet Noricorum (rex).» Olaüs, roi de

Norwège.

Note 314:

Avoué.

Gouverneur, commandant.

Après ceste destruccion se retrairent en leurs nefs et singlèrent tant

qu'il vinrent là endroit où la rivière de Saine chiet en la mer. Contre

mont nagièrent jusques à Rouen et le duc Richart les reçut liément.

[315]De la persécucion que les païens eurent faite en Bretaingae fu le roy

Robert moult couroucié; et quant il fu certain que le duc Richart les avoit

mandés pour destruire le conte Huedes de Chartres si se doubta moult que il

ne s'espandissent par France. Tous ses barons manda à Coldres, et si manda

aussi le duc Richart et Huedes le conte de Chartres. La cause de la

discencion entendi et fist tant qu'il s'accordèrent à paix, en telle

manière que le conte Huedes rendroit le chastel de Dreux et le duc aroit la

terre qui siet sor la rivière d'Avre; et que le chastel de Tillières

demourroit en ce point en la main le duc et de ses hoirs. Ainsi fu faite la

paix. Et le duc s'en retourna lié et joyeux à ses deus roys. Largement les

soudoia, si retournèrent en leur pays, tout appareilliés de retourner à son

mandement. Mais ains que Olau, le roy de Noronce, s'en retournast,

guerpi-il la fausse créance des ydoles, il et une partie de sa gent, par la

prédication Robert, l'archevesque de Rouen, et fu baptisié par la main

d'iceluy Robert, et retourna en son pays moult lié pour la foi crestienne

qu'il avoit receu; puis la garda moult fermement tousjours. De sa gent

meisme fa puis traïs et martirié pour sa foy, et resplandist encore par

vertus et par miracles au pays de celle gent. (Et garissent les gens du

païs de vilaines maladies quant il le requièrent. Et est un autel fondé en

l'onnor de luy en l'églyse des Frères meneurs de Paris)[316].

Note 315:

Willelm. Gemet. hist., lib. V, cap. 12.

Note 316: Cette parenthèse, qui n'est pas traduite du latin, se

trouve dans un petit nombre de manuscrits. L'église des

Frères-Mineurs ou Cordeliers a été détruite vers 1792; elle étoit

placée tout prés de l'école actuelle de Médecine.

V.

ANNEE: 1026.

Coment le duc Richart prist à femme la fille le conte Geofroi de Bretaingne, et eut trois fils de cette dame; et coment Richart, son fils, fu duc après luy.

[317]Le duc, qui encore n'avoit esté espousé, desiroit moult avoir hoir

pour sa terre tenir. Au conte Geofroy de Bretaingne demanda une sienne

fille; Judith avoit nom; moult estoit belle dame et bien morigénée; et le

conte, qui moult en fu lié, luy amena jusques au mont Saint-Michiel. De

celle dame eut puis trois fils: Richart, Robert et Guillaume. Cil Guillaume

fu puis moine à Fescamp. Et si eut trois filles: la première eut nom Alis;

celle espousa Renaus, le conte de Bourgoingne, et en eut deux fils: Guy et

Guillaume. Et l'autre eut Baudouyn, le conte de Flandres. Et la tierce

mouru pucelle. Ce conte Geofroy de Bretaingne vint en ce temps à Rome en

pélerinage: toute sa terre et ses deux fils, Huedes et Alain, laissa en la

garde le duc Richart. Mort fu si comme il s'en retournoit.

Note 317:

Willelm. Gemet. hist., lib. V, c. 13.

[318]En ce temps espousa le conte Renaus de Bourgogne[319], une fille du

duc qui eut nom Adeline. Long-temps après avint que le conte Huedes de

Chaalons prist par trayson Josselin et le conte Renaus et Berart. Le duc

Richart, qui ce seut, manda au conte Huedes qu'il délivrast son gendre pour

l'amour de luy; mais cil ne le voult faire, ains commanda moult

orgueilleusement qu'il fust plus estroitement gardé que devant. Ces paroles

furent rapportées au duc. Tantost manda à son fils Richart qu'il

appareillast grant ost et entrast en la terre le conte de Chaalons pour

venchier[320] ceste honte. Cil le fist ainsi et assist le chastel de

Milmande[321], ceulx du chastel se tindrent et ceulx du dehors assaillirent

si fort qu'il prinstrent le chastel et ardirent femmes et enfans, et

quanqu'il avoit dedens: puis s'en alèrent à Chaalons et dégastèrent devant

eux la terre le conte Huon; et quant il vit qu'il ne pouroit durer, il

meisme prist une sele chevaleresse[322] et vint devant Richart l'enfant en

priarit mercy humblement de son mesfait. Lors rendi le conte Renaut et

donna bons ostages qu'il iroit à Rouen au duc Richart pour faire l'amende à

sa volenté. Ainsi retourna l'enfant Richart au duc son père.

Note 318:

Id.--id., c. 16.

Note 319:

Renaus de Bourgogne.

«Rainaldus trans Saona fluvium

Burgundionum comes.»

Note 320:

Venchier.

Venger. Nous gardons encore le mot revanche.

Note 321:

Milmande.

Wace écrit

Mismande

, et Guillaume de Jumièges

Milinandum

ou

Milbiandum

. On n'a pas bien reconnu ce lieu, jusqu'à

présent.»

Note 322:

Une sele chevaleresse.

Une selle de cheval. «Equestrem

sellam ferens humeris.»

[323]Au duc Richart, où tant avoit de graces et de bien, approchoit le

terme de sa fin. Quant il senti que sa maladie luy croissoit, il manda

Robert, l'archevesque de Rouen, et tous les nobles hommes de Normandie; et

leur dist qu'il ne povoit pas vivre longuement. Lors commencèrent tous à

plourer. Au derrenier appela son fils Richart et le fist duc de Normandie,

par le conseil de ses barons. A son fils Robert donna la conté d'Eu[324],

en telle manière qu'il en fist hommage à son fils Richart, comme à son lige

seigneur: et quant il eut ordené de son testament et d'autres besoingnes

temporels, si trespassa de ce siècle, en l'au de l'Incarnacion mil

vingt-six ans.

Note 323:

Willelm. Gemet. hist., lib. V, cap. 17.

Note 324:

D'Eu

ou mieux d'

Hiesmes

. «Robertum comitatûs

Oximensi

præfecit.»

VI.

ANNEE: 1026.

Coment les Bourguignons ne vouldrent recevoir à seigneur le roy Robert, et coment par force d'armes il les soubmist. Coment il ferma le chastel de Montfort et d'Espernon; et coment Thibaut File-estoupe ferma le chastel de Montlhery.

[325]En ce temps mouru Henry, le duc de Bourgoingne. Toute sa terre laissa

au roy Robert, mais les Bourguignons ne le vouldrent pas recevoir à

seigneur; ains reçurent le conte de Nevers, qui avoit nom Landry, en la

cité d'Aucère, ainsi comme avoué contre le roy. Et le roy appela en son

aide Richart, le duc de Normandie, qui à luy vint à grant ost. Son ost

assembla d'autre part et assist la cité d'Aucère longuement; et tant i

séist que ceulx dedens luy rendirent par force la cité et la contrée et

Landry à sa volenté. Après mist le siège devant le chastel d'Avalon, et si

longuement y séist qu'il affama le chastel; et convint que ceulx dedens luy

rendissent la forteresse, et qu'il fussent obéissans à sa volenté. Atant

retourna en France et le duc en Normandie.

Note 325:

Chronicon Hugonis Floriacensis, anno 1002.

[326]En ce temps mouru Fromont, le conte de Sens. Après fu quens son fils

Renart, le plus desloiaux de tous les desloiaux. Si grant persécucion fist

aux églyses, que si grant ne fu oïe puis le temps des païens. Pour ce grief

que les églyses souffroient, l'archevesque Leuthaire estoit en si grant

angoisse de cuer qu'il ne savoit qu'il péust devenir. Mais touteffois

estoit-il en oroisons et en vigiles et prioit la divine pitié que elle luy

envoiast secours. Dedens la cité estoit le conte Renart aiant garnison de

sa gent et la tenoit à force contre le roy et contre l'archevesque. Mais

touteffois la prist l'archevesque par le conseil Renaut l'évesque de Paris

et tantost la livra au roy Robert. Le conte Renart eschappa et s'enfui tout

nu. Fromont, son fils[327], et les autres chevaliers de la garnison

s'enfuyrent en la tour et la tindrent tant comme il porent contre le roy,

et le roy la fist assaillir par meisme jour. En la parfin la prist, et

prist tous ceulx qui dedens estoient. Fromont, le fils le conte Renart,

envoïa en prison à Orléans, et là mourut.

Note 326:

Id.--id., anno 1005.

Note 327:

Son fils.

Le latin dit:

Son frère

.

[328]En ce temps fu faite banie de la seigneurie de Saint-Denis.[329]Cil

roy Robert ferma le chastel de Montfort et d'Esparnon. Une dame de Nogent

eut espousée; de celle eut deulx fils, Simon et Amaury, et cil Simon fu père

Amaury de Montfort et Berte la contesse d'Anjou; et cil Amaury fu père

Simon le conte de Montfort et la contesse de Meullent. Et madame la

contesse d'Anjou eut un fils qui eut nom Fouques, conte fu d'Anjou et puis

roy de Jhérusalem. Cil Fouques fu père Baudouin et Amaury, qui ambedeulx

furent roys de Jhérusalem l'un après l'autre. Et de cestui Fouques issi

aussi Geffroy, le conte d'Anjou, et la femme Thierry, le conte de Flandres.

Et cil Geffroy fu père le roy Henry d'Angleterre. Et sa suer, la contesse

de Flandres, eut deux fils: Philippe, le conte de Flandres, et Mathieu, le

conte de Bouloingne, et une dame qui fu femme Hues d'Oisy.

Note 328 Par

banie

, je crois qu'il faut entendre suppression,

extinction de la souveraineté qu'affectoient encore, en certains cas,

les rois de France et les seigneurs voisins de l'abbaye de

Saint-Denis. Le continuateur d'Aimoin, qui semble avoir ici copié le

texte original de notre traduction, pourroit faire soupçonner d'une

légère infidélité cette dernière. Il porte: «In tempore regis Roberti

Bema

fuit de dominio Sancti-Germani.» Mais qu'est-ce que

Bema

?

Note 329: Le tome X des Historiens de France n'a pas donné le texte

latin des passages suivans ni ces passages eux-mêmes. La raison qu'en

donnent les éditeurs est que les faits n'appartenoient plus au règne

de Robert. (Voy. pour le latin la continuation d'Aimoin, lib. V,

c. 46.) Au reste, le texte latin du continuateur d'Aimoin et du

chroniqueur anonyme a sans doute été tronqué dans cet endroit. Ce

doit être un seigneur nommé Amaury, qui,

au temps du roi Robert

,

auroit fortifié

Montfort

, auroit épousé une dame de Nogent, etc.

Au temps le roy Robert, ferma le chastel de Montlhery un sien forestier qui

avoit nom Thibaut File-estoupe. Cil eut un fils qui avoit nom Guy. Cil Guy

espousa la dame de La Ferté et de Gomez. De cette dame eut deux fils: Mille

de Bray et Guy le Rouge, et cinc dames, la contesse de Reiteste et

Bonnevoisine de Pons: Elysabel, femme de Jocelin de Courtenay, et la dame

de Puisat et la dame de Saint-Valery.

Cil Mille de Bray engendra Guy Troussel (qui puis s'en a fui d'Antioche et

laissa en la cité le bonne chevalerie assiégée des Sarrasins), et si

engendra Thibaut La Bouffe et Millon, que Thibaut de Creci estrangla en

trayson, et Renaut, l'évesque de Troies, et la mère Simon de Broies, et la

mère Simon de Dampierre, et la mère Hues de Plancy, et la mère Mille Crecy,

et la mère Salon, le visconte de Sens; et Guy engendra Hugues de Crecy, et

Biotte, la mère le visconte de Gastinois, et la mère Ymbert de Beaujeu, et

la femme Anseau de Gallande et Biétris, contesse de Pierrefons.

