SAMTALSÖFNINGAR.

Engelska språkets tilltalsord och titlar.

Förutom det såsom tilltalsord till alla personer användbara engelska pronomen You (utt. jû), Ni, begagnas i engelskan hufvudsakligen följande ord vid tilltal eller vid personers omnämnande:

Mr. (Mister), herr;

Messrs. (Messieurs, utt. mas´sj·rs eller mäs´s·rs), herrar;

Mrs. (Mistress, utt. mis´sis), fru;

Miss, fröken;

Master (utt. mās´t·r), ung herre, unge herr;

Sir (utt. sörr), herre;

Madam (utt. mad´d·m), min fru;

Gentleman (utt. djän´t·lman), herre;

Lady (utt. lē´di) fru, nådig fru;

Esquire (utt. äsk°ejr´) herre.

De användas på följande sätt:

Mr. herr, och Mrs. fru, begagnas alltid med åtföljande namn, både till och om en person. Ex. Good morning, Mr. Smith (God morgon, herr S.); How do you do, Mrs. Miller? (Hur står det till, fru M.) I saw Mr. Smith and Mrs. Miller yesterday (Jag såg hr S. och fru M. i går).

Messrs. herrar, begagnas med åtföljande namn om flera herrar. Ex. Messrs. Brown and Co. (hrr B. & Comp.)

Miss fröken (mamsell) efterföljes likaledes af namnet och användes till och om ogifta fruntimmer. Ex. I beg your pardon, Miss Mary (Jag ber om ursäkt, fröken Maria).

Master “unge herr” begagnas ofta om och till gossar. Ex. Master William is a good boy (Unge herr Vilhelm är en bra gosse).

Sir min herre användes ensamt utan efterföljande namn, vid tilltal till manliga personer.

Anm. Efterföljdt af ett förnamn, användes Sir till och om adelsmän (baronets eller knights). Ex. Sir John.—“Min herre” kan aldrig heta my Sir, utan Sir, dear Sir eller my dear Sir.

Madam min fru nyttjas likaledes utan namn, vid tilltal till gifta fruntimmer (eller äldre ogifta damer). Ex. Good bye, Sir, Madam (Farväl, min herre, min fru).

Gentleman, en herre, användes utan efterföljande namn om en herre; gentlemen, herrar, utan namn till och om flere herrar; lady, en fru, utan namn till och om en fru. Ex. A gentleman has inquired for you (En herre har frågat efter Er). Step in, gentlemen (Stig in, mina herrar). Ladies and gentlemen! (Mina damer och herrar!). An elderly lady has been here (Ett äldre fruntimmer har varit här). Förnäma fruar tilltalas med Mylady (utt. milē´di).

Anm. Gentleman betyder äfven i allmänhet en bildad, väluppfostrad man med städadt sätt och god karakter.

Esquire (förk. Esq.) användes vid utanskrifter efter namnet på bref, då man icke framför namnet använder ordet Mr. Ex. To John Smith, Esq. (Till herr Johan Smith). Man kan äfven skrifva: To Mr. John Smith, då ordet Esq. icke får utsättas.

Vidare märke man de adliga titlarne Lord (utt. lå̱rd), Mylord (milå̱rd´), Your Lordship (jûr lå̱rd´sjipp) o. a. d.—Prester benämnas Reverend (räyv´rend), motsvarande det svenska (hög)-vördig o. s. v.

Vanliga talesätt.

Good morning, Sir. How do you do?God morgon, min herre. Hur står det till?

Good afternoon. Good evening.God afton.

Perfectly well, thank you.Jag tackar, fullkomligt bra.

Good bye, dear Charles.Adjö, bäste Karl.

You may be sure of it.Det kan ni vara säker på.

You may depend upon it.Det kan ni lita på.

There is no doubt of it.Det är intet tvifvel underkastadt.

I really don’t believe it.Jag tror det verkligen icke.

You are right and I am wrong.Ni har rätt och jag orätt.

I can positively assure you.Jag kan bestämdt försäkra er.

Indeed, is it possible?Verkligen? Är det möjligt?

It is almost incredible.Det är nästan otroligt.

Is it true? Yes, to be sure.Är det sant? Ja, helt säkert.

Do you understand me?Förstår ni mig?

What did you say?Hvad sade ni?

What do you want?Hvad önskar ni?

What are you looking for?Hvad söker ni efter?

Whom do you ask for?Hvem frågar ni efter?

What is your name, Sir?Hvad är ert namn?

It is all one to me.Det är mig alldeles likgiltigt.

What do you mean by that?Hvad menar ni dermed?

Are you done? Of course.Har ni slutat? Naturligtvis.

Don’t trouble yourself.Gör er icke besvär.

It is no trouble at all.Det är intet besvär alls.

I beg your pardon, Sir. Excuse me, Sir.Jag ber om ursäkt. Ursäkta mig!

Pray, don’t take it unkindly.Upptag det inte illa, jag ber.

Not in the least. It is no matter. Don’t mention it.På intet vis. Ingen orsak. Ingenting att tala om.

