Notes to Strange Stories from a Chinese Studio, Vol. 1 (of 2) — Herbert Allen Giles translation
358 notes · Herbert Allen Giles translation
INTRODUCTION. · Note 1INTRODUCTION. · Note 2INTRODUCTION. · Note 3INTRODUCTION. · Note 4INTRODUCTION. · Note 5INTRODUCTION. · Note 6INTRODUCTION. · Note 7INTRODUCTION. · Note 8INTRODUCTION. · Note 9INTRODUCTION. · Note 10INTRODUCTION. · Note 11INTRODUCTION. · Note 12INTRODUCTION. · Note 13INTRODUCTION. · Note 14INTRODUCTION. · Note 15INTRODUCTION. · Note 16INTRODUCTION. · Note 17INTRODUCTION. · Note 18INTRODUCTION. · Note 19INTRODUCTION. · Note 20INTRODUCTION. · Note 21INTRODUCTION. · Note 22INTRODUCTION. · Note 23INTRODUCTION. · Note 24INTRODUCTION. · Note 25INTRODUCTION. · Note 26INTRODUCTION. · Note 27INTRODUCTION. · Note 28INTRODUCTION. · Note 29INTRODUCTION. · Note 30INTRODUCTION. · Note 31INTRODUCTION. · Note 32INTRODUCTION. · Note 33INTRODUCTION. · Note 34INTRODUCTION. · Note 35I. EXAMINATION FOR THE POST OF GUARDIAN ANGEL.[36] · Note 1I. EXAMINATION FOR THE POST OF GUARDIAN ANGEL.[36] · Note 2I. EXAMINATION FOR THE POST OF GUARDIAN ANGEL.[36] · Note 3I. EXAMINATION FOR THE POST OF GUARDIAN ANGEL.[36] · Note 4I. EXAMINATION FOR THE POST OF GUARDIAN ANGEL.[36] · Note 5II. THE TALKING PUPILS. · Note 1II. THE TALKING PUPILS. · Note 2II. THE TALKING PUPILS. · Note 3III. THE PAINTED WALL. · Note 1III. THE PAINTED WALL. · Note 2IV. PLANTING A PEAR-TREE. · Note 1IV. PLANTING A PEAR-TREE. · Note 2V. THE TAOIST PRIEST OF LAO-SHAN. · Note 1V. THE TAOIST PRIEST OF LAO-SHAN. · Note 2V. THE TAOIST PRIEST OF LAO-SHAN. · Note 3VI. THE BUDDHIST PRIEST OF CH‘ANG-CH‘ING. · Note 1VI. THE BUDDHIST PRIEST OF CH‘ANG-CH‘ING. · Note 2VI. THE BUDDHIST PRIEST OF CH‘ANG-CH‘ING. · Note 3VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 1VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 2VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 3VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 4VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 5VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 6VII. THE MARRIAGE OF THE FOX’S DAUGHTER. · Note 7VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 1VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 2VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 3VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 4VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 5VIII. MISS CHIAO-NO. · Note 6IX. MAGICAL ARTS. · Note 1IX. MAGICAL ARTS. · Note 2IX. MAGICAL ARTS. · Note 3IX. MAGICAL ARTS. · Note 4IX. MAGICAL ARTS. · Note 5IX. MAGICAL ARTS. · Note 6X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 1X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 2X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 3X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 4X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 5X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 6X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 7X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 8X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 9X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 10X. JOINING THE IMMORTALS. · Note 11XI. THE FIGHTING QUAILS. · Note 1XI. THE FIGHTING QUAILS. · Note 2XII. THE PAINTED SKIN. · Note 1XII. THE PAINTED SKIN. · Note 2XII. THE PAINTED SKIN. · Note 3XII. THE PAINTED SKIN. · Note 4XIII. THE TRADER’S SON. · Note 1XIII. THE TRADER’S SON. · Note 2XIII. THE TRADER’S SON. · Note 3XIV. JUDGE LU. · Note 1XIV. JUDGE LU. · Note 2XIV. JUDGE LU. · Note 3XIV. JUDGE LU. · Note 4XIV. JUDGE LU. · Note 5XIV. JUDGE LU. · Note 6XIV. JUDGE LU. · Note 7XIV. JUDGE LU. · Note 8XIV. JUDGE LU. · Note 9XIV. JUDGE LU. · Note 10XIV. JUDGE LU. · Note 11XIV. JUDGE LU. · Note 12XIV. JUDGE LU. · Note 13XIV. JUDGE LU. · Note 14XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 1XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 2XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 3XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 4XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 5XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 6XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 7XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 8XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 9XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 10XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 11XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 12XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 13XV. MISS YING-NING; OR, THE LAUGHING GIRL. · Note 14XVI. THE MAGIC SWORD. · Note 1XVI. THE MAGIC SWORD. · Note 2XVI. THE MAGIC SWORD. · Note 3XVI. THE MAGIC SWORD. · Note 4XVI. THE MAGIC SWORD. · Note 5XVII. THE SHUI-MANG PLANT. · Note 1XVII. THE SHUI-MANG PLANT. · Note 2XVII. THE SHUI-MANG PLANT. · Note 3XVII. THE SHUI-MANG PLANT. · Note 4XVIII. LITTLE CHU. · Note 1XVIII. LITTLE CHU. · Note 2XVIII. LITTLE CHU. · Note 3XVIII. LITTLE CHU. · Note 4XVIII. LITTLE CHU. · Note 5XIX. MISS QUARTA HU. · Note 1XIX. MISS QUARTA HU. · Note 2XIX. MISS QUARTA HU. · Note 