Au temps le roy Robert, fonda le chastel de Courtenay, Haston, le fils d'un

gastelier du chastel Renart, chevalier fu par son sens et par son

avoir[330]. Une grant dame espousa dont il engendra Jocelin de Courtenay,

et cil Jocelin espousa la fille le conte Gieffroy-Foirole. De celle dame

eut deulx fils[331] Guy et Renart, le conte de Joingny. Icil Jocelin, après

la mort de celle première dame, espousa Ysabelle, la fille Millon de

Montlhery. En celle engendra Millon de Courtenay, et Jocelin, le conte

d'Edesse, et Gieffroy Capalu. Cil Mille de Courtenay engendra trois fils de

la sereur le conte de Nevers: Guillaume, Jocelin et Renaut. Cil Renaut

engendra la femme Pierre, le frère le roy et la femme Avalon de Selgny.

Note 330:

Gastelier.

Pâtissier. Le latin se contente d'ajouter:

Militari honore se fecit sublimari.

Note 331: Ici notre traducteur passe un degré: «Filiam comitis

Gaufridi Fœrolem ex quâ genuit unam filiam quæ duos filios habuit.»

VII.

ANNEE: 1026.

Coment le roy Robert donna plusieurs dons et privilèges et franchises à l'abbaïe de Saint-Denis. Après coment il trespassa.

[332]De ce roy Robert peut l'en moult de bien dire. Grant amour, grant

affeccion avoit à sainte églyse et à tous les sains de paradis,

[333]meismement aux glorieux martirs Saint-Denys et à ses compaingnons que

il tenoit à patrons et à deffendeurs du roïaume, si comme il pert aux

chartres de ses dons et des franchises qu'il donna à l'églyse, si comme

nous dirons ci-après. A un corps saint qui léans gist, et a nom saint

Ypolite, avoit merveilleusement grant dévocion et grant amour. Jà n'éust si

grant besoing pour quoy il fust au pays qu'il ne venist à sa feste, qui est

au mois d'aoust, deulx jours devant l'assompcion Nostre-Daine. Pour ce que

la feste fust encore plus solempnel, pour la présence de si grant homme,

estoit en my le couvent, et tenoit cuer avec le chantre tout revestu d'une

riche chappe de pourpre que il avoit fait faire pour soy proprement; et

tenoit en sa main le royal ceptre, et alloit par my le cuer de renc en

renc, chantant et exortant son couvent à chanter comme cil qui ardemment

amoit Dieu et sainte églyse. Si s'esjoïssoit avec les esjoïssans et

chantoit avec les chantans et par grant melodie de voyes faisoit prières

aux oreilles du souverain juge, de cuer et de bouche, et ainsi estoit

adés[334], jusques à tant que la messe estoit chantée.

Note 332 Cette phrase se retrouve dans toutes les chroniques

anciennes.

Note 333: A compter de là, notre traducteur suit, non pas les

paroles, mais le sens du

Liber de reliquiis ecclesiæ Sancti-Dionysii

, publié par Duchesne, tome IV, p. 146. Le passage

auquel se rapporte notre traduction est transcrit dans le tome X des

Historiens de France, p. 380.

Note 334:

Adés.

Toujours.

Maintes belles chartres donna à l'églyse; la première, si fu que il

l'affranchi de maintes mauvaises coustumes, que ses sergens alevoient en la

ville et dehors[335]. Et si donna sa court et son palais que les autres

roys avoient tousjours eus léans, et y venoient tenir leur court aux festes

solempnels, comme à Noël et à l'Epiphanie et à Pasques et à la Pentecouste;

et de ce les franchi si que nuls roys ne puet né ne doit jamais i tenir

court, pour ce que le couvent soit en paix et qu'il puisse mieux entendre à

Dieu, faire prier pour le roy et pour l'estat du royaume; [336]et voult que

l'églyse fust absoulte du grief de tous ses voisins et meismement de

Bouchart à la Barbe qui lors tenoit un chastel en fié de l'églyse en une

île de Saine, de par sa femme, et sa femme d'un sien mary qu'elle eut eu

devant, qui avoit nom Hues Basset. Moult genoit cil Bouchart l'églyse et

ses hommes. Au roy s'en complaint l'abbé Vivien, qui l'églyse gouvernoit

pour le temps de lors. Amonesté fu que il se cessast de ces griefs; et pour

ce que cesser ne se volt, le roy, par le conseil de ses palatins[337],

commanda que le chastel feust abatu; et pour ce que le roy savoit bien que

cil Bouchart estoit esmeu contre l'églyse, il ordonna pour bien de paix,

par la volenté de l'abbé et du couvent, et permist qu'il fermast une

forteresse à trois miles de Saint-Denis[338] qu'il appelent Montmorency de

lez la fontaine Saint-Walery; par tel condicion que cil Bouchart et tous

ceux qui, après luy, seroient seigneur de celle forteresse, feroient

hommage à l'églyse du fié qu'il tenoit de par sa femme en la devant dite

isle, et au chastel de l'églyse et aux autres lieux. Et, avec tout ce, fu

adjousté que les fiévés[339] qui demourroient à Montmorency se metroient en

ostage en la court l'abbé deux fois en l'an: à Pasques et à la feste

St-Denys; né en nulle manière ne requerroient congié d'issir hors de laens

jusques à tant qu'il eussent respondu et rendu raison des choses de

l'églyse qui avoient esté soustraites, aménuisiées ou prises par Bouchart

ou par ses hommes, et qu'il auroient faite plenière satisfacion, selon

droit, au martir saint Denys de toutes ces choses, à la volenté de l'abbé

et du couvent. Et quiconque seroit trouvé en meffait vers l'églyse, et

s'enfuyroit après pour garantie à Montmorency, dedens les quarante jours

que Bouchart ou ceus qui après luy seront, seroit amonesté de par l'abbé

pour la justice de ce fait, il en ainenra le maufaiteur par devant l'abbé,

en sa court, pour justicier, par devant luy. Et se le maufaiteur ne se

veult ottroier aux condicions nommées, Bouchart ou ses successeurs le

boutera hors de toute sa seigneurie et le doivent avoir comme ennemy de

l'églyse jusques à tant qu'il s'abandonnera à justice de l'abbé. Toutes ces

condicions jura Bouchart pour luy et pour tous ceulx qui après luy

vendroient, en la présence du roy et des barons.

Note 335: Voyez la charte dont il s'agit, Hist. de France, tome X,

p. 581.

Note 336:

Ex chronicâ anonymâ.

Voyez Histor. de France, tome X

p. 303. Voyez aussi pour les détails l'autre charte de Robert,

reproduite dans le même volume, p. 593.

Note 337: Plusieurs manuscrits ont au lieu de ces derniers mots:

De son plaisir

.

Note 338:

De Saint-Denis.

La charte dit: «Tribus leugis a castello

Sancti-Dionysii.» Ce château étoit Montjoie, et ce que l'on ignore

communément, c'est que ce château de Montjoie a été l'occasion du cri

de guerre de nos vieux rois de France:

Montjoie Saint-Denis!

Note 339:

Les fiévés.

Ceux qui relevoient du fief.

Après, conferma la chartre du roy Dagobert, fondeur de l'églyse, qui

commence au dessoubs de Mont-martre, au lieu proprement où le martir fu

décolé, et dure jusques à la voie commune qui mène à Louvres, que quanques

est contenu dedens celle enceinte est au pouvoir et au droit de l'églyse en

toutes justices et en tous cas, soit en voies communes et privées. Maintes

autres belles chartres donna à l'églyse qui ne sont pas cy nommées.

De ce siècle trespassa ce glorieux roy, en l'an de l'Incarnacion mil et

trente et un; et fu ensépulturé au cimetière des roys, c'est l'églyse

Saint-Denys qu'il avoit tant amée et honorée.

[340]

Incidence.

--Par l'enticement des fils au deable, commença contens

entre le jeune duc Richart et son frère Robert, qui, pour luy grever, se

mist au chastel de Falaise. Et le duc assembla son ost et assist le

chastel, longuement y fist assaillir; mais à la parfin firent-il paix

ensemble, et revint le conte Robert à sa subjeccion. A tant se despartirent

en bonne paix, et le duc Richart desparti son ost et retourna à Rouen, et

assez tost après mourut-il et plusieurs autres de sa gent, et cuida l'en,

certainement, que il fussent empoisonnés. Un petit fils eut qui avoit nom

Nicolas; à lettres fu mis en enfance, et fu puis moine de Saint-Oen de

Rouen et gouverna l'abbaïe glorieusement plus de cinquante ans après la

mort l'abbé Herfast.

Note 340:

Willelm. Gemet. hist., lib. VI, cap. 2.

[341]La duchée tint après le duc Robert. Jà soit ce qu'il fust fier et

couragieux vers les rebelles et vers ses ennemis, si estoit-il doulx et

humble vers l'églyse et vers ses ministres.

Note 341:

Id.--id., c. 3.

Ci fine l'istoire du bon roy Robert

CI COMMENCENT LES GESTES

DU ROY HENRI.

I.

ANNEE: 1031.

Coment la royne Constance voult déshireter Henri, son ainsné fils, du roïaume, et voult faire roy de Robert, son mainsné fils. Et coment le roy Henri humelia l'orgueil de sa mère et de tous les traitres.

[342]Des hoirs Robert, roy de France, estoit l'ainsné Henri. La royne

Constance, qui pas ne l'amoit comme mère ains le haioit comme marastre,

s'efforçoit en toutes manières de luy deshireter de la couronne, et de

couronner en lieu de luy Robert, son frère, duc de Bourgoingne. Pour ce,

s'enfui-il au duc Robert de Normandie, et luy requist, par la foy que il

luy devoit, que il fust en s'aide, envers sa mère, qui deshireter le

vouloit. Et le duc le reçut moult honorablement et luy donna de beaux dons;

et pou de temps après, luy donna armes et chevaux et l'envoia à son oncle

Mangier, le conte de Corbueil, et luy manda que il commençast et

contrainsist tous ceulx de son païs qu'il verroit qui seraient rebelles à

venir à l'hommage de Henri, leur seigneur. Il meisme mist bonne garnison de

chevaliers par tous les chasteaux de France qui près de luy estoient; et

ceulx qui à l'hommage le roy ne voloient venir, contrainst et humilia si

que par force les y convint venir pour faire sa volenté.

Note 342:

Willelm. Gemet. hist., lib. VI, cap. 7.

(Ainsi parolent une manière de croniques; et si, n'est-ce pas chose

contraire à ce que un autre dit, qui ainsi parole: Que)[343] la royne

Constance eut du roy Robert trois fils et une fille. Le ainsné fu cil

Henri, le second Robert et le tiers Hues, qui fu puis évesque d'Aucère; et

la fille eut nom Adelinde, qui fu puis femme Regnault, le conte de Nevers.