Without ceremony. No compliments.Utan krus. Inga omständigheter.

By your leave, Sir. If you permit, if you please.Med er tillåtelse. Om ni tillåter, om ni behagar.

I will do it with pleasure.Det skall jag med nöje göra.

I am glad of it. I am sorry for it.Det gläder mig. Det gör mig ondt.

It is a pity! Never mind.Det är skada. Det gör ingenting.

I take the liberty.Jag tar mig friheten.

I am much obliged to you.Jag är er mycket förbunden.

What is that called in English?Hvad heter det på engelska?

How long ago is it?Hur länge sedan är det?

Who is there? Who knocks?Hvem är der? Hvem knackar?

Do you know him?Känner ni honom?

I know him by sight.Jag känner honom till utseendet.

What’s the matter? What is going on?Hvad står på? Hvad är det som försiggår?

Can you tell me?Kan ni säga mig?

Have I the honor to speak to Mr. B.?Har jag den äran att tala med herr B.?

Where are you going?Hvart går ni?

I am going home.Jag går hem.

Where do you come from?Hvarifrån kommer ni?

Are you going out?Ämnar ni gå ut?

You walk too fast, too slow.Ni går för fort, för långsamt.

Come this way, please.Var god och kom hit.

All right, come along.Nå, kom nu!

Let me alone.Låt mig vara i fred.

Om vädret och tiden.

How is the weather?Hurudant är vädret?

The weather is fine, tolerable, shocking, charming, delightful.Vädret är vackert, drägligt, afskyvärdt, herrligt, angenämt.

It is dreadfully cold.Det är gräsligt kallt.

It is very mild; it is sultry.Det är mycket mildt; det är kvalmigt.

The sun shines. Is it raining?Solen skiner. Regnar det?

It is going to rain.Det blir snart regn.

The rain is over.Regnet är förbi.

I think we shall have snow.Jag tror, vi få snö.

It is snowing already; it is thawing.Det snöar redan; det töar.

It froze last night.Det har frusit i natt.

The wind blows hard.Det blåser starkt.

It lightens, it thunders, it hails; it is foggy.Det blixtrar, åskar, haglar; det är dimmigt.

It will soon be over.Det går snart öfver.

The heat is intolerable.Hettan är odräglig.

What is the thermometer to-day?Hur många grader varmt (kallt) ha vi i dag?

It grows dark at four o’clock.Det blir mörkt redan kl. fyra.

What time is it? It is five o’clock.Hvad är klockan? Kl. är fem.

It is going to strike four.Hon slår snart fyra.

It is a quarter past five, half past five.Hon är en kvart på sex, half sex.

It wants a quarter of six.Hon är tre kvart till sex.

What did it strike?Hvad slog hon?

Does your watch go right?Går er klocka rätt?

It goes too fast, too slow.Hon går för fort, för sent.

It has stopped. I forgot to wind it up.Hon har stannat. Jag glömde draga upp henne.

My watch is too fast by five minutes.Min klocka går fem minuter för fort.

It is rather late.Det är temligen sent.

Att tala engelska.

Do you speak English, Sir?Talar ni engelska, min herre?

A little, Sir. I can make myself understood.Något litet. Jag kan göra mig förstådd.

If you do not speak too fast, I shall be able to understand you.Om ni icke talar för fort, så kan jag (nog) förstå er.

Well, let us speak English.Nåväl, låt oss tala engelska.

How do you like English?Hur tycker ni om engelska?

I like it very well.Jag tycker mycket bra om det.

Do you understand me?Förstår ni mig?

The English pronunciation is very difficult.Det engelska uttalet är mycket svårt.

How long have you been learning English?Hur länge har ni hållit på att lära engelska?

I began only a short time ago.Jag började helt nyligen.

Then you have made good progress already.Då har ni redan gjort stora framsteg.

Have you been in England before?Har ni varit i England förut?

Never yet, but I have much conversed with Englishmen.Nej, aldrig; men jag har samtalat mycket med engelsmän.

That is certainly the best way to learn it.Det är säkerligen det bästa sättet att lära det.

Please speak more slowly, I cannot follow you.Jag får be er tala långsammare; jag kan inte följa med.

I want practice.Det fattas mig öfning.

I must take lessons as soon as possible.Jag måste taga lektioner så fort som möjligt.

Can you recommend me a good teacher?Kan ni anvisa mig en god lärare?

What is his name? Where does he live?Hvad heter han? Hvar bor han?

I shall often go to read English papers.Jag skall ofta gå ut för att läsa engelska tidningar.

I think practice makes perfect.Jag anser, att öfning gör mästaren.

As a beginner I am rather timid when I am to speak with natives.Såsom nybörjare är jag temligen blyg, när jag skall tala med infödda.

You will certainly feel bolder when you have had more practice.Ni blir nog djerfvare, när ni fått mer öfning.

I wish we could meet more often to converse together.Jag önskar, att vi kunde råkas oftare, för att samtala.

Greely-Expeditionen uppnår den nordligaste kända punkt på jorden.

Att spisa middag.