3XIX. MISS QUARTA HU. · Note 4XIX. MISS QUARTA HU. · Note 5XIX. MISS QUARTA HU. · Note 6XX. MR. CHU, THE CONSIDERATE HUSBAND. · Note 1XXI. THE MAGNANIMOUS GIRL. · Note 1XXII. THE BOON-COMPANION. · Note 1XXII. THE BOON-COMPANION. · Note 2XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 1XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 2XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 3XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 4XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 5XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 6XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 7XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 8XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 9XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 10XXIII. MISS LIEN-HSIANG. · Note 11XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 1XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 2XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 3XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 4XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 5XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 6XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 7XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 8XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 9XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 10XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 11XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 12XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 13XXIV. MISS A-PAO; OR, PERSEVERANCE REWARDED. · Note 14XXV. JEN HSIU. · Note 1XXV. JEN HSIU. · Note 2XXV. JEN HSIU. · Note 3XXV. JEN HSIU. · Note 4XXV. JEN HSIU. · Note 5XXV. JEN HSIU. · Note 6XXV. JEN HSIU. · Note 7XXV. JEN HSIU. · Note 8XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 1XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 2XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 3XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 4XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 5XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 6XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 7XXVI. THE LOST BROTHER. · Note 8XXVII. THE THREE GENII. · Note 1XXVII. THE THREE GENII. · Note 2XXIX. THE PERFORMING MICE. · Note 1XXX. THE TIGER OF CHAO-CH‘ÊNG. · Note 1XXX. THE TIGER OF CHAO-CH‘ÊNG. · Note 2XXX. THE TIGER OF CHAO-CH‘ÊNG. · Note 3XXX. THE TIGER OF CHAO-CH‘ÊNG. · Note 4XXXI. A DWARF. · Note 1XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 1XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 2XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 3XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 4XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 5XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 6XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 7XXXII. HSIANG-JU’S MISFORTUNES. · Note 8XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 1XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 2XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 3XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 4XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 5XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 6XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 7XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 8XXXIII. CHANG’S TRANSFORMATION. · Note 9XXXIV. A TAOIST PRIEST. · Note 1XXXIV. A TAOIST PRIEST. · Note 2XXXIV. A TAOIST PRIEST. · Note 3XXXIV. A TAOIST PRIEST. · Note 4XXXV. THE FIGHT WITH THE FOXES. · Note 1XXXV. THE FIGHT WITH THE FOXES. · Note 2XXXV. THE FIGHT WITH THE FOXES. · Note 3XXXV. THE FIGHT WITH THE FOXES. · Note 4XXXVI. THE KING. · Note 1XXXVI. THE KING. · Note 2XXXVII. ENGAGED TO A NUN. · Note 1XXXVII. ENGAGED TO A NUN. · Note 2XXXVII. ENGAGED TO A NUN. · Note 3XXXVII. ENGAGED TO A NUN. · Note 4XXXVII. ENGAGED TO A NUN. · Note 5XXXVIII. THE YOUNG LADY OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 1XXXVIII. THE YOUNG LADY OF THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 2XXXIX. THE MAN WHO WAS CHANGED INTO A CROW. · Note 1XXXIX. THE MAN WHO WAS CHANGED INTO A CROW. · Note 2XXXIX. THE MAN WHO WAS CHANGED INTO A CROW. · Note 3XL. THE FLOWER NYMPHS. · Note 1XL. THE FLOWER NYMPHS. · Note 2XL. THE FLOWER NYMPHS. · Note 3XL. THE FLOWER NYMPHS. · Note 4XL. THE FLOWER NYMPHS. · Note 5XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 1XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 2XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 3XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 4XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 5XLI. TA-NAN IN SEARCH OF HIS FATHER. · Note 6XLII. THE WONDERFUL STONE. · Note 1XLII. THE WONDERFUL STONE. · Note 2XLII. THE WONDERFUL STONE. · Note 3XLII. THE WONDERFUL STONE. · Note 4XLII. THE WONDERFUL STONE. · Note 5XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 1XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 2XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 3XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 4XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 5XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 6XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 7XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 8XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 9XLIII. THE QUARRELSOME BROTHERS. · Note 10XLIV. THE YOUNG GENTLEMAN WHO COULDN’T SPELL.