(Et puis si dient, en continuant la matière)[344], après que le roy Robert

fu mort, que la royne Constance prist et saisi grant partie du royaume,

comme Senlis, Sens et le chastel de Béthizy et de Melun, le Puisat[345],

Dammartin, Poissy et mains autres chasteaux et cités. Et tant avoit jà fait

qu'elle avoit à elle alié maint baron de France et de Bourgoingne qui

avoient laissié et adossé le roy Henri, leur droit seigneur; et

espéciaument Huedes, le conte de Champaingne, à qui elle avoit donné une

partie de la cité de Sens; si béoit en toutes manières à faire couronner

son mainsné fils, Robert, le duc de Bourgoingne. Et le roy Henri, qui

estoit chevalereux, vit que sa mère le vouloit ainsi deshireter, que par

elle, que par ses aides. Si assembla son ost et fist tant que par ses armes

et par sens, il abati l'orgueil de sa mère, et seurmonta tous et humilia

ceulx qui estoient contre luy. Et la première de ses batailles si fu contre

su mère, et fu le chastel de Poissy le premier qu'il recouvra. Après assist

le Puisat, et puis Meaux, et puis Melun et tous les autres aussi. Et quant

la mère vit la force et la vigueur de luy, si luy fu tart que elle se fust

accordée: à luy fist si bonne paix qui tant comme elle vesqui puis luy

porta foy et loïauté. Tantost après courut le roy sur Huedes, conte de

Champaingne, et luy tolli le chastel de Gournay et la moitié de Sens, que

sa mère luy avoit donnée, et le renvoïa arrière en sa seigneurie. Et après

courut sus Baudouyn, conte de Flandres[346], et assist longuement aucuns de

ses plus fors chasteaux; et à la parfin les prist-il et les abatti.

Note 343: Cette seconde chronique est entrée dans la continuation

d'Aimoin et dans le texte d'Hugues de Fleury. Voyez

Aimoni, lib. V, c. 47

.

Note 344:

Hug. Floriac. chronicon, anno 1031.

(Voyez Historiens de

France, tome XI, p. 158.)

Note 345:

Le Puisat.

Latinè:

Pateolum

. Le

Puiset

, entre Étampes

et Orléans.

Note 346: Le texte d'Hugues de Fleury est ici mal rendu. Celui-ci dit

que le roi, de concert avec le marquis de Flandres Baudouin, renversa

Merville, château de Hugues Bardoul, et qu'après un siège de deux

ans, il entra dans le château de

Petuera

. «Post hæc verò, cum

marchione

Flandrensium Balduino, Hugonis Bardulfi castellum

Merisvillam evertit; et Petueram castrum, biennali obsidione

conclusum, suam redegit in potestatem.»

[347]En ce temps avint que Huedes, le conte de Champaingne, dont nous avons

parlé, assembla grant ost et grant orgueil contre les Allemans et les

Lorrains. Bataille y eut grant et périlleuse. En la parfin fu-il desconfi

et fu occis en fuyant devant la cité de Troies. Deux fils avoit: Thibaut,

Estienne. Thibaut, l'ainsné, eut Chartres et Tours, et son frère Troies et

Meaux.

Note 347:

Hug. Flor., anno 1037.

Assez tost après commencèrent cil deux frères à mouvoir guerre contre le

roy Henri, et le roy se combati premier contre Estienne, le mainsné, et le

desconfi et chaça assez légièrement, et prist, en celle bataille, le conte

Raoul. Après vainqui Galleran de Meulant[348] et saisi toute sa terre.

Après ces choses, le roy esmeut Geffroy, le conte d'Anjou, à guerroier

contre Thibaut, l'ainsné des fils le conte Huedes de Champaingne. La cité

de Tours assist, par l'assentement le roy; et le conte Thibaut vint là à

tout son povoir; et le conte Geffroy ala contre luy à grant force, et se

combati à luy et le prist à la parfin, et sept cent soixante chevaliers; et

assez tost après prist la cité de Tours.

Note 348:

Meulant. Medandicum

ou

Meldanticum

.

En ce temps fonda le roy Henri l'églyse de Saint-Martin-des-Champs de lez

Paris: et Geffroy, le conte d'Anjou, en fonda une autre[349] de la

Sainte-Trinité au chastel de Vendosme.

Note 349:

Une autre.

Hugues de Fleury dit:

Cœnobium

.

II.

ANNEES: 1031/1035.

Coment le duc Robert de Normandie ala au saint voïage d'outremer, et coment il mouru au retourner.

(Robert, le duc de Normandie, dont l'istoire a dessus parlé, homme plain de

bonnes graces et de toutes bonnes meurs, ne forlignoit pas de la lignée

dont il estoit descendu, ainsi s'efforçoit plus et plus d'ensuivre les

nobles fais de ses ancesseurs; moult estoit renommé par victoires et par

œuvres de miséricorde. Mais pour ce que n'est pas notre entencion de

retraire les fais des Normans, fors par incidences et là où elles

s'afferront, ne voulons-nous pas tous ces fais descrire; car trop y aroit à

faire. Mais touteffois en donnons nous aucunes choses qui touchent en notre

matière, au plus briefment que nous porrons.)

[350]Au temps que Suènes, le roy de Danemarche, chaça Adelred, roy

d'Angleterre, hors du pays, s'en vint cil fuitis en Normandie au duc

Robert, (la cui sereur il avoit eu à femme,) et amena ses deulx fils avec

luy, Edouard et Alvret. En pou de temps après s'en repaira et laissa ses

deulx fils en la garde le duc Robert leur oncle. Et le duc les garda moult

honorablement et les ama autant comme ses fils, et moult avoit grant

compassion et grant pitié de leur essil. Pour ce manda au roy Suènes, qui

le royaume d'Angleterre tenoit lors, que bien estoit temps désoremais qu'il

eust pitié de ses nepveux, et que il leur rendist leurs terres pour l'amour

de luy; mais il ne voult oïr ses prières, ains s'en retournèrent les

messages sans rien faire. De ce fu le duc moult couroucié et moult honteux.

Tous ses princes manda tantost et fist appareillier grant navie de tous les

pors de Normandie, et les nefs aempli de bonne chevalerie et de gens toute

esleue, et fist tout assembler à Fescamp sur le rivage de la mer. Lors

s'espandirent en mer et furent boutés par tempeste qui les mena jusques à

une isle qui a nom Giersé. Et croy que ce fu fait par la divine ordenance,

pour le roy Edouart qui avoit à régner; que Dieu ne vouloit pas qu'il

regnast par effusion de sanc. Longuement demourèrent en celle isle, dont le

duc meisme fu si couroucié qu'il se tourmentoit tout de dolour et de

tristesse; et puis qu'il vit qu'il ne pourroit passer en Angleterre, si

fist la navie retourner droict au mont Saint-Michiel. [351]L'une partie de

la navie livra à Rabel, un très bon chevalier, et luy commanda à passer et

destruire Angleterre[352] par feu et par occision.

Note 350:

Willelm. Gemet. hist., lib. IV, c. 10.

Note 351:

Id.--id., c. 11.

Note 352:

Angleterre.

Le latin dit:

Britanniam

, et, par ce mot,

il falloit entendre la Petite-Bretagne.

[353]En ces entrefaites, vindrent les messages Chanut qui tenoit le royaume

d'Angleterre, et mandoit au duc qu'il estoit tout prest de rendre à ses

nepveux la moitié du royaume d'Angleterre, qu'il avoit convenancié, car il

estoit grevé de maladie. Et le duc fist tantost mander la partie de sa

navie qu'il avoit envoiée, si ne voult pas mouvoir en Angleterre si comme

il avoit commencié, jusques à tant qu'il fust retourné d'oultre-mer où il

désiroit moult à aler sur toutes riens, pour visiter le saint sépulcre et

les sains lieux de Jhérusalem. Robert, l'archevesque de Rouen, et tous ses

barons manda, et leur découvri ce qu'il proposoit à faire. De ce furent

tous esbahis et se doubtèrent moult que le pays ne fust troublé, pour le

deffaut de sa présence. Guillaume, son fils, fit venir devant tous et les

pria qu'il le receussent à seigneur pour luy et le tinssent désormais pour

duc de Normandie. Touteffois, pour ce que faire le convenoit,

accomplirent-il sa volenté; mais moult furent réconfortés de ce que

l'enfant leur demouroit, tout fust-il encore tendre et de jeune aage. Ainsi

le reçurent à seigneur et luy firent hommage.

Note 353:

Willelm. Gemet. hist., lib. VI, cap. 12.

Quant le duc eut ainsi tout ordené si connue il le désiroit, il livra son

fils en la garde de bons tuteurs et de sages, jusques à tant qu'il fust en

aage de terre tenir. A tant prist congié à toute sa gent à grans pleurs et

à grands gémissemens, et mut en son voïage à moult noble compaingnie. Moult

faisoit grant aumosnes et larges, chascun jour, aux povres notre Seigneur;

les orphelins et les veuves estoient relevés de ses richesses. Tant erra

par mer et par terre qu'il vint à Jhérusalem[354]. Qui pourroit racompter

les larmes dont il lava le saint sépulcre par quatre jours continuels et

les grans offrandes d'or et d'argent qu'il y offri? Et quant il eut visité

les sains lieux de Jhérusalem, si se mist au retour et revint jusque à la

cité de Nice. Là meisme le prist une maladie dont il acoucha au lit de la

mort, et trespassa de ce siècle à la joie de paradis, si comme l'en cuide,

plain de bonnes euvres; et sa sépulture fust en l'églyse de Nostre-Dame

dedens les murs de la cité, en l'an de l'Incarnation mil et trente-cinc.

Note 354:

Id.--id., c. 13.

III.

ANNEE: 1035.

Coment pluseurs guerres et occisions sourdirent en Normandie, et deboutèrent l'enfant Guillaume de la duchée.

(Puisque nous avons descripte la fin et la mendre partie des fais le grant

duc Robert de Normandie, avenant chose est doncques que nous racomptions

aucunes choses par incidence des fais le duc Guillaume, son fils, qui fu

appelé Guillaume le Bastart: coment il eschiva les las et les agais de ses

ennemis, et coment il les dompta tous et mist soubs piés.)[355] Si come

vous avez oï demoura jeune et orphelin; mais toujours croissoit et amendoit

en bonnes mœurs par l'enseignement de ceux qui en garde l'avoient. A son

commencement le faillirent pluseurs et se tournèrent contre luy, et

s'abandonnerent à toutes rapines et à si grans dissencions que maint

milliers d'ommes en furent occis; [356]comme Hue de Monfort contre Gauchier

de Ferrières, dont l'un et l'autre en furent occis; et le conte Gillebert

refu occis en traïson par Raoul de Gaci[357]; et Turor, le maistre le duc

meisme, refu aussi occis par traïson par les eschis[358] du pays.

Note 355:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, cap. 1.

Note 356:

Id.--id., c. 2.

Note 357: Le latin est ici fort abrégé: «Gillebertus, comes Ocensis,

filius Godefridi comitis, callidus et fortis tutor Willelmi pueri sed

domini, quodam mane dum equitans loqueretur cum compatre suo

Wascelino de ponte Erchenfredi, nil mali suspicans, occiditur cum

Fulcoio filio Geroii. Hoc vero malum, dolosis hortatibus Rodulphi de

Waceio filii Roberti archiepiscopi factum est, per manus crudeles

Odonis Grossi et Roberti filii Geroii.»

Note 358:

Les eschis.

Les bannis.

Partout frémissoient guerre et dissencions et occisions: si ne doubtoient à

faire nul mal, pour ce jeune duc qui encore estoit en enfance. Et à ce, se

print garde Rogier Tohins, home estrait et descendu de mauvaise racine[359]

qui, au temps que le duc meut à aller oultre mer, estoit alé en Espaingne

où il fist mainte proesce sor les Sarrazins, (car il estoit home fier et

orgueilleux et preux aux armes.) Moult eut grant despit de ce que

Guillaume, l'enfant, estoit entré en la duchée après la mort de son père,

et dist que bastart ne devoit pas être héritier, né avoir né commandement

né seigneurie seur luy né seur les autres barons de Normandie. Et sans

faille, le duc Robert l'avoit engendré en une pucelle qui avoit nom

Herleve[360], fille de Fulbert, son chamberlent; ainsi estoit despis le

jeune duc Guillaume de tous les nobles homes du pays, et meismement[361] de

ceulx qui estoient descendus de la lignié de Richart. Si commença guerre

contre luy Rogier Tohins, par l'ayde que il avoit des nobles homes du pays.

