Übersetzung französischer Textstellen
E. K. Rahsin translation
Die „Sämtlichen Werke“ erschienen in der hier verwendeten ursprünglichen Fassung der Übersetzung von E. K. Rahsin in mehreren Auflagen und Ausgaben 1906–1922 im Piper-Verlag. Dieses Buch wurde transkribiert nach:
F. M. Dostojewski Der Jüngling Dünndruck-Ausgabe in einem Bande R. Piper & Co. Verlag, München, 1922. 12. bis 16. Tausend
Diese Ausgabe in einem Band ist seiten- zeilengenau identisch mit Band 7 und 8 der „Sämtlichen Werke“ von 1922, 12.–16. Tausend. Band 8 beginnt mit dem sechsten Kapitel im zweiten Teil.
Da in der Druckvorlage die Seitennumerierung im zweiten Band wieder mit 1 beginnt, wurden den Seitennummern die Bandnummern vorangestellt.
Die Fußnote [14] auf Seite 151 (zweiter Band) verweist auf ein Nachwort, das sich in dieser Ausgabe nicht findet und auch nicht in anderen Auflagen (überprüft bis zum 17.–22. Tausend, 1922). Das dort offenbar erklärte Wort „Vornehmheit“ (russ. благообразие) war in den Auflagen des „Jünglings“ von 1915 und 1920 als „Schönheit“ übersetzt. In der neu durchgesehen Ausgabe von 1957 heißt es hingegen „Einsicht“. Im Vorwort (Seite XII) werden sowohl „Vornehmheit“ als auch „Schönheit“ verwendet.
Das Cover wurde von den Bearbeitern den ursprünglichen Bucheinbänden nachempfunden und der public domain zur Verfügung gestellt.
Die Anordnung der Titelinformationen wurde innerhalb der „Sämtlichen Werke“ vereinheitlicht und entspricht nicht der Anordnung in den ursprünglichen Ausgaben. Alle editionsspezifischen Angaben wie Jahr, Copyright, Auflage usw. sind aber erhalten und wurden gesammelt direkt nach der Titelseite eingefügt.
Fußnoten wurden am Ende des Buches gesammelt.
Die Bearbeiter haben diesem Text Übersetzungen der französischen Textstellen in Form von Fußnoten hinzugefügt und der public domain zur Verfügung gestellt.
Diese zusätzlichen Fußnoten sind durch kursiven Textstil gekennzeichnet.
Zu den Anführungszeichen: Gespräche wurden in doppelte Anführungszeichen („“) eingeschlossen. Die Wiedergabe von Äußerungen anderer innerhalb von Gesprächen wurde in einfache Anführungszeichen (‚‘) eingeschlossen.
Besonderheiten der Transliteration russischer Begriffe und Namen: Der Buchstabe „ä“ (oder auch „jä“) steht für den kyrillischen Buchstaben „ja“. Die Schreibweise häufig vorkommender russischer Namen wurde vereinheitlicht (nicht verwendete Varianten in Klammern):
Iwanoff (Iwanow) Katerina (Katherina) Nastassja (Naßtaßja) Olä (Oljä) Onissimowna (Onißimowna) Pelischtschoff (Pelischtschtoff) Ssaposhkoff (Ssaposchkoff) Ssergei (Sergei) Ssonjä (Ssonja)
In einem Fall wurden zwei Schreibweisen eines Namens beibehalten, da sie sowohl im russischen Original als auch in anderen deutschen Ausgaben so vorkommen: Alphonsine und Alphonsina. Alphonsine ist die französische Schreibweise und kommt meist in oder im Anschluß zu französischen Textstellen vor.
Die abweichende Schreibweise der Namen im Personenverzeichnis wurde unverändert übernommen, da sie die Aussprache verdeutlichen soll. Offensichtliche Fehler wurden stillschweigend korrigiert. Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme anderer Auflagen oder des russischen Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
... mich zum Glück Marja Alexandrowna, der Andronikoff ... ... mich zum Glück Marja Iwanowna, der Andronikoff ...
... ganze Zeit, diesen ganzen Monat, so oft sie mit mir gesprochen ... ... ganze Zeit, diesen ganzen Monat, so oft Sie mit mir gesprochen ...
... einem Menschen wie er. Mir kam auch der Gedanke: Hat ... ... einem Menschen wie ihm. Mir kam auch der Gedanke: Hat ...
... mit ihren Zehn Geboten anfangen?“ ... ... mit Ihren Zehn Geboten anfangen?“ ...
... mir auch nicht die geringste Anstrengung, da ich mich nach ... ... mich auch nicht die geringste Anstrengung, da ich mich nach ...
... das notwendige. – Sagen Sie, lieben sie Musik? Ich ... ... das notwendige. – Sagen Sie, lieben Sie Musik? Ich ...
... Situation nicht enthalten, Sie auszufragen. ... ... Situation nicht enthalten, sie auszufragen. ...
... die ihm nichts anging. In diese Sklaverei der ... ... die ihn nichts anging. In diese Sklaverei der ...
... „Weißt du, Lambert, Sie verehrt Werssiloff ungeheuer: ... ... „Weißt du, Lambert, sie verehrt Werssiloff ungeheuer: ...
... der ‚Pflicht‘ richtig sind – das ist eine andere ... ... der ‚Pflicht‘ richtig ist – das ist eine andere ...
... ihr Manuskript zurück. Betrachten Sie zum Beispiel die ... ... Ihr Manuskript zurück. Betrachten Sie zum Beispiel die ...