THÉOCRITE VILLANELLE
Albert Savine translation
O chanteur de Perséphoné, dans tes sombres et désertes prairies, te souviens-tu de la Sicile? L'abeille voltige encore à travers le lierre, là où gît solennellement inhumée Amaryllis, ô chanteur de Perséphoné! Simaetha invoque Hécate et entend à sa porte les chiens féroces; te souviens-tu de la Sicile? Silencieux près de la mer légère et rieuse, le pauvre Polyphème déplore son destin, ô chanteur de Perséphoné! Et toujours, dans son émulation enfantine, le jeune Daphnis défie son camarade: te souviens-tu de la Sicile? Le svelte Lacon garde une chèvre pour toi, et c'est toi qu'attendent les joyeux bergers; ô chanteur de Perséphoné, te souviens-tu de la Sicile?