[257] · Note 1XLIV. THE YOUNG GENTLEMAN WHO COULDN’T SPELL.[257] · Note 2XLIV. THE YOUNG GENTLEMAN WHO COULDN’T SPELL.[257] · Note 3XLV. THE TIGER GUEST. · Note 1XLV. THE TIGER GUEST. · Note 2XLV. THE TIGER GUEST. · Note 3XLV. THE TIGER GUEST. · Note 4XLV. THE TIGER GUEST. · Note 5XLV. THE TIGER GUEST. · Note 6XLV. THE TIGER GUEST. · Note 7XLV. THE TIGER GUEST. · Note 8XLVI. THE SISTERS. · Note 1XLVI. THE SISTERS. · Note 2XLVI. THE SISTERS. · Note 3XLVI. THE SISTERS. · Note 4XLVII. FOREIGN[272] PRIESTS. · Note 1XLVII. FOREIGN[272] PRIESTS. · Note 2XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 1XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 2XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 3XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 4XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 5XLVIII. THE SELF-PUNISHED MURDERER. · Note 6XLIX. THE MASTER THIEF. · Note 1XLIX. THE MASTER THIEF. · Note 2L. A FLOOD. · Note 1L. A FLOOD. · Note 2LI. DEATH BY LAUGHING. · Note 1LI. DEATH BY LAUGHING. · Note 2LII. PLAYING AT HANGING. · Note 1LII. PLAYING AT HANGING. · Note 2LIII. THE RAT WIFE. · Note 1LIII. THE RAT WIFE. · Note 2LIII. THE RAT WIFE. · Note 3LIII. THE RAT WIFE. · Note 4LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 1LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 2LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 3LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 4LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 5LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 6LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 7LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 8LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 9LIV. THE MAN WHO WAS THROWN DOWN A WELL. · Note 10LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 1LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 2LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 3LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 4LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 5LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 6LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 7LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 8LV. THE VIRTUOUS DAUGHTER-IN-LAW. · Note 9LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 1LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 2LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 3LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 4LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 5LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 6LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 7LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 8LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 9LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 10LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 11LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 12LVI. DR. TSÊNG’S DREAM. · Note 13LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 1LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 2LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 3LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 4LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 5LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 6LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 7LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 8LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 9LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 10LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 11LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 12LVII. THE COUNTRY OF THE CANNIBALS.[324] · Note 13LVIII. FOOT-BALL ON THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 1LVIII. FOOT-BALL ON THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 2LVIII. FOOT-BALL ON THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 3LVIII. FOOT-BALL ON THE TUNG-T‘ING LAKE. · Note 4LIX. THE THUNDER GOD. · Note 1LX. THE GAMBLER’S TALISMAN. · Note 1LX. THE GAMBLER’S TALISMAN. · Note 2LXI. THE HUSBAND PUNISHED. · Note 1LXI. THE HUSBAND PUNISHED. · Note 2LXI. THE HUSBAND PUNISHED. · Note 3LXI. THE HUSBAND PUNISHED. · Note 4LXI. THE HUSBAND PUNISHED. · Note 5LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 1LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 2LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 3LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 4LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 5LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 6LXII. THE MARRIAGE LOTTERY. · Note 7FOOTNOTES · Note 1FOOTNOTES · Note 2FOOTNOTES · Note 3