Pray, take dinner with us to-day.Vill ni hålla till godo med att spisa middag hos oss i dag.

Dinner will be ready directly.Middagen blir genast färdig.

It is served up. Take your seat.Den är serverad. Slå er ned.

Will you take some soup?Önskar ni litet köttsoppa?

May I help you to a slice of this roast beef?Får jag lägga för er en skifva rostbiff?

You don’t eat, Sir.Ni äter ju inte.

I beg your pardon, I eat with good appetite, as you see.Jag ber om ursäkt, jag äter med god aptit, som ni ser.

Will you take spinach or potatoes?Önskar ni spenat eller potatis?

May I give you some fish?Får jag ge er litet fisk?

I will merely taste it; I am no fish-eater.Jag skall endast ta helt litet; jag är ingen fiskälskare.

I like very much a piece of good meat, beef, veal, mutton, pork; boiled or roasted is all the same to me.Jag tycker mycket om ett stycke godt kött, oxkött, kalf, lam, fläsk; (om det är) kokt eller stekt, är mig detsamma.

Here are chickens coming; will you try them?Här kommer kyckling, vill ni försöka det?

Thank you; I make it a rule to eat of one dish only.Jag tackar, jag har gjort det till regel att blott äta en rätt.

Bring other knives and forks, and the dessert-spoons.Tag hit andra knifvar och gafflar och dessert-skedarna.

You will not refuse to eat some dessert?Ni försmår väl icke lite dessert?

Here is pudding, pie, cake, preserves.Här är pudding, tårta, bakelse, sylter.

There is also some fruit: grapes, pears, plums, peaches.Der är också frukt: vindrufvor, päron, plommon, persikor.

No, thank you, I have quite enough.Nej, jag tackar; jag är fullkomligt mätt.

You will take at least some bread and butter, and cheese?Ni äter väl åtminstone lite smörgås och ost?

Yes, if you please.Det säger jag icke nej till.

We will take the coffee in the garden.Vi ska’ dricka kaffe i trädgården.

Före och under en sjöresa.

Have you any commissions for New York?Har ni några kommissioner till New-York?

What! are you going to America?Hvad! reser ni till Amerika?

Yes, Sir, I shall leave next week.Ja, jag ämnar afresa nästa vecka.

Are you going to settle there?Ärnar ni slå er ned der?

Yes, if I can find a place to suit me.Ja, om jag kan finna en plats, som passar mig.

What do you intend to do there?Hvad tänker ni företaga er der?

I intend to settle as a farmer, if I can get some good land at a low price.Jag ämnar bli landtbrukare, om jag kan få någon god jord till billigt pris.

Where do you think of settling?Hvar tänker ni slå er ned.

I think I shall go to Wisconsin.Jag tror, att jag far till W.

Shall you take many things with you?Tar ni många saker med er?

Yes, I have packed up a good many things which it will be necessary to have there.Ja, jag har inpackat en hel hop saker, som det är nödvändigt att ha’ der.

Have you many clothes?Har ni mycket kläder?

Not too many; a settler can buy clothes in America as well as in Europe.Inte just mycket; en nybyggare kan köpa kläder lika väl i Amerika som i Europa.

Can you recommend me a good steamer for America?Kan ni rekommendera mig en god ångare (som går) till Amerika?

Yes, I know of two fine steamers that will start in a few days.Ja, jag känner till två bra ångbåtar, som afgå om några dagar.

What are the names of the captains?Hvad heta kaptenerna?

I advise you to apply to Captain S.; he is a clever and respectable man.Jag råder er att vända er till kapten S.; det Är en duglig och aktningsvärd man.

Sir, I come to inquire when your steamer will leave?Min herre, jag kommer för att fråga, när ert Fartyg kommer att afgå?

To-morrow morning, at six o’clock precisely.I morgon bittida kl. 6 på slaget.

Send your baggage on board this evening.Sänd edra saker ombord i afton.

How long will our passage last?Hur länge kommer öfverfarten att räcka?

Is this the first time you have been at sea?Är det för första gången ni är till sjös?

Are you afraid of sea-sickness?Är ni rädd för sjösjuka?

I think I suffer from it already.Jag tror, jag lider redan deraf.

I have a violent headache.Jag har en häftig hufvudvärk.

Have patience, it will soon be over.Haf tålamod, det går snart öfver.

Take a few drops of Cologne water on a small lump of sugar.Tag några droppar Eau-de-Cologne på ett litet stycke socker.

The wind is getting higher.Vinden blir allt häftigare.

Storms often happen at sea; we must get used to it.Stormar förekomma ofta på sjön; vi få vänja oss dervid.

Do you think there is any danger?Tror ni, det är någon fara?

Don’t be afraid, Sir.Var inte rädd.

When shall we arrive at New York?Hur snart komma vi till N.?

In two or three days.Om två, tre dagar.

Now, thank God, we have arrived!Nu äro vi då gudskelof framme!

Where do you intend to lodge?Hvar ämnar ni taga in?

I don’t know; I must inquire for some good hotel.Jag vet inte, jag får höra efter något bra hotell.