Mais par une chose fu desavancié. Car il tenoit en despit tous ses voisins

et leur tolloit et gastoit leurs terres, et meismement la terre d'un sien

voisin Honfroy de Vielles; mais cil ne le souffri pas longuement, ains

envoya contre luy Rogier de Beaumont, son fils, et sa meisnie et sa gent.

Et quant Rogier Tohins le vist venir si ne le prisa noient, ains se combati

à luy, et fu occis en la bataille et ses deux fils, Elinard et Herbers.

Robert de Grant-Mesnil, qui là fu, reçut une grant plaie mortelle dont il

mouru trois jours après. [362]Et Rogier de Beaumont, qui ot eu victoire,

rendi graces à Dieu, et tant de temps comme il vesquit puis, s'estudia à

mener bonne vie et à faire bonnes euvres; et fonda une abbaïe de son propre

demaine qui est appelée Préaux et si se maintint bien et loiaument envers

le duc Guillaume et envers tous homes.

Note 359: Contre l'avis des éditeurs du 11ème volume des Historiens

de France, je pense que le traducteur de Saint-Denis s'est ici

trompé, et qu'il auroit fallu lire: «

De stirpe Malahulci

.» De la

race des Malehout, peut-être la même que celle des

Malaterra

.

Note 360:

Herleve.

Plus connue sous le nom d'

Harlote

ou

Arlette

. Wace la fait fille d'un bourgeois de Falaise:

A Faleize out li dus hanté...

Une meschine i ot amée

Arlot ot non, de Burgeis née

Meschine ert encore et pucele. (Vers 7991.)

Note 361:

Meismement.

Surtout. De

Maximè

.

Note 362:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, c. 4.

Tandis, croissoit et amandoit le duc Guillaume en sens et en forces. Si

s'averti coment sa terre estoit gastée et troublée par ses barons meismes.

Lors manda tous ses barons et ses princes et les atrait à amour tant comme

il pot, et les pria et commanda qu'il ne féissent, l'un à l'autre, chose

qui fust contraire à raison. Par le conseil de ses barons fit garde et

tuteur de soy et prince de sa chevalerie Raoul de Gaci et pluseurs de

nobles homes qui bien et loiaument luy obéirent volentiers et luy aidèrent

à plaissier ses ennemis.

IV.

ANNEES: 1044/1049.

Coment le jeune duc Guillaume recouvra sa duchée par l'aide du roy de France. Et coment ses traitres furent desconfis et occis en bataille.

Mais les fils au deable, qui tousjours s'esjoïssent des guerres et des

dissencions[363], s'en alèrent en ce point au roy Henri et tant l'esmurent

par leur desloiauté contre le duc Guillaume,[364] qu'il dist que il ne

seroit en bonne paix de cuer, tant, comme le chasteau de Tillières

demourroit en ce point. Si ne regardoit or pas à l'onneur né à la

courtoisie que son père luy avoit jadis faite. Lors s'accordèrent les

princes de Normandie qui vers leur seigneur estoit loïaus, que l'on

s'accordast à la volenté le roy pour eschiver le contens et la guerre. A ce

s'accordèrent que le roy requerroit, dont il se repentirent puis.

Note 363: Guillaume de Jumièges ajoute ici, après avoir parlé des

auteurs de ces menées: «Quos nominatim litteris exprimerem, si

inexorabilia corum odia declinare nollem.» Cette réticence est

curieuse, et doit nous laisser penser que fréquemment l'obscurilé

dans les noms propres, chez les historiens du 11ème siècle, a été

calculée.

Note 364:

Willelm. Gemet. hist. lib. VII, c. 5.

Mais quant Gillebert Crespin, à qui le duc Robert avoit baillié le chastel

en garde, vit qu'il avoient ce esgardé que le chasteau fust rendu au roy,

il entra ens et le tint contre le roy, tout appareillié du deffendre. Là

vint le roy, mais moult fu courroucié de ce que le chasteau luy fu véé.

Arrière s'en retraist et assembla grant gent de Normandie et de France, et

assist le chastel moult efforciément; mais le duc proia tant Gillebert

Crespin que il convint qu'il le rendist au roy. Ce fist-il triste et

dolent, et maintenant que le chasteau fu rendu, fu le feu bouté et esprins

partout et fu ars en la présence de tous ceux qui là estoient.

De là se parti le roy, et assez tost après entra en la contée d'Auge[365]

et ardi une ville le duc, qui avoit nom Argenthom[366]. Au retour se mist;

par celle voie meime qu'il estoit alé vint droit au chasteau de Tillières

et assez tost le restora et le garni moult bien de gent: et si avoit-il dit

qu'il ne seroit restoré de ça un an. [367]Le duc Guillamne s'apperceu bien

du péril qui est en nourrir et essaucier felon et traiteur; car Guy, le

fils Renaut le conte de Bourgoingoe, le traïst en la parfin; si avoit esté

nourri en enfance avec luy, et luy avoit-il donné le chastel de Brioc[368],

pour ce qu'il le peust mieux lier à luy en amour et en loiauté; et tant

fist par sa malice que il perverti plusieurs des plus nobles hommes de

Normandie et les assembla contre le duc, leur droit seigneur. De ceste

alliance fu parçonnier Nigel de Coustances; si estoit au service le duc et

alié à luy par serement.

Note 365:

D'Auge.

Le latin porte:

Oximensem comitatum

, et Wace,

Wismes

. C'est

Exmes

, capitale au pays d'Auge (Pagus Oximensis).

Variantes,

Huiges

,

Eu

.

Note 366:

Argenthom.

Latinè:

Argentomum

. C'est

Argenton

, près

d'

Exmes

.

Note 367:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, cap. 17.

Note 368:

Brioc.

Variantes:

Brionne

. Wace dit aussi:

Et quant il l'ot fet chevalier

Li donna Briunne et Vernon

Et altres terres envirun.

(Vers 8765.)

Cepedant Guillaume de Jumièges nomme ce lieu:

Castrum Brioci<

; mais

la mention de la

Rille

, que nous allons trouver tout-à-heure,

prouve qu'il s'agit bien ici de

Brionne

.

Le duc, qui sagement regarda que les siens meismes l'avoient traï et du

tout guerpi, et chascun jour s'efforçoient de s'aider de ses villes

meismes, se doubta moult qu'il ne fust osté de sa seigneurie par force, et

que les traiteurs ne féissent seigneur de celuy qui telle envie luy

portoit. Henri, le roy de France, requist par nécessité, et le pria, comme

à son seigneur, que il luy aidast contre ses ennemis; et le roy, à qui il

souvint des bénéfices que son père luy avoit fais, assembla ses osts, en la

contée d'Uisme entra et vint jusques à Valdune[369]. Là trouva les ennemis

le duc, qui estoient trente mille par nombre; et le roy n'avoit avec luy

fors environ trois mille chevaliers. Le duc revint d'autre part à tout son

effort; sur les traiteurs coururent hardiement, et en pou d'eures en firent

si grant occision que ceulx qui ne furent occis au champ, s'enfuyrent et

furent noïés en l'eau d'Olne[370]. Beneureuse fu celle bataille où tant de

traiteurs furent occis, et tant de chasteaux et de forteresses trébuchèrent

en un jour.

Note 369:

Valdune

, dans le pays d'

Uimes

, ou

Hiesmes

. On ne

retrouve plus sur les cartes le nom de Valdunes; heureusement Wace,

qui connaissoit parfaitement cette partie de Normandie, nous en donne

exactement la position:

Valedumes est en Oismeis

Entre Argences et Cingueleis;

De Caun i puet-l'en cunter

Treis leugs el mein cuider.

Note 370:

Olne.

L'Orne.

De celle bataille eschappa cil Guy, qui celle traïson avoit bastie, et se

feri au chastel de Brioc; mais le roy et le duc allèrent après et

assistrent le chastel et garnirent les deulx rivages d'une eaue qui a nom

Risle. Quant Guy vit qu'il avoient ainsi les rivages garnis et que c'estoit

noient de vouloir eschapper, et d'autre part il sot que le chastel estoit

jà à l'afamer, si fist requerre pardon de son méfait, et le duc eut pitié

de luy, par le conseil de sa gent. Le chastel prist en sa main et luy

commenda qu'il demourast en sa maison avec sa propre mesnie tant seulement.

Lors furent hors de leurs espérances tous ceulx qui contre luy s'estoient

tournés; et meismement quant il virent que partie des chasteaux où il

avoient leur refuge furent abatus et l'autre partie fust garnie en la main

le duc. Lors vindrent à luy en mercy, et luy obéirent comme à leur

seigneur. Puis que les chasteaux et les forteresses furent ainsi abatues,

ne fu plus nul si hardi qui s'osast croler contre le duc. Si eut le duc

ceste victoire (par le roy Henri,) en l'an de l'Incarnacion mil quarante

sept.

Incidence.

--[371]En ce temps tenoit la contée de Montrueil Guillaume

Guerlant. Descendu estoit de la lignée le grant Richart. Un jour s'en vint

à luy un chevalier qui avoit nom Robert Bigot, et luy dist qu'il estoit

povre et qu'il ne se povoit chevir en ce pays; et puis luy demanda congié

d'aler en Puille où il auroit sa vie plus honorablement. Et le conte luy

dist: «Qui te fait ce faire?» Et cil respondi: «La povreté que je suefre.»

Et le conte respondi: «Sé tu me veulx croire, tu demourras en cest pays,

car tu verras tel temps dedens quatre-vingt jours en Normandie que tu

pourras ravir et prendre quanque tu vouldras, que mestier te sera sans nul

contredist.» Le chevalier le crut et demoura en telle manière. Ne demoura

pas puis longuement qu'il fu de l'hostel le duc et eut s'amour et

s'accointance, par un sien cousin qui avoit nom Ricnart. Un jour parloit le

duc privéement; si avint que entre les autres paroles luy dist le chevalier

ce que le conte Guillaume luy avoit dit. Mander le fist le duc maintenant,

et luy demanda pourquoi il avoit dit teles paroles. Cil ne le pot noier né

esclairier l'entencion de sa parole; et le duc luy dist tout couroucié:

«As-tu donc pourchacié et fait par quoy Normandie soit par toi troublée, et

que je sois deshérité par ton pourchas, qui proméis au chevalier

souffraiteux tant de proie et de rapines? Ainsi ne sera pas sé Dieu plaist;

ains aurons paix pardurable par le d'on de notre créateur. Si te commande

que tu vuide tantost Normandie et que tu ne sois si hardi que tu retournes

tant comme je vive.» Et cil s'en parti tantost et s'en ala honteusement en

Puille à un sien escuier; et le duc donna la contée de Montrueil à son

frère Robert. Ainsi humilia le duc ses orgueilleux parens qui luy venoient

de par son père; et ceulx qui luy appartenoient de par sa mère, qui humbles

estoient et débonnaires, essauçoit et élévoit.

Note 371:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, cap. 19.

V.

ANNEE: 1054.

Coment le roy, par l'enticement des envieus, guerroia Normandie, et coment ses gens furent desconfis et occis par les Normans.

[372]Puis que les Normans orent conquist Neustrie, ne fust un jour que les

François ne leur portassent envie. Les roys esmouvoient encontre eulx et

leur faisoient entendre que il tenoient les terres que il avoient tollues à

leur ancesseurs. Par les paroles d'envieux fu le roy Henri si meu contre le

duc Guillaume, qu'il entra en Normandie à deulx paires d'osts: l'une de

fors chevaliers esleus envoia par devers Caux et la livra en conduit à

Huedes, son frère; l'autre mena il meisme en la contée d'Evreux, et en fist

chevetain Geffroy Martel. Le duc, qui vit ainsi son païs destruire, fu

moult dolent. Une partie de ses chevaliers envoia contre ceulx qui estoient

entrés en Caux, et il meisme prist l'autre et vint là où le roy estoit.

