NOTA XXII. §. 49.
Reading edition
NOTA XXII. §. 49.
Os Poetas mais famosos fallaraõ todos, do admiravel, e bello phenomeno do Arco Celeste, nas suas metricas composiçoens. Homero lhe atribue a Cor de ouro:
Ιριν δ᾽οτρυνε χρυσοπτερον αγγελεουσαν, Iliad. liv. XI. 185.
Vergilio lhe atribue mil Cores:
Mile trahit varios adverso Sole Colores. Eneid.
Milton lhe da só tres Cores:
. . . . and in the cloud a bow Conspicuous, with three listed Colours gay, Paris. Perd. Liv. XI.
O Pescoço da Pomba, e a Cauda do Pavaõ, saõ bellos objectos, que igualmente merceraõ de ser cantados pelos melhores Poetas. Lucrecio os pinta no seguinte modo:
Pluma Columbarum quo pacto in Sole videtur: Quae sita cervices circum, collum que coronat: Namque aliàs fit uti rubro sit clara Pyropo: Interdum quodam sensu fit, uti videatur Inter caeruleum virideis miscere smaragdos. Cauda que Pavonis, larga cum luce repleta est, Consimili mutat ratione obversa Colores. Qui, quoniam quodam gignuntur luminis ictu, Scilicet id sine eo fieri non posse putandum est. Lib. II. de Rer. Nat.
Tasso, imitando talvez este bello original, pinta os mesmos phenomenos no seguinte modo:
Così piuma talor, che di gentile Amorosa Colomba, il collo cinge, Mai non si scorge a se stessa simile, Ma in diversi Colori al Sol si tinge, Or d'accesi rubin sembra un monile; Or di verdi smeraldi il lume finge; Or insieme gli mesce: e varia, e vage In cento modi i riguardanti appaga. Gerusal. Liberat. Cant. XV. 5. Nè 'l superbo pavon sì vago in mostra Spiega la pompa dell'occhiute piume, Nè l'Iride si bella indora, e inostra Il curvo grembo, e rugiadoso al lume: Canto XVI. 24.