Can you recommend me one?Kan ni rekommendera något?

I have no acquaintance here.Jag har ingen kännedom om denhär platsen.

Ankomst till hotellet.

I think that is the hotel (which was) recommended to us; let us go in.Jag tror, att det der är det hotell, (som blef) oss anvisadt; låt oss gå in.

It looks very well.Det ser ganska snyggt ut.

Are you the landlord?Är ni värden?

We want two rooms with beds.Vi önska få två rum med sängar.

We should like to have a first-floor room.Vi skulle vilja ha ett rum i första våningen.

I am sorry, sir; they are taken already.Jag beklagar, att de redan äro upptagna.

This room is too dark; show me a lighter one.Detta rum är för mörkt, visa mig ett ljusare.

Please walk up-stairs.Haf den godheten och stig upp.

Where is the waiter?Hvar är uppassaren?

Send him up directly.Sänd honom genast upp.

Make a good fire, please; it is rather cold.Var god gör upp en dugtig brasa, det är rätt kallt.

Send the tea up to my room.Skicka téet upp i mitt rum.

Do you want anything else?Önskar ni någonting annat?

Nothing for the present.Ingenting för närvarande.

Waiter, you must call me to-morrow morning at five, precisely.Kypare, ni skall väcka mig i morgon bittida precist kl. fem.

Let me have my coffee at a quarter-past five.Låt mig få mitt kaffe en kvart på sex.

Let me have my bill, and I will pay it.Kypare, gif mig räkningen, jag vill betala.

Make haste to bring it; I must be off.Skynda er att ge mig den, jag måste i väg.

Here it is, Sir.Här är den, min herre.

Well, send for a cab.Godt, skicka efter en droska.

Om att förfråga sig.

I am a stranger here, be so kind as to tell me which way I must go to get to the — hotel.Jag är en främling här; var god och säg mig, hvilken väg jag skall gå för att komma till hotell —?

I will show you, I am going that way myself.Jag skall visa er, jag går sjelf samma väg.

So much the better.Så mycket bättre.

Have the goodness to tell me if I am still far from New Street.Haf den godheten och säg mig, om jag ännu är långt borta från Nygatan?

Go along this street, and take the next to the right, and when you come out, it is straight before you.Gå fram den här gatan och så nästa till höger, och när ni kommer den ut, ligger den rakt framför er.

Please show me the way there; I will give you a dime.Var god visa mig vägen dit, jag skall ge er tio cents (för besväret).

Don’t walk too fast.Gå inte för fort.

Must I afterwards turn to the right or to the left?Skall jag sedan vända till höger eller venster?

Whom are you asking for?Hvem frågar ni efter?

I am asking for Mr. S. Do you know a person of that name?Jag söker en viss hr. S. Känner ni någon med det namnet?

Yes, I know him pretty well; he lives at number 59, Regent Street, second floor.Ja, jag känner honom temligen väl; han bor nr. 59. Regeringsgatan, 2 tr. upp.

Is that far off?Är det långt härifrån?

Did not Mr. S. live here formerly?Bodde hr S. icke här förut?

Yes, he did; but some weeks ago he changed his lodgings.Jo, det gjorde han; men han flyttade för några veckor sedan.

Att köpa och sälja.

What do you want to buy?Hvad önskar ni köpa?

Have the goodness to show me some gloves.Var så god och visa mig några handskar.

Do you sell gloves?Säljer ni handskar?

Yes, Sir; I have a large assortment of them.Ja, jag har ett stort urval deraf.

What is the price of a pair of these dark ones?Hvad är priset på ett par af dessa svarta?

I sell them at two dollars.Jag säljer dem för två dollars.

That’s too dear; that’s a great deal of money.Det är för dyrt; det är mycket penningar.

I cannot give more than one dollar.Jag kan icke ge mer än en dollar.

I can’t possibly sell them any cheaper.Jag kan omöjligt sälja dem billigare.

Tell me the lowest price.Nämn mig lägsta priset.

I wish to buy some cloth for a coat and stuff for pantaloons.Jag önskar köpa kläde till en rock och tyg till benkläder.

Show me your patterns, please.Var god och visa mig edra mönster.

Here they are; you may choose.Här äro några, behagar ni välja.

Show me a piece of this pattern.Visa mig ett stycke af detta mönster.

Let me see cloths of various sorts and colors.Låt mig få se kläden af olika sorter och färger.

How much do you ask for this sort, a yard?Hur mycket tar ni för alnen af denna sort?

I always sell at fixed prices.Jag säljer alltid till bestämda priser.

How many yards do you want?Hur många alnar önskar ni?

This color is too light; I don’t like it.Denna färg är för ljus, jag tycker inte om den.

This stuff does not suit me; it is too thin, too gay, too coarse.Detta tyg anstår mig icke, det är för tunnt, för grant, för groft.

I think this color will fade.Jag anser, att den här färgen icke håller sig.

Now please pack up what I have bought and send it to my lodging; here is my address.Var nu god och packa in det jag köpt och skicka det till min bostad; här är min adress.

Please make out my bill.Var god gör i ordning min räkning.