Ceulx qui en Caux furent envoies vindrent à Mortemer[373], là où les

François estoient. Là les trouvèrent où il ardoient tout et roboient et

honnissoient les femmes à force. Ensemble se combatirent d'ambedeulx pars

moult cruellement, et dura la bataille dès le matin jusques à nonne, sans

cesser, et trop en y eut d'occis d'une part et d'autre. Mais à la parfin,

les François, qui sans raison destruisoient le païs, furent desconfis (tout

ainsi comme le champion est plutost vaincu quant il se combast pour

mauvaise cause, que celuy qui se combast pour la bonne.)[374]

Note 372:

Will. Gemet. hist., lib. VII, c. 24.

Note 373:

Mortemer-sur-Eaulne

, entre Aumale et Neufchatel.

Note 374: Notre bon traducteur, que les rodomontades de l'historien

normand impatientent, se permet de rappeler la seule raison qui lui

semble plausible de l'infériorité de courage des François, dans cette

circonstance.

Moult fil le duc lié de ces nouvelles et pour ce qu'il vouloit le roy

espouvanter, envoia-il un message près des herberges sur une haulte

montaigne. Quant il fu nuit, haultement commença à crier; et ceus qui

faisoient le gait s'en allèrent celle part, et luy demandèrent pourquoy il

crioit et qui il estoit. «Je ay nom,» dist-il, «Raoul de Toene, et vous

apporte dures nouvelles. Allez à Mortemer, et menez chars et charettes, et

rapportez les corps de vos amis qui là sont occis. François estoient venus

pour esprouver la chevalerie des Normans, mais il l'ont trouvée plus grant

qu'il ne voulsissent. Huedes, le chevetain, s'en est fui, et Guy, le conte

de Poitou, y est prins et tous les autres y sont mors et prins ou eschappés

par grant fuyte. Si rendez ces nouvelles au roy de par le duc de

Normandie[375].» Et quant le roy sot la vérité, si ne voult pas aler avant,

mais s'en retourna tout dolent de la perte de sa gent[376]. Et le duc

restora le chastel de Breteuil encontre le chastel de Tillière, que le roy

luy avoit tollu, qui ne vault pas moins de celuy. Bien le fist garnir et

puis le bailla à garder à Guillaume, le fils Hosbert.

Note 375: Wace, contre son habitude, a abrégé ici le texte précieux

de Guillaume de Jumièges:

Là u li Reis fu hebergiés

Fist un home tost enveier,

Ne sai varlet u esquier;

En un arbre le fist munter

Et tute nuit en haut crier:

--François! François! levez! levez!

Tenés vos veies, trop dormés:

Alés vos amis enterrer

Ki sunt ocis à Mortemer.

(Vers 10073.)

Note 376:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, c. 25.

VI.

ANNEE: 1089.

Coment le chevetain des souldoiers Normans, qui estoient en Puille, tolli par force une chièvre de la goule d'un lion, et geta le lion par la queue par-dessus les murs du palais.

[377]

Incidence.

--En ce temps que les Normans estoient en Puille

souldoiers entour Wilmache, le duc de Salerne, estoit leur chevetain

Toustain Scitel; homme estoit renommé de maintes grandes proesses. Entre

les autres hardiesces dont il avoit faites pluseurs en fist-il une dont il

estoit trop renommé. Une fois vist-il un lyon qui tenoit une chièvre en sa

goule; vers luy courut et la luy arracha à force; et puis le prist parmy la

queue en ce point que il estoit encore tout forcené de sa proie, et le jeta

par-dessus les murs du palais, ainsi comme il fust un mastin.

Note 377:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, c. 30.

Tant le haoient les Lombars par envie que il désiroient sa mort. Une fois

le menèrent en un désert où un grant dragon habitoit et grant multitude

d'autres serpens, et quant il y fu, si tournèrent tous en fuyte. Toustain,

qui pas ne savoit la traïson, s'émerveilla moult quant il les vit fuir, et

demanda à son escuier que ce estoit. A tant vint le dragon sur luy

soudainement, et luy lança feu et flamme parmy la goule, si que luy ardi

son escu en un moment et puis engoula la tête de son cheval. Et Toustain

sacha l'espée[378] et le féri si durement qu'il l'occist; mais il fu si

envenimé de son flair qu'il ne vesqui que trois jours après. Quant il fu

mors les Normans firent deulx princes, Ranulphes et Richart; et en venjance

de la mort Toustain, se combattirent contre les Lombars et firent d'eulx

grant occasion.

Note 378:

Sacha.

Tira.

[379]Moult avoit le roy Henri grant désirier de vengier la honte et le

dommage que le duc Guillaume luy avoit faite. Grant ost rassembla de

rechief et appela en son aide Geffroy, e conte d'Anjou, et puis s'en vint

en Normandie. La contée d'Uisme trespassa et celle de Baieux; au derrenier,

se mist au retour, et s'en vint par l'eaue de Dive; oultre passa l'une

partie de son ost, et l'autre partie s'arresta par deçà né passer ne pot,

pour la mer qui jà estoit montée. Le duc survint à grant ost et couru sus à

ceulx qui par delà estoient demourés. Pluseurs en occist et prist en la

présence le roy, qui aidier ne leur povoit. Toutefois s'apensa-il que il

avoit tort vers luy, et qu'il estoit esmeu contre luy sans raison par

l'enticement de deulx envieux. Enseurquetout, il regarda la valeur et la

proesse du duc et qu'il luy chéoit bien en toutes choses; si désira moult

à avoir s'amour et s'acointance. Si bonne paix firent ensemble que oncques

puis n'y eut sé bien non, et luy rendi le roy le chastel de Tillière que il

luy avoit tollu.

Note 379:

Willelm. Gemet. hist., lib. VII, c. 28.

VII.

ANNEE: 1050.

Coment un abbé et son couvent, de la cité de Radibonne, en Bavière, affermèrent au peuple d'un homme mort que il trouvèrent au fondement de leur églyse, que c'estoit le corps Monsieur saint Denis, pour essaucier leur lieu.

(En ce temps tenoient l'empereur de Rome et le roy de France Henri grant

amour et grant affinité ensemble: car le roy Henri avoit une sienne niepce

par mariage.) [380]Si avint ainsi que le roy Henri envoia ses messages à

l'empereur pour aucune besoingne avoir, si comme il est de coustume entre

les roys et les empereurs. En Bavière estoit l'empereur, en une cité qui a

nom Radibonne; et tout le peuple du pays, les barons et les prélas estoient

assemblés pour aucune erreur qui estoit espandue par le païs: si vous

comperons coment.

Note 380: Cela est pris du livre intitulé:

De detectione corporum S.S. Dionysii, Rustici et Eleutherii

. (Voyez les

Historiens de France

, tome XI, p. 469.)

En ceste cité il est une abbaïe fondée de Saint-Ermantrus. Si avint que

l'abbé de léans faisoit un fondement pour maçonner en l'églyse qui moult

estoit vielle et ancienne, ains comme sé elle déust cheoir. Dedens

trouvèrent le corps d'un homme tout entier. Tantost cheyrent en ténèbres

d'ignorance et oublièrent la paour de Nostre-Seigneur, pour ce que il

vouloient essaucier leur lieu; et affermèrent au peuple qu'il avoient

trouvé le corps saint Denys aréopagite. Tost fu ceste nouvelle par le pays

espandue: l'évesque meisme de la cité manda les autres évesques voisins, et

leur demanda conseil de ceste chose, et leur dist à la parfin que c'estoit

sa volenté que tel corps qui ainsi avoit esté trouvé fust levé

solempnellement et mis entre les corps sains. A ce s'accordèrent tous, et

asséna l'évesque le jour de celle élévation, et les pria qu'il revenissent

tous à celuy jour.

Endementres, furent plusieurs de divers ordres qui amonestèrent l'évesque

qu'il priast l'empereur qu'il voulsist estre à ce jour. Et l'empereur, qui

pas ne cuidoit que ce fust vérité, se fléchit toutefois à leurs prières et

leur promist que il y seroit. Endementres assembla le peuple et les prélas

de diverses régions. En la parfin, vint l'empereur et l'apostole Léon, qui

nouvellement estoit ordené. En ce point, vindrent les messages le roy Henri

à la court de l'empereur. Moult s'emerveillèrent quant il virent l'apostole

et les barons et les prélas et tout le peuple assemblés: et demandèrent

sagement pourquoy ce estoit. Et quant il sceurent la vérité, si n'en firent

nul semblant, ains se présentèrent devant l'empereur pour dénoncier la

besoingne pourquoy il estoient venus. L'empereur les escouta volentiers, et

quant il s'en fu conseillié, si leur donna response souffisant à leur

oppinion.

Lors cuida qu'il demandoient congié de retourner en leur païs; mais avant,

descouvrirent ce qu'il avoient en leurs cuers conceu devant l'empereur, et,

en la présence de tous, parlèrent en telle manière: «Très puissant

empereur, tu scés bien que cil n'est pas establi en son propos qui a double

courage[381]; et comme cil vice fait à blasmer en personne de petit estat,

moult doit mieux estre damné en prince, en empereur et en roy; car ainsi

comme aucun esleu en grant dignité resplandist plus s'il est enluminié de

vérité, ainsi cil meisme qui est en tel état fait plus à dampner et à

despiser, s'il s'abandonne à péchié; et ce voulons manifester pour ce que

nous avons ainsi commencié à parler. Tu as maintenant promis que tu

garderas loïauté et amitié générale envers notre roy; mais il semble que tu

face jà contre luy et contre ce que tu as promis, car nous avons entendu

que cil peuple, qui ci est assemblé de divers lieux, est pour ce venu que

tu veus lever et metre en révérence avec les sains martirs la charoingne

d'un homme mort que l'en a trouvé en terre; et plus, que l'en le veult

lever pour le corps saint Denys l'aréopagite. Si tu veulx bien savoir et

enquerre la vérité de ceste chose que nul ne devroit né penser né dire né

faire, car la sentence des plus grans clers qui soient en France conferme

que l'en treuve ès gestes le roy Dagoubert, qui fonda l'églyse, que il

scella le corps saint Denys et de ses deux compaingnons en chasces dont

l'entrée ferme à trois paires de serreures que l'en puet encore veoir

jusques au jour d'uy; et les mist darrière l'autel en une croute voutée à

chiment qui est si fort et si estroite que nul n'y puet entrer fors par une

petite entrée; et plus encore, que par-dessus est un tabernacle hault et

pesans d'or fin et de pierres précieuses, où le saint clou et la sainte

couronne sont honnestement gardées jusques au jour duy; et sé le corps

saint Denys doncques est si diligemment gardé et a tousjours esté, comment

le eust su nul larron embler? Après comme tu dois savoir que il soit

apostre de France, et la couronne et le roiaume a tousjours esté gardé et

deffendu par les prières de si grant patron, nous nous esmerveillons coment

tu t'es si légièrement assenti à croire ceste erreur, tu qui recongnois de

parole que tu es joins à nostre roy en amistié et en charité, pour laquelle

chose il nous semble que tu ayes courage et propos de grever et de faire

moleste au roiaume de France, quant tu accordes que celle charoingne d'home

mort soit levée pour le corps saint Denys l'aréopagite, au moins, jusques à

tant que tu ayes fait savoir à nostre seigneur le roy de France, ton amy,

que il fasse enquerre loiaument, savoir non sé il a en France le corps

saint Denys; et sé tu oïs dire certainement que il ne soit là, si pourras

faire ce que tu as commencié; et sé tu le fais autrement, nous cuidons que

moult de maux en doivent venir.»

Note 381:

Courage.

Manière de penser.

Courage

étoit autrefois

synonyme de

cœur

.

Après ce que les messages orent ainsi parlé et l'empereur les eut

diligemment escoutés, si leur respondi que il s'en conseilleroit à

l'apostole et aux barons. Après le conseil leur respondi que leur sentence

estoit bonne et selon raison. A tant s'en partirent les messages et s'en

retournèrent en France.

