Part 2 — CHAPTER XXV. THE CONTRADICTION IN THE SACRAMENTS.
George Eliot translation
As the objective essence of religion, the idea of God, resolves itself into mere contradictions, so also, on grounds easily understood, does its subjective essence.
The subjective elements of religion are on the one hand Faith and Love; on the other hand, so far as it presents itself externally in a cultus, the sacraments of Baptism and the Lord’s Supper. The sacrament of Faith is Baptism, the sacrament of Love is the Lord’s Supper. In strictness there are only two sacraments, as there are two subjective elements in religion, Faith and Love: for Hope is only faith in relation to the future; so that there is the same logical impropriety in making it a distinct mental act as in making the Holy Ghost a distinct being.
The identity of the sacraments with the specific essence of religion as hitherto developed is at once made evident, apart from other relations, by the fact that they have for their basis natural materials or things, to which, however, is attributed a significance and effect in contradiction with their nature. Thus the material of baptism is water, common, natural water, just as the material of religion in general is common, natural humanity. But as religion alienates our own nature from us, and represents it as not ours, so the water of baptism is regarded as quite other than common water; for it has not a physical but a hyperphysical power and significance; it is the Lavacrum regenerationis, it purifies man from the stains of original sin, expels the inborn devil, and reconciles with God. Thus it is natural water only in appearance; in truth it is supernatural. In other words: the baptismal water has supernatural effects (and that which operates supernaturally is itself supernatural) only in idea, only in the imagination.
Baptism cannot be understood without the idea of miracle. Baptism is itself a miracle. The same power which works miracles, and by means of them, as a proof of the divinity of Christ, turns Jews and Pagans into Christians,—this same power has instituted baptism and operates in it. Christianity began with miracles, and it carries itself forward with miracles. If the miraculous power of baptism is denied, miracles in general must be denied. The miracle-working water of baptism springs from the same source as the water which at the wedding at Cana in Galilee was turned into wine.
But this supernatural significance exists only in the imagination; to the senses, the wine remains wine, the bread, bread. The Schoolmen therefore had recourse to the precious distinction of substance and accidents. All the accidents which constitute the nature of wine and bread are still there; only that which is made up by these accidents, the subject, the substance, is wanting, is changed into flesh and blood. But all the properties together, whose combination forms this unity, are the substance itself. What are wine and bread if I take from them the properties which make them what they are? Nothing. Flesh and blood have therefore no objective existence; otherwise they must be an object to the unbelieving senses. On the contrary: the only valid witnesses of an objective existence—taste, smell, touch, sight—testify unanimously to the reality of the wine and bread, and nothing else. The wine and bread are in reality natural, but in imagination divine substances.
So long as faith in the mystery of the Lord’s Supper as a holy, nay the holiest, highest truth, governed man, so long was his governing principle the imagination. All criteria of reality and unreality, of unreason and reason, had disappeared: anything whatever that could be imagined passed for real possibility. Religion hallowed every contradiction of reason, of the nature of things. Do not ridicule the absurd questions of the Schoolmen! They were necessary consequences of faith. That which is only a matter of feeling had to be made a matter of reason, that which contradicts the understanding had to be made not to contradict it. This was the fundamental contradiction of Scholasticism, whence all other contradictions followed of course.
But if the Lord’s Supper effects nothing, consequently is nothing,—for only that which produces effects, is,—without a certain state of mind, without faith, then in faith alone lies its reality; the entire event goes forward in the feelings alone. If the idea that I here receive the real body of the Saviour acts on the religious feelings, this idea itself arises from the feelings; it produces devout sentiments, because it is itself a devout idea. Thus here also the religious subject is acted on by himself as if by another being, through the conception of an imaginary object. Therefore the process of the Lord’s Supper can quite well, even without the intermediation of bread and wine, without any church ceremony, be accomplished in the imagination. There are innumerable devout poems, the sole theme of which is the blood of Christ. In these we have a genuinely poetical celebration of the Lord’s Supper. In the lively representation of the suffering, bleeding Saviour, the soul identifies itself with him; here the saint in poetic exaltation drinks the pure blood, unmixed with any contradictory, material elements; here there is no disturbing object between the idea of the blood and the blood itself.
But though the Lord’s Supper, or a sacrament in general, is nothing without a certain state of mind, without faith, nevertheless religion presents the sacrament at the same time as something in itself real, external, distinct from the human being, so that in the religious consciousness the true thing, which is faith, is made only a collateral thing, a condition, and the imaginary thing becomes the principal thing. And the necessary, immanent consequences and effects of this religious materialism, of this subordination of the human to the supposed divine, of the subjective to the supposed objective, of truth to imagination, of morality to religion,—the necessary consequences are superstition and immorality: superstition, because a thing has attributed to it an effect which does not lie in its nature, because a thing is held up as not being what it in truth is, because a mere conception passes for objective reality; immorality, because necessarily, in feeling, the holiness of the action as such is separated from morality, the partaking of the sacrament, even apart from the state of mind, becomes a holy and saving act. Such, at least, is the result in practice, which knows nothing of the sophistical distinctions of theology. In general: wherever religion places itself in contradiction with reason, it places itself also in contradiction with the moral sense. Only with the sense of truth coexists the sense of the right and good. Depravity of understanding is always depravity of heart. He who deludes and cheats his understanding has not a veracious, honourable heart; sophistry corrupts the whole man. And the doctrine of the Lord’s Supper is sophistry.
The Truth of the disposition, or of faith as a requisite to communion, involves the Untruth of the bodily presence of God; and again the Truth of the objective existence of the divine body involves the Untruth of the disposition.