Here is your bill; the whole amounts to —.Här är er räkning, det hela belöper sig till —.

Are you not mistaken?Har ni icke missräknat er?

Can you give me change for a bank-note?Kan ni ge mig tillbaka på en banksedel?

Med en läkare.

Sir, I have taken the liberty to send for you. I have been very unwell since last night.Jag har tagit mig friheten skicka efter er. Jag har mått mycket illa alltsedan i går afton.

Where do you feel pain?Hvar har ni ondt?

I feel very weak; I am often giddy; I feel a great uneasiness; I can hardly stand on my feet.Jag känner mig mycket svag, jag är ofta yr i hufvudet, jag känner mycken oro, jag kan knapt stå på mina ben.

I am not well at all. I feel very ill.Jag mår alls icke bra. Jag känner mig mycket sjuk.

I have rheumatism; a cold.Jag har gikt, jag har blifvit förkyld.

At times I feel disposed to vomit.Imellanåt känner jag mig nära att kasta upp.

I have had a violent headache for two hours.Jag har ett par timmar haft en häftig hufvudvärk.

I have often a shivering all over the body.Jag har ofta rysningar i hela kroppen.

When did your illness begin?När började ert illamående?

Last night, Sir.Förliden natt.

Have you any appetite?Har ni någon matlust?

I could not eat anything.Jag har icke kunnat äta någonting.

Show me your tongue.Låt mig se er tunga.

Your tongue is coated.Tungan är belagd.

Do you sleep well?Sofver ni godt?

No; I have not been able to sleep at all these three nights.Nej, jag har icke kunnat sofva alls de sista tre nätterna.

Let me feel your pulse. You are feverish.Låt mig känna er puls. Ni har feber.

Do you think my illness dangerous?Tror ni, att min sjukdom är farlig?

Do not be afraid; it will soon be over if you take care of yourself.Var icke ängslig, det går snart öfver, om ni är rädd om er.

What am I to do?Hvad skall jag göra?

You must stay in bed for some days.Ni måste intaga sängen (ligga till sängs) några dagar.

What may I eat and drink?Hvad får jag äta och dricka?

Nothing but watergruel and eldertea.Ingenting annat än hafresoppa och fläderté.

Here is a prescription. You will get a mixture, of which you must take a tablespoonful (teaspoonful) every other hour.Här har ni ett recept. Ni får en mixtur, hvaraf ni skall taga en full matsked (tésked) hvar annan timme.

When will you see me again?När besöker ni mig igen?

To-morrow morning.I morgon bittida.

Ah! Doctor, I am glad you are come.Ack, herr doktor, det gläder mig, att ni kommit.

Well, how have you passed the night? How do you feel at present?Nå, hur har ni tillbringat natten? Hur befinner ni er för närvarande?

I feel a great deal better to-day.Jag känner mig mycket bättre i dag.

The headache has entirely left me.Hufvudvärken har helt och hållet upphört.

I have a dreadful headache.Jag har en förskräcklig hufvudvärk.

The heat and fever have much abated.Hettan och febern hafva gifvit med sig mycket.

I will prescribe another medicine.Jag skall föreskrifva andra läkemedel åt er.

When may I get out of bed?När får jag lemna sängen?

In two days, perhaps.Kanske om två dagar.

If you don’t go out too soon, and take care of yourself, you will be well in four or five days.Om ni icke går ut för tidigt och väl aktar er, kan ni bli återstäld på fyra, fem dagar.

William Penn underhandlar med indianerne.

Med en skomakare.

I am in want of a pair of stout boots; have you any ready made?Jag behöfver ett par starka stöflar; har ni några färdiggjorda?

Yes, we have some.Ja, vi ha några till er tjenst.

These are too narrow; let me have another pair.De här äro för trånga; låt mig få ett par andra.

I beg your pardon, they fit you very well.Jag ber om ursäkt, de passa er mycket bra.

No, I cannot walk in them; they hurt my toes; they pinch me.Nej, jag kan icke gå med dem, de trycka mina tår, de klämma mig.

You must make a pair for me; when can they be ready?Ni får göra mig ett par; när kunna de bli färdiga?

You shall have them the day after to-morrow.Ni skall få dem i öfvermorgon.

Take care that they are not too narrow; I like to have them wide and easy.Se till, att de icke bli för trånga; jag tycker om att ha dem rymliga och bekväma.

Let me take your measure, Sir.Låt mig taga mått af er.

Well, are you bringing my boots?Jaså, kommer ni nu med mina stöflar?

Yes, Sir; here they are; please try them on.Ja, här äro de; var god och profva dem.

They are too tight at the instep.De äro för smala öfver vristen.

I assure you they will grow easier by wearing; but if you desire it, I can take them back and put them on the last again.Jag försäkrar, att de bli vidare, när ni begagnat dem något; men om ni så vill, skall jag taga dem tillbaka och sätta dem på lästen igen.

Do so. I will also give you some old boots and shoes that must be mended; this pair of boots is to be newly vamped, and these shoes are to be half-soled.Gör det. Jag skall också ge er några gamla stöflar och skor, som måste lagas; detta par stöflar skall förskos och dessa skor half-sulas.