VIII.

ANNEE: 1050.

Coment ceste erreur fu estainte et prouvée du contraire à Saint-Denis, en France, par le démonstrement des glorieux martyrs Monsieur saint Denis et ses compaignons, en la présence le roy, et les barons, et les prélas et le peuple.

Quant il furent retournés et il eurent au roy rendu response de la

besoingne pourquoy il estoient là alés, si luy comptèrent après, tout par

ordre, coment ceste chose estoit alée. Et le roy, qui moult estoit en

grande cure de ceste chose, manda, à jour nommé, les barons et les prélas

du royaume et les assembla, et meismement Huon, abbé de Saint-Denys. Et

quant il furent assemblés, le roy leur compta la besoingne à grant pleurs

et grant larmes, si comme les messages luy avoient rapporté, et leur

demanda conseil de ceste chose.

Lors trouvèrent en leur conseil que ceste erreur ne pouvoit estre esteinte

sé ce n'estoit par la démonstrance du corps; et que l'abbé mandast par tout

et signifiast, par lettre, le jour que ce serait fait; et que tous ceulx

fussent présens à qui les lettres seroient portées; et que il ne laissast,

en nulle manière, que il ne feist savoir le jour à ceulx qui ceste erreur

avoit esmeue, pour ce que, sé il n'y estoient pas, la derrennière erreur ne

fust pire que la première; à tant se despartirent tous. Mais l'abbé leur

pria avant, que il venissent quant il leur feroit assavoir le jour. Et

l'abbé repaira à Saint-Denys, et raconta au couvent de léans ceste chose à

grant plours et à grant larmes; et les frères, qui doubtoient le commun

péril, estoient à grant mésaise et chanceloient entre paour et espérance,

et touteffois furent-il relevés et confortés par la grace de celuy en qui

l'espérance des bien-créans est toute mise jus, et se mistrent en la

disposition de Nostre-Seigneur, et s'abandonnèrent moult efforciement à

vigilles et à oroisons communes et privées. Et l'abbé envoya, tandis, ses

lettres près et loing, et si n'oublia pas à envoyer à ceulx de la cité de

Radibonne, par qui celle erreur estoit commenciée, et assigna le jour au

cinquiesme des ides de juing.

Quant le couvent eut longuement esté en oroisons, en vigilles, en jeunes et

autres pénitences par quoy la divine pitié a mercy de pécheurs, et le jour

que fu mis approcha, si commencèrent à venir de toutes pars évesques, abbés

et prestres et clers, moines, contes et barons; et, du menu peuple, hommes

et femmes sans nombre, de diverses contrées; et si y vint Huedes, le frère

le roy, que le roy y envois, et, avec luy, plusieurs gens de court; et si

luy commanda que il luy sceust raconter certainement en quelle manière le

créateur de toutes choses vouldroit révéler aux siens ce qu'il désirent. Si

n'y voult pas venir, car il se sentoit à si grant pécheur, ce disoit, que

il n'estoit pas digne de regarder de yeux du corps les reliques de si

précieux martyr; mais touteffois créoit fermement et loiaument que la

divine debonnaireté seroit là présente par œuvres; et si envoia une pourpre

vermeille pour envelopper les précieuses reliques[382]. Quant ce vint après

l'office des matines, que tout le couvent eut esté toute nuit en oroison,

et les évesques et les abbés furent présens, il ostèrent l'escrin de

l'entrée de la fort voute, à grant révérence, et fu apportée devant tous

scellée et forment et fermement, par merveilleux art, selon l'ancienne

coustume des orfèvres qui jadis furent. Descellée fu à grant peine en la

présence de tous, et furent trouvés entièrement les os du corps du précieux

martyr, enveloppés en un drap de soie si viel et si pourri, que il

s'anientissoit et devenoit poudre entre les mains de ceulx qui le

manioient, ainsi comme fait toille d'araignées. Tous furent maintenant

remplis de si grant odeur, que il disoient que nulle espice né nulle odeur

aromatique ne povoit si souef flairier. Lors furent maintenant remplis de

si grant léesse qu'il commencèrent à chanter graces et louanges à

Nostre-Seigneur, et en grans larmes et en grans sangloux entremellés,

assemblèrent les pièces du viel paile et la poudre de vestement Monsieur

saint Denys et ses compaingnons; et les os qui par l'abbé Hues de léans

estoient traittés dévotement enveloppèrent au riche paile que le roy y eut

envoié. Lors commencèrent les évesques à crier au peuple la vérité si comme

il l'avoient trouvée: adoncques la joie fu si grant au peuple que nul ne le

pourroit dire. Un pou en loing de l'églyse portèrent les reliques en

procession pour esmouvoir la dévocion du peuple. Huedes, le frère du roy,

retourna au roy à Paris, et luy compta tout, par ordre, si comme il avoit

esté. Et le roy, qui fu lié oultre mesure, vint en ce jour meisme à pié, et

tout nus piés par grant dévocion, et vint jusques à l'églyse moult

humblement, pour honorer son glorieux seigneur. Après, offri un riche drap

de soie et puis prist congié de retourner. Les reliques portèrent à

procession à grant multitude de peuple, devant et darrière, et puis

asseirent la chasse sur l'autel. Ainsi demoura vingt jours entiers, pour la

multitude du peuple; car chascun jour venoient nouvelles de diverses

régions, et tant comme il demoura ainsi, fu gardé, par jour et par nuit,

des deux parties du couvent, l'une après l'autre. Si fu ainsi laissié tout

apensement, jusques à tant que cil qui avoient esmeu celle erreur en porent

savoir la certaineté par eux ou par autruy.

Note 382: Suivant toutes les apparences, on auroit dû faire remonter

l'

oriflamme

au don de cette

pourpre vermeille

, et je ne comprends

pas comment aucun de ceux qui ont parlé de ce fameux étendard ne

s'est arrêté au récit de cette première ouverture de la chasse de

Saint-Denis.

Après les vingt jours fu le vaisseau rassis en son propre lieu, ainsi comme

il estoit devant, à la loange de celuy qui vit et règne sans fin.

IX.

ANNEE: 1050.

Des noms des barons et des prélas qui la furent présens.

Si ne doit-on pas entrelaissier que l'en ne mette les noms d'aucuns qui là

furent, à la mémoire de ceux qui à venir seront.

Des prélas furent cils: Guy, archevesque de Sens; Robert, archevesque de

Cantorbie; Imbert, évesque de Paris; Elinant, évesque de Laon; Baudouyn,

évesque de Noyon; Gautier, évesque de Meaux; Frolans, évesque de Senlis. Si

amena chascun avec soy vaillans personnes et clers et lays. Des abbés

furent cils: premier, l'abbé Hues de Saint-Denys; Aubert, abbé de

Nermoustier; Jehan, abbé de Fescamp; Landry, abbé de

Saint-Pierre-de-Chartres; Robert, abbé de Saint-Pierre-de-Fossés; Raoul,

abbé de Saint-Remy de Rains. Si fu celui un des messages qui afferma devant

l'empereur que saint Denys l'aréopagite estoit en France, et si y fu

Geffroy, abbé de Coulons, et tous ces abbés avoient amené preud'homes et

religieux. Des barons furent cils présens: Huedes, le frère le roy;

Gautier, le conte de Pontis; Girart, conte du Corbueil; Yves, conte de

Beaumont; Galerant, conte de Meulant, et maint autres nobles hommes, sans

le grant nombre des simples chevaliers.

X.

ANNEE: 1051.

Coment le roy espousa la fille au roy de Roussie, dame de sainte vie. Et coment la cite de Paris fu arse, et coment le roy fist couronner Phelippe son fils ainsné. Après, de la mort le roy Henri.

[383]De la niepce Henri, l'empereur d'Allemaingne, que le roy eut espousée,

eut le roy une fille qui assez tost fu morte; la mère meisme ne vesqui puis

longuement; et le roy, qui pas ne voult estre sans femme, envoia Gautier,

évesque de Meaux, au roy de Roussie, et luy manda qu'il luy envoiast une

sienne fille qui avoit nom Anne; et cil le fist moult volentiers. Et quant

elle fu venue, le roy manda ses barons et l'espousa moult solempnellement.

Et la dame, qui sainte vie menoit, pensoit plus aux choses spirituelles qui

à venir sont que elle ne faisoit aux temporelles, en espérance qu'elle en

receust le loier en la vie perdurable. Une églyse fonda en la cité de

Senlis, en l'onneur de saint Vincent.

Note 383:

Aimoini continuatio, lib. V, cap. 47.

Beneureusement et glorieusement vesqui le roy avec ele long-temps, et

engendra en ele trois vaillans fils: Phelippe, Robert et Hues, qui fu

appelé Hues-le-Grant, et fu père Raoul, conte de Vermandois.

En ce temps fu arse la cité de Paris, et avecques, en tour ce temps, fu

famine trop grant qui dura bien sept ans. Phelippe, l'ainsné des trois

frères, fu oint et sacré au vivant de son père, et par son commandement;

car il estoit jà viel et débrisié; ce fu en l'an de l'Incarnation mil

soixante-dix. Eu l'an après morut Henri et fu enseveli en l'églyse

Saint-Denys avec son père et son aïeul et son bisaïeul, et les autres roys

qui laiens gisent. Cil roy Henri fu moult vaillant et moult courageux en

armes.

Ci finent les fais au bon roy Henri.

CI PARLE DU PREMIER

ROY PHELIPPE.

I.

ANNEES: 1080/1095.

Coment il saisi la contée de Vauquessin, et coment il ferma le chastel de Montmelian. Et coment le duc Guillaume de Normandie passa en Angleterre et occist le roy et saisi le roiaume. Et coment le pape Urbain fist croiserie pour aler oultre-mer.

[384]Le roy Phelippe, qui fu le premier des roys qui par ce nom fust

appelé, vesqui en son temps moult en paix[385], et moult luy fu fortune

débonnaire. Femme prist qui Berthe fu appelée, fille le conte de Hollande

et sereur le conte Robert de Flandres. De celle eut une fille et un fils.

La fille eut nom Constance et le fils Loys. Puis fu-elle espousée à

Buiaumont, le prince d'Antioche. Le roy, qui véoit bien que son pouvoir et

sa seigneurie estoit moult amenuisiée, ce luy estoit avis, par le défaut de

ses ancesseurs, désiroit moult à mouteploier. En ce temps, estoit conte de

Bourges un vaillant chevalier qui Harpin avoit nom. Cil Harpin, si comme

aucunes escriptures dient, se croisa à la première croiserie de Perron

l'Hermite, qui fu en ce temps, et ala oultre-mer à la première muete; la

contée de Bourges vendit au roy Phelippe soixante mil sols[386].

Note 384:

Aimoini continuatio, lib. V, cap. 47.

Note 385:

Moult en paix.

Cela n'est pas dans le texte d'Aimoin, qui

se contente de donner à Philippe l'épithète de

Magnificus

.

Note 386: Harpin, comte ou vicomte de Bourges, a été célébré dans les

chansons de geste du treizième siècle. Celle de Lion le fait père du

héros principal, et, suivant elle, Harpin auroit été dépouillé de son

fief en punition d'un meurtre commis sous les yeux du roi de France.

Plus tard son fils Lion seroit revenu à Bourges et auroit été reconnu

comme le légitime héritier des domaines de son père. (Voyez le

manuscrit du Roi, fonds de Sorbonne, n° 450.)

