Part 1 — CHAPTER VII. THE MYSTERY OF THE LOGOS AND DIVINE IMAGE.
George Eliot translation
It is clear from this how blinded by prejudice dogmatic speculation is, when, entirely overlooking the inward genesis of the Son of God as the Image of God, it demonstrates the Son as a metaphysical ens, as an object of thought, whereas the Son is a declension, a falling off from the metaphysical idea of the Godhead;—a falling off, however, which religion naturally places in God himself, in order to justify it, and not to feel it as a falling off. The Son is the chief and ultimate principle of image-worship, for he is the image of God; and the image necessarily takes the place of the thing. The adoration of the saint in his image is the adoration of the image as the saint. Wherever the image is the essential expression, the organ of religion, there also it is the essence of religion.
But the ultimate, highest principle of image-worship is the worship of the Image of God in God. The Son, who is the “brightness of his glory, the express image of his person,” is the entrancing splendour of the imagination, which only manifests itself in visible images. Both to inward and outward contemplation the representation of Christ, the Image of God, was the image of images. The images of the saints are only optical multiplications of one and the same image. The speculative deduction of the Image of God is therefore nothing more than an unconscious deduction and establishing of image-worship: for the sanction of the principle is also the sanction of its necessary consequences; the sanction of the archetype is the sanction of its semblance. If God has an image of himself, why should not I have an image of God? If God loves his Image as himself, why should not I also love the Image of God as I love God himself? If the Image of God is God himself, why should not the image of the saint be the saint himself? If it is no superstition to believe that the image which God makes of himself is no image, no mere conception, but a substance, a person, why should it be a superstition to believe that the image of the saint is the sensitive substance of the saint? The Image of God weeps and bleeds; why then should not the image of a saint also weep and bleed? Does the distinction lie in the fact that the image of the saint is a product of the hands? Why, the hands did not make this image, but the mind which animated the hands, the imagination; and if God makes an image of himself, that also is only a product of the imagination. Or does the distinction proceed from this, that the Image of God is produced by God himself, whereas the image of the saint is made by another? Why, the image of the saint is also a product of the saint himself: for he appears to the artist; the artist only represents him as he appears.
Connected with the nature of the image is another definition of the second Person, namely, that he is the Word of God.
The affirming or making objective of the nature of the imagination is therefore directly connected with the affirming or making objective of the nature of speech, of the word. Man has not only an instinct, an internal necessity, which impels him to think, to perceive, to imagine; he has also the impulse to speak, to utter, impart his thoughts. A divine impulse this—a divine power, the power of words. The word is the imaged, revealed, radiating, lustrous, enlightening thought. The word is the light of the world. The word guides to all truth, unfolds all mysteries, reveals the unseen, makes present the past and the future, defines the infinite, perpetuates the transient. Men pass away, the word remains; the word is life and truth. All power is given to the word: the word makes the blind see and the lame walk, heals the sick, and brings the dead to life;—the word works miracles, and the only rational miracles. The word is the gospel, the paraclete of mankind. To convince thyself of the divine nature of speech, imagine thyself alone and forsaken, yet acquainted with language; and imagine thyself further hearing for the first time the word of a human being: would not this word seem to thee angelic? would it not sound like the voice of God himself, like heavenly music? Words are not really less rich, less pregnant than music, though music seems to say more, and appears deeper and richer than words, for this reason simply, that it is invested with that prepossession, that illusion.
The word has power to redeem, to reconcile, to bless, to make free. The sins which we confess are forgiven us by virtue of the divine power of the word. The dying man who gives forth in speech his long-concealed sins departs reconciled. The forgiveness of sins lies in the confession of sins. The sorrows which we confide to our friend are already half healed. Whenever we speak of a subject, the passions which it has excited in us are allayed; we see more clearly; the object of anger, of vexation, of sorrow, appears to us in a light in which we perceive the unworthiness of those passions. If we are in darkness and doubt on any matter, we need only speak of it;—often in the very moment in which we open our lips to consult a friend, the doubts and difficulties disappear. The word makes man free. He who cannot express himself is a slave. Hence, excessive passion, excessive joy, excessive grief, are speechless. To speak is an act of freedom; the word is freedom. Justly therefore is language held to be the root of culture; where language is cultivated, man is cultivated. The barbarism of the Middle Ages disappeared before the revival of language.