Med en skräddare.

I want a suit of clothes made as soon as possible.Jag önskar få en drägt gjord så fort som möjligt.

Please make me a great-coat, a dress-coat, two pairs of pantaloons, and two waistcoats.Ni skall göra mig en öfverrock, en frack, två par benkläder och två vestar.

How will you have your coat made?Hur vill ni ha er rock gjord?

Make it as they wear them now.Gör den, som de bruka dem nu.

What sort of cloth do you like?Hvilket slags kläde vill ni ha?

I will take this blue here.Jag skall taga af det här blåa klädet.

What sort of stuff shall I use for the waistcoats and pantaloons?Hvad för tyg skall jag taga till vestarna och benkläderna?

What buttons do you like?Hvad vill ni ha för knappar?

I wish to have covered buttons.Jag vill helst ha öfverklädda knappar.

Is the collar to be of cloth or velvet?Skall kragen vara af kläde eller sammet?

Are the sleeves to be full or tight?Skola ärmarna vara vida eller åtsittande?

When will all that be ready? Can I have it on Monday next?När blir alltsammans färdigt? Kan jag få det till nästa måndag?

It would be impossible; but you shall certainly have your clothes on Thursday of next week.Det är omöjligt, men ni skall säkert få edra kläder om torsdag i nästa vecka.

Sir, here are your clothes.Här kommer jag med edra kläder.

I am very glad you have kept your word; let me see how the coat fits me.Det gläder mig, att ni hållit ord; låt mig se, hur rocken passar mig.

It fits you extremely well.Den sitter utmärkt väl.

Are not the sleeves too large?Äro ärmarna icke för vida?

It pinches me under the arms.Den stramar under armarna.

It wrinkles between the shoulders; that must be altered.Den slår veck mellan skuldrorna; det får ändras.

Well, then, I shall take it back and bring it again to-morrow.Nå, då får jag taga den med mig och komma igen med den i morgon.

Hos en hattmakare.

I want to buy a hat.Jag skulle önska att få köpa en hatt.

Well, Sir, I have all sorts and sizes.Godt, jag har af alla slag och storlekar.

Will you show me some of the latest styles?Vill ni visa mig några af nyaste modet?

I must have a hat that will stand a good shower of rain.Jag vill ha en hatt, som kan tåla en dugtig regnskur.

Will you have a silk, felt, or straw hat?Önskar ni en kastor-, filt- eller halmhatt?

Is this hat water-proof?Är den här hatten vattentät?

Here is one (that is) very soft and light, and at the same time durable.Här är en, som är mycket mjuk och lätt och på samma gång ganska stark.

It is a pity it does not fit me; it is too large.Det är skada, att den icke passar, den är för stor.

Besides, I see the brim is much broader than they are worn at present.Dessutom ser jag, att hattbrättet är mycket bredare, än hvad man nu brukar.

The crown is too high; I must have one with a lower crown.Kullen är för hög, jag vill ha en med lägre kulle.

High-crowned hats are now quite in fashion.Höga hattar äro numera alldeles på modet.

Pray, try this one; look in the glass.Var så god och försök den här; se i spegeln.

I like this hat well enough.Jag tycker rätt bra om den här hatten.

You look very well in it, I assure you.Ni tar er mycket bra ut i den, det kan jag försäkra.

What’s the price of it?Hvad är priset på den?

Med urmakaren.

I want to buy a watch.Jag önskar köpa ett fickur.

Here are both gold and silver watches.Här äro både guld- och silfverur.

What is the price of this silver watch?Hvad kostar detta silfverur?

Is this watch good, can you warrant it?Är detta ur godt; kan ni ansvara för det?

I should like to give my old watch in exchange.Jag skulle vilja ge min klocka i utbyte.

Here is also a watch to be repaired.Här är också ett ur, som skall lagas.

It is out of order; it does not go well; it goes too fast, too slow.Det är i oordning, det går icke bra, det går för fort, för långsamt.

The main-spring is probably broken.Fjedern är sannolikt sönder.

Please clean it; put it in order again, and in the meantime lend me another.Jag får be er göra det rent, ställa det i ordning igen och låna mig ett annat under tiden.

The glass and a hand are broken.Glaset och en visare äro sönder.

When may I have my watch again?När kan jag få igen min klocka?

Med tvätterskan.

Are you the washerwoman I sent for yesterday? Är ni tvätterskan, som jag skickade efter i går?

I have some soiled clothes; can you wash them by Saturday?Jag har litet orent linne; kan ni tvätta det innan lördag?

You shall certainly have them on that day.Ni skall få det helt säkert den dagen.

I hope you will wash them well.Jag hoppas ni tvättar det bra.

Do you also mend linen? You may mend every piece that wants mending.Lagar ni också linne? Ni får laga hvarje plagg, som behöfver lagas.

I have brought your clothes, Sir.Jag kommer här med ert linne.

That’s well; let me see if they are well washed.Det är bra; låt mig se, om det är väl tvättadt.

