Hinweise zur Transkription
Reading edition
Fehlende und falsch gesetzte Anführungszeichen wurden korrigiert. Die Bildtafeln wurde jeweils an das Ende des Kapitels oder Unterkapitels verschoben.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, einschließlich uneinheitlicher Schreibweisen wie beispielsweise "Axe" – "Achse", "danach" – "darnach", "Titicaca-See" – "Titicacasee", "unserer" – "unsrer"
mit folgenden Ausnahmen,
Seite 9: "109" geändert in "104" (Indianer in Poncho vor einem Bananen-Haine 104)
Seite 11: "–" eingefügt (DER STEAMER »ARLANZA«. – VIGO.)
Seite 16: "Außenrede" geändert in "Außenreede" (auf der Außenreede von Funchal)
Seite 16: "Ruderbote" geändert in "Ruderboote" (einer Unmenge schmaler Ruderboote)
Seite 25: "Peterburg" geändert in "Petersburg" (von der Breite des Newski-Prospekt in Petersburg)
Seite 30: "gans" geändert in "ganz" (alles ganz europäisch)
Seite 33: "–" eingefügt (DIE ARGENTINISCHEN PAMPAS. – DAS WEINLAND VON MENDOZA.)
Seite 49: "–" eingefügt (TEMUCO. – EIN AUFZUG DER ARAUKANER-INDIANER.)
Seite 55: "aurakanisch" geändert in "araukanisch" (Unterredungen, die auf araukanisch geführt wurden)
Seite 61: "su" geändert in "zu" (das Land urbar zu machen)
Seite 66: "." vor "«" entfernt (das Mißverstehen europäischer »Kulturerrungenschaften«.)
Seite 67: "tötlich" geändert in "tödlich" (Grund ihres absurden, tödlich langweiligen Badelebens)
Seite 70: "–" eingefügt (VON VALPARAISO NACH ANTOFOGASTA. – DIE CHILENISCHE SALPETER-INDUSTRIE.)
Seite 72: "Antafogasta" geändert in "Antofogasta" (Es bedarf von Antofogasta aus einer sechsstündigen Eisenbahnfahrt)
Seite 72: "hies" geändert in "hieß" (Auf einer der nächsten Stationen hieß es »aussteigen!«)
Seite 74: "ganses" geändert in "ganzes" (ein ganzes Arsenal voluminöser Reservoirs)
Seite 93: "Unternehungen" geändert in "Unternehmungen" (Ausflüge und Unternehmungen zu machen)
Seite 94: "mitteldeutchen" geändert in "mitteldeutschen" (von der Größe eines mitteldeutschen Herzogtums)
Seite 94: "was" geändert in "war" (Das war ein lustiges Einkaufen!)
Seite 96: "Halblutindianer" geändert in "Halbblutindianer" (der Ariero, ein Cholo, d. h. Halbblutindianer)
Seite 104: "durchschnittenen" geändert in "durchschnittener" (von breiten Felsspalten durchschnittener Weg)
Seite 109: "cocktail" geändert in "Cocktail" (prächtigen rosenroten Cocktail aus Zuckerrohrschnaps)
Seite 110: "Daz" geändert in "Das" (Das ist eigentlich ein Frevel)
Seite 110: "," hinter "aussehen" entfernt und hinter "»grenadillos«" eingefügt (die »grenadillos«, Früchte der Passionsblume, die aussehen wie riesige)
Seite 114: "entfernen" geändert in "entfernten" (die Körner aus den Halmen entfernten)
Seite 115: "führen" geändert in "fahren" (von dort aus flußabwärts bis Guanay zu fahren)
Seite 118: am Ende der Seite wurde ein Gedankenwechsel eingefügt
Seite 126: "nnd" geändert in "und" (Mit viel List und Tücke)
Seite 133: "G.schen" geändert in "G.'schen" (das dem Salon des G.'schen Hauses als Zimmerzier diente)
Seite 135: "–" eingefügt (IM SCHNELLZUG DURCH PERU. – DER TITICACA-SEE.)
Seite 135: "Phateon" geändert in "Phaeton" (bequemer wäre, als der geräumige Phaeton)
Seite 136: "herin" geändert in "herein" (in den Waggon herein)
Seite 138: "Antofagasta" geändert in "Antofogasta" (Fahrt zwischen Valparaiso und Antofogasta)
Seite 143: "auszufühen" geändert in "auszuführen" (einen gefaßten Plan auch wirklich auszuführen)
Seite 145: "," entfernt hinter "schläfrig" (ein schläfrig blinzelndes Auge von der Größe einer Backpflaume)
Seite 145: "gegenüberliegengen" geändert in "gegenüberliegenden" (nach einer Stelle des gegenüberliegenden Ufers hin)
Seite 149: "–" eingefügt (VON PANAMA NACH NEW YORK. – JAMAIKA.)
Seite 150: "Zie" geändert in "Ziel" (Das Ziel unserer Fahrt war eine hügelige)
Seite 154: "verversteht" geändert in "versteht" (Man versteht sich gegenseitig nicht)
Seite 154: "st" geändert in "ist" (Es ist ein wundervolles Land)
Seite 158: "belegen" geändert in "gelegen" (in einer ihrer Querstraßen gelegen)
Seite 160: "recht" geändert in "Recht" (während der mit Recht berüchtigten amerikanischen Hitzwellen)
Seite 168: "belegenen" geändert in "gelegenen" (zu ihrer im achten Stockwerk gelegenen Wohnung)
Seite 169: "wahr" geändert in "war" (Es war augenscheinlich der letzte Trumpf)
Seite 184: "angefürte" geändert in "angeführte" (so harmloser Art, wie der eben angeführte)
Seite 187: "sie" geändert in "Sie" (»Wann gedenken Sie abzureisen?«)
Seite 191: "läß" geändert in "läßt" (Infolgedessen läßt sich wenig mehr davon sagen)