Après ce, avint que guerre mut entre Geffroy-le-Barbu, conte d'Anjou, et

Fouques Rechin, son frère, qui conte estoit de Gastinois. Si estoit la

cause telle que Fouques se plaingnoit de ce que son frère luy avoit donné

trop petite partie de terre. Au roy Phelippe ala et luy promist que il luy

lairoit toute la contée de Gastinois, mais que il ne luy nuisist de la

guerre que il pensoit à mouvoir contre son frère. Et le roy se conseilla

sur ce, puis luy octroya volentiers. Lors vint Fouques à bataille contre

son frère et eut de luy victoire par l'aide des Angevins et des Torainois,

et le prist et le tint en sa prison jusques à la fin de sa vie; mais en

celle bataille eut assez occision de barons et d'autres gens. Après celle

victoire laissa au roy la contée de Gastinois, si comme il luy avoit

promis; mais les riches hommes et les chevaliers du païs ne vouldrent faire

hommage, jusques à tant qu'il eut juré, comme roy, que il tendroit les

anciennes coustumes du païs.

Ne scay quans ans après, si comme convoitise et malice croissent toujours,

le roy saisi et prist la contée de Vouquesin et la tint en sa seigneurie;

et ferma lors le chastel de Montmelian[387], contre le conte Huon de

Dampmartin. (Mais cy endroit doit chascun savoir que ceste contée de

Vouquesin muet[388] des fiés de Saint-Denys en France, et quiconque la

tient, il en doit l'ommage à l'abbé de laiens. Et le service du fié si est

tel que il doit porter ès batailles et ès osts l'oriflamme Monsieur saint

Denis, toutes les fois que le roy ostoie; et le roy la doit venir querre en

l'églyse par grant dévotion et prendre congié aux martyrs avant qu'il

meuve. Et quant il part de l'églyse, il s'en doit aler tout droit là où il

muet, sans tourner né çà né là en autre besoingrie[389].)

Note 387:

Montmelian.

D'après ce texte, le château de Montmelian

devoit être entre le Vexin et le comté do Dammartin en Goële. Cette

position est encore attestée par le rapprochement de deux passages du

roman de

Garin-le-Loherain

. Dans le premier, Fromont citant un don

que lui fit le roi:

Jà fust uns jor que m'éustes covent,

Quant vous chaciez devant

Montmelian

,

En la forêt qui à celui appent,

Quant à Begon donnas en chasement

La ducheté de Gascongne la grant.... etc.

(Tom. 1, p. 123.)

Et plus loin, Fromont revenant sur lu même point:

Vous savez bien l'emperères jadis

M'ot en covent quant il fu à Senlis,

Quant à Bégon la Gascongne rendit..., etc. (Id., p. 149.)

Il existe encore aujourd'hui, au-dessous des forêts d'Ermenonville et

de Chantilly, un petit bois de

Montmelian

, près d'un hameau nommé

Notre-Dame de Montmelian. C'est là qu'étoit le château fermé par le

roi Phillippe Ier.

Note 388:

Muet

est mouvante.

Note 389: De là l'opinion à tort soutenue par Ducange et autres

savans illustres, que nos rois auroient adopté

l'oriflamme de Saint-Denis seulement depuis la réunion du Vexin à la

couronne. Mais ce passage bien compris, et la charte de Louis-le-Gros

sur laquelle on s'est appuyé, prouvent justement le contraire. Voyez

une note de

Garin-le-Loherain

, tome 2, page 121. Voyez aussi le

précieux ouvrage de M. Rey sur le

Drapeau et les insignes de la monarchie françoise

. Paris, 1836.

Incidence.

--Sept jours devant les kalendes de may, apparurent comètes au

ciel, près de cinq jours, et donnoient grant clarté contre occident.

En cest an meisme, avint que Guillaume, duc de Normandie, passa en

Angleterre; (le roy occist) et saisi le roiaume.

En cest an meisme, osta le roy Phelippe les chanoines lui estoient à

Saint-Martin-des-Champs, delez Paris, ainsi comme par divine inspiration,

pour ce qu'il vivoient déshonnestement et faisoient mauvaisement le

service. L'églyse donna à Saint-Pierre-de-Clugny et fist laiens venir les

moines de l'abbaïe, au temps l'abbé Huon.

[390]En l'an de l'Incarnation Nostre-Seigneur mil quatre vingt et quinze,

vint en France le pape Urbain; homme estoit plain de bonnes meurs et de

grant dévocion. Son concile assembla en la contée de Clermont en Auvergne.

Et quant le concile fu assemblé qui fu de trois cent et vint, que évesque

que abbés, il se leva au concile et commença à parler comme cil qui estoit

bien enparlé et de parfonde loquence. Lors les commença à enseigner et

amonester comment il se devoient maintenir et gouverner eulx et le peuple

de leur éveschié et de leurs diocèses par les provinces. Lors descendi en

plourant sur la povre terre d'oultre-mer où nostre Sauveur avoit esté mort

et vif et crucifié pour nos péchiés, que la gent sarrazine destruisoient,

si comme il avoit oï dire certainement; si amonestoit, à grans soupirs, le

peuple et les barons que elle fust secourue.

Note 390:

Aimoini continuatio, lib. V, cap. 48.

Sa parole, qui volentiers fu reçue ès cuers des bons crestiens par la vertu

u Saint-Esperit, fist grant fruit: car le très-vaillant Aimars, évesque du

Pui, se croisa tantost, embrasé de l'amour Nostre-Seigneur, comme cil qui

tant bien fist et tant fust sage et preux en secourre et en aidier en toute

manière la chevalerie de la crestienté; si comme il est apparent, ès fais

que le barnage[391] de France fist en celle voie.

Note 391:

Barnage.

Baronnage.

Après luy, se croisèrent les haulx hommes Hues-le-Grant[392], frère le roy

Phelippe; Raymont, le conte de saint Gile; Estienne, le conte de Blois;

Robert, conte de Flandres; Paiens de Kaneleu[393], Rogier de Rosoy et maint

autres princes du roiaume de France, outre chevalerie et gens de pié sans

nombre. Par la renommée de ceste croiserie, se croisèrent maint autres

nobles et princes en autres régions.

Note 392

Hues-le-Grant.

«Hugo magnus.» Cette finale du nom de

plusieurs membres de la famille capetienne ne doit-elle pas être

considérée comme analogue à celle des Charles de la seconde race.

Carlomannus

ou

Carlomagnus

,

Hugomagnus

, etc.

Note 393:

Paiens de Kaneleu.

Le latin du continuateur ne porte pas

ce nom ni le suivant.

En Sezile Buiaumons, le prince de Puille qui fu fils Robert Guichart,

estrait de la nacion des Normans; et le vaillant Tancrès, ses niés et maint

autres vaillans chevaliers de celle contrée; en Lorraine, le vaillant

Godefroy de Bouillon, Baudouyn et Eustace, ses frères, et maint autres

nobles princes de celle région. Et Nostre-Seigneur, qui vit leur intention

et leur bonne volenté, leur donna si grans graces que, après tant de paines

et de travaux que il souffrirent pour l'amour de Nostre-Seigneur,

prinstrent-il la grant cité de Nice et la noble cité d'Antioche, et puis

après la sainte cité de Jhérusalem et aultres plusieurs cités et chasteaux

sans nombre; et délivrèrent le saint sépulcre des paiens et de leurs

ordures, et les occistrent et destruirent, et orent tousjours victoire par

la vertu du Saint-Esperit. Et quant il orent ainsi esploicté, aucuns

retournèrent en leurs contrées et aucuns démourèrent au pays pour la terre

et le peuple deffendre, si comme Godeffroy de Bouillon, qui puis fu roy de

Jhérusalem, Baudouin et Eustace ses frères et maint autres barons.

II.

ANNEES: 1100/1101.

Coment le roy Phelippe refusa la royne Berthe sa femme et la mist en prison. Et coment l'apostole l'escomenia et son roiaume. Et de Loys, son fils, coment il deffendi viguereusement le roiaume contre le roy d'Angleterre.

(Atant nous tairons de ceste matière qui pas n'appartient à nostre propos;

si parlerons du roy Phelippe et de son fils Loys qui, avec son père,

gouverna le roiaume, ains qu'il fust couronné jusques à ce qu'il alast de

vie à mort: et puis se fist couronner et régna tout seul; comme roy fier et

vertueux, si comme nous racompterons en ses propres fais.)

[394]Grant temps après refusa le roy Phelippe la royne Berthe, sa femme,

par l'amonestement du deable; du tout se retrait d'ele et la mist en un

fort chastel qui a nom Montrueil sur la mer, dont il l'avoit, devant ce,

douée, et s'abandonna à la luxure et avoultire, qui parestoit trop honteuse

chose à si hault homme. A Foulques Rechin, conte d'Angiers, tolli-il

Bertrade sa première femme; par plusieurs ans fu avec ele en avoultire et

la dame eut trois enfans de luy, deux fils et une fille. Les deux fils

furent Phelippe et Floire, et la fille fu puis contesse de Triple.

Longuement vesqui ainsi en avoultire, né oster ne s'en vouloit pour nul

amonnestement; mais l'apostoile, qui vouloit pourveoir au salut de s'ame,

et qui se doubtoit que Dieu ne l'en méist à raison par son deffaut, au jour

du jugement, escoménia luy et son roiaume; et le roy qui toutefois douta la

sentence par la grace que Nostre-Seigneur lui fist, laissa celle dame qu'il

avoit longuement tenue es avoultire, et reprist la royne Berthe, sa loyale

espouse. [395]Le damoiseau Loys, qui encore estoit en l'aage de douze ans

ou de treize ans, estoit tant beau et tant doulx et tant preux et tant bien

affaitié en toutes choses et plain de bonnes meurs, et tant amandoit

toujours en proesce et en courage que il donnoit bonne exemple de soy, aux

barons et au peuple, de son roiaume maintenir et gouverner, et des églyses

deffendre merveilleusement. Dont tous ceulx qui bien et paix aimoient en

estoient en grant désirier.

Note 394:

Aimoini continuatio, lib. V, cap. 49.

Note 395: A compter d'ici commence la traduction de la

Vita Ludovici regis Philippi filii

, par le célèbre abbé de Saint-Denis, Suger.

Icil noble damoiseau s'accoustumoit à amer et à honnorer l'églyse de

Saint-Denys de France, selon la coustume de France ancienne et de

long-temps; et selon ce que ses ancesseurs la maintindrent, il la maintint

tousjours à grant chierté et à grant révérence, pour l'onneur des martyrs

desquels il estoit soustenu et aidié en ceste mortelle vie et par quelles

prières il attendoit à estre secouru quant à l'ame, après la mort; et si

pensoit à estre moine de léans, sé ce fust que estre péust. Mais tandis

comme il estoit encore en l'aage de douze ou de treize ans, se penoit-il

moult de venir à valeur et à proesce de grant homme, non pas à chacier né à

autres jeux enfantins à qui tel aage s'abandonne légièrement; ains

apprenoit et usoit des armes par qui l'on vient à proesce et à valeur; et,

sans faille, faire luy convenoit par force, sé il ne voulsist perdre son

roiaume par mauvaiseté et par paresse; car les plus grans et les plus

puissans des barons du roiaume le commencièrent à assaillir: et meismement

le puissant et le couragieux roy d'Angleterre, fils Guillaume, duc de

Normandie, qui Angleterre conquist et fust appelé Guillaume le bastart. Et

pour ce que il commença à estre assailli si jeune, fu il preux, par les

grans besoingnes qui luy sourdoient de toutes pars: car vertu et proesce

croit par us et par travail endurer, et en devient on sage et pourveus aux

grant besoingnes, et en vient-on souvent à grans emprises. Et par ce

s'enfuit paresse et oisiveté, qui trop font de maus à ceus qui les

maintiennent; car ainsi comme dit le sage: «Oisiveté et paresse

admenistrent nourrissement aux vices.»

Cil roy Guillaume d'Angleterre estoit chevalier merveilleus aux armes et

sur tous hommes estoit convoiteux et désirant d'acquerre los et renommée.