Please look at them, sir.Var god och se efter.

I find these shirts are not white enough, and they are also not well ironed.Jag tycker, att dessa skjortor icke äro hvita nog; de äro heller icke väl strukna.

Here are still some spots.Här äro ännu några fläckar.

I could not get them out; they are ink-spots. Jag kunde icke få ut dem, det är bläckfläckar.

Now give me the bill; I will count my linen over to see if all is right. Gif mig notan, jag vill räkna linnet för att se om allt är rätt.

One dozen shirts, four pairs of drawers, six pairs of socks, eleven handkerchiefs, six towels, six pairs of ruffles, sixteen collars.Ett dussin skjortor, fyra par kalsonger, sex par halfstrumpor, elfva näsdukar, sex handdukar, sex par manchetter, sexton löskragar.

There is a towel that does not belong to me.Der är en handduk, som icke tillhör mig.

Nothing is missing; all is right; here is your money.Ingenting fattas; allt är rätt; här äro edra pengar.

Att skrifva bref.

I wish to write a letter; can you give me a sheet of letter-paper?Jag skall skrifva ett bref; kan ni ge mig ett ark postpapper?

With pleasure, Sir; here it is.Gerna; här är det.

Where is the inkstand, the pen-knife, the blotting-paper?Hvar är skrifdonet, pennknifen, läskpapperet?

Here is all you want.Här allt hvad ni behöfver.

This paper will not do; it blots; may I ask you for another sheet?Det här papperet duger icke, det slår igenom, får jag be er om ett annat ark?

I must make haste to get my letter ready or it will be too late.Jag får skynda mig att få mitt bref färdigt, eljest blir det för sent.

I notice that this ink is very pale.Jag märker, att bläcket är mycket blekt.

This is blacker, but rather thick.Det här är svartare, men temligen tjockt.

No matter; I will pour in some drops of water.Det gör ingenting, jag skall hälla i några droppar vatten.

Now I am still to write a note.Nu skall jag vidare skrifva en liten biljett.

Take this letter to the post office; I don’t know how much the postage is.Tag detta bref på posten; jag vet ej, hur mycket portot är.

You may drop the note into the box; I’ll put a stamp on it.Biljetten kan ni lägga i breflådan; jag skall sätta frimärke på den.

Att röka och snusa.

Do you smoke? Do you take snuff?Röker ni? Snusar ni?

I will thank you for a pinch of snuff; I have forgotten my snuff-box.Jag tackar, får jag be om en pris snus. Jag har glömt min snusdosa.

May I offer you a cigar?Får jag bjuda en cigarr?

Oh, what a splendid cigar-case!Se, hvilket präktigt cigarrfodral.

This is a poor cigar; it does not draw.Den här cigarren är illa spunnen; den har ingen luft.

How do you like this amber mouth-piece?Hur tycker ni om det här bernstensmunstycket?

Ladies, may I be allowed to smoke a cigar?Mina damer, tillåter ni mig röka en cigarr?

Oh, no, Sir; I detest smoking; really I should very soon feel ill.Ack nej, bäste herre! Jag afskyr cigarr-rök. Sannerligen skulle jag inte snart känna mig illamående.

Smoking is prohibited in the first-class carriages.Det är förbjudet att röka i första klassens vagnar.

You seldom see Mr. G. without a pipe in his mouth.Man ser sällan herr G. utan pipan i mun.

Shall I light your pipe?Skall jag tända er pipa?

Ordspråk.

A penny saved is a penny earned.Sparad penning är så god som vunnen.

A friend in need is a friend indeed.I nöden pröfvas vännen.

Necessity knows no law.Nöden har ingen lag.

Where there is a will there is a way.Man kan hvad man vill.

Charity begins at home.Man är sig sjelf närmast.

Man proposes; God disposes.Menniskan spår, och Gud rår.

No rose without a thorn.Ingen ros utan törnen.

Rome was not built in a day.Rom bygdes icke på en dag.

Still waters run deep.I det djupaste vattnet gå de största fiskarna.

Empty vessels make most sound.Tomma kärl slamra mest.

Strike while the iron is hot; make hay while the sun shines.Man måste smida, medan jernet är varmt.

No pains, no gains.Utan möda ingen vinst.

Like father, like son.Äplet faller icke långt från trädet.

Honesty is the best policy.Ärlighet varar längst.

First come, first served.Den, som först kommer till kvarn, får först mala.

Hunger is the best sauce.Hungern är den bästa krydda.

Grasp all, lose all.Den, som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket.

Self-praise is no recommendation.Eget beröm luktar illa.

Habit is second nature.Vanan är andra naturen.

Heaven helps those who help themselves.Hjelp dig sjelf, så hjelper dig Gud.

Nothing venture, nothing have.Den, som vågar, vinner.

Who won’t be advised can’t be helped.Den, som icke vill låta sig råda, står heller icke att hjelpa.

There’s no place like home.Borta är bra, men hemma är bäst.

Slow and steady wins the race.Långsam och ihärdig vinner målet.

Vice brings its own punishment.Lasten medför sitt eget straff.

There’s many a true word spoken in jest.Mången sanning är iklädd skämtets drägt.

All that glitters is not gold.Allt, som glimmar, är ej guld.

Well begun is half done.Väl börjadt är halfgjordt arbete.

No man can serve two masters.Ingen kan tjena två herrar.

A bird in the hand is worth two in the bush.En fogel i hand är bättre än tio i skogen.

Out of debt, out of danger.Fri från skuld, fri från fara.

Look before you leap.Se dig för, innan du tar språnget!

He who tries to please everybody, pleases nobody.Den, som söker behaga alla, behagar ingen.

One swallow does not make a summer.En svala gör ingen sommar.

Opportunity makes the thief.Tillfället gör tjufven.

A new broom sweeps clean.Nya qvastar sopa rent.

A burnt child dreads the fire.Brändt barn skyr elden.

Anger is short madness.Vrede är kort vanvett.

Slander always leaves a scar.Förtalet lemnar alltid ärr.

Labor conquers all things.Arbete öfvervinner allt.

Fortune favors the brave.Lyckan står den djerfve bi.

Waste not, want not.Den icke slösar har få behof.

Do as you would be done by.Det ni vill andra skola göra eder, det skall ni ock göra dem.

He who gives quickly, gives twice.Hastig hjelp är dubbel hjelp.

Ill got, ill spent.Illa fånget, snart gånget.

Experience is the best master.Öfning gör mästaren.

Adversity tries friends.I motgången pröfvas vännen.

Cast not pearls before swine.Kasta icke perlor för svin.

Virtue is its own reward.Dygden belönar sig sjelf.

Every bird is known by its note.Hvar fogel sjunger efter sin näbb.

A soft answer turns away wrath.Ett mildt svar stillar vrede.

Birds of a feather flock together.Lika barn leka bäst.

Ill weeds grow apace.Ogräs (ondt krut) förgås ej så lätt.

Forewarned is forearmed.Varsnad fara skadar minst.

Better late than never.Bättre sent än aldrig.

Out of sight, out of mind.Långt från ögonen, snart ur sinnet.

All’s well that ends well.När slutet är godt, är allting godt.

It is never too late to mend.Det är aldrig för sent att bättra sig.

Pride will have a fall.Högmod går för fall.

One to-day is worth two to-morrows.Ett “i dag” är mera än två “i morgon.”

Little strokes fell great oaks.Små hugg fälla stora ekar.

Jack of all trades and master of none.Den, som försöker sig i alla yrken, blir icke mästare i något.

Cut your coat according to your cloth.Man får rätta munnen efter matsäcken.

In union is strength.Enhet ger styrka.

Too many cooks spoil the broth.Ju flere kockar, ju sämre soppa.

If you want a thing done, do it yourself.Den hulpen vill bli, han hjelpe sig sjelf!

As you sow, so shall you reap.Som man sår, får man skörda.

When the cat is away, the mice will play.När katten är borta, dansa råttorna på bordet.

Time is money.Tid är pengar.

Silence gives consent.Den, som tiger, samtycker.

While there’s life there’s hope.Så länge lifvet finnes, finnes hoppet.

Business first, pleasure afterwards.Tjensten går framför allt.

Deeds, not words.Ord och inga visor.

Soon ripe, soon rotten.Det, som tidigt mognar, ruttnar snart.

Wisdom is better than wealth.Visdom är bättre än rikedom.

Misfortunes never come singly.En olycka kommer sällan ensam.

A still tongue makes a wise head.En stilla tunga gör ett klokt hufvud.

Constant dropping wears away stone.Fallande droppe urhålkar en sten.

Kindness begets kindness.Godhet aflar godhet.

Do in Rome as the Romans do.Man får taga seden dit man kommer.

A little wit is worth a great deal of strength.Litet sundt förstånd uppväger mycken kroppsstyrka.

One man’s meat is another man’s poison.Den enes död är den andres bröd.

Ignorance is the root of evil.Okunnighet är roten till mycket ondt.

It cuts me to the quick.Det går genom merg och ben.

Many a little makes a mickle.Många bäckar små göra en stor å.

Near is my coat, but nearer is my skin.Skinnet är mig närmare, än rocken.

When poverty comes in at the door, love flies out at the window.Fattigdomen kom in genom dörren, och kärleken flög ut genom fönstret.

Early to bed, and early to rise, Makes a man healthy, wealthy and wise.Tidigt i säng och bittida opp lyfter din själ och styrker din kropp.

Jätteträd i Yosemitedalen i Kalifornien.

Mönstring af unionstrupperne i Washington efter inbördeskrigets slut.

HURU OCH HVAD MAN BÖR SKRIFVA VID SKILDA TILLFÄLLEN

SÄTTET ATT FÖRVÄRFVA SIG EN GOD HANDSTIL.

OM BREFSKRIFNING.

ETT BREFS DELAR.

ADRESSERING AF KUVERTET.

BREFFORMULÄR PÅ SVENSKA OCH ENGELSKA.

Huru pennan bör hållas.