Quant il eut deshireté son ainsné frère, Robert, le duc de Normandie, de

toute la duchée, si comme elle s'estent, après ce qu'il s'en fust alé

oultre-mer, si se commença à approchier des marches du roiaume de France et

à assaillir le noble damoisel Loys, en toutes les manières qu'il povoit.

Semblablement et dessemblablement guerroioient l'un l'autre: semblablement

en ce que l'un né l'autre ne se tenoit maté né vaincu; dessemblablement en

ce que le roy Guillaume estoit fort et aduré et parcréur d'aage, comblé

d'avoir et large despendeur, et que merveilleusement savoit atraire à luy

chevaliers et soudoiers; et que le jouvenceau Loys estoit povre d'avoir et

jeune d'aage, et se gardoit de grever le roiaume que son père tenoit encore

en sa main: et si, osoit maintenir guerre et contrester à si puissant homme

et si riche, par proesce de chevalerie et par hardement de cuer tant

seulement. Dont véissiez le noble damoisel chevauchier par le païs, à tant

de chevaliers comme il povoit avoir, une heure ès marches de Berri, autre

heure ès marches d'Auvergne: né jà, pour ce, ne le véist on moins tost en

Vauquessin, quant mestier en estoit. Et assembloit souvent au roy Guillaume

d'Angleterre, à trois cens chevaliers ou à cinq cens ou à moins, encontre

dix mille chevaliers. Si avenoit souvent selon la doubteuse avanture de

bataille, que il desconfisoit ses ennemis et tel fois qu'il restoit

desconfi. Et en tels poingnéis prenoit-on souvent des plus nobles barons,

d'une part et d'autre. Une heure en prist, le damoiseau Loys, des plus

nobles que le roy d'Angleterre eust, comme le noble conte Simon, Gilebert,

seigneur de l'Aigle, qui, à ce temps estoit le plus prisié chevalier de

toute Normandie et Angleterre[396], et Paiens, le seigneur de Gisors, à qui

le roy d'Angleterre ferma lors premièrement le chastel de Gisors[397], et

d'autre part reprist, le roy d Angleterre, des plus vaillans chevaliers de

France, comme le vaillant conte Mathieu de Beaumont, le noble conte Simon

de Montfort[398], et Paiens, le seigneur de Montjay. Mais l'angoisse et la

destresse d'avoir, pour les soubdoiers paier, fist tost venir à raençon les

prisonniers au roy Anglais; mais les prisonniers de France ne peurent pas

estre si tost délivrés; ains furent en prison longuement, n'oncques par

mille raençon n'en porent eschapper jusques à tant qu'il eurent fait

hommage au roy d'Angleterre et qu'il eurent juré sur sains qu'il luy

seroient en aide à leur povoir contre le roy et contre le roiaume de

France.

Note 396:

Gilebert de Laigle

est honorablement mentionné par le

poète Geoffroi Gaimard. Voyez les fragmens de ce poète, publiés par

M. Fr. Michel. (Rouen, 1830, p. 56.) Il étoit à côté du roi Guillaume

le Roux, quand celui-ci fu mortellement frappé par Tyrrel, à la

chasse.

Note 397: Le sens est ici mal rendu; c'est

Paiens

que Suger indique

comme ayant fermé ce chateau: «Paganum de Gisortio, qui castrum idem

primo munivit.»

Note 398: Simon Ier, fils d'

Amauri

Ier, celui qui fortifia

Montfort-l'Amauri

.

III.

ANNEE: 1106.

Coment le roy Guillaume d'Angleterre, desiroit à avoir le roiaume de France, et coment il grevoit povres gens et l'Églyse, et ravissoit leurs biens; et coment il fu occis soudainement d'une saiete, par la divine vengeance.

Lors disoit-on que cil roy Guillaume d'Angleterre, qui trop estoit fier et

orgueilleux, béoit à avoir le roiaume de France. Car le noble damoiseau

Loys estoit tout seul demouré droit hoir du roy Phelippe et de la royne

Berthe, qui sereur estoit Robert, le conte de Flandres. Si avoit-il deulx

autres fils, Phelippe et Floire, de Bertrade, la contesse d'Angiers, qu'il

avoit louguement maintenue par-dessus sa femme espousée; mais nul ne

s'attendoit que nul en deust régner, pour ce qu'il estoient nés en

avoultire, sé il avenist par ayanture que le noble Loys mourut. A ce

s'atendoit le roy Guillaume, si comme l'on cuidoit. Mais pour ce que ce

n'est pas droit né chose naturele que François soient en la subjeccion

d'Anglois, ains est droit que Anglois soient en la subjeccion

françoise[399], avint tout autrement qu'il ne cuidoit; si luy tolli

s'espérance la fin de la guerre. Car celle guerre eut jà duré trois ans et

plus; et le roy Guillaume vit qu'il n'en pourroit venir à chief, né par ses

Anglois né par ses Normans, si comme il cuidoit premièrement, né par les

François meisme qu'il avoit à luy alié par serement et par fiance. Si

laissa la guerre tout de son gré, et passa en Angleterre.

Note 399: Notre traducteur commet ici un contre-sens qui n'est

peut-être pas complètement involontaire. Suger dit: «Parce qu'il

n'est pas permis que les François soient soumis aux Anglois, ni même

les Anglois aux François.»

Quia nec fas nec naturale est Francos Anglis, imò Anglos Francis subjici, etc.

Après ce avint, un jour qu'il chaçoit en une forest qui avoit nom

Neuveselve, que il fu soudainement occis d'une saiete, si que pluseurs

cuidèrent qu'il eust esté occis par la divine vengeance et à bon droit, car

il guerroioit povres, gens cruellement et essilloit les églyses et trop

angoisseusement ravissoit leurs biens quant les prélas mouroient. Ce cas fu

mis de pluseurs gens sur un hault homme d'Angleterre qui avoit nom Gautier

Thirel; mais il jura puis, sur sains, devant pluseurs, non pas pour ce

qu'il en doubtast rien, comme cil qui coupe n'y avoit[400], que oncques,

celuy jour que le roy avoit esté occis, n'avoit-il esté en la forest, celle

part, né veu ne l'avoit en celle journée. Dont il est bien apparissant que

la cruauté de si puissant homme fu abatue et chastoiée par la divine

puissance; en manière que cil qui les autres travailloit à tort fu

travaillié sans fin, et cil qui tout convoitoit fu du tout despouillié. A

Dieu tant seulement qui desceint les baudrès[2] des roys quant il luy

plaist sont soubmis les roys et les roiaumes.

Note 400: La traduction est obscure et incomplète. Ici Suger se met

en scène, et dit avoir lui-même entendu Gautier Tirrel jurer de son

innocence. «Quem cum nec timeret nec speraret, jurejurando sæpius

audivimus, et quasi sacrosanctum asserere, etc.» Mais, ce témoignage

de Suger ne me satisfait pas complètement; lu désir de fonder une

onjecture édifiante y paroît trop. D'ailleurs tous les historiens

anglois s'accordent à accuser de la mort du roi, non pas la

vengeance, mais la maladresse de Geoffroi Tirrel. (Voyez Orderic

Vital, Gaimar, Wace; Eadmer et les autres.).

Note 401:

Les baudrés.

Aujourd'hui

baudriers

, du latin

baltheum

, dont se sert Suger. De même dans Garin le Loherain:

Aubris fu biaus, eschevis et molés,

Gros par espaules, graisles par le

baudré

.

(T. I, p. 85.)

Après ce roy Guillaume, vint au roiaume son mendre frère, Henri, qui tant

fu sage et puissant: sa grant valeur et son grant sens fu puis sceu et

cogneu, comme nous dirons cy-après. Si avint ainsi qu'il fu roy

d'Angleterre, pour ce que son aisné frère, le vaillant Robert, estoit au

temps de lors au grant ost des nobles barons qui estoient meus au saint

sépulcre. Et pour ce que nous n'avons pas en propos de retraire les fais

des Anglois, fors de tant comme il appartient à nostre matière, nous en

convient taire, jusques à tant que l'istoire en fera mencion.

IV.

ANNEE: 1106.

Coment le noble jouvencel Loys amoit les églyses et les povres, et combatoit noblement pour metre pais entre les barons qui guerroioient les uns les autres.

Loys, le noble jouvenceau, estoit jà grant et parcréu; et de tant comme il

estoit tenu à simple de pluseurs[402], de tant se penoit-il plus de

pourveoir le profit des églyses; et comme courageux et defendeur du siècle

et du règne de son père, se traveilloit pour la paix du clergié, et des

gaigneurs et des povres gens: car la paix et le repos avoient jà esté si

longuement en desaccoustumance au roiaume de France, et tant avoient-il

esté troublés, que nul ne savoit mais que estoit joie né paix.

Note 402: Suger dit: «Ludovicus itaque famosus juveuis, jocundus,

gratus et benevolus (quo etiam à quibusdam simplex reputebatur), etc.

Si avint en ce temps que entre l'abbé Adam de Saint-Denys et Bouchart, le

seigneur de Montmorency, sourdi contens pour aucunes besoingnes et

coustumes de leurs terres qui ensemble marchissoient. Et à ce montèrent les

paroles que cil Bouchart rompi son hommage, et s'entredeffièrent et

s'entrecoururent sus, à armes et à bataille, et ardi l'un à l'autre sa

terre. Mais ceste nouvelle vint tantost au vaillant roy Loys qui moult en

eut grant desdaing. Cestui Bouchart fist tantost semondre de droit par

devant le roy Phelippe, son père, à Poissy le chastel. Cil se défailli du

tout de droit oïr et de obéir au jugement; et s'emparti de court ainsi. Né,

pour ce, ne fu-il pas retenu, car ce n'est pas coustume en France; mais il

apprist, assez tost après, quelle paine doit porter le subgiet orgueilleux

vers son seigneur. Semondre fist ses osts Loys et ala sur luy à armes, et

sur ses aides; c'est sur le conte Mathieu de Beaumont et sur Droon, le

seigneur de Moncy[403], qui estoient ses jurés de ceste entreprise, et

chevaliers merveilleux. En la terre Bouchart entra premièrement et gasta

tout par feu et par glaive, fors son chastel. Si mist le siège entour, que

de ses propres gens que des gens Robert, son oncle, le conte de Flandres;

et, tant le destraint qu'il vint à luy à mercy, et se mist sur luy, hault

et bas, de toute la querelle.

Note 403:

Moncy.

«Monciacensem.» C'est aujourd'hui

Mouchy-le-chatel

, village de Picardie (département de l'Oise), à 4

lieues de Beauvais.

Après, rassailli de guerre, Droon de Moncy, pour ce meisme et pour autres

griefs qu'il faisoit à l'églyse Saint-Pierre de Beauvais. Devant son

chastel vint à grant plenté de chevaliers et d'arbalestriers. Cil Droon

issi hors et assembla ses gens assez près de son chastel; mais cil qui le

règne deffendoit le fist assez tost flatir ens[404] parmy les portes, luy

et sa gent. Mais ce ne fu pas sans luy, car il les suivoit au dos de si

près qu'il se féri en eulx de vive force jusques au milieu dn chastel,

comme preux et hardi. Maint grans cops y feri le preux Loys et maint en

reçut, n'oncques issir n'en daigna jusques à tant que il eust tout le

chastel ars, jusques à la maistre tour. Si esloit de si grant cuer et de si

fière proesce qu'oncques ne daigna eschiver le grant embrasement du

chastel, tout fust-ce grant péril à luy et à son ost. Et tant y souffri

qu'il luy prist un grant enroueure qui longuement luy dura. En telle

manière les soubmist et humilia à la volenté Nostre-Seigneur à qui la cause

de la guerre estoit.

Note 404:

Flatir ens.

Se précipiter au travers.

En ces entrefaites mut contens entre Huon, le seigneur de Clermont qui home

estoit simple et sans malice, et Mathieu, le conte de Beaumont; pour ce que